Bản dịch Final Fantasy VII - Original

ah xưng hô như vậy đơn giản vì người dịch là :'> tất cả đều có lý do của nó

 

Đúng rồi lẽ ra Aeris xưng hô với Cloud = cậu/tôi.Còn với Tifa xưng hô với Cloud là Anh/Em là quá chuẩn.vì tuổi tác mà ráng post thêm 1 chap nữa rồi rest up nha bồ tèo,tớ tiếp sức

 

đúng cái gì , cloti fan có khác dc xí chap 25, với 30 ko @_@ có aerith mà :'>

 

Bồ tèo thích đoạn nào cứ làm khi nào xong thì cứ hú tớ 1 tiếng àh,bản dịch của bạn nào đó trước đây bị thiếu cái khúc đi qua Gongaga đó

 

phew, xong roài, sau chap này aerith chỉ nói dc vài câu ^__^ cho đến khi bị bắt cóc

Chương 18
- Hỗn chiến -

[Nếu Cloud không được chọn.]

(Một trong những tên hầu của Don dẫn Cloud vào phòng dành cho nhân viên.)

Scotch: Hey anh em! Chúng ta có 'hàng' nè.

Tên sai dịch 1: Bọn anh sẽ chìu chuộng cô em thật TỐT.

Tên sai dịch 2: Đây hoàn toàn là nhờ ông chủ vĩ đại, Don Corneo!

Tên sai dịch 3: Heey!! Cạn ly vì Don Corneo!

Scotch: Heh, heh.... nào cưng, chúng ta, uh, bắt đầu được chưa?

(Cả bọn bắt đầu bám theo Cloud, anh chạy lại gần Scotch.)

Scotch: Hey... sao thế cưng? Muốn cùng chơi với anh ah?

Cloud: Không... đây rất hãnh diện, nhưng xin cảm ơn. Bởi vì...

Scotch: Bởi vì...?

Cloud: Bởi vì... tao không có hứng thú với lũ rác rưởi như mày!

(Anh cởi phăng bộ quần áo phụ nữ ra.)

Scotch: Hả.... một thằng đực rựa!??? Chó chết thật! Mày nghĩ mày có thể thoát được ah! Tóm lấy nó! Dập cho nó một trận!!

(Vào trận đấu.)

Scotch: Grr! Thôi nào, lũ vô dụng này sao thế hả!? Thôi được rồi, COI TAO NÈ! Tao sẽ cho bọn mày thấy!!

(Lại một chuỗi trận đấu nữa, Cloud chiến thắng rồi bỏ đi.)

[Nếu Aerith được chọn]

(Tifa gặp anh ngoài cửa.)

Tifa: Cloud!!

Cloud: Tifa!!

<Lựa chọn>
Tifa không bị gì chứ hả?
Chúng ta phải đi cứu Aerith!!

~~~~>Tifa không bị gì chứ hả?
Tifa: Đương nhiên! Nếu anh dám coi thường em, anh sẽ phải trả giá đấy!!

~~~~> Chúng ta phải đi cứu Aerith!!
Tifa: Hey, anh không quan tâm đến em sao? ...... Thôi kệ, đi nào!
<//>

[Nếu Tifa được chọn.]

(Cloud định vào phòng Don thì nghe thấy tiếng hét của Aerith vọng từ hầm ngục tra tấn.)

Aerith: Không--!! Cứu tôi với!!

(Cloud vội vàng chạy xuống cầu thang.)

Aerith: Không được-!!

Kotch: Ha ha ha... chờ anh với, cưng!

(Cloud nhìn xuống. Kotch đang rượt đuổi Aerith chạy vòng vòng. Aerith chạy lên cầu thang, Kotch rượt theo. Khi Aerith chạm mặt Cloud, nàng liền quay lại xô ngã Kotch .)

Aerith: Xin lỗi nhe~!

(Kotch mất thăng bằng huơ huơ tay...)

Kotch: Oh, oh, oh....

(Hắn ngã xuống.)

Kotch: heh, heh, heh...

Cloud: Aerith!!

<Chọn lựa>
Aerith không sao chứ?
Ta cần phải cứu Tifa!

~~~~> Aerith không sao chứ?
Aerith: Tôi đã nói mà. Tôi quen với nguy hiểm rồi. Thú thật là, tim tôi vẫn còn đập thình thịch nè.

~~~~> Cloud: Chúng ta cần phải cứu Tifa!
Aerith: Uh... uhm, anh nói đúng... ..... nhanh chân lên!

(Họ chạy lên phòng Don...)

hẹn gặp lại ở chương 25 cya

p/s: còn về việc xưng hô các ty coi lại case of tifa bản dịch nhé \:d/ tớ là tớ cho 2 người đó gần gũi hơn rồi đó

 

Hura,tớ đã trở lại đây tiếp tục scene 19 nhá

Chương 19
- Tên Dâm Tặc Don -

(Don Corneo và cô gái hắn ta chọn đang ngồi trên chiếc giường xa xỉ và thô thiển của mình.)

[Nếu Tifa được chọn]

Don Corneo: Woo-hoo! Đến đây,đến đây nào đừng sợ...:-*

Tifa: Tôi biết.... Nhưng thưa ngài Don Corneo, Tôi muốn ông giải thích vài điều trước khi chúng ta bắt đầu

Don Corneo: Ùm ? Ồ, ý cưng là gì ? đừng lo lắng.Anh đây là người độc thân. Đấy, bây giờ cảm thấy tốt hơn chưa?

(Hắn ngồi dậy và làm vài động tác thô thiển (lắc mông làm độc tác gì gì ấy )...)

Tifa: Không... Tôi không hỏi về vấn đề đấy......Wa... đợi chút đi ! Không, không phải mà!!

(Hắn ta lại làm động tác thô thiển đấy lần nữa...)

Don Corneo: Đến đây nào ! đến đây! Aooooooh!! Anh không thể đợi lâu hơn được nữa ! đến đây với bố nào !!

(Cloud và Aeris đến ngưng tên dâm tặc này lại.)

Tifa: Cloud!! (hú hồn chưa )

(Don lùi lại,ngạc nhiên và nhìn mọi người.)

Don Corneo: Cá…Cái quái gì vậy? Tụi nào đây?

Tifa: Mi vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra hả, Don Corneo?

(Tifa lúc này đã trở lại với bộ trang phục bình thường.)

Don Corneo: Cái quái gì ?

<//>

[Nếu Aerith được chọn]

Don Corneo: Woo-hoo! Đến đây nào , đến đây, đừng có ngại mà...

Aerith: V... vâng... Nhưng ngài Don àh. Trước tiên tôi có vài điều mong ngài giải thích...

Don Corneo: Tất nhiên rồi, pé yêu của anh. Anh sẽ làm từ từ ,chậm rãi , từng bước một. Nào đến đây đi ! (Y học bó tay với thằng dâm đãng này rồi )

(Hắn ta ngồi dậy và làm động tác thô bỉ...)

Aerith: Không, đó ý tôi không phải là như vậy! KHÔNGGG, DỪNG LẠI ! Đợi tí đã!!

(Hắn ta lại làm hành động dâm đãng ấy lần nữa...)

Don Corneo: Đến đây ,đến đây nào ! đến đây! Aoooooh!! Anh chờ hết nổi rồi đó ! đến đây với bố !!:-*

(Cloud và Tifa xông vào.)

Aerith: Cloud!! (hú vía chưa)

(Don lùi lại,ngạc nhiên và nhìn mọi người.)

Don Corneo: Cá... cái quái gì đây ? Tụi khựa nào đây !?

Aerith: Tôi xin lỗi nhé, Don.

(Aerith lúc này đã trở lại với bộ trang phục thông thường.)

Don Corneo: Chuyện gì vậy ?

<//>

[Nếu Cloud được chọn](hãy bựa theo cách của bạn )

Don Corneo: Ahh, cuối cùng chúng mình đã được bên nhau... được rồi, mèo con bé bỏng của anh... đến với bố đi nào~!
(Cloud miễn cường lên giường...)
Don Corneo: Em xinh quá đi, Anh ngắm cưng không bít chán lun đó. Cưng cũng anh thích phải hông ?:-*

<Lựa Chọn>
a.Tất nhiên rồi!
b.Ummm.......

~~~~> Tất nhiên rồi!
(Đọc tiếp đoạn A nằm bên dưới)

~~~~> Umm......

(B)
Don Corneo: Em không thích anh sao ? Em có thằng khác rồi hả, có phải hem?

<Lựa Chọn>
a.Hem có, Em yêu có mình anh à.
b.Dzạ, tên anh í là Barret... (Á ,2 cái lựa chọn này nghe nổi da gà wá haizzzz )

~~~~> Dzạ, tên anh í là Barret...
Don Corneo: Không thể nào! Hmm? Barret? Nghe quen quen...

Cloud: Anh biết mà, ảnh là một trong những người mà anh đang cố gắng tìm kiếm. Ý em là, AVALANCHE...?

Don Corneo: Ồh, đúng, đúng. Hắn ta ở trong khu ổ chuột của Sector 7...
(Hắn ta nhảy về phía trước giường như một con ếch...)
Don Corneo: ...Và làm thế nào mà EM biết điều đó !?
(Đọc tiếp đoạn C)

~~~~> Hem có, Em yêu có mình anh à.

(A)
Don Corneo: Em đúng là biết cách làm người ta thấy phê! Và em muốn gì nào ?

<Lựa chọn>
ANH muốn gì cũng chiều, daddy
(câu này thèng biên tập chém dữ nhất)
Thật sự ko.....

~~~~> Thật sự ko.....
Đọc đoạn (B) ở bên trên

~~~~> ANH muốn gì cũng chiều, daddy
Don Corneo:Oh mẹ ơi ! Anh đứng hổng vững nữa rồi nèĐược rồi, giờ....
(Hắn ta nhảy về phía trước như một con ếch...)
Don Corneo: Cho anh cái kiss đi cưng ! Một NỤ HÔN !! :-*(rất ư là ấy ấy...)

<Lựa chọn>
Được thôi ạ~.....
Không, miễn bàn đi ku....

~~~~> Được thôi ạ~.....
(Cloud đi đến và định hôn hắn ta (ợ, ặc ặc, ọe).... bất chợ giật ngược trở lại... rồi lại tiến lên......!)

"Khoan đãaaã!!"

(Tifa và Aerith xông vào.)

Tifa: Cloud... anh làm thật rồi hả...

(Cloud lặc đầu và tháo bỏ mấy món đồ cải trang nữ giới của anh ta đi.)

Don Corneo: Một thằng đực rựa !? Cái ngóe gì thế này?

~~~~> Không, miễn bàn đi ku....
Don Corneo: Tại sao? Tại sao? TẠI SAO?

Cloud: Bởi vì...
(anh ta quay lại nhìn vào mặt Don.)
Cloud: Bởi vì Tao cần cái mỏ của mày để vắt thông tin !!

(C)
(Anh ta ném bỏ bộ trang phục nữ giới.)
Don Corneo: Hả một thằng đực rựa!? Mày lừa tao !! Bay đâu,vào đây mau!!

"Xui xẻo làm sao, Sẽ không ai đến để giúp nhà ngươi cả."

(Tifa và Aerith xông vào.)

Don Corneo: Bọn mi là những cô gái lúc nãy ! Cái quái gì đang xảy ra thế này ?

 

chào pác, đầu tiên xin có lời khen pác chap này độ hài hước vẫn giữ nguyên, độ nhí nhảnh đã hạ xuống đúng thực tế phần dưới pác cách dòng cho dễ đọc với

cái này hỉnh như ý tifa là: mi vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra ah?

p/s: chap này cloud bệnh vê lờ

 

Ok thank pác lovely_cat đã góp ý tiếp chương 20 nhé

Chương 20
- Ta sẽ đập nát nó -

(Cloud, Tifa, và Aerith đang ở trong phòng ngủ của Don Corneo)

Tifa: Im đi, bọn ta hỏi vài câu... Bọn thuộc hạ của ngươi đang tìm kiếm cái gì ? Nói mau ! Nếu không nói cho bọn ta biết…
(Cloud đặt 1 chân lên giường.)

Cloud: ...Ta sẽ cắt nó. ( hê hê cắt gì vậy )

(Don nhảy lên.)

Don Corneo: Không ! đừng làm vậy! Tôi sẽ nói ! Tôi sẽ khai tất cả mà !

Tifa: Nói …lẹ.

Don Corneo: ...Tôi ra lệnh cho chúng tìm một người có cánh tay gắn một khẩu súng. Nhưng ,tôi cũng chỉ làm theo lệnh mà thôi.

Tifa: Lệnh của ai ?

Don Corneo: Không -- ! Nếu tôi nói ra, đời tôi thế là teo!

Tifa: Nói mau ! Nếu không nói cho bọn ta biết...

(Aerith đặt 1 chân lên giường (giống chị đại quá ) .)

Aerith: ...Ta sẽ xé nát nó.

Don Corneo: Waaaaah--! Hắn tên là Heidegger của Shinra! Heidegger, Người đứng đầu của Bộ Bảo Vệ An Toàn !

Cloud: Người đứng đầu của Bộ Bảo Vệ An Toàn ?

Tifa: Mi đang nói đến bọn Shinra hả !? Chúng đang có âm mưu gì !? Nói mau ! Nếu mi không nói...

(Tifa đặt một chân lên giương giống như Aerith.)

Tifa: Ta sẽ đập nát nó. (Khiếp vía ở đây có 2 chị đại lận ) (cái đó sẽ bí cắt, bị xé, bị đập cho dẹp)

Don Corneo: ...Các ngươi nghiêm túc quá, không phải àh.... ...ohboy, ohboy, ohboy.... Ta đang lãng phí thời gian ở đây,các ngươi biết đấy. Shinra đang cố gắng trừ khử một nhóm phản loạn có tên là AVALANCHE,và muốn xâm nhập vào sào huyệt của bọn chúng. Và thật sự họ đang làm như thế,đúng vậy. Bằng cách cho phá hủy cột trụ chống đỡ tấm sắt ở đó.

(Tifa lùi lại.)

Tifa: Phá hủy cột trụ !?

Don Corneo: Các ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra không ? Tấm sắt sẽ rơi xuống và mọi thứ sẽ sụp đổ !! Tôi nghe nói sào huyệt bọn chúng ở khu ổ chuột của Sector 7... Tôi mừng vì sào huyệt chúng nó không phải ở đây,Sector 6.

Tifa: Bọn chúng tính xóa sổ slum của Sector 7 hay sao!?

(Tifa quay lại nhìn Cloud.)

Tifa: Cloud, Anh có thể đi với em đến Sector 7 không ?

Cloud: Tất nhiên rồi, Tifa.

(Mọi người nhanh chóng đi,vừa đến đầu giường của Don.)

Don Corneo: Đới tí mấy cưng!

Cloud: Cậm đi!

Don Corneo: Không,đợi đã, chỉ mất vài giây thôi mà.Các ngươi đoán xem ta nghĩ gì mà lại tiết lộ cho các ngươi những điều này ?

<Lựa Chọn>
a.Vì bọn bây sẽ được tha mạng
b.Vì bọn bây nghĩ bọn bây chắc chắn sẽ thắng
c.Vì bọn bây không biết cái quái gì đang xảy ra.

~~~~> Vì bọn bây sẽ được tha mạng
Don Corneo: Buuzzzzz! Sai rồi!

~~~~> Vì bọn bây nghĩ bọn bây chắc chắn sẽ thắng
Don Corneo: Woo-hoo! Đúng vậy!

~~~~> Vì bọn bây không biết cái quái gì đang xảy ra
Don Corneo: Ngột ngạt quá,nhưng không có thuốc lá !
<//>


(Dù chọn cái nào thì cũng ra một kết quả đó là hắn ta nhấn một cái nút Cloud, Aerith, và Tifa bị rơi xuống một cái bẫy bên dưới mà hắn đã sắp đặt ngay nơi họ đứng...)

 

Xin 1 chân tám coi nào , mà sao bài dịch của người ta mà thấy mụ cat post chen vô hử , làm chung à.

 

lão này uh, cộng tác viên :'>

 

Thế muốn gọi thế nào, lady hay madam .
Cái bản script hôm nọ xem qua vẫn thấy thiếu vài chỗ, như đoạn huge materia ở Rocket Town ấy, thiếu đoạn gợi ý của Cid

 

Chap này ngắn thôi
Chương 21
- Kế hoạch của Shinra -

(Heidegger đi đến bàn làm việc của tổng thống Shinra ở trong tòa trụ sở Shinra.Reeve đang đứng ở đó.)

Tổng thống Shinra: Kế hoạch chuẩn bị tới đâu rồi ?

Heidegger: Ha, ha, ha!! Công việc trôi chảy, rất trôi chảy ! Tôi đã phân công cho Turk thực hiện rồi.

Reeve: Tổng thống !! Thực sự chúng ta phải làm như vậy à ? Chỉ đơn thuần là đập tan một nhóm nhỏ với vài người...

Tổng thống Shinra: Có vấn đề gì hả, Reeve? Ngươi muốn rút lui ?

(Ông ta đứng dậy và đi tới trước bàn, đứng cạnh Reeve.)

Reeve: ...Không. Nhưng , với cương vị là người đứng đầu Bộ Phát Triển Đô Thị, Bao gồm cả những tòa cao ốc và sự vận hành của Midgar. Tại sao phải...

Heidegger: Reeve, ngươi nên dẹp bỏ mấy chuyện này vào sáng nay đi!

Reeve: Thị trưởng thành phố sẽ phản đối việc này....

(Heidegger nhún vai.)

Heidegger: Thị trưởng àh ? Hắn ta ngồi trong tòa nhà này hằng ngày ! Ngươi vẫn còn gọi đó là thị trưởng sao ?
(Hắn ta làm động tác chào tổng thống.)
Heidegger: Bây giờ nếu không còn việc gì thì cho tôi xin phép nhé !

(Hắn ta đi khỏi. Reeve đi theo hắn vài bước, rồi dừng lại,duỗi tay ra.)

Tổng thống Shinra: Anh mệt rồi.Tại sao không cùng vợ nghĩ phép và đi đâu đấy cho khuây khỏa.

(Reeve đi khỏi.)
Tổng thống Shinra: Chúng ta sẽ phá nát Sector 7 và thông báo là AVALANCHE đã làm việc này. Sau đó chúng ta sẽ ra tay cứu họ trên danh nghĩacủa công ty Shinra... Heh, heh, heh...thật là hoàn hảo.

 

cái này mình nghĩ nên dịch là chủ tịch chứ ko nên dịch là tổng thống:(. president of a company khác với president of a country.

 

Nhưng bạn nên hiểu,Shinra đã thao túng cả plannet,nơi đâu họ cũng nắm quyền,vì thế tuy mang danh là một công ty,nhưng thực sự quyền hành và thế lực của họ còn hơn bất kì 1 quốc gia nào,từ việc họ đã đem binh xâm chiếm Wutai đến việc họ có một bộ máy chính phủ hẳn hoi thì ko thể gọi đó là 1 công ty nữa :)

 

Tổng thống là đúng rùi pa, trông cái bản đồ nó nhỏ vậy thui chứ Midgar có thể tính là 1 quốc gia đấy, tổng thống ở đây là của 1 nước chỉ đâu phải cả Planet.

 

Chương 22
- Cuộc chạm trán tại tháp phản ứng -

(Cloud, Tifa, và Aerith trượt xuống theo một đường ống, và rớt xuống một cái cống ngầm. Cloud đứng dậy và đi đến chỗ Aerith.)

Cloud: Cô ổn chứ?

(Aerith đứng dậy.)

Aerith: Vâng.

(Anh ta bước đến chỗ Tifa.)

Cloud: Còn Tifa thì sao ?

Tifa: Chao ôi! Khủng khiếp quá.

Aerith: Oh, Tội tệ cũng đã qua rồi...

(Cloud nhìn xung quanh...)

Aerith: Có thể là không...

(Và bạn sẽ phải đánh nhau với một con boss,sau khi “luộc” nó)

Tifa: Ôi thôi trễ quá rồi..... Marlene... Barret... mọi người ở Slum.

Aerith: Đừng bi quan, đừng bao giờ đánh mất hy vọng. Phá đổ một cột trụ đâu phải chuyện dễ dàng, đúng không?

Tifa: ......Ừm..... bạn nói đúng ! Chúng ta vẫn còn thời gian.

(Họ tìm đường ra khỏi cái cống ngầm này, và đến khu vực Train Graveyard, nơi chưa những toa tàu cũ kĩ đã bị hư hỏng.)

Cloud: Aerith. Tôi đã làm cô phải chịu những điều rối răm này...

Aerith: Đừng bắt tôi về nhà đó~.

(Tifa nhìn xung quanh.)

Tifa: Xem nào... Nếu chúng ta vượt qua những đoạn xe lửa được nối với nhau thế này,chúng ta có thể rời khỏi đây.

(Họ leo và chui qua những cái xác xe lửa ở trong bãi phế thải cho đến khi họ đến cái cột đỡ thấp sắt khổng lồ được gọi là Chiếc Tháp của Lò Phản Ứng. Nhiều người đang đứng ngoài hàng rào xung quanh cái tháp, và chúng ta nghe thấy tiếng súng nổ phía bên trên.)

Tifa: Chúng ta tới nơi rồi! Cột chống đỡ vẫn còn ở đó!

Cloud: Đợi đã ! Có nghe thấy tiếng gì ở bên trên không ?

Aerith: .....súng nổ ?

(Màn hình chuyển dần lên trên, cho đến khi chúng ta thấy đỉnh tháp. Súng lóe sáng rực. Ở trên đỉnh tháp, chúng ta thấy có một cuộc đọ súng, sau đó có một người rơi từ trên đỉnh tháp xuống đất.Đó là Wedge. Cloud lao đến và quỳ xuống bên cạnh anh ta.)

Cloud: Wedge!! Anh có sao không !?

Wedge: .......Cloud...... anh nhớ..... tên tôi. Barret đang ở trên đó. ...giúp anhh ta đi.......và Cloud à.... cho tôi xin lỗi vì tôi không giúp gì được.

(Cloud chợt im lặng và suy nghĩ trong chốc lát,rồi anh ta đứng dậy.)

Cloud: Tôi sẽ lên trên ! Aerith! Cô trông coi Wedge giúp tôi.

(Tifa đi đến chỗ Aerith.)

Tifa: Aerith, tiện thể. Mình có một quán bar tên là 7th Heaven ở trong khu này.Ở đó có một cô bé tên là Marlene......

(Aerith gật đầu.)

Aerith: Đừng lo. Mình sẽ đem cô bé đến nơi an toàn.

Tifa: Ở đây rất nguy hiểm! Mọi người hãy rời khỏi cây cột đi, nhanh lên! Mọi người hãy rời khỏi Sector 7 mau !

(Họ tản ra. Cloud và Tifa leo lên bên trên tháp.)

 

Chương 23
- Sự sụp đổ của Sector 7 -

(Cloud và Tifa trèo lên trên tháp để tham gia trận đánh.Trên đường đi, họ gặp Biggs, đang nằm treo chơ vơ trên hàng rào, và đang thoi thóp.)

Biggs: Cloud...chẳng phải anh không quan tâm đến... nhưng nguy hiểm... có thể đến....với Planet sao ?

<Lựa Chọn>
a.Không, chẳng hứng thú
b.Anh đang bị thương.....

~~~~> Không,chẳng hứng thú
Biggs: Hmph.... anh vẫn không thay đổi. Ồ, quên nó đi.

~~~~> Anh đang bị thương.....
Biggs: Cảm ơn, Cloud....đừng lo lắng cho tôi.... Barret... đang chiến đấu trên kia.Lên trên đó giúp anh ta đi....
<//>

(Tiếp tục đi lên trên, họ gặp Jessie, đang nằm trên sàn,cô ta cùng bị thương nặng.)

Jessie: ....Cloud... em mừng quá....thế là em có thể nói chuyện với anh lần cuối rồi.

<Lựa Chọn>
a.Đừng có nói gỡ như vậy.......(nguyên văn là : đừng có nói từ “cuối cùng”)
b.Có lẽ vậy.....

~~~~> Đừng có nói gỡ như vậy......
Jessie: Được.... được thôi...... Vì hành động của chúng ta... mà có rất nhiều.......người bị liên lụy và chết ...... Có thể.... đó là sự trừng phạt dành cho chúng ta.....

~~~~> Có lẽ vậy....
Jessie: ...Có.. lẽ vậy......? Haha...... tuyệt lắm...... đúng là... ex-SOLDIER.... Em thích anh.... ở điểm này....
<//>

(Lên đến đỉnh tháp, họ gặp Barret, anh ta đang chiến đấu chống lại bọn Shinra,súng nhả liên tục.)

Barret: Tifa! Cloud! 2 người đến rồi àh ! cẩn thận nhá ! Chúng nó tấn công từ trực thăng.

Tifa: Tốt hơn hết là chúng ta nên trang bị lại mọi thứ trước khi đối đầu với chúng!

(Sau khi họ trang bị lại mọi thứ)

Tifa: Chúng nó đến đấy!

(Một chiếc trực thằng bay ngang qua, và Reno nhảy xuống. Hắn ta chạy đến một cái bảng điều khiển ngay cái cột và nhấn vài cái nút trên đó.Cloud, Barret, và Tifa chạy theo.)

Reno: Bọn bây trễ rồi. Khi ta nhấn cái nút này...

(Và hắn nhấn luôn,một tiếng Beep.)

Reno: Xong xuôi, thưa quí vị ! Nhiệm vũ hoàn thành.

Tifa: Chúng ta phải vô hiệu hóa nó ! Cloud! Barret! Làm ơn!

Reno: Ta sẽ không để bọn bây làm điều đó. Không ai có thể cản đường Reno và the Turks...

(Và sau đó chúng ta phải đánh với Reno,khi gây một lượng sát thương đủ lớn thì…)

Reno: Đến giờ rồi.

(Reno nhảy lên chiếc trực thăng. Tifa chạy lại cái bảng điều khiển và nhấn lung tung hy vọng sẽ vô hiệu hóa được trái boom.)

Tifa: Cloud! Em không biết cách đừng nó lại ! Anh thử xem!

(Cloud bấm thử.)

Cloud: Nó không phải là quả Bomb bình thường.

(Một chiếc trực thăng khác bay lên từ bên dưới. Một thành viên khác của the Turk, đó là Tseng,hắn ta xuất hiện.)

Tseng: Đúng rồi. Các người sẽ phải cần nhiều thời gian và suy tính để vô hiệu hóa trái boom đó. Nó sẽ nổ nếu như các người cứ bấm lung tung một cách ngu ngốc.

Tifa: Làm ơn, dừng nó lại đi!

Tseng: Ha ha ha.....Chí có Ban Chấp Hành Shinra mới có thể cài đặt hay vô hiệu hóa Hê Thống Tự Động Phá Hủy Tấm Sắt.

Barret: Ngậm cái mỏ của mày lại !

(Barret nã đạn vào chiếc trực thăng.)

Tseng: Ta nghĩ ngươi đừng cố gắng làm điều dại dột.... Ngươi có thể làm vị khách đặc biệt của chúng ta bị thương đấy.

(Cô gái mặt áo hồng ngẩng mặt lên.)

Tifa: Aerith!!

Tseng: Ồ, các người biết nhau rồi hả ?Thật là tốt khi các người có thể gặp nhau lần cuối.Các ngươi nên cảm ơn ta mới phải.

Cloud: Chúng mày tính làm gì với Aerith?

Tseng: Ta không biết.Lệnh của bọn tao là tìm và bắt cho bằng được người Ancient sống sót cuối cùng.Bọn tao đã tốn nhiều thời gian vì nhiệm vụ này,nhưng bây giờ bọn tao đã hoàn tất và chuẩn bị báo cáo cho ngày Tổng Thống.

(Aerith đứng dậy.)

Aerith: Tifa, đừng lo lắng! Cô bé vẫn ổn !

(Tseng tát vào mặt Aerith liên tục khiên cô ấy quỵ xuống.)

Tifa: Aerith!

Aerith: Ra khỏi đây nhanh lên đi !

Tseng: Ha, ha, ha... Tốt, hệ thống bắt đầu cho nổ rồi đấy. Các ngươi nghĩ rằng các người có thể thoát khỏi đây kịp chăng ?

(Một đoạn phim.cảnh chiếc trực thăng chở Tseng bay đi, và cây cột bắt đầu nổ, mọi thử đang sụp đổ khi cây cột gẫy.)

Tifa: Trễ quá rồi,Tấm sắt khổng lồ bên trên đang bắt đầu sụp xuống,phải nhanh lên mới được !

(Barret tìm được một sợi dây xích to.)

Barret: Này, chúng ta có thể sử dụng sợi dây xích này để rời khỏi đây !

(Tifa trèo lên phía trước Barret. Cloud trèo lên vai anh ta. Và thêm một đoạn phim nữa.Cây cột nổ dữ dội. Mọi người trong khu ổ chuột kinh hoàng và hoảng sợ vì tấm sắt khổng lồ bên trên đang rơi xuống và phá nát nhà cửa của họ.Cloud, Tifa, và Barret đu chiếc dây ra khỏi cái tháp vừa kịp lúc tấm sắt kia rơi xuống,trong khi đó Tổng Thống Shinra đang ngắm toàn bộ sự việc từ cánh cửa sổ của phòng làm việc ông ta)

 

Chương 24
- Biggs... Wedge... Jessie... ...Marlene... -

(Cloud, Tifa, và Barret đang ở sân chơi thiếu nhi. Mọi thứ đã bị sụp đổ hoang tàn,đống gạch đổ nát đã che khuất lối vào sector 7.Barret chạy đến đống đổ nát ấy.)

Barret: Marlene!! MAR---LE---NE!!
(Anh ta lại chạy đến góc khác.)
Barret: Biggs!
(Anh ta lại chạy đến một góc khác nữa.)
Barret: Wedge!!

(He và anh ta chạy lại giữa đống đổ nát.)

Barret: Jessie!
(Anh ta nã súng liên tục vào đống đổ nát ấy.)
Barret: KHỐN NẠN QUÁ!! KHỐN KHIẾP!! TẤT CẢ BỌN KHỐN NẠN ĐÁNG NGUYỀN RỦA !!

(Anh ta ngưng bắn; và quỳ xuống dường như đang khóc.)

Barret: Tất cả những thứ quái quỉ gì thế này !? ARGGHHHH!!!

Cloud: Hey, Barret!

Tifa: Barret!

Barret: ARGGHHHH!!!

(Cloud và Tifa chạy đến chỗ anh ta.)

Cloud: Này!

Tifa: Barret, dừng lại đi... làm ơn đi mà, Barret.

Barret: URGHHHH!!!

Barret: Quỉ tha ma bắt...

(Anh ta đấm mạnh xuống đất. Màn hình mờ dần.Sau đó màn hình chuyển đến cảnh Barret đàng ngồi dưới cái máng trượt. Cloud và Tifa đang đứng bên cạnh.)

Barret: Marlene...

Tifa: ....... Barret......? Marlene nó.... tôi nghĩ nó vẫn ổn.

(Barret nhìn lên.)

Barret: ....hả ?

Tifa: Có phải lúc bọn chúng bắt Aerith đi, cô ta có nói, 'đừng lo, cô bé vẫn ổn.' Rất có thể cô ta đang nói đến Marlene.

(Barret đứng dậy.)

Barret: C, Chắc chứ!?

Tifa: Nhưng...

Barret: Biggs...... Wedge.... Jessie......

Cloud: Ba người bọn họ đều bị kẹt ở chỗ cây cột.

Barret: Cậu nghĩ là tui không biết hả ?

(Anh ta quay mặt đi.)

Barret: Nhưng... Chúng ta, tất cả chúng ta đã chiến đấu cùng nhau.

(Anh tại lại ngồi xuống bên dưới máng trượt.)

Barret: Tôi không muốn nghĩ đến việc họ đã chết !

Tifa: Và những người khác ở Sector 7 nữa chứ.

Barret: Cái bọn này thật khốn nạn! Chúng tàn phá cả ngôi làng chỉ để bắt chúng ta! Chúng nó giết nhiều người quá rồi....

Tifa: ...Ý ông là mọi lỗi lầm là của chúng ta sao ? Bởi vì AVALANCHE đã ở đây? Mọi người mất nhà cửa ,người thân là do chúng ta ?

(Barret đứng dậy và lắc đầu.)

Barret: Không phải, Tifa àh! Không phải vậy! Không phải là lỗi của chúng ta! Lỗi là do bọn Shinra khốn khiếp ! Không ai có lỗi ngoài bọn Shinra ra !

(Cloud lùi lại, quay mặt đi. Barret cũng quay mặt đi và giơ tay lên.)

Barret: Bọn nó ác quá chúng phá hủy Plannet chỉ để... xây dựng sức mạnh của chúng và vét đầy túi tiền của mình! Nếu ta không trừng trị bọn nó, chúng sẽ giết chết Planner!

(Sau đó barret quay lại.)

Barret: Cuộc chiến của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc cho đến khi chúng ta trừng trị được bọn chúng!

(Tifa lặc đầu.)

Tifa: ............Tôi không biết nữa.

Barret: Cô không biết cái gì !? Chẳng lẽ cô không tin tôi sao ?

Tifa: Không phải vậy. Tội không biết tôi đang nghĩ gì nữa.

(Barret nhìn Cloud,)

Barret: Còn cậu thì sao ?

(Cloud nhìn lên trời ,nhưng không quay lại.)

Cloud: ...........

(và anh ta đi khỏi.)

Barret: Này! Cô nghĩ cậu ta sẽ đi đâu bây giờ?

Tifa: Ồ ! Aerith!

Barret: Ồ đúng rồi, cô gái ấy. Chuyện gì đã xảy ra với cô gái đó vậy?

Tifa: ...Tôi không biết chắc... Nhưng tôi đã nhờ cô ấy trong coi Marlene giúp.

Barret: Khốn khiếp! Marlene!!

(Barret chạy đến cửa ra,sau đó quay lại.)

Barret: Tifa. Bây giờ chúng ta không thể quay lại nữa.

(Và anh ta đi khỏi. Tifa cũng rời khỏi theo anh ta, trước khi đi ,Tifa nhìn lại sau lưng một chốc rồi mất. màn hình mờ đi.)

(Màn hình quay trở lại với Cloud. Anh ta đang đi trên con đường đổ nát phía trước sân chơi thiếu nhi.)

"Cloud!"

(Anh ta quay lại , thấy Barret và Tifa chạy tới.)

Barret: Dẫn tôi đến chỗ của Marlene đi !

Tifa: Anh tính đi cứu Aerith hả?

Cloud: Ừ.... Nhưng trước đó,có vài điều anh cần phải biết.

Tifa: Điều gì ?

(Cloud bước về phía trước.)

Cloud: Những thông tin về Ancient.

(Màn hình trắng xóa.Bỗng có tiếng nói hiện lên trong đầu Cloud)

“Trong thần thể của ta có dòng máu của người Ancients. Ta có quyền chính đáng để thừa hưởng planet này!"

(Màn hình lại quay về với thực tến trên con đường đổ nát,Cloud bị gục xuống.)

Cloud: Sephiroth...?

(Cloud ngã xuống. Tifa và Barret chạy đến chỗ anh ta.)

Tifa: Anh ổn chứ?

Barret: Đứng dậy đi nào, chàng trai !

(Cloud đứng dậy. Bọn họ đi đến nhà của Aerith.)

 

Chương 25
- Thiếu nữ bán hoa ~ Sự khởi đầu -

(Cloud, Barret, và Tifa tại nhà Aerith. Mẹ của Aerith, Elmyra, đang đứng bất động, quay mặt vào tường.)

Elmyra: Cloud…… phải không? Và cậu muốn nói chuyện của Aerith?

(Cloud cúi đầu buồn bã.)

Cloud: Tôi xin lỗi. Bọn Shinra đang giam giữ cô ấy.

Elmyra: Tôi biết. Vì bọn chúng đã đến tận đây để đem nó đi.

Cloud: Bọn chúng đã ở đây ah?

Elmyra: Đó là điều Aerith mong muốn.

Cloud: Tại sao Shinra lại theo đuổi Aerith?

(Elmyra quay mặt đi.)

Elmyra: Aerith là một Ancient. Người duy nhất còn sót lại.

Barret: … Bà nói gì? Nhưng, không phải bà chính là mẹ của Aertih?

Elmyra: … Không phải mẹ ruột. Oh… khoảng 15 năm trước… … trong chiến tranh. Chồng tôi bị gửi ra tiền tuyến. Một nơi nào đó rất xa tên là Wutai.

Trong ký ức của Emlyra…

Elmyra: Vào một ngày, tôi ra trạm xe lửa vì nhận được một bức thư thông báo ông ấy đã được giải ngũ. Nhưng chồng tôi không bao giờ trở về nữa.

(Màn hình trở nên sáng loá. Có tiếng còi xe lửa hú, và chúng ta thấy trạm xe lửa trong sector 7. Một chiếc xe lửa dừng tại trạm . Cửa mở ra, và ánh sáng tràn ngập khung cảnh. Nhiều người bước ra, đoàn tụ với gia đình của họ... Elmyra đứng gần đó... Sau chót cánh cửa đóng lại. Bà tiến gần hỏi, người soát vé chỉ biết lắc đầu. Bà ngồi thẫn thờ trên bậc thềm ga xe lửa.)

Emlyra: Tôi tự hỏi lỡ như có chuyện xảy ra với ông ấy? Không, tôi đoán chuyến xe trở về của ông chỉ bị hoãn. Mỗi ngày tôi đều ra trạm ngóng chờ. Rồi, một ngày kia………

(Khung cảnh trắng loá... sau đó chúng ta thấy một người phụ nữ nằm trên bậc thềm. Đứa bé gái đứng bên cạnh, khóc oà. Emlyra chạy lại và quỳ xuống cạnh người phụ nữ. Đứa bé níu tay bà.)

Emlyra: Một cảnh tượng quen thuộc trong thời chiến. Những lời cuối cùng của cô ấy là "Làm ơn hãy đưa Aerith đến một nơi an toàn”. Chồng tôi chưa quay về. Tôi lại không có con. Chỉ là một bà mẹ độc thân. Nên tôi đã quyết định mang Aerith về nhà.

(Có tiếng còi xe lửa hú... màn hình trắng loá, rồi tối dần.)

Emlyra: Aerith và tôi nhanh chóng trở nên thân thiết. Con bé rất thích trò chuyện. Nó kể với tôi mọi thứ.

(Trở lại phòng khách, nhưng là đâu đó trong quá khứ. Aerith lúc này còn nhỏ xíu chạy xuống càu thang, và bị trượt chân trên tấm thảm . Emlyra rời khỏi bàn, đỡ cô dậy, ôm vào lòng, sau đó Aerith chạy ra cửa. )

Emlyra: Nó nói rằng mình đã chạy thoát khỏi cuộc nghiên cứu, từ một phòng thí nghiệm nào đó. Và mẹ ruột nó đã trở về với Planet, nên nó không cảm thấy đơn độc… và rất nhiều chuyện khác nữa.

(Phòng khách ở hiện tại.)

Barret: Trở về với Planet?

Elmyra: Tôi không hiểu nó nói gì. Tôi hỏi lại ý nó có phải là một ngôi sao trên trời, nhưng nó trả lời rằng đó là Planet… Con bé luôn là một đứa trẻ bí ẩn theo nhiều khía cạnh.

Trong ký ức của Emlyra, khi Aerith còn nhỏ…

Aerith: Mẹ ơi. Xin mẹ đừng khóc.

Elmyra: Aerith thốt ra điều đó một cách đột ngột. Khi tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra …

Aerith: Một người thân yêu của mẹ vừa mới qua đời. Linh hồn ông ấy đến đây để chào mẹ, nhưng ông phải về lại Planet.

Elmyra: Lúc đó, tôi đã không tin. Nhưng…

(Emlyra ngồi bên chiếc bàn, hai tay ôm lấy đầu. Vai bà rung rung.)

Emlyra: Vài ngày sau… tôi nhận được giấy báo chồng tôi đã tử trận… … và chuyện là như thế. Nhiều thứ xảy đến, nhưng chúng tôi sống rất hạnh phúc. Cho đến một ngày…

(Tseng trong phòng khách nói chuyện với Emlyra.)

Tseng: Chúng tôi yêu cầu bà trả lại Aerith. Chúng tôi đã tìm kiếm cô bé suốt quãng thời gian dài.

(Aerith ló đầu ra sau lưng Emlyra.)

Aerith: Không! Không bao giờ!

Tseng: Aerith, cô là một đứa trẻ đặc biệt. Mang trong mình dòng máu đặc biệt . Mẹ ruột của cô là một ‘Ancient’.

Elmyra: Đương nhiên là tôi đã nghe kể. Con bé là một ‘Ancient’.

Tseng: Chủng tộc Ancient sẽ dẫn chúng ta đến vùng đất ngập tràn hạnhh phúc. Aerith có khả năng đem hạnh phúc đến cho những ai sống trong trong khu ổ chuột. Đó là lý do Shinra cần sự hợp tác của Aerith……

(Aerith bước ra từ phía sau Emlyra.)

Aerith: Ông nói láo! Tôi không phải là Ancient! Không hề!

Tseng: Nhưng Aerith ah, chắc hẳn đôi lúc cố có nghe thấy tiếng nói khi ở một mình?

Aerith: Không, tôi không có!

(Aerith chạy ra cửa chính.)

Elmyra: Nhưng mà tôi biết. Tôi biết nó có một năng lực huyền bí… nó cố gắng che giấu, cho nên tôi đã vờ như không để ý.

(Trở lại hiện tại.)

Cloud: Đáng ngạc nhiên làm thế nào cô ấy tránh né Shinra sau ngần ấy năm…

Elmyra: Shinra cần con bé, nên tôi đoán bọn chúng không dám làm hại nó.

Tifa: Nhưng sao bây giờ lại……

Elmyra: Nó về cùng với một bé gái. Trên đường đi, Tseng bắt được hai đứa. Chắc là con bé không kịp chạy thoát. Nó đã quyết định đi theo Shinra để đổi lấy sự an toàn cho đứa nhỏ .

Cloud: Hẳn là Marlene.

Barret: Marlene!! Aerith bị bắt vì Marlene!? Tôi xin lỗi. Marlene là con gái tôi. Tôi … thành thật… xin lỗi…

Elmyra: Ông là cha cô bé!? Trên đời này sao lại có người bỏ đứa trẻ bơ vơ một mình như vậy hả!?

Barret: … xin đừng nói như thế. Tôi luôn lo nghĩ về chuyện đó. Chuyện gì sẽ xảy đến với Marlene, nếu như tôi… Nhưng bà phải hiểu… tôi không tài nào tìm ra cách giải quyết. Tôi thèm được ở bên Marlene… Tuy nhiên tôi phải chiến đấu. Nếu không… Planet sẽ chết. Nên tôi buộc phải tiếp tục! Nhưng tôi lo lắng cho Marlene rất nhiều. Tôi chỉ mong được ở bên nó… mãi mãi. Thấy chưa? Tôi lại rơi vào cái vòng luẩn quẩn.

Elmyra: … Tôi nghĩ là tôi hiểu lời ông nói… Cô bé đang ngủ trên gác, sao ông không lên thăm nó đi.

(Barret đi lên lầu.)

Tifa: Là lỗi của cháu... Cháu đã khiến Aerith bị liên luỵ.

Elmyra: Cháu đừng nói thế. Aerith không có nghĩ vậy đâu.

(Trong căn phòng có Barret và Marlene.)

Barret: Cha rất mừng…… Cha rất mừng là con không sao cả…

Marlene: Cha ơi, đừng khóc. Râu của cha cạ đau quá à!

(Cloud ra khỏi phòng ngủ. Barret đứng đó.)

Barret: Cloud!

(Cloud quay lại.)

Barret: Cậu sẽ đi cứu Aerith? Cô ấy đã giúp tôi rất nhiều… Nếu đó là bọn Shinra, tôi không thể chỉ ngồi nhìn! Tôi cũng đi!

Marlene: Đoán xem? Đoán xem? Aerith hỏi em nhiều chuyện lắm. Kiểu như Cloud là người thế nào. Em cá là chỉ thích anh đó, Cloud!

<Chọn lựa>
Anh không biết.
Mong là vậy.

~~~~> Anh không biết.
Marlene: Ngốc quá đi!

~~~~> Mong là vậy.
Marlene: Em sẽ không méc chị Tifa đâu. (con ranh con )
<//>

(Cloud đi khỏi…)

Tifa: Anh định đi cứu Aerith, đúng không?

Cloud: Ừm.

Tifa: Em sẽ đi với anh.

Cloud: Chúng ta sắp tiến đánh Tổng hành dinh của Shinra. … Em nên chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.

Tifa: Em hiểu mà. Lúc này đây, em cảm thấy mình phải ép buộc bản thân cố hết sức. Nếu chỉ đứng yên một chỗ, không làm gì cả… em sẽ điên mất.

(Barret chạy xuống lâu, nói chuyện với Emlyra.)

Barret: Xin lỗi, nhưng bà có thể chăm sóc cho Marlene thêm một thời gian d không?

Elmyra: Được, tôi không phiền đâu.

Barret: Nơi này hiện giờ rất nguy hiểm. Bà nên chuyển sang chỗ ở khác.

Elmyra: Ông nói đúng. Nhưng hãy hứa là ông sẽ trở về với cô bé. Không được chết.

(Cả nhóm rời khỏi nhà Aerith. Bên ngoài sector 6.)

Tifa: Làm cách nào chúng ta vào được toà nhà của Shinra?

Barret: Không còn chuyến xe lửa nào chạy lên trên nữa…

Tifa: …… Chà, ta thử đến Wall Market xem. Nếu gặp may thì chúng ta có thể kiếm ra cái gì đó.

 

Chương 26
- Sợi Cáp Của Hy Vọng -

(Cloud, Tifa, và Barret đi đến Wall Market. Họ đến cửa hàng bán vũ khí và nói chuyện với một ông lão ở đó.)

Ông lão: Các người muốn đi lên trên cái tấm sắt khổng lồ kia hả ? Tốt nhất là các người nên mang theo vài bình acqui. (Bình điện ấy mà )

Cloud: Bán cho tôi vài cái được không ?

Ông lão: Này, các người biết là ta có sao ? Nhưng không sao ,ta đã sửa chửa nó lại rồi, bây giờ thì nó hoạt động tốt.

Cloud: Sao lại cần mấy cái bình điện đó để trèo lên tấm sắt bên trên ?

Ông lão: Khi đến đó cậu sẽ hiểu vì sao cần nó.Giá 100 Gil mỗi cái,thế nào ?

Cloud: .......

~~~~>Cloud: Được thôi, bán cho tôi.
(Ông ta đưa cho Cloud bình điện acqui.)

(Họ tiếp tục đi đến phía bắc.Khi họ đến chỗ có căn biệt thự của tên dâm tặc Don Corneo,họ thấy bọn trẻ.)

Một đứa trẻ: Muốn thấy nó không ? Theo tớ đi !

(Bọn trẻ chạy theo thằng bé đấy đến một bức tường lớn. Có một đứa bé gái đang ngồi trước một sợi dây cáp to chạy thẳng lên phía trên bức tường.)

Bé gái: Mọi người đang leo lên cái sợi cáp này. Thiệt sợ ghê.... Brr.

Tifa: Bọn chị có thể leo lên đó không ?

Bé gái: Vâng.Nó sẽ dẫn đến Upper World. (Tức là cái thành phố bên trên tấm sắt mà người ở dưới khu ổ chuột gọi là Upper World – Thế giới bên trên)

Barret: Được rồi ! chúng ta sẽ trèo lên sợi dây cáp !

Cloud: Không còn lối nào khác ngoài việc leo lên cái dây cáp kia hả. Ông có biết nó cao cỡ nào không ?

Barret: Lối đi nằm ở đây ! Xem này ! Trông nó như thế nào ?

Cloud: Chỉ là một sợi cáp bình thường.

Barret: Oh yeah? Nhưng đối với tôi nó là sợi dây cáp của hy vọng.

(Họ trèo lên,đến đỉnh của bức tường.)

Tifa: Anh nói đúng đó Barret.Đây là cách duy nhất để cứu Aerith...

Cloud: Ok,Trên kia cũng tồi tệ như thế này, nhưng, Barret, tôi hiểu cảm giác của ông ra sao. Thôi, chúng ta đi nào!

(Họ trèo lên sợi cáp..... trèo..... và trèo.... khi họ trèo lên đến bên trên bức tường có 2 đứa trẻ đả trèo lên được trên đó sớm hơn,chúng đang ngồi ngắm cảnh.)

Đứa trẻ 1: Oh man! Thiệt là khủng khiếp quá đi ...

Đứa trẻ 2: Này , sợ hả ? Bố mình bảo đó là tòa trụ sở của Shinra.

(Nhóm bạn vẫn tiếp tục trèo lên sợi dây cáp... họ lần lượt vượt qua một đống phế thải máy móc cũ kĩ,nơi mà họ đã dùng cái bình acqui đã mua để hoạt động vài cái động cơ để mở lối đi.và cuối cùng họ đến được nơi đoạn dây cáp kết thúc.Đó là Tòa tru sở của Shinra.)