Arcane University - Mystic Archives (2nd Floor): Phòng dịch thuật

Sao k có cái list tổng hợp sách với ai dịch sách nào rồi cho dễ theo dõi nhỉ
(như cái danh sách dòng script bên voz thấy dễ theo dõi v dễ hối thúc nhỉ)
nhớ hình như là 557 cuốn sách chưa tính thư từ này nọ...

 

nghe đồn là hieumadau kêu mod smith làm rồi mà chưa thấy..
không thì để hôm nào rảnh tôi làm cho

 

Sách​

[spoil]

1. 16 Accords of Madness, v.VI
2. 2920, vol 01 - Morning Star - Jokohama đăng ký
3. 2920, vol 02 - Sun's Dawn - Jokohama đăng ký
4. 2920, vol 03 - First Seed - Jokohama đăng ký
5. 2920, vol 04 - Rain's Hand - Jokohama đăng ký
6. 2920, vol 05 - Second Seed - Jokohama đăng ký
7. 2920, vol 06 - Mid Year - Jokohama đăng ký
8. 2920, vol 07 - Sun's Height - Jokohama đăng ký
9. 2920, vol 08 - Last Seed - Jokohama đăng ký
10. 2920, vol 09 - Hearth Fire - Jokohama đăng ký
11. 2920, vol 10 - Frostfall - Jokohama đăng ký
12. 2920, vol 11 - Sun's Dusk - Jokohama đăng ký
13. 2920, vol 12 - Evening Star - Jokohama đăng ký
14. A Children's Anuad
15. A Dance in Fire, Book I
16. A Dance in Fire, Book II
17. A Dance in Fire, Book III
18. A Dance in Fire, Book IV
19. A Dance in Fire, Book V
20. A Dance in Fire, Book VI
21. A Dance in Fire, Book VII
22. A Dream of Sovngarde - Người dịch: hieumapdau
23. A Game at Dinner
24. A Gentleman's Guide to Whiterun
25. A Hypothetical Treachery
26. A Kiss, Sweet Mother - Bản nháp
27. A Minor Maze
28. A Tragedy in Black
29. Admonition Against Ebony
30. Advances in Lock Picking
31. Aedra and Daedra
32. Aevar Stone-Singer
33. Ahzirr Trajijazaeri
34. Alduin is Real
35. Amongst the Draugr
36. An Explorer's Guide to Skyrim
37. Ancestors and the Dunmer
38. Ancient Tales of the Dwemer, Part III
39. Ancient Tales of the Dwemer, Part VI
40. Annals of the Dragonguard
41. Antecedents of Dwemer Law
42. Arcana Restored
43. Arvel's Journal
44. Atlas of Dragons - Người dịch: hieumapdau
45. Azura And The Box
46. Battle of Red Mountain
47. Battle of Sancre Tor
48. Before The Ages Of Man
49. Beggar - h1tm4n đăng ký
50. Beggar Prince - bản nháp
51. Biography Of Barenziah, v1
52. Biography Of Barenziah, v2
53. Biography Of Barenziah, v3
54. Biography of the Wolf Queen
55. Boethiah's Proving
56. Bravil: Daughter of the Niben
57. Breathing Water
58. Brief History of the Empire, v1 - Người dịch: hieumapdau
59. Brief History of the Empire, v2 - Người dịch: hieumapdau
60. Brief History of the Empire, v3 - Người dịch: hieumapdau
61. Brief History of the Empire, v4 - Người dịch: hieumapdau
62. Catalogue of Weapon Enchantments
63. Cats of Skyrim - Người dịch: iskras
64. Chance's Folly
65. Charwich-Koniinge Letters, v1
66. Charwich-Koniinge Letters, v2
67. Charwich-Koniinge Letters, v3
68. Charwich-Koniinge Letters, v4
69. Cherim's Heart
70. Children of the Sky
71. Chimarvamidium
72. Chronicles Of Nchuleft
73. Complete Catalogue of Enchantments for Armor
74. Darkest Darkness
75. Daughter Of The Niben
76. Death Blow Of Abernanit
77. Death of a Wanderer
78. Du Rerum Dirennis
79. Dunmer of Skyrim
80. Dwarves, v1 - Người dịch: hieumapdau
81. Dwarves, v2 - Người dịch: hieumapdau
82. Dwarves, v3 - Người dịch: hieumapdau
83. Dwemer History And Culture -Người dịch: hieumapdau
84. Dwemer Inquiries Vol I
85. Dwemer Inquiries Vol II
86. Dwemer Inquiries Vol III
87. Effects of the Elder Scrolls
88. Enchanter's Primer
89. Fall From Glory
90. Fall of the Snow Prince - Người dịch: hieumapdau
91. Father of The Niben
92. Feyfolken, Book I
93. Feyfolken, Book II
94. Feyfolken, Book III
95. Final Lesson
96. Fire and Darkness
97. Five Songs of King Wulfharth
98. Flight from the Thalmor
99. Forge Hammer and Anvil
100. Fragment: On Artaeum
101. Frontier, Conquest
102. Galerion The Mystic - Người dịch: S.Dentatus
103. Ghosts In The Storm - Người dịch: hieumapdau
104. Glories and Laments
105. Gods and Worship
106. Great Harbingers
107. Guide to Better Thieving
108. Hallgerd's Tale
109. Hanging Gardens
110. Harvesting Frostbite Spider Venom
111. Heavy Armor Forging
112. Heddic's Volunruud Notes
113. Herbalist's Guide to Skyrim
114. Herbane's Bestiary: Automatons
115. Herbane's Bestiary: Hagravens
116. Herbane's Bestiary: Ice Wraiths
117. Horker Attacks
118. Horror of Castle Xyr
119. How Orsinium Passed To the Orcs
120. Ice and Chitin
121. Immortal Blood
122. Imperial Report on Saarthal
123. Incident in Necrom
124. Invocation of Azura
125. Jornibret's Last Dance
126. Keepers of the Razor
127. Killing - Before You're Killed
128. King
129. King Olaf's Verse
130. Kolb and the Dragon - Người dịch: hieumapdau
131. Last Scabbard Of Akrash
132. Legend of Krately House
133. Life of Uriel Septim VII
134. Light Armor Forging - Người dịch: iskras
135. Liminal Bridges
136. Lost Legends - Người dịch: iskras
137. Lycanthropic Legends of Skyrim
138. Mace Etiquette
139. Magic From The Sky
140. Mannimarco
141. Markarth Home Decorating Guide
142. Merchant's Journal
143. Mixed Unit Tactics
144. Mysterious Akavir
145. Mystery of Talara
146. Mystery of Talara, Book I
147. Mystery of Talara, Book II
148. Mystery of Talara, Book III
149. Mystery of Talara, Book IV
150. Mystery of Talara, Book V
151. Mythic Dawn Commentaries 1
152. Mythic Dawn Commentaries 2
153. Mythic Dawn Commentaries 3
154. Mythic Dawn Commentaries 4
155. Myths Of Sheogorath - Người dịch: h1tm4n
156. N'Gasta! Kvata! Kvakis!
157. Nerevar Moon And Star
158. Night Falls on Sentinel
159. Nightingales: Fact or Fiction? - Người dịch: Jokohama
160. Nords Arise!
161. Nords of Skyrim
162. Notes on The Lunar Forge
163. Ode to the Tundrastriders
164. Of Crossed Daggers
165. Of Fjori and Holgeir
166. Olaf and the Dragon
167. On Oblivion
168. On Stepping Lightly
169. On the Great Collapse - Người dịch: h1tm4n
170. Orsinium and the Orcs
171. Palla, Book I
172. Palla, Book II
173. Pension of the Ancestor Moth
174. Physicalities of Werewolves
175. Pirate King of the Abecean
176. Proper Lock Design
177. Purloined Shadows
178. Racial Phylogeny
179. Reality & Other Falsehoods
180. Remanada
181. Report: Disaster at Ionith
182. Response to Bero's Speech
183. Riften Home Decorating Guide
184. Rising Threat, Vol. I
185. Rising Threat, Vol. II
186. Rising Threat, Vol. III
187. Rising Threat, Vol. IV
188. Rislav The Righteous
189. Ruins of Kemel-Ze
190. Ruminations on the Elder Scrolls
191. Scourge of the Gray Quarter
192. Shadowmarks
193. Shezarr and the Divines
194. Short History of Morrowind
195. Sithis
196. Soldier's Request
197. Solitude Home Decorating Guide
198. Song of Hrormir
199. Song of The Alchemists
200. Songs of The Askelde Men
201. Songs of the Return, Vol 2
202. Songs of the Return, Vol 7
203. Songs of the Return, Vol 19
204. Songs of The Return, Vol 24
205. Songs of the Return, Vol 56
206. Souls, Black and White
207. Sovngarde: A Reexamination
208. Spirit of Nirn
209. Surfeit of Thieves
210. Surviving a Horker Attack
211. The Adabal-a
212. The Alduin-Akatosh Dichotomy
213. The Amulet of Kings
214. The Apprentice's Assistant
215. The Arcturian Heresy
216. The Argonian Account, Book I
217. The Argonian Account, Book II
218. The Argonian Account, Book III
219. The Argonian Account, Book IV
220. The Armorer's Challenge
221. The Art of War Magic
222. The Bear Of Markarth
223. The Black Arrow, v1
224. The Black Arrow, v2
225. The Black Arts On Trial
226. The Book Of Daedra - Người dịch: hieumapdau
227. The Book Of Dragonborn - Người dịch: hieumapdau
228. The Book Of Fate
229. The Brothers of Darkness
230. The Buying Game
231. The Cabin in the Woods
232. The Cake and the Diamond
233. The City Of Stone
234. The Code of Malacath
235. The Doors of Oblivion
236. The Dowry
237. The Dragon Break
238. The Dragon War
239. The Dreamstride
240. The Exodus
241. The Falmer: A Study - Người dịch: hieumapdau
242. The Firmament
243. The Firsthold Revolt
244. The Four Totems Of Volskygge
245. The Four Totems Of Volskygge
246. The Gold Ribbon of Merit
247. The Great War
248. The Holds of Skyrim - aveyond đăng ký
249. The Hope Of The Redoran
250. The Horror of Castle Xyr
251. The Importance of Where
252. The Keepers of the Razor
253. The Knights of the Nine
254. The Last Scabbard of Akrash
255. The Legend of Red Eagle
256. The Legendary Sancre Tor
257. The Legendary Scourge
258. The Locked Room
259. The Lunar Lorkhan
260. The Lusty Argonian Maid Vol 1
261. The Lusty Argonian Maid Vol 2
262. The "Madmen" of the Reach: A Cultural Treatise on the Forsworn
263. The Madness of Pelagius - Người dịch: h1tm4n
264. The Marksmanship Lesson
265. The Mirror
266. The Monomyth
267. The Nightingales Vol. 1 - Người dịch: Jokohama
268. The Nightingales Vol. 2 - Jokohama đăng ký
269. The Night Mother's Truth
270. The Oblivion Crisis
271. The Old Ways
272. The Pig Children - Người dịch: S.Dentatus & hieumapdau
273. The Posting of the Hunt
274. The Ransom of Zarek
275. The Real Barenziah, Book I
276. The Real Barenziah, Book II
277. The Real Barenziah, Book III
278. The Real Barenziah, Book IV
279. The Real Barenziah, Book V
280. The Rear Guard
281. There Be Dragons
282. The Red Book of Riddles
283. The Red Kitchen Reader
284. The Refugees
285. The Rise and Fall of the Blades
286. The Seed
287. The Song of Pelinal, Book I
288. The Song of Pelinal, Book II
289. The Song of Pelinal, Book III
290. The Song of Pelinal, Book IV
291. The Song of Pelinal, Book V
292. The Song of Pelinal, Book VI
293. The Song of Pelinal, Book VII
294. The Song of Pelinal, Book VIII
295. The Tale of Dro'Zina
296. The Talos Mistake
297. The Third Door
298. The Third Era Timeline - Bản nháp
299. The True Nature of Orcs
300. The Warrior's Charge
301. The Waters of Oblivion
302. The Wild Elves
303. The Windhelm Letters
304. The Wispmother
305. The Wolf Queen, Book I
306. The Wolf Queen, Book II
307. The Wolf Queen, Book III
308. The Wolf Queen, Book IV
309. The Wolf Queen, Book V
310. The Wolf Queen, Book VI
311. The Wolf Queen, Book VII
312. The Wolf Queen, Book VIII
313. The Woodcutter's Wife
314. Thief - h1tm4n đăng ký
315. Thief of Virtue
316. Treatise on Ayleidic Cities
317. Three Thieves
318. Trials of St. Alessia
319. Troll Slaying
320. Twin Secrets
321. Uncommon Taste - Signed - Người dịch: aveyond
322. Varieties of Daedra
323. Vernaccus and Bourlor
324. Wabbajack
325. Walking the World, Vol XI
326. War of the First Council
327. Warrior - h1tm4n đăng ký
328. Watcher Of Stones
329. Whiterun Home Decorating Guide
330. Words and Philosophy
331. Words of Clan Mother Ahnissi
332. The Wraith's Wedding Dowry
333. Yellow Book of Riddles
334. Yngol And The Sea-Ghosts

[/spoil]

Nhật ký và sổ ghi chép​

[spoil]

1. Aeri's Note
2. Agrius's Journal
3. Aicantar's Lab Journal
4. Alchemist's Journal
5. Alva's Journal
6. Arvel's Journal
7. Bandit's Journal #1
8. Bandit's Journal #2
9. Beware the Butcher
10. Butcher Journal 1
11. Butcher Journal 2
12. Butcher Journal 3
13. Cook's Journal
14. Cicero's Journal
15. Daynas Valen's Journal
16. Daynas Valen's Notes
17. Erj's Notes
18. Expedition Manifest
19. Faded Diary
20. Fisherman's Journal
21. Gallus's Encoded Journal
22. Gulum-Ei's Confession
23. Habd's Journal
24. Hajvarr's Journal
25. Hamelyn's Journal
26. Hargar's Journal
27. Heddic's Volunruud Notes
28. Hirrus Clutumnus's Will
29. Imperial Condolences
30. J'zhar's Journal
31. Karan's Journal
32. Kodlak's Journal
33. Krag's Journal
34. Lu-ah's Journal
35. Lymdrenn Telvanni's Journal
36. Maluril's Journal
37. Margret's Journal
38. Maylen Varen's Grimoire
39. Midden Incident Report
40. Miner's Journal
41. Moluril's Journal
42. Necromancer's Letter
43. Nepos' Journal
44. Nystrom's Journal
45. Ramati's Journal
46. Red Eagle's Rite
47. Research Log
48. Research Notes
49. Sild's Journal
50. Sinderion's Field Journal
51. Staubin's Diary
52. Stromm's Diary
53. Sudi's Journal
54. Suvaris Atheron's Logbook
55. Tattered Journal
56. Thalmor Dossier: Delphine
57. Thalmor Dossier: Esbern
58. Thalmor Dossier: Ulfric Stormcloak
59. The Keepers of the Razor
60. The Old Tome
61. Thonar's Journal
62. Tova's Farewell
63. Ulfr's Book
64. Umana's Journal
65. Unnamed Book
66. Wyndelius's Journal

[/spoil]

Thư từ, tài liệu và các giấy tờ khác​

[spoil]

1. A Scrawled Note
2. A Warning
3. Afflicted's Note
4. Alchemist's Journal
5. Alchemist's Note
6. Alethius's Notes
7. All Employees Must Read!
8. An Apology
9. Ancient Edict
10. Anise's Letter
11. Argonian Ceremony
12. Attention Employees!
13. Atronach Forge Manual
14. Beware the Butcher
15. Bloodstained note
16. Bounty
17. Contract
18. Corpse Note
19. Dark Brotherhood Assassin's Note
20. East Empire Connection
21. Eltrys' Note
22. Eyes Open
23. Faendal's Fake Letter from Sven
24. Father's Missive
25. For Shelly
26. Forsworn Missive
27. Fort Neugrad Treasure Map
28. Frost's Identity Papers
29. Geirmund's Epitaph
30. Goldenglow Bill of Sale
31. Have Need of Cynric
32. Hastily Scribbled Note
33. Imperial Condolences
34. Imperial Missive
35. Invitation to Elenwen's Reception
36. Justiciar Execution Order
37. Kyr's Bounty
38. Letter From A Friend
39. Letter From Calcemo
40. Letter From Christophe
41. Letter From Falk Firebeard
42. Letter From Olfina
43. Letter From Sabjorn
44. Letter From The Steward
45. Letter To Beem-Ja
46. Madanach's Note
47. Mani's Letter
48. Many Thanks
49. Mara Smiles Upon You!
50. Museum Pamphlet
51. Mysterious Note
52. Mzinchaleft Work Order
53. Note from Jaree-Ra
54. Note From Maven
55. Note (found on dead Stormcloak)
56. Note to Rodulf
57. Note (Treasure)
58. Notes on Yngol Barrow
59. Note to Rhorlak
60. Notice of Cost Increase
61. Per Your Requests
62. Potion/Poison Recipe
63. Prisoner's Plan
64. Promissory Note
65. Purchase Agreement
66. Quite Pleased
67. Regarding Your Loss
68. Repair Supplies
69. Reports of a Disturbance
70. Request for Help!
71. Rigel's Letter
72. Rora's Letter
73. Scrawled page
74. Shavari's Note
75. Shipment's Ready
76. Sibbi Black-Briar
77. Small Note
78. Sonda's Note
79. Sven's Fake Letter from Faendal
80. Thalmor Orders
81. The Warmth of Mara
82. Things to Do
83. Timely Offer
84. To A Concerned Citizen
85. To Be Read Immedately!
86. To The Brotherhood
87. Until Next Time
88. Urag's Note
89. Watchtower Guard's Letter
90. Weylin's Note
91. Writ of Sealing
92. Unsent Afflicted Letter

[/spoil]

 

cuốn Lost Legends em dịch xong rồi mà bác aveyond ơi

---------- Post added at 17:58 ---------- Previous post was at 17:56 ----------

với tớ đang dịch cuón Beggar Prince, nói giữ chỗ trc

 

Hay quá, hôm trước có nhờ smith rồi nhưng chắc ổng bận nên chưa làm được. Nay bác làm rồi thì đỡ quá
Mình nghĩ giờ anh em nào làm thì đăng kí trước tầm chục cuốn, làm dần dần xong thì đăng kí tiếp cho đỡ trùng

 

Vậy mọi người đăng ký cuốn nào post lại đi để up vào post này, rồi nhờ mod up vào post 1 hộ

@h1tm4n: cuốn Lost Legend bạn iskras dịch lâu rồi mà, 2 bạn dịch bị trùng rồi

 

Vậy để mình đăng ký nốt cuốn Nightingale vol 2 + thêm bộ 2920 (số 2 đến số 13) nhé ..
ôm thế này chả biết bao giờ mới xong..

 

Bộ 2920 chỉ có 1-12 thôi mà, sao lại 13

P/s: Đã up các đăng ký vào post 103

 

số thứ tự trong list đó ..

 

Mấy hôm nay bận quá chưa dịch thêm cuốn nào được cả. Hic, hy vọng kịp dịch 1 cuốn trước tết:)

 

Đây là cuốn Beggar Prince - Hoàng tử ăn mày (or Trưởng lão Cái Bang)

[SPOIL]Beggar Prince: The story of Wheedle and his gifts from the Daedric Lord Namira
Hoàng tử ăn mày: Câu chuyện về Wheedle và món quà của Chúa tể Daedric Namira

Chúng ta luôn có cái nhìn khinh miệt đối với những người ăn mày của Vương Quốc. Bọn người không có chút hy vọng này là những người nghèo và bất hạnh. Mỗi thành phố đều có ăn mày. Hầu hết bọn họ chỉ có duy nhất bộ đồ đang mặc trên người, nhặt nhạnh những thứ rác rưởi mà chúng ta thải ra để kiếm thức ăn. Và ta bố thí cho họ một đồng xu để khỏi phải bận tâm thêm về hoàn cảnh của họ.

Hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi được nghe câu chuyện về chàng hoàng tử ăn mày. Tôi không thể hình dung ra được một hoàng tử ăn mày là như thế nào. Và đây là câu chuyện mà tôi nghe được. Nó xảy ra vào thời kỳ khai thiên lập địa, khi mà các vị thần đi lại như loài người và các daedra thì lẩn khuất trong khu vựa hoang vắng mà không sợ bị trừng phạt. Đó là khoảng thời gian trước khi tất cả bọn họ bị giam cầm trong Oblivion.

Ngày đó có một người tên là Wheedle. Không ai biết được người này là trai hay gái. Đây là một câu chuyện dài, cũng nhằm để che đậy giới tính thật của Wheedle. Wheedle là người con thứ mười ba của một vị vua ở Valenwood. Vì thế ta có thể thấy được Wheedle không có cơ hội giành được quyền thừa kế ngai vàng hay ngay cả việc phân chia vàng bạc châu báu cũng không đc bao nhiêu cả.

Wheedle liền rời bỏ cung điện để tìm kiếm sự giàu sang và vinh quang cho riêng mình. Sau nhiều ngày băng qua các con đường dài vô tận và các ngôi làng nhỏ bé, Wheedl thấy ba người đàn ông đang bao vây một kẻ ăn mày. Phủ từ đầu đến chân bằng vải rách nhưng không có phần cơ thể nào của kẻ lang thang bị lộ ra ngoài cả. Đám người này đang chuẩn bị giết ả thì đột nhiên tiếng thét đầy phẫn nộ và giận dữ của Wheedle vang lên và anh(?) xuất hiện với một thanh kiếm trên tay. Do chỉ là những gã trai làng - chỉ có cây chĩa với lưỡi hái làm vũ khí nên không khó khăn gì cho Wheedle để khiến cho cả đám bỏ chạy thục mạng cả.

“Rất cảm ơn nhà ngươi vì đã cứu mạng ta.” vài tiếng khò khè phát ra một cách khó khăn từ đằng sau đống vải rách, Wheedle có thể ngửi ngay được mùi hôi phát ra từ đó.

“Tên ngươi là gì kẻ ăn mày kia?” Wheedle hỏi.

“Ta là Namira.” Không như lũ trai làng vô học, Wheedle được đào tạo một cách có bài bản. Cái tên này không có ý nghĩa gì với lũ trẻ trâu đó nhưng đối với Wheedle thì lại là một cơ hội. “Người chính là chúa tể Daedric!” Wheedle thảng thốt. “Tại sao Người lại để cho bọn trai làng đó ức hiếp? Người có thể giết tất cả bọn chúng chỉ với một cái búng tay thôi mà.”

“Ta rất mừng vì nhà ngươi nhận ra ta.” Namira nghiến răng nói. “Ta thường xuyên bị dân làng đánh đuổi. Thật không có gì thú vị bằng việc được nhận diện bởi những thứ tượng trưng cho ta ngoài tên ta ra.(?)
"I am please you recognized me." Namira rasped. "I am frequently reviled by townsfolk. It pleases me to be recognized for my attribute, if not for my name."

Wheedle biết Namira là Chúa tể Daedric của sự thô tục và ghê tởm. Các dịch bệnh như phong cùi hay hoại tử là do bà ta tạo ra. Và khi người khác thấy sự nguy hiểm thì Wheedle lại nắm bắt lấy cơ hội này. “Ồ, Namira cao quý, hãy cho tôi được đi theo phụ giúp Người, tôi chỉ xin được Người ban cho sự giàu sang và cho tên tuổi của tôi được lưu truyền mãi muôn đời.”

“Không, ta không cần người đồng hành” Namira chậm rãi lết bỏ đi. Wheedle không bỏ cuộc. Thoắt cái, Wheedle đã ở theo sát gót Namira, nài nỉ xin làm phụ tá. Và cứ thế suốt ba mươi ba ngày đêm. Namira vẫn im lặng trong khi giọng nói của Wheedle vẫn ngày đêm không dứt. Cuối cùng, vào ngày thứ ba mươi ba, khi giọng của Wheedle gần như khản đặc. Namira đột nhiên quay lại nhìn trong im lặng. Wheedle quỳ trên vũng bùn ngay dưới chân bà, tay cầu xin. “Coi như nhà ngươi đã học được nghề của ta rồi.” Namira nói, “Ta sẽ ban phép cho ngươi.” Không thể tả được sự vui mừng khôn xiết của Wheedle.

“Ta ban cho ngươi quyền năng của bệnh dịch. Ngươi có thể chọn bất cứ căn bệnh nào, thay đổi nó theo ý muốn, miễn là triệu chứng của nó được thể hiện ra ngoài. Tuy nhiên lúc nào ngươi cũng phải bị ít nhất một bệnh. Ta ban cho người quyền năng của lòng trắc ẩn. Ngươi sẽ có khả năng khơi gợi sự thương hại của người khác. Và cuối cùng ta ban cho ngươi quyền năng của sự coi thường. Nó sẽ khiến mọi người không đếm xỉa gì đến sự hiện diện của ngươi nữa.”

Wheedle cảm thấy kinh hãi. Nó không phải là những món quà mà những lời nguyền khủng khiếp, vô hình chung làm cho Wheedle một cảm giác ớn lạnh. “Làm thế nào để có thể biến ước mơ của tôi thành sự thật với những “thứ” này?”

“Ngươi đã quỳ dưới chân ta suốt ba mươi ba ngày đêm, vì thế bây giờ trở đi ngươi có thể đi ăn xin trong các thành phố để có được sự giàu sang. Tên tuổi của ngươi sẽ trở thành một huyền thoại trong giới ăn xin Tamriel. Câu chuyện về Hoàng tử ăn mày - Wheedle sẽ được lưu truyền muôn đời sau.”

Đúng như điều mà Namira tiên đoán, Wheedle là một kẻ ăn mày vô cùngđáng thương, đến nỗi không ai có thể ngoảnh mặt bỏ đi mà không bố thí cho một đồng xu. Tuy nhiên, Wheedle cũng phát hiện ra rằng với quyền năng của mình chàng có thể khám phá được bí mật của các thế giới. Wheedle nghe được những chuyện quan trọng mà mọi người vô tình nói ra. Và chàng biết hết mọi nhất cử nhất động của cư dân trong thành phố.

Đến bây giờ, mọi người vẫn bảo nhau rằng nếu muốn biết chuyện gì thì hãy đi hỏi những kẻ ăn mày. Bọn họ có tai mắt khắp thành phố, và biết từng bí mật nhỏ nhất của mỗi cư dân ở đó.

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Beggar_Prince[/SPOIL]

---------- Post added at 10:37 ---------- Previous post was at 08:53 ----------

Mình đăng ký tiếp 4 cuốn Beggar, Thief, Warrior và King nhé

 

" It pleases me to be recognized for my attribute, if not for my name."
Attribute ở đây là ẩn dụ, mang nghĩa là năng lực, quyền năng, sức mạnh ấy bạn -> theo mình dịch là quyền năng cho hay.

The men were intent on slaying the beggar.
With a cry of rage and indignation, Wheedle charged the men with sword drawn

-> Lũ người đó dường như muốn giết hại kẻ ăn mày.
Thét lên một tiếng đầy phẫn nộ, Wheedle vung gươm lao đến lũ người kia...

"What is your name, wretch?" Wheedle asked.
-> "Bà tên gì, hỡi con người khốn khổ?" (từ wretch trong tình huống này mang ý nghĩa thương hại và cảm thán)

Các phần khác nói chung là chuẩn rồi, thỉnh thoảng lại thêm thắt một vài câu dẫn khá hay... Good job,bro
Dạo này đang đi làm cuối năm ko có thời gian, mới thêm đc cuốn dwarves 1. Mốt nghỉ tết tăng tiến độ bù thôi

 

Mình nghĩ là nên up lại cái list book nào dịch rồi hay chưa dịch ở đầu trang 1 cho dễ theo dõi tránh dịch trùng.

 

Bạn Aveyond đã có tổng hợp ở page 11. Mình đã edit link ở post 3 page 1. Các bạn đăng kí ở đây rồi nhờ bạn Aveyond bổ sung nhé

 

"Iron and steel are easy to work. Just heat them up and pound them into shape. The heat of the forge is not that critical. Avoid filing off any of the metal. Always try to conserve the metal and work it back into shape."
Bà con cho hỏi trong đoạn văn trên cái câu này nghĩa là gì vậy nghĩ mãi mà vẫn không hiểu lắm "Avoid filing off any of the metal. Always try to conserve the metal and work it back into shape"

"I can only tell you tales of how to make Daedric armor. I have never seen it myself, nor do I know anyone that has. The stories say that is should always be worked on at night... ideally under a new or full moon, and never during an eclipse. A red harvest moon is best. Ebony is the principle material, but at the right moment a daedra heart must be thrown into the fire."
Đoạn này thì cái câu "A red harvest moon is best" nghĩa là đêm trung thu có trăng tròn màu đỏ phải không?

"Heavy armor must be designed to take a lot of punishment. It will receive direct blows from all sorts of weapons while protecting the wearer. Leather strips are used to make the straps and bindings in all armor."
Đoạn này thì câu "Leather strips are used to make the straps and bindings in all armor." nghĩa là những sợi dây da thường được dùng để tạo thành những sợi đai nối các phần của bộ giáp lại với nhau phải không?

 

"Avoid filing off any of the metal. Always try to conserve the metal and work it back into shape"
-> Tránh việc đe (dùng búa đập) quá mạnh làm văng vãi kim loại. Cố gắng giữ chúng ổn định và ép lại vào khuôn.

"A red harvest moon is best" nghĩa là đêm trung thu có trăng tròn màu đỏ phải không?
-> Khá chính xác rồi bạn. Harvert moon là trăng tròn cực đại thường xuất hiện vào độ thu phân 4 năm một lần, trăng thường có màu đỏ và rất lớn + sáng.

Đoạn này thì câu "Leather strips are used to make the straps and bindings in all armor." nghĩa là những sợi dây da thường được dùng để tạo thành những sợi đai nối các phần của bộ giáp lại với nhau phải không?
-> Đúng.

 

Thanks ban. Để về hoàn tất rồi mình post lên đây bản hoàn chỉnh xem mình dịch có đúng hết không. Cái vụ trăng tròn màu đỏ lần đầu tiên biết đấy cho hỏi ở việt nam có mặt trăng tròn màu đỏ không vậy?

 

Full Harvest Moon xuất hiện vào khoảng xuân phân hoặc thu phân. Khi đó vị trí mặt trăng dao động xung quanh khoảng vĩ tuyến 40 độ Bắc hoặc Nam. VN mình thuộc khoảng 8-23 độ Bắc nên ko có đâu bạn (tiếc )

Đây là một vài hình ảnh...

 

[spoil]CÁCH RÈN CÁC LOẠI ÁO GIÁP NẶNG:
Tác giả: Sven-Two Hammers
Áo giáp nặng phải được thiết kế để chịu được nhiều va chạm. Nó sẽ phải hứng chịu những đòn tấn công trực tiếp từ tất cả các loại vũ khí bảo vệ cho người mặc. Những sợi dây da thường được sử dụng để làm thành những sợi dây đai nối các phần của bộ giáp lại với nhau.

Sắt và thép là hai kim loại rất dễ xử lý. Chỉ cần nung nóng chúng lên và gõ chúng thành hình dạng. Nhiệt độ của lò rèn không quan trọng lắm. Tránh việc đe (dùng búa đập) quá mạnh làm vương vãi kim loại. Phải luôn cố gắng giữ cho kim loại ổn định và ép chúng lại vào khuôn.

Áo giáp sắt thì cần 1 lượng lớn những thỏi sắt. Người thợ rèn có thể sẽ phải cần đến chúng rất nhiều để hoàn thành nguyên cả 1 bộ áo giáp sắt. Áo giáp làm bằng thép thì cần những thỏi thép nhưng cũng cần sử dụng đến những thỏi sắt nữa.

Áo giáp Dwarven thì được làm từ kim loại dwarven. Khi chủng tộc người lùn biến mất từ nhiều thiên niên kỷ trước thì bí mật về thứ nguyên liệu này cũng bị thất truyền. Bây giờ thì chỉ có thể tìm thấy những mảnh vụn của thứ kim loại này ở những khu phế tích của những thành phố bỏ hoang và các thành trì của người lùn.

Áo giáp Orcish thì đòi hỏi 1 lượng lớn Orichalcum, được pha trộn thêm với 1 ít sắt. Nhiệt độ khi rèn không được quá cao để tránh cho thứ kim loại này trở nên dễ vỡ. Chủng tộc Orc rất thành thạo trong kỹ năng rèn loại áo giáp này nhưng bất kỳ người thợ rèn nào giỏi và có tính kiên nhẫn thì đều có thể học được kỹ năng rèn áo giáp này.

Áo giáp bọc thép được làm bằng cách cho thêm thép vào Corundum được nấu chảy. Thứ hợp kim này bền hơn bản thân bất kỳ thứ kim loại nào khác. Corundum là 1 thứ kim loại rất khó xử lý, đòi hỏi nhiệt độ của lò rèn phải luôn ổn định và không được thay đổi quá nhiều.

Ebony thì chỉ có thể xử lý khi được nun nóng. Nó sẽ xuất hiện những vết nứt nhỏ có thể gây vỡ nguyên liệu nếu như búa rèn không đủ nóng(quá lạnh). Ebony sẽ không thể kết hợp được với sắt. Chỉ có thể sử dụng 1 mình nó mà thôi.

Còn áo giáp Daedric thì tôi chỉ có thể kể cho các bạn nghe về các truyền thuyết xoay quanh việc rèn loại áo giáp này mà thôi. Bản thân tôi thì chưa từng thấy loại áo giáp này bao giờ và tôi cũng không biết được rằng ai có loại áo giáp này cả. Truyền thuyết nói rằng việc rèn áo giáp này chỉ nên làm vào ban đêm…lý tưởng nhất là vào những đêm trăng non hoặc là trăng tròn và không bao giờ được rèn vào những đêm trăng bị che khuất. Rèn vào đêm trung thu có trăng tròn màu đỏ là tốt nhất. Ebony là thứ nguyên liệu cơ bản nhưng phải ném trái tim của Daedra vào trong lửa đúng thời điểm.
Người dịch: iskras[/spoil]

Mình dịch xong rồi bạn kiểm tra xem có đúng không nha. Thanks:)

 

^
Dịch khá tốt rồi bạn.
Cái đoạn ebony thì có lẽ nên bỏ luôn chú thích gỗ mun đi vì mình thấy trong game này ebony là một dạng kim loại riêng. Có lẽ do KL Ebony cũng có màu đen tuyền nên họ dùng tên Ebony với nghĩa "đen như gỗ mun" nhỉ

P/s: dạo này lo nhiều việc quá, cả tháng mới lại online được. Hiện không biết còn bạn nào còn tiếp tục vụ này không nhỉ ? Nếu có thì ae ta xúc tiến tiến độ lên tí nhỉ, tranh thủ khoảng rảnh rỗi hiếm có này