Bản dịch Final Fantasy VII - Original

Uhm có lẽ là bạn nói đúng,mình quên mất cái vụ ban đầu ko có Zack và Tifa nhớ hình như có đọc bài viết nào đó trong box này về cái vụ ấy rồi mà quên

 

cứ thoải mái đóng góp ý kiến \:d/

Chương 11
- Chạm trán Reno -

(Cloud và Aerith ở trong một nhà thờ cũ. Họ quay lại để nhìn một nhân vật bí ẩn đang đứng ở cửa...)

Aerith: Xin lỗi, thật là không đúng lúc chút nào.

(Cloud di chuyển về hướng người đó.)

Aerith: Cloud! Đừng để hắn tóm được anh!

(Nàng lùi lại phía sau Cloud.)

Aerith: Nói đi, Cloud. Anh từng là vệ sĩ riêng chưa? Anh LÀM mọi thứ, đúng không?

(Cloud gãi đầu.) spiky hair

Cloud: …… Ờ, đúng thế.

Aerith: Vậy hãy giúp tôi thoát khỏi đây đi. Đưa tôi về nhà.

Cloud: OK, tôi sẽ làm... nhưng nó sẽ tốn một khoản đấy.

Aerith: Tốt rồi, để xem...... Một cuộc hẹn thì sao? omg

(Cloud gật đầu đồng ý. Anh đứng đối mặt với người đó.)

Cloud: Tao không biết mày là ai, nhưng.... Mày cũng không biết tao ah.....?

(Cảnh vật bỗng trở nên sáng loá.)

Giọng nói bí ẩn: …… Ta biết.

Cloud: Oh yeah...... tao nhận ra mày. Bộ đồng phục đó....

(Ba tên lính Shinra chạy vào.)

Tên lính: .....Hey, bà chị, thằng này lạ quá.

Cloud: Câm! Thằng gián điệp Shinra!

Tên lính: Reno! Muốn đuổi nó đi không?

Reno: Tao chưa quyết định.

Aerith: Đừng đánh nhau ở đây! Anh sẽ làm đau những bông hoa!.

(Cloud và Aerith chạy ra phía sau nhà thờ.)

Aerith: Lối ra ở phía sau kia.

(Sauk khi họ đi khỏi. Reno bước tới trước, giẫm lên đám hoa...)

Reno: Đó là..... cặp mắt Mako. Àh, được rồi. Vào việc thôi, vào việc thôi.

(Hắn đi ra.)

Reno: Oh!

(Rồi quay lại.)

Reno: Và đừng có giẫm lên hoa......

Tên lính 1: Ây da Reno, anh vừa mới giẫm lên!

Tên lính 2: Chúng bẹp hết rồi!

Tên lính 3: Anh sẽ trời bị đánh cho coi!

 

mạng nhà tớ bị chạm mạch T.T cứ góp ý nhưng tớ không có khả năng trả lời ngay bây h dc đâu T.T

Chương 12
- Chạy trốn –

(Khung cảnh thay đổi. Cloud và Aerith trong một căn phòng phía sau nhà thờ. Nó cao ba tầng, và một lượng lớn tên lửa Shinra được phóng ra, để lại lỗ trống trên nền nhà. Họ nhảy tránh tên lửa và trèo lên cầu thang gãy.)

Reno: Bọn nó đây rồi, lại đây!

Aerith: Cloud... tên đó!

Cloud: Tôi biết... Coi bộ chúng không để ta chạy thoát đâu.

Aerith: Chúng ta làm gì bây giờ?

Cloud: Ờ thì không thể để bị tóm? Vậy thôi, cách duy nhất. (bình tĩnh thấy sợ)

(Anh nhảy qua chỗ trống và ra hiệu cho Aerith làm theo.)

Cloud: Aerith! Lối này!

(Nàng lắc đầu.)

Cloud: Thôi được rồi. Tôi sẽ ngăn chúng lại.

Aerith: Ừm. Đừng để tên nào vượt qua nhé!

Reno: Ancient đang chạy trốn! Bắn! Bắn! Bắn đi!

(Bọn lính nhắm bắn Aerith, nàng trượt chân.)

Aerith: Ây!!

Cloud: Aerith!

Reno: Xỏ lụi tụi nó chưa? Bọn nó không thể chống cự lại đâu, tao đã nói mà!

Aerith: Cloud, cứu với!

Cloud: Chết tiệt!

(Anh nhìn lên những tấm vỉ kèo.)

Cloud: Đó là...?

(Ba tên lính tấn công Aerith. Cloud chạy lên tấm vỉ kèo và tìm thấy bốn cái thùng. Anh đẩy nó xuống, đè lên từng tên. Người chơi điều khiển.)

Aerith: Cảm ơn, Cloud.

(Aerith chạy lên dàn vỉ kèo.)

Cloud: Aerith, lối này.

(Nàng đi theo Cloud. Họ tìm thấy một cái lỗ trên mái nhà và nhảy ra ngoài.)

 

vẫn chưa đến đoạn mình đang chơi, phải dừng chơi để chờ các pro đó

 

chap này ngắn quá
___________________________________________

 

Chương 13
- Đi thôi, vệ sĩ! -

Aerith: Hah Ha, ha..... Bọn chúng lại bám theo tôi nữa rồi.

Cloud: Vậy không phải là lần đầu hả?

Aerith: ...Không.

Cloud: Chúng là the Turks.

Aerith: Hmmm……

Cloud: Chúng là một tổ chức của Shinra chuyên săn tìm lính mới cho SOLDIER.

Aerith: Theo kiểu thô bạo vậy sao? Tôi cứ tưởng bọn chúng muốn bắt cóc ai đó chứ.

Cloud: Và còn cả những việc dơ bẩn khác. Gián điệp, giết người... cô biết đó.

Aerith: Nhìn chúng giống y như vậy.

Cloud: Nhưng, tại sao chúng lại săn đuổi cô? Phải có một nguyên do nào đó?

Aerith: Không, chẳng hề có. Chắc là chúng tin tôi đủ khả năng để làm SOLDIER đó!

Cloud: Chắc vậy. Cô muốn gia nhập hở?

Aerith: Không biết~... Nhưnng tôi không muốn lọt vào tay bọn ĐÓ chút nào!

Cloud: Vậy thì, đi thôi!

(Aerith đi theo Cloud. Họ vượt qua nhiều mái nhà và đống đổ nát, hướng ra khỏi nhà thờ. Cloud bỏ xa trước cả cô.)

Aerith: Chờ... chờ chút đi là!

(Nàng chạy theo, cẩn thận, nhẹ nhàng nhảy qua từng đoạn gãy.)

Aerith: Phù... heh, heh... Chậm.... lại chút.... Đừng bỏ tôi lại chứ....

Cloud: Vui chưa... Vậy là cô bị gạch tên ra khỏi SOLDIER rồi đó ?

Aerith: Ôi ! Anh thiệt tệ quá chừng !

(Cloud cười lớn.)

Aerith: Nè.... Cloud. Cloud. Anh cũng là SOLDIER phải không ?

Cloud: ...Đã từng như vậy. Sao cô biết?

Aerith: ...Đôi mắt anh kìa Chúng phát ra tia sáng rất lạ...

Cloud: Đó là dấu hiệu của những ai bị nhiễm Mako... Đặc trưng của một SOLDIER. Nhưng, sao cô biết?

Aerith: ........Oh, hông có gì.

Cloud: Không có....?

Aerith: Đúng, hông có gì! Thôi ta đi nào! Vệ sĩ!

(Cloud tiếp tục trèo qua các mái nhà. Aerith theo sau anh, thật gần.)

 

chắc vừa chơi vừa đọc lời thoại của nv nên thấy nó ngắn
hơn là phải viết ra thành bản thảo :P
btw: cố làm việc năng suất vào mấy tình yêu :-*

 

Tớ đã hoàn thành từ chap 19-24 rồi :) khi nào đến lượt tớ cũng sẽ post mỗi ngày 1 chap cứ từ từ mà ngấm
@lovely_cat: có vài đoạn bạn cần phải dịch linh hoạt hơn,thay đổi bằng một câu khác đồng nghĩa để nó sinh động và bộc lộ tính cách nhân vật :)

 

Hờ hờ, ham hố chút nào, tớ thử rewrite Chương 13 của Cat nhé, viết dở cấm quăng tạ.

Ờ nói tới cho đúng tính cách nhân vật thì Cloud của NavaRose hơi bị khác với bản gốc. Cloud thì phải lạnh lùng, nói ít, và cool . Còn Cloud của NavaRose tớ thấy teen quá, nhất là chổ "Nhìn nà ku",mặc dù chủ bút chế khúc đó nhưng cứ nghĩ tới Cloud nhà ta mặt lạnh như tiền mà nói câu đó thì vãi thật và còn mấy đoạn Cloti nhưng đó là ý thích từng người nên không dám chỉnh.

 

haizzz vậy là vẫn chưa thoát ra khỏi bó buộc của văn viết mặc dù đã cố gắng chọn từ phù hợp với tính cách nhân vật
dịch theo kiểu sát rạt nghĩa rồi đấy để edit lại, phải chôm vài câu của ryu :devil:
@rose: đủ 50 bài roài, edit đi pác, ấn tượng nhất cái câu nhìn xem, em nhảy nà

 

Chương 14
- Trốn đi lúc nửa đêm –

(Cloud và Aerith nhảy xuống từ mái nhà và vượt qua đống gạch vụn, phía dưới là con đường bẩn.)

Aerith: Whew! Cuối cùng thoát được rồi! Bây giờ thì...

(Aerith nhìn xung quanh rồi chạy lên phía trước)

Aerith: Nhà tôi ở hướng này nè. Mau lên trước khi bọn chúng đến!

(Cloud và Aerith đi qua sector 5. Họ đến gần 1 cái ống lớn)

Người bên đường: Cái gã trong ống này là 1 tên điên. Đừng hỏi chuyện gã làm quái gì vì y chỉ có thể 'uuh' hay 'aahh' thôi.

Aerith: Người đó bị bệnh. Ông ta sắp sắp qua đời rồi. Phải có ai cứu ông ấy.

(Họ vào trong)

Gã điên: ooh... aaah... aghhh...... (hỉu chết liền)

Aerith: Chính là người này...... Anh sẽ không giúp ông ta sao?

Gã điên: ooh... aaah... aghhh......

(Cloud lắc đầu)

Cloud: Nghe này. Tôi đâu phải bác sĩ.

(Nàng tỏ ra buồn)

Aerith: Không phải... Tôi cũng đoán là không... Hey... Người này có 1 dấu xăm. Tôi nghĩ nó là số 2.

(Cả 2 ra ngoài và đến nhà Aerith. Họ vào trong)

Aerith: Mẹ ơi, con về rồi.

(Mẹ nàng, Emlyra, tiến lại gần.)

Aerith: Đây là Cloud, vệ sĩ của con.

Elmyra: Vệ sĩ……? Con lại bị bám theo lần nữa!? Con không sao chứ!? Có bị thương ở đâu không!?

Aerith: Không sao đâu mẹ. Con đã có Cloud bên cạnh rồi.

(Emlyra gật đầu.)

Elmyra: Cảm ơn cậu, CLoud.

(Bà đi lên tầng trên.)

Aerith: Thế, hiện giờ anh định làm gì?

Cloud: ... Sector 7 có xa đây không? Tôi muốn đến quán bar của Tifa.

Aerith: Tifa... là một cô gái?

Cloud: Ờ.

Aerith: Bạn... gái?

<Chọn lựa>
Không hề
Ừ, đúng

~~~~> Không hề!
(Cloud lắc đầu.)
Aerith: Hi hi hi.... Anh không cần phải bối rồi THẾ...
(Nàng tiến lại gần Cloud... một bước nhỏ.)
~~~~> Ừ, đúng.
Aerithh: Oh, hay thật.

<//>

Aerith: Ừmm, được thôi. Để xem, Sector 7? Tôi sẽ chỉ đường cho anh nhé.

Cloud: Đừng có đùa. Sao cô lại muốn để bản thân dính vào nguy hiểm lần nữa thế?

Aerith: Tôi quen rồi mà.

Cloud: Quen !? ... Chậc, không biết nữa... nhận sự giúp đỡ từ một cô gái...

Aerith: Con gái!! Anh ám chỉ gì thế!? Anh tưởng tôi sẽ ngoan ngoãn vâng lời mà ngồi yên sau khi nghe anh thốt ra điều đó ư!? (Lolz chọc nàng giận rồi)

(Nàng gọi với lên lầu.)

Aerith: Mẹ! Con phải đưa Cloud đến Sector 7. Con sẽ về nhà sau.

(Emlyra xuống nhà.)

Elmyra: Nhưng mà... thua con luôn. Con chả bao giờ chịu nghe lời ai một khi đã quyết định. Tuy nhiên, nếu bắt buộc, sao con không đi vào sáng mai? Bây giờ trễ quá rồi.

Aerith: Dạ, mẹ nói đúng.

Elmyra: Aerith, mau đi chuẩn bị giường đi.

(Aerith đi lên lầu. Còn Cloud nói chuyện với Emlyra.)

Elmyra: Tia sáng đó trong mắt cậu... cậu trong SOLDIER, đúng không?

Cloud: Vâng, đúng hơn là đã từng...

Elmyra: .... Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng... cậu có thể rời khỏi đây ngay đêm nay? Xin đừng nói gì với Aerith.

(Cloud đi lên lầu. Aerith chào anh.)

Aerith: Anh cần phải đi qua sector 6 mới đến được sector 7. Sector 6 hơi bị nguy hiểm, tốt hơn là anh nên ngủ một chút đi nhé.

(Cloud đi về hướng phòng ngủ.)

Aerith: Cloud....

(Anh quay lại.)

Aerith: Chúc ngủ ngon.

(Nàng đi xuống cầu thang.)

Cloud: Ôi, trời...

(Cloud lên giường ngủ, trong mơ...)

Giọng nói bí ẩn: …có vẻ rất mệt……

Cloud: ………!?

Giọng nói bí ẩn: Ta chưa từng ngủ trên một cái giường đàng hoàng như thế này... lâu lắm rồi.

Cloud: …Oh, yeah.

Giọng nói bí ẩn: Kể từ lần đó.

(Cảnh vật dần hiện ra. Trong giấc mơ của anh, Cloud đang nằm trên giường một căn nhà nhỏ. Một người phụ nữ đang bận rộn trong bếp. Bà nghỉ tay và bước lại gần Cloud.)

Mẹ của Cloud: Xem nào, con trai mẹ thật sự đã trưởng thành rồi. Mẹ đoán mấy đứa con gái sẽ không để con yên đâu.

Cloud: … Không mà.

Mẹ của Cloud: … Con làm mẹ lo quá. Trên thành phố biết bao nhiêu cám dỗ… Mẹ sẽ yên tâm hơn nhiều nếu con chịu ổn định cuộc sống và có một cô bạn gái tốt.

Cloud: …Được mà mẹ.

Mẹ của Cloud : Con nên có… bạn gái lớn hơn, một đứa sẽ chăm sóc cho con. Mẹ nghĩ đó là kiểu người thích hợp với con nhất.

Cloud: …… Con không hứng thú.

(Giấc mơ dừng tại đây. Cloud đang nằm trên giường ngủ tầng hai tại nhà Aerith. Aerith ở phòng bên cạnh.)

Cloud: … Mình ngủ quên rồi.

(Anh ngồi dậy.)

Cloud: Sector 7 sau sector 6... Mình tự lo được...

(Anh đi nhè nhẹ qua khỏi cửa phòng Aerith, xuống cầu thang. Anh rời khỏi căn nhà, để lại nàng sau lưng.)

 

Chương 15
- Playground Ai -

(Trên đường đến sector 7, trước khi vào Wall Market, Cloud bắt gặp một hình dáng thân quen. Aerith đã đứng đó đợi anh từ lúc nào.) như ma í ^^’

Aerith: Anh dậy sớm ghê vậy đó.

Cloud: Sao tôi có thể để cô cùng đi khi biết sẽ gặp nguy hiểm?

Aerith: Rồi, anh nói xong chưa~ ?

(Cloud vuốt tóc.)

Aerith: Anh phải đi qua Sector 6 để đến quán Seventh Heaven của Tifa. Tôi sẽ đưa anh đến đó. Ta đi thôi!

(Cloud và Aerith tại một sân chơi cũ.)

Aerith: Nó là cánh cổng dẫn đến sector 7 đó.

Cloud: Cảm ơn. Tôi nghĩ đã đến lúc tạm biệt rồi. Cô sẽ ổn khi về nhà đúng không?

Aerith: Oh không! 'Tôi phải làm gì bây giờ!?'... Đó chẳng phải là điều anh muốn tôi nói đúng không nè?

<Chọn lựa>
Để cô ấy về nhà.
Đưa Aerith đến sector 7.

~~~~> Để cô ấy về nhà.
Aerith: Không phải là nó nằm ngoài sự lựa chọn ah?

Cloud: Yeah, tôi đoán thế.

~~~~> Dẫn cô đến sector 7.
Aerith: Chắc là được. Nhưng tôi không làm phiền hai người chứ?

Cloud: Phiền là sao?

Aerith: Hem có gì!

<//>

(Aerith chắp hai tay sau lưng và ngước nhìn Cloud.)

Aerith: Chúng ta nghỉ một chút nha được không?

(Nàng chạy(lon ton) đến cầu tuột có hình dạng giống đầu của con mogle và leo lên nó ^__^)

Aerith:Thật mà khó tin là nó còn ở đây. Cloud, lại đây nè!

(Aerith đưa tay ngoắc ngoắc và Cloud trèo lên ngồi xuống cạnh nàng)

Aerith: Anh ở cấp bậc nào vậy?

Cloud: Cấp bậc?

Aerith: Anh biết đó mà, trong SOLDIER ấy.

Cloud: Oh, tôi từng là…

(Bất chợt, màn hình trở nên sáng loá.)

Cloud: First Class (Hạng nhất).

Aerith: Giống hệt hắn.

Cloud: Giống ai?

Aerith: Bạn trai đầu tiên của tôi.

Cloud: Cô… nghiêm túc?

Aerith: Không. Nhưng tôi đã thích hắn được một thời gian.

Cloud: Có lẽ tôi biết đấy. Tên anh ta là gì?

(Aerith lắc đầu.)

Aerith: Điều đó không quan trọng đâu. (Có thể được hiểu là 'tui đã quên hắn òi' không nhỉ?')

(Cánh cổng lớn sau lưng mở ra. Một chiếc xe Chocobo kéo xuất hiện ^__^, trên xe là một người nữ.)

Cloud: Huh? Hey, phía sau xe……

(Anh đứng bật dậy.)

Cloud: Tifa!?

(Cánh cổng đóng lại.)

Aerith: Cô gái ở trên xe là Tifa? Cô ta tính đi đâu vậy? Nhìn sao có vẻ lạ lắm…

(Aerith nhảy xuống và rượt theo cỗ xe kéo.:) )

Cloud: Khoan đã! Tôi sẽ đi một mình!! Còn cô phải về nhà!!

(Nhưng nàng không thèm nghe mà mãi đuổi theo chiếc xe. Cloud lắc đầu chán nản rồi chạy theo nàng.)

 

Chơi FFVII ,hành động chấp tay sau lưng và cúi người nhìn một ai đó của Aeris là tớ thấy dễ thương nhất ở cô pé này đấy :)
Sắp sữa tới màn hay rồi đấy đến wall market ,bắt đầu giai thoại về Cloudia

 

Chương 16
- Cloudia? -

(Cloud và Aerith tại chợ Wall Market, nơi đường phố luôn đầy ắp người đi lại một cách hối hả, nhộn nhịp. Aerith chạy quanh để dò hỏi tin tức.)

Aerith: Nơi này rất đáng sợ theo nhiều nghĩa. Nhất là đối với con gái. Vậy nên chúng ta cần phải nhanh chóng tìm ra Tifa.

(Cloud và Aerith bắt đầu tìm kiếm từ Honey Bee Inn (nhà nghỉ Mật Ngọt). Bên ngoài Honey Bee Inn.)

Johnny: Chậc... Có nên vào.... hay không? Mình luôn thấy khó nghĩ vào những lúc như thế này. Thất vọng quá đi! Hey!! Không lẽ anh là...? Cái gì!! Anh.... cũng vậy hả? (nói với Cloud)

<Chọn lựa>
Ờ, cũng vậy.
Đừng hạ thấp tôi ngang hàng với anh.

~~~~> Ờ, cũng vậy.
Johnny: Anh là bạn thuở nhỏ của Tifa mà, và anh lại dẫn bạn gái đến một nơi như thế này!? Anh là loại người gì vậy!!

~~~~> Đừng hạ thấp tôi ngang hàng với anh.
Johnny: Hả... Tôi cũng vậy. Tôi đã quyết định sau khi suy nghĩ rất nhiều. Kỷ niệm cuối cùng của tôi về Midgar... anh biết mà. Nhưng... Cái thằng kia làm tôi hơi 'quéo'.

Tên ma cô: Ngài muốn tìm em nào ah?

<Chọn lựa>
Biêt cô nàng nào tên Tifa chứ?
Không hứng thú với chổ này.

~~~~> Biêt cô nàng nào tên Tifa chứ?
Tên ma cô: Hey, ngài thật là nhanh nhạy. Tifa là em mới nhất ở đây. Nhưng, xui xẻo thiệt, đêm nay em ấy có hẹn rồi. Ở Honey Bee Inn, có một nguyên tắc là mọi cô nàng mới đều phải đưa đến dinh thự của ngài Don Corneo. Don Corneo là một tay chơi nổi tiếng. Hiện này ngài đang muốn lập gia đình nên đến đây để kiếm một cô vợ.

~~~~> Không hứng thú với chổ này.
Tên ma cô: Hmm... Có lẽ vậy. Tốt thôi.

<//>

Tên ma cô: Honey Bee Inn là một câu lạc bộ riêng. Chỉ thành viên mới được vào. Xuỳ, xuỳ.

(Cloud và Aerith nói chuyện với tên gác cổng bên ngoài dinh thự Don Corneo.)

Tên gác cổng: Đây là dinh thự của ngài Don Corneo. Ngài ấy là nhà tài trợ hào phóng cho Wall Market. Nghe này, ngài Don không thích đàn ông. Cho nên mau biến đi. Hey, mày có con nhỏ dễ thương quá! :devil:

(Aerith kéo Cloud sang một bên.)

Aerith: Hey, đây có lẽ là dinh thự riêng của Don. Để tôi vào trong xem. Tôi sẽ kể về anh cho Tifa.

Cloud: Không được!! Cô không thể!!

Aerith: Sao vậy?

Cloud: Cô phải HIỂU… nơi này… như thế nào rồi, đúng không?

Aerith: Chứ tôi biết làm sao giờ? Anh muốn vào với tôi ah?

Cloud: Chậc, là đàn ông, khó lắm đây. Ngoài ra, nếu tôi xông vào, nó sẽ gây náo loạn.

(Aerith bắt đầu cười khúc khích) (Nguy hiểm là đây :devil:)

Cloud: Nhưng, tôi lại không thể để cô vào một mình… Trời ạ…… chúng ta cần phải tìm ra Tifa có an toàn hay không trước cái đã. . . Có gì mắc cười hả Aerith?

Aerith: Cloud nè, sao anh không thử cải trang thành một em gái nhỉ? Đó là cách duy nhất.

Cloud: Cái gì!?

(Aerith nói với tên gác cổng.)

Aerith: Chờ xíu nhe. Tôi muốn dẫn đến đây một cô bạn rất dễ thương.

Cloud: Aerith! Tôi hông làm đâu…… (TT__TT)

Aerith: Anh lo lắng cho Tifa, phải hông? Vậy thì ta đi nào, mau lên!

(Họ đi đến một tiệm quần áo và nói chuyện với người bán hàng.)

Aerith: Xin lỗi! Tôi muốn mua một bộ áo đầm.

Cô gái: Umm, nó sẽ phải mất chút thời gian. Không phiền chứ ạ?

Aerith: Có chuyện gì thế?

Cô gái: Chậc, cha của tôi, chủ cửa hàng, đang gặp khó khăn. Như cô thấy đó, ông già làm ra tất cả bộ váy ở đây.

Aerith: Và giờ ông đang ở đâu?

Cô gái: Chắc là ông già đang nhậu say be bét tại quán rượu.

Aerith: Nên… bạn định nói chúng tôi không thể có bộ váy trừ khi làm điều gì đó giúp cha cô?

Cô gái: Vâng, tôi xin lỗi. Ông đã gây quá nhiều rắc rối. . . !!! Bạn sẽ giúp mình đưa ông ấy trở lại đây?

Aerith: Chà, nếu không, chúng tôi sẽ không có bộ váy, đúng hem?

Cô gái: Thật sao!? Xin hãy giúp người cha mất trí của mình. Mình không còn biết phải làm gì nữa...

Aerith: Được rồi mà, chúng mình sẽ thử làm cái gì đó. Đi thôi nè, Cloud!

(Họ đi đến quán rượu và nói chuyện với người đàn ông ngồi đó.)

Aerith: Thứ lỗi cho, ông có phải là cha cô gái trong tiệm quần áo?

Chủ tiệm: Ta là chủ tiệm đây… nhưng ta không phải là cha của cô.

Aerith: Cháu đâu có nói thế....

Cloud: May cho tôi một bộ quần áo.

Chủ tiệm: Ta không thiết kế quần áo cho đàn ông. Và hiện giờ thì ta không có hứng làm gì cả.

Aerith: Cloud, anh qua đó chờ tôi chút nha. Tôi sẽ thử nói chuyện với ông ấy. Sao anh không đến đó uống chút gì đi.

(Anh làm theo lời nàng.) ngoan, dễ bảo ghia

Aerith: Ông biết không, thưa ông. Anh ấy thường hay nói dù chỉ một lần, anh muốn được mặc đồ giống như một cô gái. Vậy nên, đó là lý do cháu cần một bộ đầm thật đẹp cho anh chàng… lolz

Chủ tiệm: Cái gì!? Một kẻ thô lỗ như gã?

Aerith: Vậy đó~, thế nào? Ông sẽ may cho anh ta một bộ chứ?

Chủ tiệm: …nghe có vẻ thú vị đấy. Ta đang chán vì cứ phải làm mấy bộ đồ bình thường.

Aerith: Vậy ông sẽ may cho chúng cháu chứ?

Chủ tiệm: Yeah, được thôi. Cô muốn váy kiểu nào?

(Chọn cái nào cũng được, nhưng nếu lựa chọn đúng người chơi sẽ có một bộ váy rất nà sexy cho Cloud lolz )

Aerith: Kiểu như là… mềm mại nhẹ nhàng. Và . . . thật lung linh.

Chủ tiệm: Hmm, hiểu rồi. Cô biết không ta cũng có một người bạn cùng sở thích với gã. Ta sẽ đi nói chuyện với hắn.

(Họ trở lại tiệm quần áo và nói chuyện với ông chủ tiệm.)

Chủ tiệm: Oh, họ đây rồi. Xong rồi đó. Vào mặc thử đồ đi.

(Họ nhận được Silk Dress (áo đầm lụa). Cloud có cái nhìn ra vẻ kinh hãi. Anh đi vào phòng thay đồ và chúng ta nghe một tiếng động hỗn loạn.)

Cloud: Làm sao… mặc nó vào đây?

(Aerith nhìn trộm.)

Cloud: Whoa! Cô làm cái gì thế!

Aerith: Cứ thấy gì đó kỳ kỳ. . . Bộ tóc giả! Đó là thứ anh cần!

Chủ tiệm: Umm, ta có nghĩ đến, nên đã kể chuyện đó với một người bạn. Biết phòng tập thể hình chứ? Chú mày sẽ tìm thấy nhiều tên giống mình. Cứ đi mà nói với bọn đó.

(Cloud ra khỏi phòng thay đồ trong tranh phục thường.)

Cloud: …'giống mình'? Aerith, cô đã nói gì với ông già vậy?

Aerith: Đâu thành vấn đề? Dù sao đi nữa, chúng ta đã có một bộ váy rất số dzách!

(Cloud và Aerith tại phòng tập thể hình. Bên trong, họ nói chuyện với Big Bro (đại ca).)

Đại ca: ‘Cô em’ là người…… muốn trở nên xinh xắn?

Cloud: Xinh xắn?

Aerith: Đúng thế. Còn về bộ tóc giả…

Đại ca: Ờ, tôi đã nghe kể. Nhưng không có 'đồ chùa' đâu kưng.

(Nhiều gã cơ bắp tiến lại gần.)

Gã cơ bắp 1: Urrrrgh!!! Đại ca!! Cách duy nhất để ‘cô em’ trở nên duyên dáng hơn là đánh bại được đại ca!!

Gã cơ bắp 2: Đúng thế!

Gã cơ bắp 3: Thế nên ‘cô em’ phải đấu với bọn anh!

Đại ca: Thằng này nói đúng. Hãy mở cuộc thi thụt xì dầu.

Gã cơ bắp 2: Được đó! Bọn anh sẽ sút ‘cô em’ ra khỏi phòng tập!

Cloud: Gã này...?

Aerith: Anh giai xinh?

Đại ca: Cái gì? Cô không biết ah? Thèng đó lúc nào cũng chạy lăng xăng nói 'đại ca' thế này, ‘đại ca' thế kia…
(Đại ca quay sang gã cơ bắp 1)
Đại ca: Thôi quên đi, lại đây. Tôi sẽ giải thích luật chơi. Bắt đầu từ tư thế chuẩn bị nhấn [] để ngồi xuống, nhấn X để đứng lên, và nhấn O trở lại tư thế ban đầu. Thế nên theo thứ tự là [] X O. Hiểu chưa?

Cloud: Rồi.

Đại ca: Kẻ nào thụt được nhiều nhất sau 30 giây giành được bộ tóc giả.

Gã cơ bắp 1: Ta nhất định không thể thua. Bộ tóc của đại ca thuộc về ta!! (bệnh vãi lúa )

Đại ca: Im mồm đi... Bắt đầu ngay lập tức đối với ‘cô em’ là chơi không đẹp. ‘Cô em’ muốn làm thử không?

Cloud: Không cần.

Đại ca: Vào cuộc thôi. Bắt đầu!

Cloud và gã cơ bắp thi thụt xì dầu. Sau khi Cloud chiến thắng

Đại ca: ‘Cô em’ tuyệt thật đấy. Okay, tôi là người biết giữ lời hứa, của ‘cô em’ đây.

(Cloud nhận được Blonde Wig (bộ tóc vàng óng), đồ xịn nhất ).

Gã cơ bắp 1: Đại ca, em tức lém, em rất rất rất--- là tức!

Đại ca đấm gã cơ bắp bay dính vách.

Đại ca: Câm họng! Đừng có khóc nhè chỉ vì thua cuộc!

Gã cơ bắp 2: Uuuuhh, quả đấm thép của đại ca đấm gãy cả xương!

(Cloud and Aerith trong cửa hàng chuyên bán material, nói chuyện với người chủ ở đó.)

Người chủ: Hey anh này, rảnh không? Tôi cần phải nói chuyện... như những người đàn ông.

***Cloud: Chuyện gì?

Người chủ: Thiệt hả! Tôi rất cảm kích...... Tôi xin lỗi nhưng mà, thưa tiểu thư? Cô có thể quay mặt đi chỗ khác, chỉ đôi lát thôi được không?

Aerith: Lý do.....?

Cloud: ...... Aerith.

Aerith: Lạ thật!

(Nàng quay đi.)

Chủ tiệm: Xin lỗi nha. (nói với Cloud) Chuyện là thế này. Anh có biết cái máy bán hàng tự động trong nhà trọ? Tôi tò mò muốn biết nó bán cái gì. Chỉ là tôi không thể nói chuyện đó với một cô gái. Hả? Vì sao tôi không tự đi mà mua? Chà, sự thật là, tôi đánh nhau với một gã ở đó nên không quay lại được nữa. Sao, thấy thế nào?

***Cloud: Tôi sẽ đi.

Người chủ: Tốt quá, cảm ơn. Xong việc rồi thì quay lại đây nhé, tôi đợi.

Aerith: Hết chưa zạ~?

(Họ đi đến nhà trọ và thuê một phòng. Đêm đến, Cloud rời khỏi giường, đứng trước cái máy bán hàng tự động ở tiền sảnh.)

Cloud: Là cái này?

<Chọn lựa>
Không mua gì cả.
Mua một món giá 200 Gil. (-) (tiền nào của nấy )
Mua một món giá 100 Gil.
Mua một món giá 50 Gil.

<//>

(Anh bỏ tiền vào. Sáng hôm sau, hai người quay trở lại cửa hàng materia)(Chi tiết này hơi quái, sáng hôm sau là Tifa bị 'xử' rồi nhưng đừng tiểu tiết quá)

Cloud: Tôi mua được rồi.

Người chủ: Oh, thật chứ!! Hey!

Aerith: Xììì~.

(Nàng quay lưng lại.)

Người chủ: Cái gì đâu?

(Cloud đưa ra.)

Người chủ: Nước tăng lực. Gã khốn đó. Ta sẽ bán nhiều hơn cho mà xem, đầu hắn rồi sẽ xoay như chong chóng. Cảm ơn, anh bạn. Tôi thấy hăng máu lên rồi. Cầm lấy đi, không nhiều cho lắm...

(Người chủ tặng Cloud một Diamond Tiara (mũ miện đính kim cương).)

(Cloud và Aerith đến Honeybee Inn. Một gã trên đường đưa họ Thẻ hội viên - Member's Card.)

Gã đàn ông: Không, mình không quyết định nổi. Nè, anh cầm lấy. Anh không thể vào trong đó mà không có nó.

(Họ đến nơi và nói chuyện với tên ma cô)

Tên ma cô: Hê! Đó có phải là thẻ hội viên. Tôi nhìn thấy ánh sáng chói rọi trong bàn tay nhỏ bé của ngài. Xin mời, vào trong đi.

(Aerith chờ bên ngoài. Tất cả đàn ông quanh đó bu lại gần nàng...)

Cloud: ...Hmm. Thế đó là cách cô dụ chúng.

Aerith: ......Hmmmmmmmmm. Đó cũng là cách anh sẽ dụ họ.(ám chỉ Cloud giả gái)

Cloud: Tôi đi đây!!(nhột rồi hả cưng)

(Cloud vào trong. Một cô gái ra tiếp hắn.)

Tiếp viên: Poo~(đây là tiếng cửa miệng hay 1 từ có nghĩa nhỉ, tự tra rồi quyết định nhá quý vị)
Tôi uh, ý tôi là, thưa ngài... Nhanh lên... Xin hãy chọn một phòng.(lạ thật, tên này hơi khìn khìn... nhưng khách hàng là thượng đế.)"

(Cloud vào trong phòng thay đồ và nói chuyện với 3 cô gái trong đó)

Cô nàng 1(đang tập lắc mông): Hmm, hmm, hmm..... Ôi, hình như mình chả bớt phì được chút nào. Hmm, hmm, hmm... Thưa ngài!! Ngài không thể vào đây (Yuk..... một con dê~...)

Cô nàng 2(đang thay thứ gì đó): Eyaah! Đừng mà~! (vì chúa, chơi game để biết thêm chi tiết)

Cô nàng 3(đang trang điểm): Bôi, bôi, bôi..... (Ôi trời... có một anh lạ mặt ở đây. Khá là điển trai, biết chứ. Lờ anh ta đi thôi, vờ như không thấy ảnh)Thoa, thoa, thoa... (Hmm! Mình đoán là ảnh không biết vị trí mà mình đang đứng. Mình thông cảm với anh ấy. Lờ đi thôi, xem như không thấy gì là xong) Trét, trét, trét.... (Chúa ơi, thiệt là bệnh! Được rồi, Ra khỏi đây! Tên biến thái... Đúng thế, Mình sẽ đặt tên hắn là 'pooch'.) Tray, tray, tray.... (Mình nên làm gì đây... Hắn sẽ bám theo mình? Thật sự? Sẽ ra sao nếu hắn theo mình về nhà...? Poochy sẽ làm vậy, chắc chắn thế...) Rắc, rắc, rắc... (Cậu có nghĩ hắn sẽ bám theo mình? Thật chứ? Tên này làm mình bệnh quá... Còn mắt hắn trông mới biến thái làm sao.... Yeah, Đừng làm tổn thương đến cảm xúc của một người đàn ông. Hãy nói 'xin chào' với hắn) Uhh.... Xi... Xin chào. Hôm nay là một ngày đẹp trời.

<Lựa Chọn>
Tự giới thiệu
Bye bye

~~~~> Tự giới thiệu
Cloud: Tiện đây, tôi vẫn chưa giới thiệu về mình. Tôi là Cloud, một lính đánh thuê

Cô nàng 3: Ồ, vâng...? Xin chào, Cloud. (Eo! Đừng có đánh trống lãng, nên nhớ tên anh là 'Pooch!') Tự nhiên..... Cloud.

~~~~> Bye bye
Cô nàng 3: BYE!(Phew~ Mình thoát nạn rồi...)

<//>

Cô nàng 2: Eyaah~! Đừng có nhòm mà!

Cô nàng 1: Ôi chúa ơi! (...Anh còn ở đây à? Ồ tốt thôi, rất đúng lúc) Nè, anh thấy tôi thế nào?

<Chọn lựa>
Không hứng thú.
Cũng được.....

~~~~> Không hứng thú
Cô nàng 1: KHÔNG THỂ NÀO! SỐC QUÁ ĐI~!!

<//>

Cô nàng 1(tiếp tục lắc mông): Hmm, hmm, hmm, hmm......... hmm, hmm, hmm, hmm... hmm, hmm, hmm,
hmm... Phew... ... mệt sễ sợ. Oh!! Thấy thế nào?

<Chọn lựa>
Chưa.....
.....Thật sự không

~~~~> Chưa.....
Cô nàng 1: OH......!!

(Và cô nàng chích hắn bằng cái kim trên bộ đồ con ong của mình)

~~~~> .....Thật sự không
Cô nàng 1: Hừm...!! Nghe nè, tuy không quan trọng, nhưng anh chắc chắc biết cách làm người khác nỗi giận đóa.
<//>

(Cloud ra khỏi phòng thay đồ. HẮn nhìn lén qua lỗ khóa một cách cửa của căn phòng có người dùng. Lovers Room....)

Cloud: ....Woooo...ow!

(Hắn thấy Grandpa và Grandma....)

Grandpa: ...àiii.... phù....

Grandma: Sao vậy, Grandpa? Ông thở dài kìa.

Grandpa:...Haizz... phù... Bà biết đó, Grandma...

Grandma: Ông đang nói về căn phòng này hửm?

Grandpa: ...whew... Tôi biết con chúng mình đã thuê căn phòng và tất cả mọi thứ cho chúng ta, nhưng.... Nó quá lơn. Giường ngủ thì lớn, bồn tắm đẹp lộng lẫy, tôi thấy không thoải mái lắm bà ạ.

Grandma: Đừng lo nhiều quá. Đây là một căn phòng hạng sang, trong một thành phố hạng bự. Ông mà cứ than thở mãi thì chúng mình gặp chuyện đó.

Grandpa: ...àii...

(Cloud qua một phòng khác, Queen's Room...)

Cloud: ...Wooo...oa!

(Ánh đèn chớp tắt... một gã trong bồn tắm... một gã khác thì đứng... hắn mặc một bồ đồ đức vua. Một tên nữa trong bộ đồng phục viên chức đang ngồi trên ghế.)

...Gió tĩnh lặng.... Lời nguyền về sự hồi sinh của quỷ Satan... Nữ hoàng yêu dấu của chúng ta vẫn không thức tỉnh... không thức tỉnh... Thời khắc đã đến... Một huyền thoại được truyền tụng đời đời... (cha 'đức vua' này đang kể chuyện )

Gã trên ghế: Xùy... (Nè, tụi mình có nên dừng ổng lại hông?)

Gã trong bồn: ...xì... xì... (Chúng ta có buổi hẹn dùng bữa với Tổng Thống Shinra mà...)

Gã trên ghế: Xùy..... (Anh nói với ổng đi.....)"

Gã trong bồn:.... (Được chết liền........)"

Gã trên ghế: Xùy.... (Nào nào!! Oh, chậc....)"

Một huyền thoại được truyền tụng đời đời... hướng về Promised Land....

Gã trong bồn: Xì.... (Tui hông ưa Tổng Thống tẹo nào.)"

....Với đôi mắt xanh....

Gã trên ghế: Xì....(Thì nó giống như mỗi lần tụi mình đến Midgar làm ăn thôi.)

.....và một thanh Great White Sword trên lưng chàng.....

Gã trên ghế: (Chúng ta đến khắp mọi nơi trong Midgar, chỉ vì chuyện đó....)

.... Sẽ không dẫn đến Promised Land.....

Gã trong bồn: Psst.... (Vậy anh đang định làm cái quái gì thế. Anh chỉ ngồi đó và giữ cái công tắc đèn. Còn tui thì phải mặt chiếc áo giáp nặng nề!)"

Gã trên ghế: Xùy.... (Biết rồi, biết rồi... Nhưng đó là công việc mà... À nè, anh biết không? Vợ Tổng Thống nói đây là một sở thích nhỏ của ông ta.)"

Gã trong bồn: Xì... (Ha, ha.... Không thể nào, lần đầu tiên tui nghe vụ này đó.)

Gã trên ghế: ... (Oh, Hình như ổng xong rồi. Chậc, mừng dễ sợ!!)"

Gã trong bồn: Geez!! Ngài Tổng thống!! Ý tôi là, bệ hạ...

(Tổng thống bợp tai hắn.)

Gã trong bồn: Ohhh... Thần xin lỗi. Xin hãy giải trừ lời nguyền cổ xưa!

(Yeah đọc tới đây thì biết 'đức vua' của chúng ta là Shinra rồi. Và Shinra của chúng ta có sở thích 'trẻ thơ' như thế)

(Cloud dừng xem trộm và chọn một phòng. Group Room...)

Cloud: Tôi chọn phòng này.

Tiếp viên: Vâng, bây giờ chúng ta sẽ vào trong phòng. Anh sẽ không đổi ý chứ?

***Cloud: Đừng để tôi lặp lại

Tiếp viên: Ôi, xin đừng giận nhé.... (Geez.... gã này chắc chắn rất bạo lực...). Được rồi, xin mời.

(Cloud vào trong. Tiếp viên đóng và khóa cửa lại.)

Tiếp viên: Hướng này, xin mời. Ta bắt đầu chứ. Tôi đoán anh chọn căn phòng này vì anh… ghét cô đơn?

<Chọn lựa>
Tôi từng cô đơn
Đừng nói chuyện phím nữa

~~~~> Tôi từng cô đơn.
Cloud: Tôi luôn cô đơn

~~~~> Đừng nói chuyện phím nữa
Cloud: Giờ tôi không muốn nói gì hết.
<//>

Tiếp viên: Được rồi, được rồi. (...geez, thực là thất thường!) Nào mọi người đang đợi

<Chọn lựa>
Mọi người?
Đang làm cái gì thế?
<//>

(Chọn bất cứ gì cũng ra 1 kết quả. Có tiếng gõ cửa.)

Tiếp viên: Họ đây rồi. Được rồi, mọi người. Một, hai! Một, hai!

(Cô nàng ra mở cửa và 7,8 người đàn ông mặc đồ da chạy lăng xăng vào....)

Cả bọn: Yeah!

Muuki(một tên râu mép trong đó): Wassup!!(Cười...)

Cloud: Ôi mẹ ơi… làm gì đây…?

<Chọn lựa>
Vọt
Nguy hiểm rồi đây…

~~~~> Vọt
Cloud: Không có thời gian để để lãng phí với mấy người. Tránh đường.

~~~~> Nguy hiểm rồi đây
Cloud: Sắp gặp đại họa rồi.
<//>

Mukki: Hộc... đừng ngượng thế! Khởi động đi, cưng! Hộc... Cùng nhau tắm rửa sạch sẽ dơ bẩn và mồ hôi nào!

Cả bọn: Wassup!!

(Họ tiến đến Cloud. Camera quay lên trên che khuất phần thân của cả bọn.)

Mukki: Nè cưng! Cậu thuộc loại thích kính đáo, huh!!

(Có tiếng cởi đồ...)

Mukki: Hộc... Wow!! Cậu trông như thế à!

(Họ vào bồn tắm, tất cả.)

Mukki: Phòng tắm tuyệt chớ...? Nó xoa dịu trái tim cậu đó. Sao nào, cưng!? Thấy tốt chứ hả?

<Lựa chọn>
..........
Đau

~~~~> .........
Cloud: Không tốt lắm. Để tôi ra...

~~~~> Đau
Cloud: Chổ này ngộp quá...
<//>

Mukki: Sẽ quen thôi, đếm tới 10 nào.

Cloud: 10... 9...

Mukki: Nè cưng, cậu nhiêu tuổi?

Cloud: 8... 21...

Mukki: Gần bằng nữa tui. Ghen tỵ thật. Vậy thế nào...? Có muốn tham gia vào nhóm Young Bubby không?(lưu ý, 'cưng' nãy giờ là thay cho bubby, còn nó có nghĩa gì thì tự tra nha)

<Lựa chọn>
Không hứng thú
...........

(chọn gì cũng ra như bên dưới)

Cloud: 7... 8... kiếp sau đi.

Mukki: Chậc, nếu cậu không thấy thích. Tụi này dự định có một chuyến đi trên máy bay trong nước.

Cloud: 5... 4... 3... 2... 1... Được rồi, Tôi ra đây.

Mukki: Sao cậu không nán lại chơi một chút? Daddy thấy cô đơn lắm đó~(..........)

(Họ ra ngoài.)

Mukki: Cưng ơi!! Thứ này rất quan trọng với mình.Đây là quà lưu niệm cho giây phút ở bên nhau.
(Hắn đưa một Bikini xì-líp.)
Mukki: Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại!

(Cả bọn tung tăng ra khỏi phòng.)

Cloud: Đây là một underwear... Mình sẽ phải mặt thứ này...? Well, nếu nó để cứu Tifa... Mình không còn cách khác. (hết nói)

(Cloud rời phòng.)

(Nếu bạn chọn &$#% Room...)

Cloud: Tôi chọn phòng này.

Tiếp viên: Vâng, bây giờ chúng ta sẽ vào trong phòng. Anh sẽ không đổi ý chứ?

***Cloud: Đừng để tôi lặp lại

Tiếp viên: Ôi, xin đừng giận nhé.... (Geez.... gã này chắc chắn rất bạo lực...). Được rồi, xin mời.

(Cloud vào trong. Có 1 cái đèn mờ chớp tắt trong phòng. Đi đến và nhìn thấy chiếc bóng của chính mình, trong suốt, đang khụy gối bên cạnh bồn tắm)

Cloud: Hmm.....? Ngươi...? Ngươi đang làm gì nơi này?

(Cloud ôm đầu trong đau đớn.)

Giọng nói bí ẩn: Đó là điều ta muốn nói với ngươi. Ngươi định làm trò hề ở đây hay sao? Ngươi nghĩ vấn đề sẽ mất rời đi nếy chỉ nghĩ về chúng?

(Cái bóng đứng lên, chém thanh kiếm vào đầu Cloud ... và ngã tới, nhập vào trong thân thể anh. Cloud ngã xuống và màn hình tối đen)

Tiếp viên: Ôi không? Giúp với! Có ai không...! Nhanh lên!

Giọng nói bí ẩn: Ngươi không thể thay đổi bất cứ gì chỉ bằng cách nghĩ ngơi và ngắm nhìn nó.

Cloud: Ngươi đang nói gì?

Mukki: Cử động rồi!

Cloud: Gì đó?

Mukki: Tỉnh dậy!

(Một lúc sau....)

(Một loạt âm thanh binh binh, bóp bóp, bụp bụp...)

Cloud: Uh... OW..!!

Mukki: Thức dậy!! Thức!

(Khung cảnh trở lãi khi Mukki dạng chân Cloud đấm lên đầu anh. Cloud ngồi dậy và Mukki ngã phịch xuống giường)

Cloud: Phew, dễ chịu thiệt.

Mukki: Cưng! Tớ nghe đằng ấy ngất xỉu. Không, không, không. Đừng căng thẳng thế.

<Lựa chọn>
Huh...?
Ugh...?

(Cái nào cũng vậy)

Mukki: Hmm...? Người ta nói tuổi trẻ rất dài chưng cũng rất ngắn. Nỗ lực tốt hơn vào lần tới nhá.
(Hắn rời khỏi giường.)
Mukki: Đến giờ rồi. Bye, cưng. Đừng chán nản như vậy. Nó luôn xảy ra với tớ mà.

(Cloud nói với tiếp viên.)

Tiếp viên: Xin lỗi nha... Ở đây có rất nhiều thứ 'người lớn'... Để đền bù, xin nhận lấy thứ này, okay?

(Cô nàng đưa cho Cloud.... quần áo lót của mình.)

Cloud: Quác, thứ giẻ rách này? Cho Tôi!? Miễn bàn đi.

(Cloud rời phòng.)

(Anh vào phòng thay đồ ban nãy và nói chuyện với cô gái trong cùng.)

Cô nàng: ..........

Cloud: Nếu mình ăn mặc như 1 phụ nữ… Thì phải làm cẩn thận. Có vẻ mình có thể trang điểm tại đây.

<Lựa chọn>
Để họ trang điểm (-)
Không làm vậy.

~~~~> Để họ trang điểm
Cloud: Tui có 1 chuyện nhờ cô. Trang điểm cho tui được hông?

Cô nàng(đang trang điểm): .......... Ôi… Lạy trời…
<//>

(Anh rời khỏi Honeybee Inn)

Tên ma cô: Uh, Là ngài!! Xong rồi sao... Vậy, lần sau có gì muốn 'giải quyết' xin nhớ đến đây.

(Bọn người bên ngoài vẫn đang bu quanh Aerith.)

Một gã trong đó: Uuuuuh! Tui cũng muốn một bông hoa! Nhưng tui mắc cỡ trước một cô gái dễ thương như zdậy… Nó có vẻ là được trồng từ thiên nhiên…

Aerith: Hêy~!! Cloud!!

(Cả bọn tách ra. Cloud và Aerith đến một quán ăn rồi ngồi xuống.)

Hầu bàn: Vâng, quý khách dùng gì ạ?

Cloud: Hmm...

<Chọn lựa>
B.B.Q. Hàn Quốc
Sushi
Món đặc biệt trong ngày

~~~~> Món đặc biệt trong ngày.
Hầu bàn: Một món đặc biệt.

Đầu bếp: Có ngay!

Hầu bạn: Tại quán này, khách phải trả trước. Giá 70 Gil.

(Anh trả tiền.)

Hầu bàn: Cảm ơn quý khách. Xin chờ một chút.

(Hầu bạn dọn món ăn ra.)

Hầu bàn: Xin mời, chúc quý khách ngon miệng.

(Ăn xong.)

<Chọn lựa>
...........
Cũng ngon. (-)
Chỉ hơn đồ ăn dành cho chó. ==’

Hầu bàn: Cảm ơn quý khách. Đây là phiếu giảm giá của quầy thuốc. Anh có thể dùng để đổi lấy một món đồ ở đó. Phiếu giảm giá ở đây đã hết, chúng tôi không phát nữa. Hãy chờ đợt khuyến mãi tiếp theo!

(Hầu bàn tặng phiếu giảm giá. Họ đến quầy thuốc để nói chuyện với người bán hàng.)

Người bán hàng: Whoa! Sao đứng đó mà không chịu nói gì cả? Oh, anh có phiếu giảm giá. Vậy xin chọn một loại anh thích.

<Chọn lựa>
Thuốc tẩy
Chất khử mùi
Thuốc xổ (-)

Người bán hàng: Của anh đây.

(Người bán hàng đưa cho anh thuốc. Cả hai lại đến quán rượu và nói chuyện với người phụ nữ trong WC.)

Người phụ nữ: HEY... trong này kẹt rồi... Đừng có nhìn! Sao hả... urk...

***Cloud: Đưa cô ta thuốc xổ.

Người phụ nữ: Huh? Anh cho tôi thật đấy ah? Cảm ơn nhé. Phù, tôi thấy đỡ hơn rồi. Cái này là để báo đáp lòng tốt của anh.

(Người phụ nữ tặng anh Sexy Cologne (hương hoa quyến rũ).)

(Cloud và Aerith quay trở lại tiệm quần áo.)

Aerith: Sao anh còn chưa thay đồ đi?

Cloud: Okay… Tôi đã sẵn sàng. (T__T)

(Cloud đi vào phòng rồi thay đồ.)

Chủ tiệm: Hmm, quả thật không tệ chút nào. Đây có thể là công việc kinh doanh mới của ta.

Cô gái: Vâng, cha nói đúng. Sao chúng ta không làm thử đi? Cảm ơn đã chỉ cho chúng tôi hướng đi mới. Cha mình cũng lấy lại được cảm hứng.

Aerith: Phải đi duyên dáng giống… vậy nè, cô Cloud.

Cloud: … ’Duyên dáng’ là sao trời?

(Anh chàng (í nhầm :’>) ‘cô em’ có vẻ hơi ngượng ngùng ẻm đi chầm chậm và hai tay để phía trước.)

Aerith: Oh trông ‘cô em’ dễ thương quá đi~, Cloudia ah. Aaah, Mình cũng muốn mua một cái. Có bộ nào nhìn hợp với mình không?

Cô gái: Cái này thì sao?

Chủ tiệm: Còn cái kia?

Cô gái: Cha ơi, cha đang nói gì thế? Cái này nhìn đẹp hơn.

Chủ tiệm: Không dám, con nói sao chứ? Cái này.

(Aerith chọn ra một bộ.)

Aerith: ... Tôi lấy cái này.

Chủ tiệm: Huh?

Cô gái: Huh?

Aerith: Tôi đi thay đồ đây.

(Nàng tiến lại phòng thay đồ, nhưng dừng bước rồi quay lại.)

Aerith: ...... Cấm nhìn trộm đó~! ^__^

(Nàng thay một bộ đầm màu mận chín, nhìn rất nà kích thích.)

Aerith: Sao? Trông tôi thế nào?

(Cloud lắc đầu.)

Aerith: Oh, chán anh quá đi!

 

Hehehe,cười vỡ bụng mất tớ góp ý chút nhé,cái chỗ Big Bro bạn nên dịch hẳn là Anh Đại luôn cái đó có thể dịch mà,ko sao đâu,kêu bằng Anh Đại cho nó xã hội đen 1 tý

 

cần pác giúp chỗ beautiful bro ^^'

 

Ừm, xem nào, cái script này thiếu 1 số đoạn... không cần thiết. Như trên đường về nhà Aerith, 2 người có vào 1 ống dẫn khổng lồ có 1 gã xăm hình số 2 trên bả vai. Cái này chắc bỏ cũng không sao.

[video]MtTRNIy4Phk[/video]
[video]Y45Ke1y963g[/video]

Phần cuối của part 4 và đoạn đầu của part 5 là cảnh trong honey bee.

p/s: Aerith trở nên thật nhí nhảnh hìnhn như không ổn lắm.

beautiful bro >> anh giai, tạm như thế

 

anh zai dễ thương
_______________________________________
1 ngày >1 chap đi mấy bạn ơi

 

^ rất tiếc là hông dc, lý do giải thích roài ^^'

@ryuu: thx ty nhé, lại quá tay ah ==', thôi kệ, ae đâu dễ bỏ qua cơ hội ngàn năm có một để chọc cloud

Chương 17
- Giải cứu Tifa –

(Họ đi đến dinh thự của Don và nói chuyện với tên gác cổng.)

Tên gác cổng: Mẹ kiếp! Bạn của cưng hot dễ sợ! Vào đi, vào đi!! Hai quý cô đi vào!

(Họ vào trong đại sảnh. Một tên chạy ra đón tiếp .)

Tên sai dịch: Hey, mấy cưng. Anh sẽ đi báo cho ngài Don biết các cưng ở đây. Chờ ở đây nhé. Đừng có đi lung tung…

Aerith: Cơ hội đến rồi. Mau đi tìm Tifa thôi.

(Cloud lên lầu và đi qua một cánh cửa. Đó là một căn hầm để tra tấn. Aerith đi theo. Họ nhìn thấy Tifa, trông cô nàng rất diện.)

Aerith: Tifa? Rất vui được gặp bạn. Tôi là Aerith. Cloud kể cho tôi nghe rất nhiều về bạn.

Tifa: … Còn bạn là? Hey, bạn là người ngồi cùng với Cloud trong công viên…

Aerith: Đúng thế, với Cloud.

Tifa: Oh……

Aerith: Đừng lo. Chúng tôi chỉ mới gặp nhau thôi. Không có gì cả.

Tifa: 'Đừng lo' về… chuyện gì cơ? Không, xin đừng hiểu lầm. Cloud và tôi lớn lên cùng nhau. Không hơn.

Aerith: Cloud tội nghiệp, phải đứng đây nghe hai đứa mình nói cứ như anh ấy là không khí vậy.
(Nàng quay về phía Cloud.)
Aerith: Đúng hem, Cloud?

Tifa: Cloud?

(Tifa bước lại gần Cloud.)

Tifa: ???? Cloud!? Tại sao anh lại ăn mặc như vậy!? Và anh làm cái gì ở đây!? Quên mất, chuyện gì đã xảy ra với anh sau khi rơi mất!? Anh có bị thương không!?

Cloud: Hey, cho tôi cơ hội trả lời chứ. Tôi phải mặc như vậy…… vì chẳng còn cách nào khác để vào được đây. Tôi không sao. Aerith đã giúp tôi.

Tifa: Oh, Aerith…

Cloud: Tifa, giải thích đi. Tifa làm gì ở đây?

Tifa: Yeah, ummm……

Aerith: Ahem!! Mình sẽ bịt tai lại.

(Nàng đi về một góc phòng và bịt tai lại.) giả bộ đấy :-“

Tifa: Em mừng là anh không sao cả.

Cloud: Cảm ơn. Chuyện gì đã xảy ra?

Tifa: Khi mọi người trở về từ Lò phản ứng sô 5, có một tên trông bộ dạng rất kỳ quặc xuất hiện. Cho nên Barret đã tóm hắn và khai thác được một số thông tin.

Cloud: Đó là khi tên của Don được nhắc đến.

Tifa: Đúng, Don Corneo. Barret bảo em cứ mặc kệ tên dâm tặc này... Nhưng có cái gì đó làm em cảm thấy không yên.

Cloud: Tôi hiểu rồi. Nghĩa là Tifa muốn khai thác nội dung trực tiếp từ miệng tên Corneo.

Tifa: Vậy nên em mới lẻn vào đây, nhưng hiện giờ lại đang bị kẹt. Corneo đang tìm một cô vợ. Mỗi ngày, hắn tiếp nhận ba cô, chọn ra một cô trong bọn, và rồi… … và, chà… Dù sao đi nữa, em bắt buộc phải là cô gái đó… hoặc là đêm nay em bị cho de.

Aerith: Xin lỗi… nhưng mình đã nghe hết… nếu Tifa quen biết cả ba cô gái, sẽ không có trở ngại gì, đúng hông?

Cloud: Không được, Aerith! Tôi không thể để cô bị liên luỵ.

Aerith: Oh? Vậy Tifa gặp nguy hiểm chắc không sao đâu ha?

Cloud: Không, tôi không muốn Tifa…

Tifa: Như vậy được không?

Aerith: Minh lớn lên trong khu ổ chuột… Mình đã quen với nguy hiểm rồi. Bạn tin mình chứ?

Tifa: Có. Cảm ơn, cô Aerith.

Aerith: Gọi Aerith là được rồi.

(Tên sai dịch đứng ở đầu bậc thang hét lên.)

Tên sai dịch 2: He---y!! Đến giờ rồi, các cưng. Ngài Don đang chờ!
(Vừa đi lên vừa nói.)
Tên sai dịch 2: Anh đã dặn không được đi lung tung mà… Anh bảo này, phụ nữ thời nay… Nhanh lên nào!

Cloud: Chắc tôi không cần hỏi nhưng cô gái còn lại là…… tôi…… phải không?

Tifa: Đúng rồi, thật sự không cần…

(Quay lại nháy mắt với Aerith.)

Aerith: … phải hỏi.

(Cloud, Aerith, và Tifa được dẫn vào phòng Don. Hắn đang ngồi trên bàn, kẻ hầu đứng hai bên.)

Kotch: Được rồi các cưng! Xếp thành hàng trước mặt ngài Don nào!

(Họ xếp thành một hàng ngang.)

Don: Hmmm! Tốt lắm, quá ngon!
(Hắn nhảy xuống bàn và ngắm nghía Aerith.)
Don: Bây giờ, để ta xem… nên chọn em nào đây? Hmm--hmm---!

(Lần này là Cloud, đang cố gắng quay mặt đi chỗ khác.)

Don: Em này?

(Hắn nhìn Tifa.)

Don: Hay em này?

(Rồi quay lại Cloud.)

Corneo: Woo--hoo, ta đã quyết định rồi!! Lựa chọn cho đêm nay là……

[Don chọn ai tuỳ thuộc vào số ‘đồ chơi’ Cloud có.]

(Don Corneo chọn Tifa, nếu chỉ có mấy món cơ bản.)

Don Corneo: Cô em bé nhỏ, xinh đẹp này!

Tifa: Fu, fu, fu.... thật tốt, Don. (Cười đểu quá )

(Don Corneo chọn Aerith, nếu có nhiều hơn.)

Don Corneo: Cô em mảnh mai, nhỏ nhắn này!

(Aerith gật đầu.)

Aerith: Don, ngài có khiếu thưởng thức lắm.

(Don chọn Cloud, nếu lấy đủ đồ ...)

Don: Cô em xinh tươi này!

Cloud: Kh, khoan đã! Ý em là, uh, xin hãy thư thả cho!

Don: Woo-hoo! Anh là anh rất thích em nào ra vẻ làm cao! Yeowza!
<//>

(Don quay lại nói với mấy tên sai dịch.)

Don: Bọn mày có thể lấy hai em còn lại!

Tên sai dịch: Vâng, thưa ngài! Cảm ơn ngài!

(Với cô nàng hắn chọn.)

Don: Nào, tụi mình 'zdô trận' được chưa, người đẹp của anh?

(Hắn đưa cô nàng vào phòng ngủ...)

 

aerith với cloud xưng hô là anh-tôi thì đúng rồi
còn tifa với cloud phải là anh-em chứ nhỉ