Arcane University - Mystic Archives (2nd Floor): Phòng dịch thuật

Nếu trong văn bản gốc là chữ thì bạn nên ghi chữ, nếu là số thì bạn để số cho đúng với ý của tác giả là tốt nhất

 

Ừa thanks bạn. Hic vậy mấy bài dịch trước mình toàn ghi số không à vậy có được không

 

[spoil]NHỮNG TÍNH NĂNG PHÙ PHÉP HOÀN CHỈNH DÀNH CHO ÁO GIÁP

Tác giả: Yvonne Bienne(Synod Researcher)

Bên trong bảng danh mục này là tất cả những tính năng phù phép lên áo giáp phổ biến mà hiện tại một phù thuỷ có thể tạo ra. Không có gì đảm bảo rằng những ghi chép trong bảng danh mục này là đầy đủ cả. Những phát hiện mới được tạo ra và những tính năng phù phép mới được tiết lộ thường xuyên đến nỗi khiến cho bảng danh mục này nhanh chóng trở nên lỗi thời. Những người làm theo chỉ dẫn trong bảng danh mục này nên xem xét lựa chọn những gì cần thiết cho mình.

Tính năng phù phép phổ biến nhất dành cho áo giáp và các loại quần áo khác đó chính là phù phép tăng cường health(sinh lực), magicka(nội lực) và stamina(thể lực). Tăng cường sinh lực cho người mặc là một phù phép phổ biến của các chiến binh. Phù phép này thật sự khiến cho người mặc trở nên khó bị giết, khả năng sống sót của họ sẽ được tăng lên. Phù phép tăng cường nội lực thì thường thấy nhiều ở các loại quần áo bởi vì các pháp sư không thể ăn mặc quá cồng kềnh, nhất là mặc các loại áo giáp. Phù phép tăng cường nội lực cho phép các pháp sư sử dụng phép thuật được nhiều lần hơn trước khi cạn kiệt nội lực. Phù phép tăng cường thể lực là lựa chọn thứ hai dành cho các chiến binh. Phù phép tăng cường thể lực sẽ giúp cho họ cảm thấy không còn xuống sức nhanh chóng nữa nhưng không giúp họ chịu đựng các vết thương tốt hơn.

Một lượng lớn các tính năng làm tăng cường sức mạnh thể chất và tinh thần hay làm mạnh hoá các kỹ năng có thể tạo ra được nhờ phù phép. Với năng lực của các pháp sư thì những tính năng phù phép được tạo ra thật sự là rất nhiều. Một vài tính năng phù phép tiêu biểu như là phù phép archery(phù phép làm mạnh hoá khả năng bắn cung), sneaking(phù phép làm mạnh hoá khả năng hành động lén lút), conjuration(phù phép làm mạnh hoá phép thuật triệu hồi), và carrying strength(phù phép làm tăng cường sức mang vác). Nhưng lựa chọn thì lúc nào cũng có giới hạn. Thậm chí còn có cả những đôi găng tay được phù phép với tính năng là làm mạnh hoá khả năng phù phép cho người mang nó.

Một dạng khác của phù phép dành cho áo giáp đó chính là phù phép resistance(tăng khả năng đề kháng). Phù phép tăng khả năng đề kháng đối với các yếu tố tự nhiên là một phù phép rất dễ tìm và tạo thành. Phù phép này sẽ giúp cho người mặc bị tổn thương ít hơn trước các hiệu ứng như thiêu đốt, đóng băng và gây sốc. Tất nhiên là cũng có phù phép tăng sức đề kháng với chất độc và phù phép tăng sức đề kháng với tất cả các loại phép thuật.

Hai loại phù phép ít phổ biến đó là waterbreathing(tăng sức thở dưới nước) và phù phép muffe(yên lặng). Loại thứ nhất giúp cho người mặc có thể bơi dưới nước một cách thoải mái. Loại thứ hai thì hoàn toàn làm mất đi những tiếng động do các loại áo giáp phát ra giúp cho người mặc có thể di chuyển một cách im lặng hơn. Phù phép muffe(yên lặng) này là một cách giải quyết vấn đề được cho là khá lười biếng của các pháp sư trong khi chỉ với các loại quần áo và vải vóc là có thể giải quyết được vấn đề rồi.

Tính năng phù phép hiếm nhất đó chính là gia tăng tỉ lệ phục hồi health(sinh lực), magicka(nội lực) và stamina(thể lực). Các bạn sẽ thấy tính năng này thật sự giúp cho người mặc chữa lành những vết thương(phục hồi sinh lực) thậm chí là ngay khi đang ở giữa một trận đánh. Các pháp sư thường hồi phục nội lực của họ trong lúc bước đi. Mặc loại áo giáp có tính năng phù phép này sẽ giúp cho việc phục hồi được nhanh hơn. Đối với thể lực thì cũng như vậy. Người mặc mau xuống sức nhưng sức lực cũng được phục hồi nhanh hơn.

Người dịch: iskras[/spoil]
Mình dịch xong rồi bạn hieumapdau kiểm tra xem đúng không nha:)

Ps: bạn hieumapdau có thể qua mục trưng bày sửa giùm mình bài Danh mục về các tính năng phù phép của vũ khí được không?
Sửa đoạn đầu thành như thế này:Bên trong bảng danh mục này là tất cả những tính năng phù phép lên vũ khí phổ biến mà hiện tại 1 phù thuỷ có thể tạo ra. Không có gì đảm bảo rằng những ghi chép trong bảng danh mục này là đầy đủ cả. Những phát hiện mới được tạo ra và những tính năng phù phép mới được tiết lộ thường xuyên đến nỗi khiến cho bảng danh mục này nhanh chóng trở nên lỗi thời. Những người làm theo chỉ dẫn trong bảng danh mục này nên xem xét lựa chọn những gì cần thiết cho mình.

Với lại sửa mấy chỗ mình ghi số lại thành chữ giùm mình luôn nha. À thêm cái bài Một Bi Kịch Đầy Tội Lỗi nữa bạn sửa mấy chỗ mình ghi số lại thành chữ giùm mình luôn nha:)Thanks bạn nhiều

 

Đã up qua rồi đó bạn, dạo này lo việc bảo vệ ra trường nên bận tối mắt tối mũi

 

Vậy là bài dịch của mình ổn phải không? Không có gì sai sót hả bạn?
Ps:Cố gắng lên bạn nhé:)
À bạn hieumapdau bạn qua bên phòng trưng bày sách sửa lại giùm mình đoạn đầu của bài danh mục về các tính năng phù phép của vũ khí nha. Sửa lại như sau...mà hiện tại một pháp sư có thể tạo ra
Và đoạn đầu của bài danh mục về các tính năng phù phép của áo giáp nữa nha. Sửa chữ phù thủy thành pháp sư thôi.
Cả 2 bài đều dùng là pháp sư chỉ có đoạn đầu của hai bài là phù thủy...Hic:)

 

[spoil]NHỮNG ĐIỀUCƠ BẢN CỦA KỸ NĂNG PHÙ PHÉP:

Tác giả: Sergius Turrianus

Phù phép là một kỹ năng tuyệt vời của các pháp sư ở Arcane University(Đại Học Arcane). Nhưng đáng buồn là một số nét tinh tuý của kỹ năng này đã bị thất truyền khi thành phố Imperial bị tàn phá. Chúng ta vẫn chưa nắm bắt được những nét tinh tuý đó. Những ghi chép này chỉ bao gồm những điều cơ bản nhất của kỹ năng phù phép. Nó không khác gì một cuốn sách vỡ lòng dành cho các học viên ở College of Winterhold(Học Viện Winterhold)

Để có thể phù phép cho một loại vũ khí hay các loại áo giáp thì trước tiên các pháp sư phải học kỹ năng phù phép. Đó là một điều cần thiết. Những tính năng phù phép không thể dễ dàng truyền từ pháp sư này sang pháp sư khác được. Về cơ bản thì chúng chỉ có thể học được bằng cách phá huỷ các vật dụng đã được phù phép và tiếp thu chúng một cách tự nhiên.

Arcane Enchanter(Bàn Phù Phép) là một vật dụng được thiết kế đặc biệt dành cho việc học các tính năng phù phép.Chỉ cần đặt các vật dụng đã được phù phép lên bàn và để chúng ở đó.Năng lượng phù phép sẽ truyền vào người pháp sư và giúp cho pháp sư có được kiến thức về cách tạo ra phù phép. Việc phá huỷ hoàn toàn vật dụng đã được phù phép là việc không thể nào tránh khỏi khi học tính năng phù phép.

Một vật dụng đã được phù phép thì không thể phù phép thêm được nữa, vì thế hãy lựa chọn cẩn thận khi bạn phù phép cho một thanh kiếm hoặc một cái mũ nhé. Trước khi tiến hành phù phép thì hãy chắc rằng bạn đã có sẵn một viên soul gem(ngọc linh hồn) chứa đầy linh hồn. Quá trình phù phép sẽ sử dụng linh hồn trong viên ngọc để làm năng lượng. Đặt vật dụng và soul gem lên Arcane Enchanter(Bàn Phù Phép). Lựa chọn tính năng phù phép. Bàn Phù Phép sẽ kết hợp hai thứ lại với nhau và tạo ra tính năng phù phép cho vũ khí hoặc áo giáp của bạn.

Tính năng phù phép của áo giáp sẽ tồn tại vĩnh viễn và không cần phải bổ sung hay phù phép lại gì cả. Còn về lý do tại sao thì không được nói rõ. Nhưng một số người ở học viện thì cho rằng người mặc nên dành một phần nhỏ năng lượng của mình để duy trì tính năng phù phép của áo giáp. Một số khác thì lại cho rằng chính là do ý muốn của Magnus nên tính năng phù phép của áo giáp mới như thế .Dù là lý do gì đi nữa thì tính năng phù phép của áo giáp cũng sẽ không bao giờ mất đi cả.

Còn tính năng phù phép của vũ khí thì lại khác. Vũ khí sẽ sử dụng dần dần năng lượng của linh hồn được phù phép bên trong nó cho đến khi cạn kiệt hẳn. Tính năng phù phép vẫn còn và với một viên soul gem(ngọc linh hồn) chứa đầy linh hồn thì có thể khôi phục lại như cũ. Có lẽ là do chính tính năng phù phép của vũ khí đã làm cho năng lượng linh hồn bị cạn kiệt. Một giả thiết khá thú vị cho rằng một lượng nhỏ linh hồn đã thoát ra ngoài vào thời điểm khi vũ khí gây ra sát thương cho nạn nhân. Đối với một người phù phép mới vào nghề thì lý do này không quan trọng lắm.

Thoạt đầu bạn sẽ nhận ra rằng việc phù phép của mình sẽ đòi hỏi rất nhiều năng lượng linh hồn. Một khi bạn đã thành thạo rồi thì cũng với tính năng phù phép đó nhưng bạn lại chỉ cần rất rất ít năng lượng linh hồn để phù phép mà thôi. Vì thế hãy thực hành những bài học của mình và luôn lắng nghe thầy của bạn về các bài giảng phép thuật.

Người dịch: iskras[/spoil]

Ps: Mình dịch xong rồi nè bạn hieumapdau kiểm tra xem đúng không nha:). Bài dịch trước của mình ổn rồi phải không? Cái bài danh mục về các tính năng phù phép của áo giáp đó:)

 

Dịch càng lúc càng chuẩn rồi đấy bạn à

 

Bạn hieumapdau qua bên phòng trưng bày sửa lại câu đầu trong đoạn này của bài Những điều cơ bản của kỹ năng phù phép giùm mình nha
"Thoạt đầu bạn sẽ nhận ra rằng việc phù phép của mình sẽ đòi hỏi rất nhiều năng lượng linh hồn. Một khi bạn đã thành thạo rồi thì cũng với tính năng phù phép đó nhưng bạn lại chỉ cần rất rất ít năng lượng linh hồn để phù phép mà thôi. Vì thế hãy thực hành những bài học của mình và luôn lắng nghe thầy của bạn về các bài giảng phép thuật."
Sửa thành như sau: "Thoạt đầu bạn sẽ nhận ra rằng việc phù phép của mình đòi hỏi rất nhiều năng lượng linh hồn" hì hì bạn chỉ cần bỏ bớt chữ "sẽ" giùm mình ở khúc "việc phù phép của mình sẽ đòi hỏi rất nhiều năng lượng linh hồn" là được rồi. Thanks bạn nhiều nha

Ps: Nghe nói bạn hieumapdau tốt nghiệp rồi hả. Chúc mừng nha:)thế tính chừng nào đi xin việc làm đây

 

ĐÃ sửa xong, đang xin đây bạn

 

[spoil]HAI BÍ MẬT SONG ĐÔI
Tác giả: Brarilu Theran

Những bí mật mà tôi viết ra dưới đây chắc hẳn là chưa có ai làm được bao giờ. Tôi sắp phải trải qua giây phút cuối cùng của cuộc đời và mặc dù là không muốn nhưng tôi vẫn đã phải chứng kiến nhiều nền tảng kiến thức của các lĩnh vực bị thất truyền trong thời đại tối tăm này. Hãy xem những ghi chép này như là một hoài niệm “ngu ngốc” về một lão già hay về một bậc thầy phù phép cũng được, tôi không quan tâm bạn gọi tôi là gì đâu.

Như chúng ta đã biết thì việc phù phép là có giới hạn mặc dù nó đã từng vốn không phải là như thế. Tính năng phù phép tuyệt vời nhất trong thời đại này đó chính là kết hợp hầu hết mọi loại phép thuật vào các loại áo giáp và vũ khí làm bằng kim loại hay bằng da. Tuy nhiên thì một món vật dụng đã được phù phép thì sẽ không thể nào phù phép thêm được nữa. Đó được gọi là Law of First(Quy Luật Đầu Tiên hay Quy Luật Cơ Bản). Tính năng phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng duy nhất được phù phép.

Trong cuộc đời của mình tôi đã đi chu du qua rất nhiều nơi. Tôi đã từng đi qua Summerset Isle, đã từng trò chuyện với Psijiics và đi dạo trên những bờ biển của vùng Akavir. Tôi đã từng có hy vọng rằng trước khi chết mình sẽ nhìn thấy được vùng đất bị mất Atmora, một vùng đất vốn đã không còn tồn tại nữa. Thậm chí ngay cả chuyện không thể tưởng tượng được tôi cũng đã từng làm qua. Đó là trò chuyện với một con rồng.

Loài rồng được cho rằng không còn tồn tại trong thế giới này. Nhưng tôi đã gặp được một con. Tôi đã phát hiện ra nó khi nó đang ẩn mình trong những đám khói của các khu phế tích ở vùng Vvardenbell. Sức mạnh của tôi đủ để tiêu diệt con vật to lớn đó. Nếu điều đó làm các bạn ngạc nhiên thì tôi không ngần ngại mà nói với các bạn rằng tôi đã từng là một pháp sư sử dụng phép lửa tài giỏi đấy.

Mệt mỏi và gần như là cạn kiệt sức mạnh phép thuật để có thể chiến đấu tiếp, tôi đã mặc cả với con rồng bay đó rằng tôi sẽ đưa cho nó mạng sống nếu nó chia sẻ bí mật của nó cho tôi biết. Vẫn giữ nguyên dáng vẻ kiêu hãnh của mình, con rồng đã đồng ý với điều kiện một bí mật đổi lấy một mạng sống. Tôi đã hỏi tên của nó là gì nhưng nó đã nói với tôi rằng nó thà chịu chết chứ không cho tôi biết tên của nó. Nhưng thay vào đó nó đã cho tôi biết một bí mật khác. Và đó chính là lý do tại sao tôi lại biết cách phá vỡ Law of Firsts(Quy Luật Đầu Tiên hay Quy Luật Cơ Bản).

Bản thân của quy luật là không thể phá vỡ. Tuy nhiên thì một nhà phù phép tài giỏi vẫn có thể kết hợp cùng một lúc hai tính năng phù phép lên trên một vật dụng. Đối với con người và chủng tộc elf thì tính năng phù phép giới hạn là hai. Con rồng nói rằng đó là do con người và chủng tộc elf có hai tay, hai chân, hai tai và hai mắt. Tôi hỏi tại sao lại nói như vậy thì con rồng chỉ cười mà thôi.

Người phù phép phải tạo ra một tính năng phù phép với tay trái của mình trong khi tay phải thì lại phải tạo ra một tính năng phù phép khác. Còn mắt thì chỉ tập trung vào một và chỉ duy nhất một tính năng phù phép trong khi đôi tai thì phải chú ý đến tính năng phù phép còn lại. Nhưng khi tôi hỏi đến đôi chân thì con vật to lớn đó lại cười.

Tôi đã mất hai năm ròng để nắm vững kỹ thuật này. Mới tháng trước đây thôi tôi đã tạo ra được một thanh kiếm với hai tính năng phù phép đó là fire(lửa) và fear(gây sợ hãi). Bây giờ thì tôi quá yếu để có thể tạo ra một thứ khác. Tôi có thể ra đi một cách thanh thản rồi bởi vì tôi đã làm được một việc mà không một chuyên gia phù phép nào ở hiện tại có thể làm được.

Người dịch: iskras[/spoil]
Mình dịch xong rồi bạn hieumapdau kiểm tra xem mình dịch có đúng không nha:)

Ps: Chúc bạn sớm xin được việc làm nhéÀ sẵn tiện nhờ bạn hieumapdau qua phòng trưng bày sách sửa lại bài Một Bi Kịch Đầy Tội Lỗi giùm mình. Đoạn đầu tiên "Dremora nhìn chàng trai trẻ với ánh mắt khinh bỉ. Chàng trai trẻ trông không hơn 17 hoặc 18 tuổi, độ tuổi của một người trưởng thành" bạn sửa chỗ 17 hoặc 18 tuổi thành mười bảy hoặc mười tám tuổi giùm mình nha:). Thanks bạn

 

Về cái tiêu đề "Twin Secrets" mình nghĩ nó có liên quan đến đoạn bí mật về enchant 2 thuộc tính một lúc vào một loại item ấy bạn, cho nên đang nghĩ nên kiếm cái tiêu đề nào cho nó đúng với ý của tác giả hơn (ý kiến cá nhân thôi ).

I am upon my death bed, and am loathe to see knowledge of any sort lost to the mists of time -> Đoạn này không phải sắp mà là bản thân tác giả đang hấp hối rồi, trước lúc chết cảm thấy căm tức, không yên lòng khi kiến thức cả đời mình tích lũy sắp mất đi cùng thời gian (hiểu theo nghĩa bóng là chết theo tác giả ấy mà).

Take these as the foolish reminiscences of an old man, or the insights of a master enchanter. I care not which. -> Cái đoạn này ý ông ấy là hậu thế sau này khi đọc được, có thể xem đây là những dòng hồi ức nhảm nhí vớ vẩn của một lão già vớ vẩn nào đó, hoặc những ai tin thì cho đây là kho báu to lớn do một bậc thầy phù phép để lại, chuyện này tùy hậu nhân nhận định, ông ta không quan tâm (người sau đọc được, có người tin người không tin, người không tin có thể do thấy những điều ông kể quá hoang đường, lạ đời - kém cỏi, không đủ khả năng làm theo, không làm được thì cho là đồ vớ vẩn ấy mà - kiểu như ngu mà tỏ ra nguy hiểm ý ).

Tính năng phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng phù phép duy nhất được phù phép. -> mình nghĩ nên sửa thành "Tính năng được phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng duy nhất"

đã từng trò chuyện với Psijiics -> Psijiics không phải là người đâu bạn, mà là một tổ chức ấy (bạn có thể đọc thêm Lore để biết kĩ hơn nhé), nên dịch là qua lại/liên hệ/... gì đấy

Thậm chí ngay cả chuyện không thể tưởng tượng được tôi cũng đã từng làm qua. Đó là trò chuyện với một con rồng. -> Tôi thậm chí đã làm được một điều không tưởng, là từng trò chuyện với một con Rồng (mình nghĩ gộp đoạn lại thế này cho nó gãy gọn hơn chút thôi)

pyromancer of great skill -> hỏa pháp sư mạnh mẽ/tài giỏi...

Mệt mỏi và gần như là cạn kiệt sức mạnh phép thuật để có thể chiến đấu tiếp -> Mệt mỏi và phép thuật gần như cạn kiệt

tôi sẽ đưa cho nó mạng sống nếu nó chia sẻ bí mật của nó cho tôi biết -> Tôi sẽ tha mạng cho, nếu nó chịu chia sẻ một vài bí mật

Tôi có thể ra đi một cách thanh thản -> Đổi từ thanh thản thành ra đi trong vinh quang thì hợp hơn vì đoạn này nói lên sự kiêu hãnh của ông già làm trùm nhất thời đại ấy mà

P/s: Bạn còn đi học không, thấy kĩ năng đọc dịch của bạn tốt đấy

 

Ồ thanks bạn, một vài chỗ trong bài dịch mình chưa hiểu lắm nhưng nhờ bạn giải thích nên hiểu hết rồi."Tính năng phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng phù phép duy nhất được phù phép. -> mình nghĩ nên sửa thành "Tính năng được phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng duy nhất" hic, mình đánh dư chữ phù phép mất rồi thế mà lại bỏ sót quên sửa chỗ này

"Take these as the foolish reminiscences of an old man, or the insights of a master enchanter. I care not which. -> Cái đoạn này ý ông ấy là hậu thế sau này khi đọc được, có thể xem đây là những dòng hồi ức nhảm nhí vớ vẩn của một lão già vớ vẩn nào đó, hoặc những ai tin thì cho đây là kho báu to lớn do một bậc thầy phù phép để lại, chuyện này tùy hậu nhân nhận định, ông ta không quan tâm (người sau đọc được, có người tin người không tin, người không tin có thể do thấy những điều ông kể quá hoang đường, lạ đời - kém cỏi, không đủ khả năng làm theo, không làm được thì cho là đồ vớ vẩn ấy mà - kiểu như ngu mà tỏ ra nguy hiểm ý )."
Đoạn này thì mình hiểu ý rồi nhưng chưa nghĩ ra dùng câu cú thế nào cho nó ổn để về suy nghĩ xem
Còn cái tiêu đề thì mình lại nghĩ là nói về 2 bí mật: đó là rồng còn sống và phù phép được 2 tính năng cùng 1 lúc chứ

Ps: Để mình về chỉnh sửa lại cho hoàn chỉnh nhé. Mình nghỉ học lâu rồi giờ đi làm nhưng công việc cũng không ổn định cho lắm vì vốn làm một công việc mà mình không ưa thích cho lắm:). Mình rất thích dịch tiếng anh mặc dù chưa có bằng cấp nào về tiếng Anh cả
À mà quên nữa theo mình nghĩ hấp hối thì cũng là sắp chết mà nên mình nghĩ dịch là sắp phải trải qua giây phút cuối cùng của cuộc đời thì cũng đúng mà

 

Uh, chắc là 2 cái bí mật đó, thế mà mình ko để ý
Mấy đoạn này chủ yếu thảo luận câu cú ra sao cho hay thôi, chứ ý nghĩa chả khác mấy. Bạn thấy không hợp lý đoạn nào cứ góp ý mình với, mình cũng dân không chuyên thôi mà

 

[spoil]HAI BÍ MẬT SONG ĐÔI

Tác giả: Brarilu Theran

Những bí mật mà tôi viết ra dưới đây chắc hẳn là chưa có ai làm được bao giờ. Tôi sắp phải trải qua giây phút cuối cùng của cuộc đời mình và tôi thật sự không muốn vốn kiến thức trong các lĩnh vực mà mình tích luỹ bấy lâu bị chìm vào quên lãng. Hãy xem những ghi chép này như một thứ tài liệu do một lão già ngu ngốc nào đó để lại hay trên phương diện là do một bậc thầy về phù phép để lại cũng được, tôi không quan tâm bạn gọi tôi là gì đâu.

Như chúng ta đã biết thì việc phù phép là có giới hạn mặc dù nó đã từng vốn không phải là như thế. Tính năng phù phép tuyệt vời nhất trong thời đại này đó chính là kết hợp hầu hết mọi loại phép thuật vào các loại áo giáp và vũ khí làm bằng kim loại hay bằng da. Tuy nhiên một món vật dụng đã được phù phép rồi thì sẽ không thể nào phù phép thêm được nữa. Đó được gọi là Law of First(Quy Luật Đầu Tiên hay Quy Luật Cơ Bản). Tính năng phù phép đầu tiên cũng chính là tính năng phù phép duy nhất.

Trong cuộc đời của mình tôi đã đi chu du qua rất nhiều nơi. Tôi đã từng đi qua Summerset Isle, đã từng có một vài mối quan hệ với tổ chức Psijiics và đi dạo trên những bờ biển của vùng Akavir. Tôi đã từng có hy vọng rằng trước khi chết mình sẽ nhìn thấy được vùng đất bị mất Atmora, một vùng đất vốn đã không còn tồn tại nữa. Thậm chí ngay cả chuyện không thể tưởng tượng được tôi cũng đã từng làm qua. Đó là trò chuyện với một con rồng.

Loài rồng được cho rằng là không còn tồn tại trong thế giới này. Nhưng tôi đã gặp được một con. Tôi đã phát hiện ra nó khi nó đang ẩn mình trong những đám khói của các khu phế tích ở vùng Vvardenbell. Sức mạnh của tôi đủ để tiêu diệt con vật to lớn đó. Nếu điều đó làm các bạn ngạc nhiên thì tôi cũng không ngần ngại mà nói với các bạn rằng tôi đã từng là một hoả pháp sư(pháp sư sử dụng phép lửa)tài giỏi đấy.

Mệt mỏi và cạn kiệt sức mạnh phép thuật, tôi đã mặc cả với con rồng bay đó rằng tôi sẽ không giết nó nếu nó cho tôi biết những bí mật của nó. Vẫn giữ nguyên dáng vẻ kiêu hãnh của mình, con rồng đã đồng ý với điều kiện một bí mật đổi lấy một mạng sống. Tôi đã hỏi tên của nó là gì nhưng nó đã nói với tôi rằng nó thà chịu chết chứ không cho tôi biết tên của nó. Nhưng thay vào đó nó đã cho tôi biết một bí mật khác. Và đó chính là lý do tại sao tôi lại biết cách phá vỡ Law of Firsts(Quy Luật Đầu Tiên hay Quy Luật Cơ Bản).

Bản thân của quy luật là không thể phá vỡ. Tuy nhiên thì một nhà phù phép tài giỏi vẫn có thể kết hợp cùng một lúc hai tính năng phù phép lên trên một vật dụng. Đối với con người và chủng tộc elf thì tính năng phù phép giới hạn là hai. Con rồng nói rằng đó là do con người và chủng tộc elf có hai tay, hai chân, hai tai và hai mắt. Tôi hỏi tại sao lại nói như vậy thì con rồng chỉ cười mà thôi.

Người phù phép phải tạo ra một tính năng phù phép với tay trái của mình trong khi tay phải thì lại phải tạo ra một tính năng phù phép khác. Còn mắt thì chỉ tập trung vào một và chỉ duy nhất một tính năng phù phép trong khi đôi tai thì phải chú ý đến tính năng phù phép còn lại. Nhưng khi tôi hỏi đến đôi chân thì con vật to lớn đó lại cười.

Tôi đã mất hai năm ròng để nắm vững kỹ thuật này. Mới tháng trước đây thôi tôi đã tạo ra được một thanh kiếm với hai tính năng phù phép đó là fire(lửa) và fear(gây sợ hãi). Bây giờ thì tôi quá yếu để có thể tạo ra một thứ khác. Tôi có thể hãnh diện mà ra đi rồi bởi vì tôi đã làm được một việc mà không một chuyên gia phù phép nào ở hiện tại có thể làm được.

Người dịch: iskras[/spoil]

Mình sửa xong rồi đấy bạn xem có được chưa nha. Chỗ nào chưa được bạn nói để mình biết mà suy nghĩ để sửa tiếp, còn về cái tiêu đề mình nghĩ là nói về hai bí mật đó là loài rồng còn tồn tại và phù phép được hai thuộc tính cùng một lúc chứ không phải là nói riêng về việc phù phép hai tính năng cùng một lúc, vì phù phép một tính năng mọi người vốn đã biết rồi giờ thì biết thêm là có thể phù phép thêm một tính năng nữa nên đó chỉ mới là một bí mật thôi thêm bí mật về loài rồng còn tồn tại nữa là hợp lý rồi:)

Ps: Mình thì chưa hề chơi qua các phiên bản trước của game này chỉ mới bắt đầu chơi ở phần skyrim này thôi nên có nhiều cái còn chưa biết lắm:)

 

Khá ổn rồi đấy bạn.
Mình cũng chỉ chơi Skyrim, Oblivion cũng chơi nhưng ít

 

Nếu ổn rồi thì bạn post qua bên phòng trưng bày giùm mình nha:)

Ps: Vậy là sách bên phần enchanting hết rồi mình bắt đầu qua alchemist đây

 

Dạo này bận việc quá chắc tuần sau mới dịch lại được. Sorry bạn hieumapdau nha

Ps: Bạn hieumapdau và cả nhà có khỏe không vậy?:)

 

Vẫn bình thường bạn, dạo này đi làm thời gian cũng hạn chế

 

mình muốn dịch 1 quyển mà hổng thấy list để chọn đâu cả.

---------- Post added at 20:14 ---------- Previous post was at 20:11 ----------

lấy file nguồn để dịch ở đâu vậy?

 

chào anh em, khỏi mất công dài dòng nhé, tớ xin phép dịch luôn, tớ xin cuốn "Dragon Language: Myth no More" đã có a e nào dịch chưa? ko ai reply thì mình cắm đầu dịch luôn, tớ là nhân sự dịch + edit game bên voz chuyển qua, thế nhé !!

P/S: các cậu ko làm 1 spoil ở đầu post tóm tắt lại toàn bộ các cuốn, và list các cuốn đã dịch làm người dịch sau khó xử quá ! ko thể tra hết 16 trang đc