Ẩm thực việt khi được English hóa

mì của Ý thì tụi Tây nó còn ráng giữ nguyên là Spaghetti thì hà cớ gì những món ăn quốc hồn quốc túy của mình lại phải đi dịch sang tiếng Anh làm gì ?????

 

có vẻ như ai đã từng chơi war đều định nghĩa stun là "đơ" nhỉ?
kẹo cu "đơ"

 

dịch ra cho nó hiểu thôi chứ ai mà lại đi dùng mấy cái tên này

 

Rice Ball -> Quả bóng làm = cơm/bột gạo -> Cơm rượu, cơm nắm, hoặc món gì đấy vo viên tròn tròn làm từ bột gạo.

Phải dùng Stunned mới đúng chứ ạ. Nó bị đơ. Để Stunning sẽ hiểu là nó làm cho cái khác bị đơ. ^^

Mà nó đơ thì nó sẽ chào cờ phải ko ạ. Thế em xin mạn phép dịch là 'Flag Pole Candy'.

Hớ, hớ hớ, hớ hớ hớ.

 

đọc bài đấy chả thấy buồn cuời gì cả…

 

đâu phải là stunning dick candy

mà là stunned-dick candy