chưa xb ở VN, cuốn này tui tìm trên net. giải thích về nguồn gốc của Ellimist và lý do tại sao lại có vụ ông hoàng elfangor rớt xuống earth kèm theo khuyến mãi Visser 3
Tớ nhờ là The Familiar có xuất bản ở VN chứ nhỉ ? Cậu thử kể tóm tắt qua nội dung xem nào,lâu lắm ko đọc chả nhớ gì cả :(
the familiar ko có xb ở VN. tập này nói về Jake bị đưa đến tương lai và thấy rằng bản thân mình vốn là vật chủ cho 1 tên kĩ thuật viên yeerk. jake gặp rachel và cassie đang chiến đấu du kích chống lại yeerk trên earth, và dc nhờ giúp đỡ... đại loại thế. cuối cùng jake bị 1 cái mà ai-cũng-k-biết-là-cái-gì đưa ngược về hiện tại. cuối cùng ko hề có 1 chữ nào cho biết tại sao jake lại bị đưa đến tương lai cũng như ai gây ra việc đó
Thứ tự phát hành bộ gốc của NXB Scholastic và những tập TV tương ứng do NXB Trẻ dịch và phát hành. Những tập TV in đậm là những tập NXB Trẻ phát hành sai thứ tự gốc, những tập đánh dấu N/A là những tập NXB Trẻ chưa dịch: Nói chung khâu dịch của NXB Trẻ là khá tốt,nhưng ko thể phủ nhận những khuyết điểm khủng khiếp với 1 bộ truyện có bản quyền như: nhiều tập dùng sai cover,cắt xén các chapter các tập mới,in lung tung thứ tự các tập thậm chí với cả các tập main series .Đặc biệt là in thiếu 13 tập! Những tập mà NXB Trẻ in thiếu gồm : #30: The Reunion #32: The Separation #35: The Proposal #37: The Weakless #41: The Familiar #42: The Journey #44: The Unexpected #48: The Return The Ellimist Chronicles Megamorphs #3: Elfangor’s Secret Megamorphs #4: Back to before Alternamorphs #1: The First Journey Alternamorphs #2: The Next Passage Cụ thể các tập thiếu như sau: Tổng hợp nhiều nguồn
Trong máy có bộ tiếng Anh (hình như là cái ở link trong mấy bài trước ) nhưng ở dạng pdf, 1 trang nó chia làm 3,4 cột nên đọc trên điện thoại khó quá, ai hảo tâm chuyển sang dạng .prc cho anh em dễ đọc đi :(
Bộ này đọc hay, mà hồi đó theo đc chừng 33 tập là hết xí quách nên thôi. Bác nào rảnh ra tiệm sách cũ chắc còn đó, hùi trước có mua dùm cho thằng bạn bộ này chừng 100k àh.
Những tập mà NXB Trẻ in thiếu gồm : #30: The Reunion #32: The Separation #35: The Proposal #37: The Weakless #41: The Familiar #42: The Journey #44: The Unexpected #48: The Return The Ellimist Chronicles Megamorphs #3: Elfangor’s Secret Megamorphs #4: Back to before Alternamorphs #1: The First Journey Alternamorphs #2: The Next Passage Ai nhận trans tập nào thì reply nhé.Yêu cầu: _Dịch chuẩn. _Hành văn giống các tập NXB Trẻ thì càng tốt. Song song với việc trans các tập chưa dịch,thì chúng ta tiến hành scan các tập đã xuất bản,bắt đầu từ tập 13. Cuối cùng là tổng hợp và sắp xếp lại theo đúng trật tự original
cũng muốn tham gia nhưng k biết khả năng thế nào, để về lục lại tập ellimist chronicle thử vài chương đã BTW, giọng văn muốn giống Trẻ thì khó đấy, mỗi người có kiểu hành văn riêng, nhất là đã viết quá nhiều trở nên quen tay, khó đổi lắm :(
Thì ko nhất thiết phải thế mà, nhưng tại nếu cả bộ truyện cố gắng lối hành văn nó thống nhất thì hay. Hơn nữa,tuy mỗi người giọng văn khác nhau,nhưng đọc xong mấy chục tập của NXB Trẻ,thì cái kiểu viết đại khái chắc nó cũng giống và bị ảnh hưởng
từ lúc đọc xong đến giờ ít ra cũng 6 năm rồi, đọc qua nhiều thứ khác nó tẩy đi hết thêm 1 cái là thời gian, dịch 1 cuốn dài như thế chắc cũng phải cả tuần, còn nếu lười cả tháng chưa chắc xong 1/2
trời, nhìn truyện gốc bác NIZ posr mà thèm quá hy vọng có nhà xuất bản nào làm lại bộ này cho đàng hoàng chút
vừa đọc lại ellimist chronicle đọc thì hiểu, nhưng ngẫm lại để tìm từ thích hợp cho vào câu văn suôn sẻ thì hơi khó. vd: "you mattered" <= hiểu ý câu này là khen có đóng góp, có giá trị nhưng dịch thế nào đây
Khi trans ko nên cứng nhắc quá :),nếu ko câu văn sẽ rất khô. Cậu có thể lên urbandictionary để tham khảo thêm
