Bản dịch Final Fantasy VII - Original

barret thô lỗ nhưng dù sao cũng là nói chuyện với con gái mà, quan hệ 2 người này rất tốt ko như cloud vs barret

barret hơn tifa >10t lận

 

Sorry tớ đang ở dưới quê không có internet nên ko dịch tiếp dc,các bạn đợi tớ 1,2 tuần nữa nhé,vừa lết ra thị xã để lên báo vậy

 

Còn nữa tháng nữa là xong việc rồi.Dự án sẽ được tiếp tục.Mấy hôm nay lo là dự án sẽ trễ nãi. cheer up ,khi ta trở lại sẽ làm với hiệu suất gấp đôi trước kia
@lovely_cat: pác xem dịch dc chương nào thì dịch giúp tớ vài chương trước nhé.Khi nào xong việc tớ sẽ dịch bù :)

 

ờ :) chúc pác buôn lậu chuyến này qua ải

Yuffie ngoại truyện

Phần mở đầu
-Gặp gỡ Yuffie -

(Sau khi đánh bại cô ấy, hiện ra cảnh cả nhóm đang đứng trên đồng cỏ. Nhỏ Ninja thì đang nằm đo đất . Cloud tiến tới gần và cô bé ấy đứng dậy.)

Nhỏ Ninja: Khỉ thật...... Không thể tin là ta thua được...

(Cô nhảy lùi lại.)

Nhỏ Ninja: Tên ngốc đầu chỉa chỉa kia! Làm một hiệp nữa, lại lần nữa coi!

<Chọn lựa>
Thích thì chiều.
Không rãnh.

~~~~> Thích thì chiều.
Nhỏ Ninja: Lần này ta nhất định không thua! Cứ từ từ chuẩn bị đi. La lên khi nào ngươi đã sẵn sàng!

(Lúc này thì hiện ra cái menu, khi bạn thoát ra ngoài, thì con nhỏ đã chạy mất!)

Nhỏ Ninja: Còn lâu mới có chuyện ta đấu với một lũ cùi bựa nhiều lần! Cái này ta giữ coi như phí điều trị! Lần sau các người không may mắn được như vậy đâu!

Tifa: Hey! Đó là tiền của mình!

Bạn bị mất 200 gil!

(Tifa đuổi theo con nhỏ.)

Tifa: Khoan đi đã! Tiền của chị đâu!?

(Cảnh dừng ở đây.)

~~~~> Không rãnh.
(Con nhỏ dứ dứ nắm đấm.)

Nhỏ Ninja: Tính kiếm đường chuồn ah? Ở lại đây chiến đấu! Chiến đấu, ta bảo đấy! Nhào zdô...... Sao nào? Chắc sợ ta rồi, huh!?"
<//>

<Chọn lựa>
...... ờ, sợ muốn chết.
Đằng nào cũng thua tiếp thôi.

~~~~> Đằng nào cũng thua tiếp thôi.
Nhỏ Ninja: C... cái gì!? Uuuuugh! Ta giận thiệt rồi nha~! Dám chế nhạo ta! Xem đây!!

(Con nhỏ vụt chạy, đâm sầm vào Cid.)

Cid: Con bé chạy mất rồi , hey...... con nhỏ mắc chứng gì vậy!? Quái quỷ--!? Mất rồi! Nó biến mất! Tiền của tui mất tiêu rồi!

500 Gil của bạn đã được cúng cho con nhỏ đó!

(Ông chạy theo.)

Cid: Dám móc túi ông ah? Mày giỏi #&^%$ lắm! Nhớ mặt ông đấy, con nhỏ bố láo kia!!

(Cảnh dừng ở đây.)
<//>

~~~~> ...... ờ, sợ muốn chết.
Nhỏ Ninja: Hmm, đúng như ta nghĩ. Ngươi mong đợi điều gì từ tài nghệ của ta chứ? Chúc may mắn. Nếu thích, chúng ta có thể làm hiệp nữa. Gặp lại sau!
(Con nhỏ chạy đi, dừng rồi quay lại.)
Nhỏ Ninja: Ta đang định đi nè! THIỆT đó!
<//>

<Lựa chọn>
Không hẹn gặp lại...
Chờ chút!

~~~~> Không hẹn gặp lại...
Nhỏ Ninja: Oh yeah? Các người thích làm gì thì làm!

(Con nhỏ chạy đi.)

Tifa: Cô bé đi mất rồi... Bị làm sao vậy cà...?

(Cảnh dừng ở đây.)

~~~~> Chờ chút!
(Cả nhóm chạy lại gần Ninja.)

Nhỏ Ninja: Gì đây, còn chuyện để nói với ta ah? ......Hmmm. Vậy là đúng rồi ha? Ta biết ngươi muốn nhờ ta giúp đỡ vì ta là thiên tài! Ngươi muốn ta đi với ngươi?
<//>

<Chọn lựa>
...... Đúng vậy.
Giỡn chắc?

~~~~> Giỡn chắc?
Nhỏ Ninja: Oh yeah? Các người thích làm gì thì làm!

(Con nhỏ chạy đi.)

Tifa: Cô bé đi mất rồi... Bị làm sao vậy cà...?

(Cảnh dừng ở đây.)

~~~~> ...... Đúng vậy.
Nhỏ Ninja: Heh heh... biết ngay mà. Ngươi làm khó ta thật. Hmm, ta nên làm thế nào đây? Nhưng nếu người cần ta như vậy, ta không thể từ chối... Được rồi! Ta sẽ đi với ngươi!
<//>

<Chọn lựa>
......Cô tên gì?
......Thôi đi nhanh lên.

~~~~> ......Cô tên gì?
Nhỏ Ninja: Ta hả? Tên là......

(Người chơi đặt tên Yuffie. Sau khi thoát ra, con nhỏ đã chạy mất!)

Nhỏ Ninja: Ngươi nói cái quái gì vậy!? Ngươi mới là kẻ nên đi trước! Okay quên đi! Ta không đi nữa! Nhớ lấy, nếu ngươi dám làm ta quê... sẽ phải trả giá!!

Tifa: Hey! Tiền của mình!
700 Gil của bạn đã theo chân con nhỏ!

(Tifa đuổi theo con nhỏ.)

Tifa: Khoan đi đã! Tiền của chị đâu!?

(Cảnh dừng ở đây.)

~~~~> ......Thôi đi nhanh lên.
(Cloud và nhóm bạn quay lưng bỏ đi, để Yuffie ở lại.)

Yuffie: Huh? Hey... HEY!

(Cô chạy theo.)

Yuffie: Chờ đã! Em chưa giới thiệu tên của mình mà......

(Người chơi đặt tên Yuffie.)

Yuffie: Em là Yuffie! Rất zui được làm quen với anh chị!

(Cô quay lưng lại và bắt đầu cười đểu.)

Yuffie: Heh heh...... đúng như kế hoạch. Bây giờ tất cả những gì ta cần phải làm là... một chút thế này...... và một chút thế kia...... nyuk, nyuk, nyuk......

(Cô chạy theo những người còn lại.)

Yuffie: Hey, chờ chút! Chờ em với!! Đây nè, em xin trả lại anh số tiền em đã chôm!...... đúng hơn là, uh, phần còn lại của nó.
<//>
(Khung cảnh tối dần.)

 

Chương 51
- Rufus trở về -

(Một đoạn phim cảnh Cloud leo lên cái thang để đến một cái boong tàu rộng lớn. Một chiếc AirShip khổng lồ, chiếc Highwind, đang bay một cách hùng vĩ và tráng lệ phía trên. Cloud đi vào bên căn cứ. Khi ở bên trong, có ba tên lính đang tuần tra, họ đi theo sau một tên đội trưởng (áo đỏ). Hắn ta trông thấy Cloud.)

Đội trưởng: Này! Cậu vẫn còn ăn mặc thế kia sao!? Vào đây! Đây này!!Vào trong phòng đi!!

(Hắn ta đẩy Cloud vào căn phong đã được khóa.)

Đội Trưởng: Hôm nay là một ngày trọng đại khi chúng ta hân hạnh được đón tiếp Tổng Thống Rufus! Nhanh lên nào,thay trang phục đi !

Cloud: Nó là đồng phục của Shinra.

<Lựa Chọn>
a.Không thay
b.Thay

~~~~> Không thay
Cloud: Bọn lính Shinra đang ở xung quanh.Tốt hơn là đừng làm gì ngốc nghếch...

Đỗi trưởng: Có thôi cái điệu bộ lề mề đó hay không! Nhanh lên đi !

~~~~> Thay

Cloud: Nó khiến mình nhớ về quá khứ... (Tên đội trưởng hối thúc)Đừng có lề mề! Nhanh lên đi!
Cloud: Đồng phục Shinra... Mình đã rất tự hào khi lần đầu tiên khoác nó lên người.

(Cloud nhảy vào phòng thay đồ)

Cloud: Mình tự hỏi khi mình...Mình không thể tiếp tục mặc thứ này trên người nữa.

(Cloud đi ra với bộ đồng phục Shinra đang mặc trên người)

Đội trưởng: Wow! Cậu thật hợp với nó đấy! Cậu còn nhớ nghi thức chào hỏi chứ !?

(Cloud nhún vai)

Đội trưởng: ...Nhìn bản mặt cậu là tôi biết cậu đã quên rồi. Thôi được,tôi sẽ hướng dẫn cậu lại lần nữa! Chỉ cần làm giống những gì chúng tôi làm.

(Hai tên lính chạy vào)

Lính 1: Chỉ huy! Chúng tôi sẽ giúp ngài!

Lính 2: Đây là cách thực hiện.

Lính 1: Chúng ta cũng phải hát!

Lính 2: Được rồi! Cho chúng thấy đi!Bây giờ, là cuộc diễu hành! Đây là cuộc Welcome March (Diễu hành để chào đón 1 ai đó)!

Lính 1: Sau đó! Chúng tôi sẽ hát cùng với cậu!

Lính 2: Im lặng--!! Aaah! Aaah! Hey, đến đây ngay. Now!

(Những tên lính bắt đầu hát bài hát ca ngợi Rufus, Shinra, etc. Tên đội trưởng hướng dẫn cho bạn.)

Đội trưởng: Hãy giữ đội hình thật ngay ngắn và đều,các thao tác phải thật đồng bộ với nhau! Khi cậu thực hiện các thao tác, nhớ là vác súng lên vai! Hiểu chưa ?

<Lựa Chọn>
a.Chưa chắc
b.Rõ!

~~~~> Chưa chắc
(Tên đội trưởng giải thích lại lần nữa)

~~~~> Dạ rõ!
<//>

Tên đội trưởng: Tốt! Hãy chắc rằng cậu sẽ làm tốt trong buổi lễ!

(Tên lính thứ 3 chạy vào)

Lính 3: Ngài Rufus đã đến! Mọi thứ đã chuẩn bị xong!

(Tên lính ấy chạy ra ngoài)

Đội trưởng: Được rồi, đã đến giờ! Đừng làm mất thể diện của chúng ta đấy nhé!

(Cloud đi theo họ ra khỏi căn phòng.)

(Chúng ta đang ở trên con đường tại trung tâm thị trấn Junon. Một chiếc trực thăng bay đến bên trên. Tên đội trưởng giới thiệu những tên lính. Có một tên lính khác chạy đến.)

Đội trưởng: Welcome Parade (Lễ chào đón) bắt đầu!

(Họ đi ra ngoài. Những tên lính bắt đầu xếp đội hình và diễu hành. Rufus đến tham dự lễ diễu hành và ngồi trên cao quan sát.Cloud và đám lính cùng với tên đội trưởng lúc nãy chạy tới)
"Ôi không! Không có ai ở đây!"
"Trễ rồi sao---!?"

(Một tên lính chạy vào một cái hẽm nhỏ)

Lính 1: Hey! Lính mới! Chúng ta bị trễ là do các người chạy lòng vòng giống như thế này đấy!!

Lính 2: Đội trưởng ! Chúng ta sẽ đi đường tắt !

Đội trưởng: Đúng rồi!Ý kiến hay.Đi đường này nè !
(Cloud bước lại chỗ tên đội trưởng)
Đội trưởng: Được rồi! Cậu đi trước đi !

(Tại đây bạn sẽ chơi trò chơi nho nhỏ là trà trộn vào đội ngũ diễu hành ngang qua con hẽm lần lượt từng tên lính một sẽ trà trộn vào từng nhóm diễu hành.)

Giám đốc truyền hình: Tên lính kia đang làm cái quái gì vậy ?

AD: Tôi không biết. Số điểm đang tăng lên hả ?

AD: Tốt. Hmm... Tốt hơn là nên gửi cho tên lính ấy thứ gì đó đi.

(Và bạn nhận được một item. Item tùy thuộc vào mức độ điểm mà bạn đạt được khi chơi trò chơi trà trộn bên trên.)

(Cloud đến được phía trên của Junon, rồi anh vượt qua một đoạn đường để đến nơi tập hợp lính diễu hành. Cloud trà trộn vào đội ngũ những tên lính đang xếp hàng. Rufus và Heidegger đứng gần đó.)

"Tốt! Chúng ta đã hoàn thành nhiềm vụ."

"Oh! Tổng Thống Rufus!"

"Hey! Xếp hàng và trật tự."

"Đừng có nhúc nhích nhé!"

(Những tên lính đứng nghiêm. Heidegger quay về phía Rufus.)

Rufus: Mọi việc thế nào rồi?
(Rufus quay đi)
Rufus: Có chuyện gì xảy ra với chiếc Airship vậy?

(Heidegger lắc đầu)

Heidegger: Chiếc airship vẫn đang được sữa chữa. Nó sẽ hoàn tất trong vòng 3 ngày nữa. Gya haa haa! (Cười thấy ớn - NavaRose)

Rufus: Lực lượng không quân Gelnika cũng vậy sao ?

Heidegger: .....Gya haa haa!

(Rufus bước đến chỗ tên điên Heidegger )

Rufus: Có thôi ngay cái giọng cười ngu ngốc như con ngưa kia không thì bảo (Hoan hô Rufs ^.^ ). Mọi thứ thật sự khác rất nhiều so với thời cha tôi còn đảm nhiệm.

(Heidegger dừng lại, và chậm chạp)

Heidegger: Gya... (Điên thật rồi )

Rufus: Nếu như chiếc Air Ship sẵn sàng?

Heidegger: Thưa vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ một cách nhanh chóng.

(Rufus đi vào trong. Heidegger vẫn đứng đó và cười (Thiệt nóng máu với thằng lờn thuốc này rồi). Đám lính giải tán khi Heidegger bước tới chỗ Cloud. Hắn ta đánh Cloud một cái trước khi bước theo Rufus vào trong.)

"Thật là một thảm họa."

"Heidegger thực sự nổi giận..."

"Người mặc áo choàng đen đi lang thang trong thị trấn, nhưng chúng ta không thể nào tìm ra hắn ta.

Cloud: Người mặc áo choàng đen ?

"Hắn ta xuất hiện khoảng 2-3 ngày gần đây, và đã giết một số người lính trong đội của chúng ta."

"Sau đó hắn ta lại biến mất. Có lời đồn rằng đó là Sephiroth."

"Chú ý! Giải tán!"

(Những tên lính giải tán ngoại trừ Cloud. Một tên đội trưởng bước đến chỗ Cloud)

Đội trưởng: Này ! Này cậu kia! Cậu dám lộn xộn trong quân ngũ hả?

<Lựa Chọn>
a.Chả quan tâm?
b.Cái gì,tôi hả?

(Sao cũng vậy)
<//>

Đội trưởng: Cậu làm biếng quá rồi đấy!! Không có ưu tiên nào cho cậu cả!! Đến đây mau!

(Hắn ta đem Cloud vào một căn phòng)

Đội trưởng: Đây là quân đội, là lính tráng! Nhiêm vụ của cậu hôm này là tiễn Tổng Thống Rufus ra bến tàu! Tôi sẽ hướng dẫn và đào tạo cậu cho đến khi nghi lễ diễn ra !

(Hai tên lính khác từ bên ngoài chạy vào)

Lính 1: Để tôi giúp một tay nhé sếp

Lính 2: Tui cũng vậy, thưa sếp!

Đội trưởng: Được rồi!! Xếp hàng theo lệnh và thực hiện theo lời tôi nói! Hôm nay là lệnh điều khiển đội hình! Nhớ lấy! Sẵn sàng chứ!? Quân đội Junon chuẩn bị, BẮT ĐẦU!

(Tên chỉ huy sẽ ra lệnh và bạn chỉ việc nhấn nút theo lệnh của tên chỉ huy này. Thật đợn giản phải không.Bây giờ thì chỉ có 2 tên lính “trợ giúp” thực hiện lệnh thôi,còn bạn đứng quan sát )

Đội trưởng: Được rồi! Bây giờ cậu thử xem!

(Bây giờ thì bạn sẽ tham gia cùng 2 tên lính kia để thực hiện mệnh lệnh của tên chỉ huy,nhớ là phải bấm thật nhanh và đều với 2 tên lính kia.)

Đội trưởng: Cậu đã thành thục chưa ?

<Lựa Chọn>
a.Không chắc cho lắm
b.Tôi đã thành thục rồi !

~~~~> Không chắc cho lắm
(Bạn sẽ được tập lại thêm lần nữa!)

~~~~>Nếu bạn chọn: Tôi đã thành thục rồi!
<//>

Đội trưởng: Được rồi! miễn là đừng có làm lộn xộn trong buổi lễ tiễn nhé! Hành động hôm nay là gì nhĩ ?

Cloud : Hả? ...Tôi không rõ cho lắm.

Lính 1: Được rồi, lính mới! để tôi giải thích cho cậu! Hãy làm cho tôi xem động tác mà cậu làm tốt nhất!

Cloud: Xem nào... động tác tốt nhất của tôi là...

(Cloud quay khẩu súng của cậu ta (cùng với giai điệu chiến thắng trong Final Fantasy ) )

Lính 1: Woo-----ow!

Lính 2: Thật là tuyệt vời!

Đội trưởng: Được rồi! Chúng ta sẽ lấy động tác đó là động tác đặc biệt! Nhớ tập cho kĩ nhé!

Lính 1: Vâng thưa sếp!!

Lính 2: Vâng thưa sếp!!

Đội trưởng: Tốt! gặp lại ở bên cảng nhé! Nhớ đừng có trễ!! Chú ý! Giải tán!!

(Cloud đi theo họ đến bên cảng. Trên đường, chúng ta sẽ gặp Rude và nhóm The Turk của hắn trong 1 quầy bar. Sau đó Cloud đến và gia nhập vào đội ngũ nghi lễ.)

Đội trưởng: Được rồi, đã đến giờ!

Lính: Tổng Thống Rufus... đến ngay bây giờ đó! Ten... HUT (tớ không hiểu đoạn này cho lắm,ai biết chỉ tớ nhé )!

(Rufus và Heidegger đi vào cảng thông qua cánh cửa tự động.)

Đội trưởng: Đây thưa ngài!! Quân đội nghi lễ của Junon --! Hãy làm đúng--- Bằng tất cả lòng nhiệt tình...! Chuẩn bị...!

(Họ thực hiện nghi lễ đón tiếp Parappa-esque (tên của nghi lễ - NV).)

Rufus: Tốt lắm. Hãy cố gắng làm việc tốt cho Shinra, Inc.

Heidegger: Gya haa ha...!! Đây là phần thưởng đặc biệt cho mọi người!! là kỉ niệm chưởng của Tổng Thống! Đừng quên đấy nhé!

(Và bạn sẽ nhận được một món item phụ thuộc vào sự thành công của bạn trong nghi lễ. Rufus bước lên trên tàu.)

Rufus: Khi có thông tin Sephiroth đang ở đây, Cloud và những đứa bạn của hắn cũng sẽ tìm cách vào đây.

Heidegger: Chúng ta nhiền nát bọn chúng khi mà chúng ta tìm ra chúng.

(Rufus quay lại)

Rufus: Chúng ta không thể để bọn chúng cản trở chúng ta được.

Heidegger: Cứ giao cho tôi việc này, thưa ngài! Gya haa ha!

Rufus: Tôi nhớ là thôi đã bảo anh thôi ngay cái giọng cười ngu xuẩn ấy rồi mà...

(Rufus đi vào trong tàu)

Heidegger: Gya......

(Rồi hắn làm một vài cử chỉ tức giận hù dọa,sau đó hắn cũng chày vào trong tàu.)

Đội trưởng: Được rồi! Giải tán!

(Hai tên lính nói.)

Lính 1: Thật là gay go

Lính 2: Heidegger thực sự là thế lực mới nổi gần đây.

Lính 1: Bởi vì Hojo mất tích, để lại một lá thư từ chức.

Lính 2: Heidegger sẽ đảm nhận lực lượng và công việc của Hojo khi trước.

(Tên đội trưởng bước tới)

Đội trưởng: Này--! Tôi nghĩ các cậu nên giải tán!

(Tất cả giải tán,ngoại trừ Cloud)

Đội trưởng: Chúng ta có một ít việc phải làm ! Nhanh lên nào!

(Tên đội trưởng đi khỏi. Cloud chạy vào trong chiếc tàu. Màn hình chuyển sang màu đen.)

Cloud: Chúng ta sẽ băng qua đại dương, để đến một lục địa mới...Nếu như chúng ta mặc đồng phục của Shinra...

(Và màn hình chuyển sang chế độ World Map, chúng ta thấy chiếc tàu rời khỏi Junon và băng qua đại dương.)

 

Chương 52
- Chuyến tàu vượt đại dương - Jenova BIRTH -

(Cloud đang ở trong con tàu của Shinra, điểm dừng tiếp theo: Costa Del Sol.Bạn đến nói chuyện với 1 tên lính ở góc tàu)

Tên lính: Umm.... Là em, Aerith đây.

Aerith: Hey, Cloud. Anh có thấy chiếc Airship ở Junon?"

Cloud: ...Anh nghe nói nó rất lớn, nhưng anh không cho rằng nó thật sự lớn.

Aerith: Thực sự là nó rất lớn đấy. Hey~, anh có nghĩ rằng em sẽ được ngồi trên đấy ?

<Lựa Chọn>
a.Anh sẽ cho em ngồi lên nó vào ngày nào đó
b.Anhkhông biết nữa...

~~~~> Anh sẽ cho em ngồi lên nó vào ngày nào đó
Cloud: ...Hy vọng là thế đi.

Aerith: Woa~! Em thực sự được có mặt trên chiếc AirShip đó! Chúng hãy cùng nhau lên Airship nhé, Được không? Hứa đi, hứa với em đi!

~~~~> Anhkhông biết nữa...
Cloud: Nó là vũ khí của Shinra. Có lẽ chúng ta buộc phải phá hủy nó thôi.

Aerith: ...Hmm. Nhưng cho đến lúc đó, em vẫn mong được lên đó một lần. Chỉ một lần thôi, em chỉ mong được một lần ngồi trên Airship.(Hic dịch đến đây cảm thấy Aerith đáng thương quá )
<//>

(Nếu có Yuffie trong nhóm của bạn thì cô ta sẽ đứng ở góc phải bên dưới của của con tàu này,cạnh mấy cái thùng.Cụ thể là cô ta nói rằng cô ta đang bị say sóng) A soldier

Tên lính ở trên boong tàu: Thưa sếp! Mọi thứ vẫn ổn!
(Nhìn lại thì tên lính ấy là do Tifa hóa trang )
Tifa: ...Nhưng, Anh biết không? Em thấy ghét bộ đồng phục này quá đi mất. Đồng phục, nhưng tên lính, chiến tranh. Em ghét tất cả những thứ đấy. Chúng đã lấy đi tất cả những thứ mà anh và em yêu quí... Em mong rằng tất cả bọn chúng sẽ biến mất. Emnói thế có đúng không, Cloud?

<Lựa Chọn>
a.Yeah.....
b.Ang không biết nữa

~~~~> Yeah.......

Tifa: Anh nói đúng! Uh, vâng thưa sếp, Tôi tiếp tục thám thính động tĩnh! Hee hee.... (Nham hiểm ghê )

~~~~> Anh không biết nữa.

Tifa: ...Cloud. Anh mặc vào bộ đồng phục kia trông có vẽ như anh đã thay đổi một tí. Có phải anh đang nhớ đến lúc còn là SOLDIER không? Em hy vọng là không...
<//>

(Ở đây có một tên thủy thủ cho phép bạn mua đồ và nghĩ ngơi)
Thủy thủ: Này! Chuyện gì thế, hả nhóc? Trông cậu chả có tí nhiệt tình nào cả! Làm thủy thủ mà thế đấy hả!

<Lựa chọn>
a.Tôi hơi mệt....
b.Tôi đánh rơi một thứ
c.Để tôi yên

~~~~> Tôi hơi mệt....
Thủy thủ: Tôi có thứ này! 'Invisible Alpha'—Thức uống tuyệt vời cho những người đi biển ! (Y chang quãng cáo ) Chỉ một lọ thôi là cậu sẽ cảm thấy như trẻ lại! Chỉ 250 gil thôi! (Thằng này là con buôn chuyên nghiệp )

<Lựa Chọn>
a.Bán tôi 1 lọ
b.Không ,cảm ơn.

~~~~> Bán tôi 1 lọ
Thủy thủ: Cảm ơn nhé! Thứ này rất cần thiết cho các thủy thủ đấy. Các thủy thủ rất cần nó đấy. Ha ha ha!

(HP/MP được phục hồi)

~~~~> Không ,cảm ơn.
Thủy thủ: Này! Đã là người đi biển rồi thì không nên keo kiệt bủn xỉn như thế chứ!
<//>

~~~~> Tôi đánh rơi một thứ...
Thủy thủ: Ey ey! Ý cậu là sao, 'đánh rơi'!? Tôi có bán mọi thứ cậu cần đây

(Chuyển đến shop)

~~~~> Để tôi yên đi.
<//>

(Ở phía trên có 1 tên lính với hình dáng và tướng đi kì dị nói chuyện với hắn)
Tên lính: ....... ...Là tôi đây. Red XIII.
Red XIII: Tôi chóng mặt và bồn nôn quá, nhưng tôi không để bị bắt đâu. Dù thế nào thì con người cũng trông vào vẽ bề ngoài mà thôi. Dù sao cậu cũng có thể thấy, Tôi giả làm con người tốt đấy chứ. Thật là khó khi phải tập đứng trên 2 chân...

(Cloud đi xuống tầng dưới.)

Aerith: Hey, Cloud, anh có thấy Barret đâu không? Em hy vọng rằng anh ta không làm điều gì ngu ngốc...

(Cloud đi lên trên boong tàu,nơi anh ta tìm thấy Barret, đang ăn mặc giống như Popeye (là cái gì nhĩ ? ai biết góp ý cho tớ với :( ), đang đứng ở cửa sổ nhìn trộm Rufus và Heidegger.)

Barret: Nhìn kìa, Cloud. Kia là Rufus và Heidegger. Chúng nó đứng gần thế mà chúng ta chả làm gì được chúng... Ummmmmm..... Gmmmmmm..... Làm sao mà hăn ta dám...... cười bằng cái giọng điệu đấy? Bởi vì hắn mà, Biggs...... Wedge....... Jessie.....! Gggggggh.... Ggggh.....! Ggggggggghhh!!
(Barret bước đi,nhưng không quên đưa nắm đấm giận dữ)
Barret: Chúa ơi!! Tôi không thể làm vậy! Tôi phải sắp xếp ổn thỏa mọi việc ở đây và ngay bây giờ....

(Bất ngờ còi báo động vang lên.)

"Báo động khuẩn cấp! Tìm thấy kẻ khả nghi! Hắn không có lý lịch, đang ở trên tàu. Hãy cấp báo khi tìm thấy người này!"
"Nhắc lại. Nhân vật khả nghi được phát hiện! Hắn không có lý lịch, đang ở trên tàu. Hãy cấp báo khi tìm thấy người này!"

Barret: Khốn khiếp, bọn họ phát hiện ra chúng ta rồi sao ? Này, hình như không phải là cậu. Chẳng lẽ đó là.... Tifa và những người còn lại!?
(Barret quay lại nói với Cloud)
Barret: Nhấc cái mông cậu lên vào đi thôi, Cloud!"

(Họ vội vã trở lại giữa tàu. Mọi người đang tập hợp tại đây.)

Tifa: Mọi người vẫn ổn chứ!?

Barret: Cô vẫn ổn chứ!?

Aerith: Huh?

Tifa: Mọi người đã ở đây đầy đủ rồi chứ...?

Barret: Này, đợi đã. Mọi người không nghĩ rằng nhân vật không rõ lý lịch kia là.... Sephiroth chứ!?

Tifa: Thật không!?

Barret: Làm quái gì mà tôi biết được!?

Cloud: ....Chúng ta hãy đi tìm hắn.

Red XIII: Đó điều hợp lý nhất mà chúng ta làm lúc này. Vậy, ai sẽ là người đi kiểm tra?

(Lúc này người chơi sẽ được phép chọn thêm 2 nhân vật cùng Cloud, Tôi chọn Aerith và Tifa. Mọi người bây giờ đã trở về với trang phục bình thường.)

Cloud: .....Sephiroth...............Được rồi, chúng ta đi nào!

(Nhóm chúng ta sẽ đi xuống phòng nhiên liệu. xác chết đầy ở dưới đó,toàn là xác của các thủy thủ và quân lính Shinra.)

"....Phòng nhiên liệu... Nhân vật..... bí ẩn... Không... không thể nào.... đó...... không phải là con người..... thứ đó không thể là con người được..... "

(Trong phòng nhiên liệu, có một tên đội trưởng đang đứng trước tấm bảng điều khiển.)

Cloud: Có phải đó là........ Sephiroth không?
(Tên đội trưởng quay lại, chậm rãi.... và gục xuống, chỉ là một xác chết.)
Cloud: Không... không phải Sephiroth!

(Một giọng nói bí ẩn vang lên)

Giọng bí ẩn: ........Sau một giấc ngũ dài..."
(Cả nhóm đều nhìn xung quanh để tìm ra giọng nói bí ẩn kia phát ra từ đâu.)
Giọng bí ẩn: ...Thời cơ......Thời cơ....... đã đến.....

Aerith: Nhìn kìa, Cloud!!

(Hình ảnh Sephiroth từ dưới đất nơi có xác chết của tên đội trưởng.)

Cloud: Sephiroth! Ngươi còn sống !

Sephiroth: ........Ngươi là ai ?

Cloud: Ngươi không nhớ ta sao !? Ta là Cloud!

Sephiroth: Cloud...

Cloud: Sephiroth! Ngươi đang nghĩ gì!? Và ngươi đang tính làm gì!?"

Sephiroth: ...bây giờ..... là thời cơ......

Cloud: Ngươi nói gì!?...

(Ảo ảnh của Sephiroth dần hiện lên, tông vào Cloud và nhóm bạn,Hắn để lại một vật dưới sàn nhà. Vật đó hóa thành Jenova-BIRTH.)

(Trận đấu với boss Jenova-BIRTH)

(Thực ra nó chỉ là một phần của cơ thể Jenova,sau trận đấu,nó teo nhỏ lại trên sàn.)

Tifa: Em đã thấy nớ ở đâu đó... trước đây.

(Cloud xem kĩ)

Cloud: ...Jenova. Một cánh tay của Jenova.

Aerith: Jenova... Thứ này là cơ thể của nó?

(Cánh tay biến mất.)

Cloud: Vậy đó thực sự là Sephiroth.

Tifa: Hắn ta nói thứ gì đó về việc đã đến thời cơ để làm việc gì đó.

Cloud: ......Thời cơ...bây giờ?

Aerith: Hmmm... Em chẳng hiểu gì cả. Này, Cloud. Anh có thể giải thích lại được không?

<Lựa Chọn>
a.Anh sẽ thử
b.Rắc rối lắm

~~~~> Anh sẽ thử.

Cloud: Anh sẽ thử, nhưng đừng ngắt lời anh khi đang nói nhé.

(Cloud bước về phía trước)

Cloud: Sephiroth đang đi tìm Promised Land, vì thế có thể hắn ta sẽ là bá chủ thế giới... Đó là 5 năm về trước. Sau đó Sephiroth trở về và giết chết Tổng Thống Shinra.
(Cloud quay lại)
Cloud: Và hiện này tất cả chúng ta đều thấy Sephiroth.

(Cloud lại bước tới)

Cloud: Hắn ta mang theo Jenova....Đó là điều tôi biết được. Hắn ta nói với tôi rằng hắn ta muốn đến Promised Land cùng với mẹ của hắn, Jenova .....Tôi nghĩ là thế.
<//>

(Có âm thanh hệ thống phát lên)

"Xin thông báo—chúng ta sẽ cập bến Costa del Sol trong vòng 5 phút nữa. Chuẩn bị cập bến."

Aerith: Có thể chúng ta không nên ở đây lâu hơn nữa..."

(Mọi người đi ra ngoại trừ Cloud. Anh ta dừng lại trước cửa và nhìn lại trong phòng.)

Cloud: Sephiroth..... vẫn còn sống... Promised Land.... thực sự tồn tại...?"

(Cloud sau đó cũng rời khỏi phòng.)

 

ối pác rose ăn mừng việc quay trở lại bằng việc post liên tiếp 2 chap
thôi chap 53 để... mai tính nhé

 

Hehe cứ từ từ rút dần thì sẽ hoàn thành bản dịch thôi mà chỉ sợ tinh thần đồng chí suy sụp sau khi tử trận trên sa trường thôi

 

hờ hờ thân xác anh tuy đã nằm xuống nhưng tinh thần anh còn mãi

Chương 53
- Đặt chân đến Costa Del Sol -

(Tàu của Shinra đỗ lại Costa Del Sol. Mọi người rời khỏi.)

Barret: Mịa nó! Nóng ve kêu! Nhưng tôi cảm thấy đỡ hơn rồi vì bây giờ tôi có thể bye bye bộ đồ thuỷ thủ này. Eh, nghe nè!! Mọi người nhớ phải hoà nhập với dân cư ở đây!

Aerith: Oh, tiếc quá. Tôi lại thích bộ đồ thuỷ thủ của Barret. Ông mặc nó trông dễ thương quá mà.

Barret: ..... "Dễ thương" quái gì chứ?

Tifa: Đúng thật... chà, uh... Barret nè, sao ông không thử mặc nó khi đi ngủ? Thấy đúng hông, Cloud?

<Chọn lựa>
Chắc vậy.
Tập trung vào Sephiroth đi.

~~~~> Chắc vậy.
Cloud: Ahhh.... Ông trông như một con gấu được bọc trong một lớp kẹo đường ấy.

Barret: Nói vậy là có ý gì!? Đây là bộ tôi mặc thoải mái nhất, cho nên cậu im mồm đi!

~~~~> Tập trung vào Sephiroth đi.
Cloud: Nhớ cho kỹ, đây là không phải là môt kỳ nghỉ. Chúng ta đang đuổi theo Sephiroth. Tôi đi trước đây.

Barret: Hmmmph, Cloud. Cậu mới chính là người thích đi lung tung làm lãng phí thời gian. Tôi đi về phòng nghỉ đây!
<//>

Red XIII: ...puff...puff... Anh đi nhanh lên được không? Cái nóng ở đây làm mũi tôi bị nghẹt.

Cloud: Được rồi. Chúng ta sẽ tạm dừng chân ở đây rồi mới lên đường. Nhưng đừng đi quá xa nhé.

Barret: Tôi thích đi đâu là quyền của tôi! Ai cần cậu chỉ đạo?

Red XIII: Có vẻ cái bờm của tôi rối bù. Tôi đi kiếm chỗ nào mát mát đây.

(Mọi người rời khỏi bến cảng.)

(Một chiếc trực thăng đáp xuống bến. Rufus và Heidegger đi ra. Hai tên thuỷ thủ bảo dưỡng trực thăng.)

Heidegger: Quả là một chuyến đi dài!!

Rufus: Hmmm...... tất cả làm tốt lắm.....

Heidegger: Gya, Heh, heh..., ha!! Nhanh lên nào!

Hai tên thuỷ thủ: Yes, sir!!

(Rufus và Heidegger đi ra trung tâm bến cảng.)

Rufus: Ta nghe nói Sephiroth đã ở trên tàu.

Heidegger: .....Vâng.

(Rufus quay về hướng Heidegger.)

Rufus: Hình như cả Cloud và những tên khác nữa.

Heidegger: ....Vâng.

(Rufus hất tóc.)

Rufus: Tất cả bọn chúng đêu lọt qua được...... Lần này ông làm hỏng chuyện lớn rồi, Heidegger.

Heidegger: Bản thân tôi tự thấy mình kém cỏi.

Rufus: Đó là những gì ông có thể làm ah...? Trả lời một câu đơn giản và xin lỗi cho tất cả?

(Heidegger co rúm người lại.)

Hai tên thuỷ thủ: Sẵn sàng xuất phát, sir!!

(Rufus tiến về phía trực thăng.)

Rufus: .....Làm việc đi. Ta mong đợi kết quả từ ông.

(Rufus leo lên trực thăng. Rufus vừa đi khỏi tầm mắt, Heidegger liền vung tay múa chân với mọi người đang ở đó, ném những tên thuỷ thủ xuống biển. Chiếc trực thăng bay đi.)

 

Chương 54
- Hojo trên bãi biển -

(Ở phần này các bạn chủ yếu là tham quan thị trấn du lịch Costa Del Sol. Một thành phố du lịch với bãi biển tuyệt đẹp. Các nhân vật chủ yếu sẽ tản ra để tham quan xung quanh. Cloud ra bãi biển.)

Aerith: Ồ! Cloud!!

Tifa: Nhìn kìa, nhìn đăng kia kìa!

(Máy quay cho chúng ta thấy cảnh Hojo đang đang chiễm chệ ngồi trên cái ghê bố ngoài bãi biển ,bao quanh là các cô gái hấp dẫn :”> .)

Cloud: Hm...?

<Lựa Chọn>
a.Ai vậy, Hojo hả...?
b.Cô gái mặc bikini kia hả......?

~~~~> Ai vậy, Hojo hả?
Cloud: Có phải gã kia là Hojo không?

Tifa: Đến nói chuyện với hắn đi.

~~~~> Cô gái mặc bikini kia hả......?
Cloud: Trông cũng không tệ....

Tifa: Anh nhìn cái gì vậy hả ? Ý em là cái gã đăng kia. Là Hojo của Shinra. Chúng ta hãy đến đó đi. Phải nói chuyện với hắn!
<//>

(Đi đến chỗ hăn ta và nói chuyện)

Cô gái mặc bikini: Trời đất !! Các người muốn gì đây?

<Lựa Chọn>
a.Tôi muốn nói chuyện với gã kia.
b.Có phải gã kia là Hojo không?

~~~~> Tôi muốn nói chuyện với gã kia.

Cô gái mặc bikini: (Này, cậu tưởng cậu là ai?) Tiến sĩ Hojo. Cái tên khủng khiếp này bảo là muốn nói chuyện với ngài kìa.

~~~~> Có phải gã kia là Hojo không?
Cô gái mặc bikini: (Hắn muốn gì đây?) Vâng, đúng vậy. Đó là ngài tiến sĩ Hojo! Tiến sĩ àh...những người này muốn nói chuyện với ngài.
<//>

Hojo: Bây giờ ta không có thời gian.

Cô gái mặc bikini: .....Nhưng. Hình như không ổn.

Hojo: Ồ, Ta nhớ ra các người rồi. Đúng rồi, vâng. Bây giờ thì ta đã nhớ ra rồi.

(Hojo ngồi dậy)

Hojo: Đã lâu lắm rồi phải không, Cloud."

Cloud: Hojo.....

Hojo: Thỉnh thoảng thì người cũng thường như thế.

Cloud: ....Ông đang làm gì ở đây ?

Hojo: Ngươi không thấy sao. Ta đang tắm nắng.

Cloud: Trả lời tôi mau !

Hojo: Hmm! Ta tin rằng cả hai chúng ta đều đang theo đuổi một mục tiêu.

Cloud: Ý ông là Sephiroth?

Hojo: Ngươi đã thấy hắn ta? Ta biết..... Ha! Ha!

(Hojo đứng dậy)

Cloud: Cái gì vậy?

Hojo: Không có gì. Ta chỉ nhớ đến một giã thuyết....... Chẵng lẽ ngươi chưa từng có cảm giác là một người nào đó gọi ngươi hay nói chuyện với ngươi sao ? Giờ thì ngươi đang đi đâu đây ?......

Cloud: Tôi đi đến bất cứ nơi nào có sự hiện diện của Sephiroth! Để tiêu diệt hắn và kết thúc mọi chuyện tại đây!

Hojo: Ta biết...... Có thể sẽ rất thú vị đấy. Ngươi đã từng là một SOLDIER? ....Heh heh heh! Ngươi có muốn làm vật thí nghiệm của ta không ?

(Cloud rút kiếm của anh ta ra)

Hojo: Ồ, giờ là gì đây? Ngươi rút kiếm ra hù ta hả?

Tifa: Dừng lại đi, Cloud! Em hiểu cảm giác của anh thế nào, nhưng anh không nên làm vậy.

(Cloud cất kiếm vào)

Hojo: Ha! Ha! Ha!....
(Hojo lại nằm xuống cái ghế bãi biển của hắn Aerith)
Hojo: Còn cô này, Có phải là cô gái 'Ancient’ không?

Aerith: Tôi là Aerith~. Ít nhất là hãy lấy tên tôi chứ. Tôi muốn ông nói cho tôi nghe vài điều, Tiến sĩ Hojo..... Tôi biết tôi là một Ancient. Mẹ tôi đã nói như thế.

Hojo: Mẹ của cô ? Ồ, Ý cô là Ifalna. Cô ấy dạo này thế nào rồi?

Aerith: Ông không biết hay sao? Bà ta đã qua đời rồi.

(Hojo nhìn đi chỗ khác)

Hojo: ......Vậy sao.

Aerith: Tiến sĩ Hojo.... Có phải Jenova là một Ancient không? Có phải Sephiroth là một Ancient không? Có phải tôi và hắn có chung một dòng máu không ?

Hojo: ......lẩm bẩm....lẩm bẩm..... hãy đi về phía tây....

Aerith: Hắn ta lẩm bẩm gì đó.... Nhất định hắn ta có gì đó đang giấu !

(Hojo lại nằm xuống ghế)

Hojo: .................

Tifa: Này! Trả lời đi chứ !!

(Hắn ta vẫn im lặng)

Cloud: .......Hỏi thêm hắn cũng không trả lời đâu.

 

Chương 55
- Hẻm núi ~ Một lò phản ứng khác -

(Cả nhóm rời khỏi Costa del Sol và hướng về phía Nam, đi qua hẻm núi. Một người đàn ông đang ngồi nghỉ.)

Người đàn ông: Whew! Hey! Anh có chịu nói chuyện với tôi.

Cloud: Chuyện gì?

Người đàn ông: Tôi vừa mới đi ngang một người trong bộ áo choàng đen. Tôi chỉ có ý định muốn cảnh báo anh ta phía trước nguy hiểm, thế mà hắn lại bơ tôi!

Cloud: Sephiroth....

Aerith: Gã áo đen đó cũng ở đây ah?

Tifa: Mau lên.

(Họ tiếp tục, vượt qua khe núi, và mộ lò phản ứng Mako crossing many mine-car tracks, cho đến khi tới được cây cầu. Hai người khác đang đợi ở đây.)

Red XIII: Gì? Oh, ra là anh.Xem ra cái cần điều khiển cây cầu ở trong túp lều đằng kia. Có lẽ tốt hơn hết ta nên nghỉ một chút.

(Máy quay hướng về phía căn lều.)

Red XIII: Nó ở đó đó!!

Cloud: Được rồi, vậy thì....

<Chọn lựa>
PHS (đổi party –-’)
Đi nào!

(Sao cũng vậy)

(Anh cất bước)
<//>

(Họ đi qua cây cầu phía trên và vào bên trong.)

Cloud: Oh!! Trong này chật quá…

Thành viên trong nhóm: Thôi mà, Cloud, đừng có để ý đến nó. Xem nào... đây rồi.

Cloud: Có vẻ như nều tôi gạt nó sang một bên...

Thành viên trong nhóm: ... sẽ có chuyện gì đó xảy ra.

<Chọn lựa>
Gạt nó.
Mặc kệ nó.

~~~~> Gạt nó.
(Cloud gạt cái cần. Cây cầu hạ xuống và những người khác trong nhóm vượt qua.)

~~~~> Mặc kệ nó.
(Anh bỏ đi.)
<//>

(Tại đây bạn sẽ có lựa chọn trèo lên ngọn núi. Lên đến đỉnh, bạn tìm thấy hai con chim non, phìa dưới tổ chim là kho báu.)

Aerith: Đáng yêu quá đi~!!

Tifa : Ừm!! .... Dễ thương quá à~.

Cloud: Làm gì đây?

<Chọn lựa>
Vào tay qua là của qua.
Để yên chỗ cũ.

~~~~> Vào tay qua là của qua.
Cloud: Không có thời gian... Tôi sẽ lấy nó.

Tifa: Oh! Cloud! Đầu anh trông y hệt một con chocobo ý!

Aerith: Cloud......

(Sau trận đấu với Cocktrice [ chim mẹ ], bạn nhận được 10 Phoenix Downs.)

~~~~> Để yên chỗ cũ.
Cloud: Không can dự đến chúng ta. Cứ để yên đó.

Aerith: Cloud......
<//>

(Cloud đi tiếp. Trên đường đi, anh trèo lên đống đá cuội, tình cờ ngang qua một cái hang nhỏ. Một người thợ mỏ sống ở đây.)

Người thợ mỏ: Hey! Ngọn gió nào thổi anh đến đây? Xem nào, tôi xin lỗi nhưng, tôi không thể làm được gì cho anh! Trời ơi!! Corel đã trở nên hoang vắng. Trong khi nó đã từng là một thành phố than đá nổi tiếng! Có người nói ở đây công việc còn nhiều hơn cả đếm sao trên... Vậy đó, anh có thể tưởng tượng ra! Bây giờ nó không khác gì một hầm mỏ tồi tàn! Tôi, tên cai mỏ... tất cả đều mất việc. Thất nghiệp... Tôi không còn mặt mũi nào nữa. Tất cả những gì còn lại của tôi chỉ là tiếp tục sống trong cái hốc này.

(Cloud tiện tay lượm đồ trong đó rồi đi tiếp. Băng qua một cây cầu treo bỏ hoang từ lâu bắc ngang vực núi, và ta đã đến North Corel.)

 

Chương 56
- North Corel – Quê hương của Barret -

(Cloud và nhóm bạn đến được North Corel. Barret đến gần một nhóm người, Họ mặc bộ đồng phục công nhân khai thác mỏ. Một người bước lên đấm vào người Barret, sau đó lùi lại.)

Công nhân 1: Được lắm, nhìn xem! Tao không nghĩ rằng sẽ gặp lại được mày ở đây.

Công nhân 2: Họ đã đá mày ra khỏi một ngôi làng khác hay sao ? Mày là thằng phá hoại,mày tàn phá hết mọi thứ mày chạm tay vào.

Công nhân 3: Mày dám về đây là gan lắm! Mày nhìn lại xem! Mày đã làm cái thị trấn North Corel trở thành một đống rác!

Công nhân 1: Sao mày không nói gì đi chứ!? Hay là mày đã quên những gì mày đã làm ở đây ?

(Barret thở dài)

Barret: ...Tôi xin lỗi....

Công nhân 2: ^%$#! Mày không có tư cách để nói xin lỗi.

Công nhân 1: Đừng tốn hơi mà nói chuyện với thằng phá hoại (Techo-freak <~ tín đồ cuồng nhiệt của công nghệ)!

(Nhóm công nhân giải tán. Barret trở lại nhóm)

Barret: Mọi người đã nghe họ nói chứ... đó là lỗi của tôi vì đã để thị trấn này... bị tàn phá...

(Barret chạy đi.)

(Cloud đi đến trạm ga xe dây cáp. Những người khác trong nhóm đang đợi ở đây.)

Aerith: Barret, chuyện gì xảy ra vậy?

Barret: Xin lỗi.

Cloud: Chuyện gì xảy ra thế?

Barret: Quê hương tôi đã từng ở đây.

Red XIII: Ý anh là gì, 'đã từng'?

Barret: Nó đã không còn tồn tại nữa rồi. Nghe nói nó đã bị chôn vùi... cách đây 4 năm.

Aerith: Nhưng tại sao những người đó lại có thể nói những điều tồi tệ như vậy ?

Barret: Đó là lỗi của tôi. Tất cả đều là lỗi của tôi.

(Cảnh vật mờ dần. Sau đó chuyển sang cảnh ở Corel, vài năm trước đây. Một thị trấn yên ả và xinh đẹp. Có một con chó và chú mèo đang đùa giỡn với một em bé. Barret kể lại.)

Barret: Corel luôn là một thị trấn nổi tiếng với nghề khai thác than. Đó là một nghề truyền thống, dù nghèo nhưng vui và yên bình... đây thực sự là một thị trấn nhỏ yên bình. Mọi việc bắt đầu từ khi tôi nghe đến từ "Lò phản ứng Mako" nó được nhắc đến vào thời điểm ấy...

(Màn hình lại đổi cảnh. Bây giờ chúng ta đang thấy cảnh ở trong nhà của vị trưởng thôn. Rất nhiều người đang tụ tập ở đây, có cả Barret. Scarlet, một tay sai của Shinra, cùng với 2 lính cận vệ, đang đứng ngoài cửa. Dyne (một người bạn thân của Barret) đang ngồi trên ghế dài. Trưởng thôn đi đến trước mặt anh ta.)

Trưởng thôn: Chúng ta phải làm sao đây? Dyne quyết định chống lại chúng.

Dyne: Tôi nhất quyết phải chống lại chúng thôi, không nguyên nào cả. Không có gì phải nói về việc chúng ta phải rời khỏi mỏ than của chúng ta! Mỏ than của chung ta được bảo vệ qua nhiều thế hệ. Ông cha chúng ta, và những người đi trước, đã mạo hiểm ,thậm chí hy sinh tính mạng để bảo vệ chúng. Chúng ta nhất quyết không để nó mất đi!

Barret: Nhưng nghe nè, Dyne. Bây giờ có còn ai sử dụng than nữa đâu. Chúng ta phải biết thời thế chứ.

Scarlet: Đúng vậy, bây giờ, mọi thứ đều phải cần đến Mako. Sẽ ổn thôi mà, Dyne. Công ty Shinra(Shinra, Inc.) sẽ bảo đảm công ăn việc làm và cuộc sống cho mọi người khi mà Lò phản ứng Mako được xây dựng hoàn tất mà.

Barret: Nghe tôi đi. Dyne. Tôi không muốn vợ của tôi, Myrna, phải chịu đựng nhiều hơn nữa.

(Dyne làm điệu bộ không đồng ý, sau đó đột nhiên bước tới trước.)

Dyne: Tôi hiểu cảm giác của anh là như thế nào! Tôi cũng cảm thấy vậy là đúng, khốn khiếp! Nhưng dù thế, Tôi vẫn không bao giờ cho chúng phá hủy mỏ than!

(Lão trưởng thôn đặt tay lên vai của Dyne.)

Trưởng thôn: Dyne... vậy là cậu đã hiểu.

(Dyne nhìn vị trưởng thôn, sau đó nhìn Barret. Anh ta cúi đầu và bắt đầu khóc. Cảnh vật lại mờ dần, chúng ta lại quay về với cảnh hiện tại ở trạm xe cáp.)

Barret: Đó là nguyên nhân Lò phản ứng ở Corel được xây dựng.... và hoàn tất. Chúng tôi đều nghĩ cuộc sống của mọi người sẽ đỡ cực khổ hơn sau sự kiện này.

(Màn hình lại mờ dần. Chúng ta lại được chuyển đến cảnh ở Corel,nhưng lần này Corel chìm trong biển lửa. Một người đang cháy rơi thẳng từ trên cái tháp nước xuống mặt đất. Camera lướt qua thị trấn.)

Barret: Mọi chuyện xảy ra khi Dyne và tôi rời khỏi thị trấn vài ngày. Corel đã bị đốt và chìm trong biển lửa bởi lực lượng quân đội của Shinra. Mọi người trong làng........ Hàng xóm,bà con của tôi......... Mọi người...... Mọi thứ......

(Cảnh vật lại mờ dần. Chúng ta trở lại cảnh ở trạm xe cáp trong hiện tại. Cloud bước đến chỗ Barret.)

Cloud: lực lượng của Shinra!?

(Barret quay đi)

Barret: Lò phản ứng bị nổ. Shinra cho rằng dân làng đã gây ra tai nạn đó. Chúng nó rằng đó là kết quả của một cuộc khủng bố do phe phản loạn trong làng làm.

Tifa: Thiệt là kinh khủng!

Barret: Cũng phải thôi, Tôi nghĩ đó là sự thật. Nhưng hơn cả Shinra, Tôi thù ghét chính mình, không thể tha thứ cho bản thân mình. Cho nên tôi căm thù tất cả những lò phản ứng...

Tifa: Đừng tự trách mình như vậy nữa. Chúng ta đều bị lừa dối bởi lời hứa của Shinra.

Barret: Như thế... đó là lý do vì sao tôi nổi loạn!! Không chỉ để trả thù cho tôi... Mà cả vợ tôi, Myrna...

(Quầy vé trạm xe lửa mời)

"Này mọi người! Nếu mọi người muốn đến 'Gold Saucer', thì nhanh lên vào trong xe đi!
Có đi xe cáp ?"

<Lựa Chọn>
a. Đi
b. Không đi

~~~~> Đi
(Cả nhóm sẽ lên xe cáp đi đến Gold Saucer)

~~~~> Không đi
(Bạn có thể điều khiển Cloud đi đâu tùy thích)
<//>

Barret: Dyne là bạn thân nhât cúa tôi. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau từ nhỏ...

(Cloud và cả nhóm lên xe cáp để đi đến Gold Saucer..)

 

sửa bàn phím rồi hả pác rose o.o

 

hic hic :( hem phải sữa mà là thay luôn bàn phím mới :( cái cũ hết thuốc chữa rồi :(

 

omg, chap này dài quá à

Chương 57
- Gold Saucer ~ Cait Sith, vị thần may mắn -

(Cloud và những người khác the Ropeway để vào Gold Saucer. Ropeway vào đến trạm và Cloud bước xuống.)

Chocobo: Chào mừng quý khách đến với Gold Saucer.

(Cloud nói chuyện với nhân viên bán vé.)

Nhân viên bán vé: Chào mừng quý khách đến với Gold Saucer. Quý khách đi chung ah? Vé một lượt là 3000 gil, hoặc quý khách có thể mua vé suốt đời với giá 30000 gil.

<Chọn lựa>
Trả 3000 gil
Trả 30000 gil(-)
Cóc thèm trả

Nhân viên bán vé: Cảm ơn rất nhiều. Nếu có Gold Ticket, quý khách có thể ra vào công viên thoải mái... miễn là quý khách không để mất.

<//>

Nhân viên bán vé: Tại Gold Saucer, có rất nhiều chỗ quý khách phải trả bằng GP. Cứ coi như 'GP' là một loại tiền chỉ dùng được ở Gold Saucer. GP có thể kiếm tại Wonder Square và khu Chocobo Races. Mức GP giới hạn là 10000, xin hãy cẩn thận. Chúc quý khách vui vẻ.

(Cloud đi vào Gold Saucer.)

Aerith: Woa! Vui chơi thôi!

(Nàng quay về phía Barret, còn ông thì đang đối diện với bức tường. )

Aerith: Tôi biết đây không phải lúc thích hợp.
(Nàng bước tới)
Aerith: Hey, Barret, phấn chấn lên!

(Ông lùi lại.)

Barret Tôi không có tâm trạng đó. Mặc kệ tui đi. (TT__TT)

(Nàng lại gần và nhìn thẳng vào ông.)

Aerith: Vậy hả? Thật đáng tiếc.
(Nàng chạy đến đứng cạnh Cloud)
Aerith: Đi thôi!

(Tifa xáp lại gần Aerith)

Tifa: ...thầm thì... thầm thì... (Có lạnh lùng quá không, Aerith!?)

Aerith: ...thầm thì... thầm thì... (Những lúc thế này cứ làm ra vẻ bình thường thôi.) (lạc quan vượt chỉ tiêu rồi kưng)

Tifa: ...thầm thì... (Aerith nghĩ vậy ah...?)

Aerith: Tất nhiên rồi!
(Aerith lại tiến gần Barret.)
Aerith: Chúng ta đi chơi thôi...

(Barret vẫy tay)

Barret: Cứ ĐI đi! ...phiền phức quá #@^%$! Đừng quên là chúng ta đang đuổi theo Sephiroth!

(Ông chạy đi và nhảy vào cửa Wonder Square.)

Aerith: ...Mình nghĩ ông ấy giận rồi. :(

Tifa: Ổng sẽ bình thường lại thôi. Có vẻ như ông ấy cảm thấy đỡ hơn tí rồi.

(Cloud tiến lại gần và nói chuyện với người mà anh muốn đi cùng. Chọn Aerith nhé )

Khu vực Speed Square

Người đàn ông: Hey nhóc.

Cloud: Nhóc...

Người đàn ông: Thế nào? Chơi vui chứ? Mmm, cậu đang vui vẻ. Chà, tốt, tốt lắm nhóc.

Cloud: Tôi tên Cloud. Và ngừng ngay cái việc gọi nhóc đi.

Dio: Mmm? Ta hả? Ta là chủ của Gold Saucer. Tên Dio. Cứ gọi ta là 'Dio'.

Cloud: .........(Cóc thèm nghe )

Dio: Nhân tiện, nhóc, chú mày có biết 'Black Materia' là gì không?

<Chọn lựa>
Biết.
Cái éo gì thế?

***Cloud: Biết.
<//>

Dio: Ha ha ha.... nó, ta bảo nhé, khá lắm nhóc, boy! Nhưng nói dối là không tốt. Chú mày không thể gạt được ta đâu.

Cloud: Vậy hỏi làm wé gì ?

Dio: Chà, lúc trước, có một gã trai trạc tuổi chú mày vào đây và hỏi liệu ta có giữ viên 'Black Materia'. Ta nghĩ có lẽ chú mày biết, cả hai đều xêm xêm tuổi nhau.

Cloud: Gã có mặc... áo choàng đen không...

Dio: Có, quả thực là có. Và một hình xăm trên tay mang số '1'.

Cloud: Hắn đâu!?

Dio: Ha ha ha, ta không biết. Thế này nhé. Ta nói cho nghe, dạo qua khu Battle Arena khi nào chú mày thích, nhóc. Chắc chắn chú mày sẽ thích mê. Rất nhiều bộ sưu tập của ta được trưng bày ở đó. Ha, ha ha.

(Ông ta bỏ đi.)
<//>

Nhân viên: Quý khách có muốn kiển tra Wall of Fame không?

<Chọn lựa>
Có
Không quan tâm.

~~~~> Có
(Bạn thấy số điểm của mình)

Nhân viên: Quý khách sẽ nhận được giải thưởng nếu đạt trên 3000 điểm. Chúc may mắn.

~~~~> Không quan tâm.
<//>

Khụ vực Round Square

Nhân viên: Xin mời. Thứ lộng lẫy này chỉ 3 GP. Đêm nay quý khách có muốn đi một chuyến không?

<Chọn lựa>
Có
Không
<//>

Khu vực Ghost Square

Nhân viên: Xin chào. Cảm ơn quý khách đã đến với Ghost Hotel.

Con ma: Uuuuuuuuuugh..... Để đặt phòng, xin quý khách đi đến quầy đăng ký. Uuuuuuuuuuugh...

Nhân viên: Đó là nhân viên được nhiều người ưa thích nhất, Mr. Hangman.

Mr. Hangman: Xin mời! Chỉ 5 GP một đêm. Quý khách có muốn ngủ lại không?

<Chọn lựa>
Ờ, được rồi.
Thôi, cảm ơn.
<//>

Khu vực Battle Square

Nhân viên: Tôi xin lỗi, hiện nay chúng tôi đang tiến hành sửa chữa. Xin trở lại sau.

(Cloud đi đến khu Wonder Square. Khi anh xuất hiện, một... con mèo trông như thú nhồi bông cỡi một con moogle khổng lồ tiến lại gần.)

Con mèo: Hey anh kia!! Anh có điều gì buồn phiền ah!? Sao nào? Có muốn tôi thử coi bói cho anh không !? Một tương lai tươi sáng! Một tương lai hạnh phúc! Oh, nhưng đừng giận tôi nếu kết quả không được tốt! Oh, thành thật xin lỗi! Tôi là mèo máy chuyên coi bói. Tên là...

(Người chơi đặt tên Cait Sith.)

Cloud: Anh bạn có thể xem được tương lai?

Cait Sith: Đùa á!? Tui có thể tìm được đồ vật, người bị mất, bất cứ cái gì!

Cloud: Vậy cậu có thể nói cho tôi người tên Sephiroth đang ở đâu không?

Cait Sith: Sephiroth, đúng không? Okay, coi ta đây!!

(Con mèo làm một cử chỉ nhún nhảy...)

Cloud: Vận may thông thường. Một may mắn thiết thực. Hãy thuận theo ý tốt của người khác, và một thứ gì đó lớn lao sẽ xảy ra vào mùa hè. ...chờ chút... cái wé gì vậy?

Cait Sith: Huh? Để tôi thử lại.

(Con mèo lại nhún nhảy một lần nữa.)

Cloud: Cẩn thận với tính hay quên. Màu may mắn của bạn là... màu xanh? ...Quên đi.

Cait Sith: Khoan, khoan đã cho tôi thêm một cơ hội nữa! Chờ nhé! Để tôi thử lần nữa!

(Lần này con mèo nhún nhảy rất nhanh!)

Cloud: ... Quác!?

Aerith: Cái gì thế?

Cloud: Cái mà bạn đang theo đuổi rồi cũng thuộc về bạn. Nhưng đổi lại bạn sẽ đánh mất một thứ rất quý giá.

Cait Sith: Tôi chả biết nó tốt HAY xấu nữa... Đây là lần đầu tiên tôi ra kết quả thế NÀY.
(Con mèo gật đầu.)
Cait Sith: Sao nào?

Aerith: Bạn đang nói chuyện gì vậy?

Cait Sith: Là một thầy bói, tôi không thể ngừng nghĩ về nó. Nếu không được tận mắt chứng kiến nó sẽ đi đến đâu, tôi không cảm thấy thoải mái. Vậy nên tôi sẽ đi với hai người!

Aerith: Chúng mình làm sao giờ , Cloud?

Cait Sith: Tôi cũng sẽ đi cho dù hai người có nói GÌ đi nữa!

(Con mèo gia nhập nhóm!)

Cloud : H... hey! (và con mèo chui zô Cloud)

Khu vực Wonder Square

Nhân viên: Quý khách dang có (số GP). Đổi GP để nhận phần thưởng tại đây. Có muốn đổi không?

(Ở đây bạn có thể chơi game Mog House.)

Đây là ngôi nhà của Mog. Nó ở trong Mog Forest trên ngọn núi Mt. Mog.
Khởi đầu một ngày bình thường như bao ngày khác trong cuộc đời của Mog.

(Mog đi ra khỏi nhà.)

Năm nay, Mog vừa tròn pipapopupo(!!! 8-)) tuổi. ...hay 23 cái xuân xanh nếu tính theo con người. Chàng ta đang ở lứa tuổi gọi là tuổi cặp kê.
Nhưng trước khi Mog có thể trở thành ngừơi nhớn, cậu chàng cần phải học cách biết bay đã.

(Cậu trèo lên một cây nấm.)

Mặc cho Mog chăm chỉ luyện tập hằng ngày... Cậu vẫn không thể bay được...

(Mog ta vỗ vỗ cánh, búng người khỏi cây nấm và... rớt cái bịch. )

Xem ra cậu còn cả chặng đường dài phía trước...
Đây là lúc bạn can thiệp vào. Hãy giúp Mog học bay bằng cách nhấn O và chăm cho cậu món khoái khẩu Kupo nut.
Nhưng đừng nên tham quá. Béo phì thì bay bằng niềm tin nhé.

(Sau khi quẳng cho cậu 5 kupo nut, cậu lại nhảy lên cây nấm.)

Oh? Có vẻ như Mog quyết định thử lần nữa.

(Cậu vỗ vỗ cánh, phóng lên và vi vu! Cậu bay vòng vòng một lúc, rồi đáp xuống.)

Thành công rồi! Cậu đang bay! Bây giờ thì cậu đã là một con Mog trưởng thành.

(Mog đi vào nhà rồi đóng cửa lại.)

Mệt mỏi nhưng mãn nguyện, chàng Mog bé bỏng của chúng ta tắt đèn và lên giường ngủ sớm. Chúc ngủ ngon, và có những giấc mơ đẹp...

(Lại một con Mog khác đi vào trong sân trước của Mog.)

Oh?... Cái gì đây? Xin giới thiệu nàng Mog!

(Nàng Mog gõ lên cửa nhà Mog. Cậu ra mở cửa, khi vừa được diện kiến dung nhan của nàng, thì chàng bắt đầu nhảy như một con choi choi.)

Hình như là cậu cũng có ý đồ với nàng...

(Nàng ngồi chễm chệ trên hòm thư của chàng Mog. Còn cậu thì chạy loanh quang cây nấm)

Nào, liệu Mog có thể làm cho nàng lác mắt trước tài bay lượn của mình? Hãy giúp chàng bằng vài quả Kupo nut.

(3 kupo nut là đủ, Mog phi thân lên cây nấm...)

Oh? Xem ra Mog định làm quả nữa đây.

(Cậu vô vỗ cánh và bay vòng vòng quanh sân.)

Cậu đang bay!! Mog đã làm được!!

(Mog đậu lên cây nấm.)

Nàng có vẻ đã đổ cái rụp trước phong cách bay tao nhã của chàng.

(Cảnh dần tối lại.)

Một thời gian sau...

(Nhà Mog lại hiện ra. Mog bước ra ngoài.)

Dòm thì có lẽ mối quan hệ của cậu đang phơi phới. Đã đến lúc dụ nàng vào rừng.
Tên nàng là Mag. Một nàng Mog tốt tính.

(Mog và Mag đi vào rừng.)

Chúc đôi trẻ trăm năm hạnh phúc, Mog và Mag. Con đàn cháu đống nhé!

(14 bé mogs chạy ra khỏi nhà, đi theo Mog và Mag.)

Uh, khỏi phải lo, chắc vậy...

(Một bé Mog chay ra vẫy cánh tạm biệt bạn ^__^.)

~FIN~

Người đàn ông: Hmmm... rất ấn tượng. Cảm ơn đã cho tôi xem. Đây này, cầm lấy.

(Gã đứng trước Mog House game cho bạn 30 GP.)

Khu vực Chocobo Square

Nhân viên: Chào mừng đến với Chocobo Racing. Tôi xin lỗi, nhưng nơi này chỉ dành cho những người đã đăng ký thôi. Quý khách chỉ có thể mua được tối đa 3 vé. Nghĩ kỹ trước khi mua. Lấy ví dụ, bạn có thể chọn ra một nửa số Chocobo và mua 3 cái hộp.

<Chọn lựa>
Hộp?
Không quan tâm.

***Cloud: Hộp?

Nhân viên: Một cái hộp mua được 3 sự kết hợp của 2 con chocobo. Ví dụ, nếu bạn chọn Chocobo 1, 3, và 5, bạn có thể mua sự kết hợp, như là 1-3, 1-5, 3-5. Bạn cũng có thể chơi limited wheel bằng cách chọn một con Chocobo.

<Chọn lựa>
Limited wheel?
Không quan tâm.

***Cloud: Limited wheel?

Nhân viên: Chơi 'Limited wheel' có nghĩa bạn chọn một con Chocobo và sử dụng nó trong tất cả sự kết hợp. Giả sử, nếu bạn chon Chocobo 1, vậy thì bạn mua 1-2, 1-3, 1-4. Cho dù bạn đặt cược thế nào, có thắng thì phải có thua. Tất cả đều dựa vào sự sáng suốt và một chút may mắn.
<//>

Nhân viên: Chúng ta thường mua vé cho những cuộc đua hạng B và hạng C, phải không?

<Chọn lựa>
Thứ hạng?
Không quan tâm.

***Cloud: Thứ hạng?

Nhân viên: Nói cách khác, 'thứ hạng' đồng nghĩa với 'sức bền' của một con chocobo. A là cao nhất còn C là thấp nhất. Khi bạn trở thành một Chocobo jockey tự do, bạn sẽ mua được vé hạng A. Đương nhiên, thứ hạng càng cao, càng nhận được món đồ giá trị. Hey, có lẽ tôi cũng phải làm một Chocobo jockey thôi!?

<Chọn lựa>
Làm thế nào để trở thành?
Không quan tâm.

***Cloud: Làm thế nào để trở thành?

Nhân viên: Anh có thể nếu như bạn sở hữu một con chocobo... và có mối quan hệ với chủ trường đua. Nhưng chocobo rất khó bắt còn tôi thì không có mối nào.

<//>

Cloud: Hey, tại sao con chocobo lại ở trên tấm bạt kỳ quái thế kia?

Nhân viên: Đó là cách bạn tìm hiểu trạng thái và sức khoẻ của con chocobo.

Cloud: Hmm, nếu tôi có thể nói được con nào mạnh hơn, vậy thì dễ thôi...

Nhân viên: Ầy, không dễ như anh nghĩ đâu. Vấn đề không chỉ là sức khoẻ của con chocobo. mà còn tuỳ thuộc vào người điều khiển và tính cách của con đó nữa. Nếu tệ, điều đó có thể làm mất nhiều stamina (sức bền), và ảnh hưởng đến những cái khác.

Nhân viên: Xin chào. Quý khách có muốn mua vé đua chocobo không?

<Chọn lựa>
Yeah
Giải thích cho tôi rõ.
Không quan tâm.

***Cloud: Giải thích cho tôi rõ.

Nhân viên: Chocobo Race có thiết bị chuyên giả lập thực tế ảo. Nó chiếu cho bạn thấy hình ảnh chân thực của cuộc đua dù không thực sự tồn tại. Bạn chọn con chocobo nào sẽ về nhất và ba ở đây. Rồi mua vé thích hợp. Và nếu vé bạn mua trúng kết quả, bạn sẽ nhận được một vé đổi món đồ được liệt kê trên bảng. Bạn có thể đổi vé lấy đồ hoặc GP tại quầy đổi phía bên phải lối vào.
<//>

 

Mấy bác cho vô tag ẩn/hiển cho gọn chứ thế thì thì dài quá kéo mỏi mắt mỏi tay rứa :(

 

@tuannam1988: làm như ông là không ổn [-x lỡ như mem tìm thông tin của một đoạn hội thoại nào đó thì họ sẽ nhấn Ctrl + F,hide đi thì mem kiếm bằng niềm tin àh ?
Chương 58
- Barret là tội phạm ? -

(Cloud và những người đi cùng đến khu vực Battle Square. Khi họ đến, họ thấy một tên bảo vệ đứng đó.)

Cloud: !!
(Tên bảo vệ ngã gục xuống, hắn ta chết rồi.)
Cloud: Mm!?

(Cả nhóm chạy đến chỗ xác chết. Cloud kiếm tra nhịp tim)

Cloud: Hắn chết rồi.....

Aerith: Hả !? Sao vậy?
(Cloud nhìn xung quanh, sau đó chạy vào trong tiền sảnh của Battle Square.)
Aerith: Cloud!? Anh đi đâu vậy?

(Mọi người theo chân Cloud. Khi họ đến tiền sảnh, Họ thấy trên sàn đầy máu và mãnh vỡ. Có rất nhiều xác chết trong này.)

Cloud: Không lẽ Sephiroth đã làm việc này!?

(Cloud kiểm tra một cái xác)

Cloud: Không... không phải là hắn ta... họ chết là do bị bắn... Sephiroth chưa bao giờ dùng súng..."

"Ugh, ugggh."

(Một người còn sống. Cả bọn chạy đến bên cạnh người này)

Cloud: Này, chuyện gì đã xảy ra thế!

Người thoi thóp: Ugh... ugh... người đàn ông có khẩu súng... trên cánh tay....

Aerith: Không thể nào!?

Giọng nói: Mọi nguời giữ nguyên hiện trường! Và giữ yên lặng!!

(Cả bọn nhìn ra cửa. Dio và tên vệ sĩ bước vào.)

Dio: Bọn bây đã gây ra điều này!?

Cloud: K... không, không phải bọn này!

Dio: Không lẽ ta sai ...

(Cait Sith nói với Cloud)

Cait Sith: Chạy nhanh lên, tôi cảm thấy có điều không ổn.

(Cait Sith chạy vào bên trong đấu trường. Aerith chạy theo.)

Cloud: N... này!

(Cloud chạy theo sau họ. Hai tên vệ sĩ đuổi theo.)

Dio: Bắt lấy chúng!
(Họ chạy vào trong đấu trường. Nhưng trong đó không có lối thoát nào khác. Dio xuất hiện trên một cái bệ cao.)
Dio: Các ngươi không thể chạy được nữa đâu.

(Dio phất tay ra hiệu. Cait Sith kiểm tra cánh cửa. Nhưng nó bị khoá rồi.)

Cloud: Đợi đã, hãy nghe chúng tôi...

(Cait Sith trở lại)

Cait Sith: Cloud...

(có 3 con robot lớn xuất hiện và giữ chặt họ màn hình mờ dần. Cảnh tiếp theo là bạn sẽ thấy chúng ta đang ở "Gateway to Heaven." Nó chỉ là một cái hố dưới sàn. Một con robot đang giữ chặt, gần như trói Cloud chặt vào nó.)

Dio: Còn một tên nữa thì phải.

Vệ sĩ: Vâng.

Cloud: Này! Các ngươi đón tiếp khá chu đáo đấy!!

Dio: Giờ ta chả cần nghe giải thích gì nữa. Ngươi phải trả giá vì những điều ngươi làm!! Bây đâu!

Vệ sĩ: Vâng.


(Tên vệ sĩ nhấn vào một cái nút, để mở 'Gateway.' Con robot, vẫn giữ lấy Cloud, và rơi xuống. Màn hình mờ dần.)

---------- Post added at 08:31 ---------- Previous post was at 07:47 ----------

Thấy chap này ngắn nên chơi luôn

Chương 59
- Nhà tù Corel -

(Cloud và những người khác bị đẩy xuống một khu vực khác, một nhà tù bên dưới Gold Saucer.)

Aerith: Mọi người ổn chứ?

Cloud: Chúng ta đang ở đâu vậy?

Cait Sith: Một nhà tù giữa sa mạc... Corel Prison (Nhà tù Corel)...

Cloud: Nhà tù giữa sa mạc?

Cait Sith: Đúng vậy, một nhà tù tự nhiên, nằm ở ngay giữa sa mạc... xung quanh hoàn toàn là những bãi cát lún. Tôi nghe nói rằng một khi đã xuống đây rồi thì họ sẽ không bao giờ được trở ra nữa.... Nhưng, ở đây có một ngoại lệ...

(Camera kéo xuống. Chung ta thấy Barret đang đứng gần mấy cái ống. Có một người đàn ông năm dưới đất gần nơi Barret đứng.)

Aerith: Hey!! Barret!!

(Cả bọn chạy lại chỗ Barret)

Cloud: Barret...

(Barret quay lại)

Cloud: Thực sự là Barret sao ?.....

(Barret lùi lại. Cloud bước tới.)

Barret: Dừng lại! Có vài việc tôi cần giải quyết.
(Barret quay đi)
Barret: Hãy để tôi yên tĩnh một mình đi....

(Barret chạy đi)

Cait Sith: Whew! Đó là bạn của các người ? Chắc chắn là anh ta đang gặp nguy hiểm..."

Aerith: Cloud, chúng ta phải làm gì đây? Barret không được bình thường chút nào.

(Cloud kiểm tra người chết dưới đất)

Cloud: Người này cũng bị bắn chết...

 

Chương 60
- Khẩu súng trên cánh tay -

(Cloud đi vào một cái chòi nhỏ ở ngoài rìa nhà tù. Khi vào nhà, chúng ta thấy bên trên bài trí rất giống ngôi nhà mà mọi người tụ tập trong câu truyện của Barret, chỉ khác là nó dường như đã bị bỏ hoang lâu và mọi thứ đều bị đổ vỡ, nó bị thiêu rụi do hoả hoạn. Barret xuất hiện đột ngột ngoài cửa.)

Barret: Tôi quên nói với mọi người là không được vào rồi à!?

(Barret giơ cánh tay có khẩu súng của anh ta lên.)

Cait Sith: Ch..... chỉ một lát thôi mà! Chúng ta cần phải nói chuyện! Anh sẽ hiểu nếu như anh chịu nghe chúng tôi nói!

(Barret bắn loạn xạ. Cloud và những người khác hoảng vía giơ tay lên đỡ đầu, nhưng chủ đích Barret không bắn vào họ nên họ chẳng bị gì cả. Barret vẫn tiếp tục bắn... Mọi người nằm xuống đất né đạn. Cloud trốn vào bên trong cái ghê sofa. Barret quay đi.)

Barret: Không muốn mọi người phải bị liên luỵ vào vụ này đâu...

(Cloud nhún vai.)

Aerith: Này, đó là câu nói của Cloud! '...Nó rất nguy hiểm, Tôi không thể cho cậu bị liên luỵ...' blah, blah, blah..."

Tifa: Vâng. Chúng ta đã bị liên luỵ rồi đấy thôi. Chúng tôi gặp ông ở đây, ông hấp tấp vội vàng. Vậy nói thử xem Barret, chuyện gì đang xảy ra vậy.

Barret: Các người...

Red XIII: Tôi nghe nói về vụ án mạng ở Battle Arena do một người có khẩu súng trên cánh tay gây ra. ...Không lẽ là anh?

(Barret lắc đầu, rồi nhìn lên.)

Barret: Không phải tôi.... đó là một người khác cũng có khẩu súng được cấy ghép vào cánh tay của anh ta... Đó là việc của 4 năm về trước....

(Màn hình trắng dần. Chúng ta thấy đường xe lửa dẫn tới thị trấn Corel.)

Barret: Tôi nhớ... Tôi trở về nhà sau khi đi xem nhà máy phản ứng Mako đang xây dựng.

(Barret và Dyne đi qua đoạn đường ray xe lửa khi người trưởng thôn vội vã chạy đến North Corel.)

Trưởng thôn: Barret! Dyne! Đến đây nhanh lên! Làng chúng ta đang bị tấn công! Bọn lính của Shinra đang tấn công đó!

Barret: Cái gì!!!?

(Barret và Dyne nhảy qua đường ray xe lửa và chạy đến sườn núi. Họ thấy ngôi làng của họ đang bị thiêu rụi. Khói đen bao trùm cả một vùng trời. Barret tức giận.)

Barret: Cái quái gì thế này? .......

(Barret quỵ xuống. Dyne nhìn xung quanh. Barret đấm mạnh xuống đất còn Dyne thì an ủi Barret.)

Dyne: Hey, Barret! Chưa hết hy vọng đâu! Mọi người đang đợi chúng ta! Hãy trở về lang ngay đi!

(Camera lia xuống khu vực đường ray xe lửa. Bốn tên lính Shinra chay5 đến khu vực đường ray, rút súng ra và bắn chết ông Trưởng Thôn.)

Trưởng thôn: Barret! Dyne! Hãy bảo vệ làng chúng ta!

(Bọn lính nã thêm vài phát nữa, lão trưởng thôn gục ngã và chết.)

Barret: Hmp!! Ông già!!

(Bọn lính lại tiếp tục nã súng vào Barret và Dyne. Dyne nhảy xuống sườn núi để tránh, Barret thì chậm hơn nên phải né tránh vất vã (y nhử nhảy lambada ấy ).)

Dyne: Đi nào, Barret! Chúng ta phải nhanh lên mới được!

(Dyne chạy đi.)

Barret: Krggh!!

(Barret chạy theo Dyne. Khi Barret bắt kịp Dyne, họ dừng lại, đứng ở lưng chừng sườn núi. Scarlet xuất hiện và đứng cạnh bọn lính, chúng vẫn đang tiếp tục bắn.)

Dyne: Barret!! Cậu chờ ở đây!!

Scarlet: Kyaa haa, ha!! Bọn lính các ngươi có thể bắn ngày này qua ngày khác nhưng chả bao giờ bắn trung được chúng nó nếu cứ nhắm như vậy.

Barret: Câm mỏ lại!!

(Scarlet phang cho một em lính văng lên đường ray, cả bọn ngưng bắn và quay về phía mụ ta.)

Scarlet: Haa, ha, ha!! Đừng có đùa giỡn nữa, bảo vệ ta đi nào!!

(Bọn lính vây quanh Scarlet rồi tiếp tục bắn vào Barret và Dyne.)

Dyne: Coi chừng!!

(Dyne bị trúng đạn, và rơi xuống sườn núi. Barret đưa tay trái ra chụp lại được Dyne.)

Barret: Dyne!! Giữ lấy!! Nghe tôi nói!! Cậu phải trở về làng, rõ chứ!!?

Dyne: Híc... Tôi không thể đi được nữa rồi... cậu hãy cố trở về... Mọi người đang đợi cậu... Eleanor... và Marlene... Họ đang đợi chúng ta...

(Chúng ta được xem một đoạn phim. Bọn lính bắn xả liên tục. Chúng bắn đến sườn núi, bắn trúng cánh tay của Dyne và Barret. Cả cánh tay của Dyne và Barret đều bị súng bắn nát, Dyne rơi xuống vực sâu thẳm. Màn hình lại quay cảnh trong căn chòi ở Desert Prison.)

Barret: Kể từ đó, Tôi cánh tay của tôi tàn phế và không sử dụng vào bất cứ việc nào nữa."
(Barret cúi xuống)
Barret: ...Tôi cảm thấy chán nản và chìm trong địa ngục trong một khoảng thời gian dài.
(Barret lại nhìn thẳng)
Barret: Nhưng sau đó, tôi đã vứt bỏ cánh tay giả của mình đi và lắp cây súng này vào.
(Barret quay đi)
Barret: Có cánh tay mới rồi thì tôi có thể trả thù bọn Shinra, kẻ đã lấy đi của tôi tất cả mọi thứ...
(Barret lại nhìn mọi người lần nữa)
Barret: Sau đó, Tôi nghe một vị bác sĩ nói rằng có một người đàn ông khác cũng có một cánh tay được lắp khẩu súng giống tôi. Nhưng, khẩu súng của hắn ta nằm ở tay trái...

Cloud: .....

Aerith: Nhưng... Dyne bị thương giống như anh, đúng không?

Tifa: Phải rồi, đúng vậy. Ông ta cũng bị bọn Shinra lừa dối. Có thể anh ta sẽ gia nhập nhóm chúng ta để chiến đấu chống lại Shinra."

Barret: ...Không dám chắc. Tôi phải chịu tội trước Dyne trước khi tôi có thể an tâm nghĩ đến việc khác. Và đó là lý do vì sao, Tôi phải đi một mình.

Cloud: Vậy thì cứ làm bất cứ gì anh muốn... Có phải anh muốn nghe bọn tôi nói vậy không? Tốt, Nhưng tôi không thể để anh làm điều đó. Bởi vì, nếu anh chết, Tôi sẽ gặp ác mộng đấy. (Hoan hô Cloud )

Aerith: Barret, đây không phải sự kết thúc. Không phải chúng ta còn phải đi cứu Planet sao ? (Xin nhắc lại Planet là hành tinh mà nhóm bạn của chung ta đang sống)

Barret: Shit (không dịch)! Tifa, cô biết rõ điều này mà.

Tifa: ...Đúng vậy. Tôi không khác gì ông.

Aerith: Điều đó thật dễ hiểu, nhưng hãy cẩn thận.

Cloud: Sự thật là vậy đó, Barret chúng ta phải đối mặt thôi. Vì thế nhóm hành động của chúng ta lần này là Barret, tôi, và......

(Cloud chọn 1 thành viên nữa để tạo nhóm mới.)

 

Chương 61
- Dyne – Lòng tin đỗ vỡ -

(Cloud, Barret, và những thành viên tróm đi về phía bắc của Corel Prison để đến bãi phế liệu. Ở phía bắc khu phế liệu, họ gặp Dyne đang bắn loạn xạ khẩu súng trên cánh tay anh ta. Dưới đất rãi rác đầy mãnh vụn và có sườn núi ở phía bắc với vực sâu thăm thẳm.)

Barret: ...Dyne .... Có phải anh đó không?

(Dyne ngẫng mặt lên)

Dyne: Đã bao lâu rồi ta mới được nghe lại giọng nói này...
(Dyne bước đến trước mặt Barret. Bước đi một cách khập khiểng.)
Dyne: Giọng nói ta sẽ không bao giờ quên được...

Barret: Tôi luôn hy vọng Tôi sẽ được gặp lại anh ngày nào nó... Tôi biết là anh vẫn còn sống ở một nơi nào đó... Chúng ta có cùng hoàn cảnh. Nghe tôi nè Dyne. Tôi muốn...

(Barret bước đến chỗ Dyne. Dyne đột nhiên bắn vào người Barret.)

Dyne: Gì thế kia? ...Ta nghe giọng nói của cô ta.

Barret: ......?

Dyne: Ta nghe thấy giọng nói của cô ta, giọng nói của Eleanor. Cô ta an ủi ta... là đừng sợ cái bụng thối tha của mày.

(Dyne gục mặt xuống.)

Dyne: Đó là lý do vì sao tao phải săn lùng mày cho bằng được...

Barret: Tôi biết là tôi đã quá ngu si. Tôi mong cậu sẽ tha thứ cho tôi. Nhưng... Cậu đang làm gì ở đây vậy ? Tại sao cậu lại giết những người không liên quan đến việc này? Tại sao?"

(Dyne giơ cánh tay lên)

Dyne: ....Tại sao!? Mày làm cái quái gì mà cần quan tâm đến!?
(Dyne chỉ thằng vào Barret)
Dyne: Chẵng lẽ những người bị giết hiểu được là ‘tại sao’? Không lẽ những người dân ở Corel phải hiểu cái lý do biện hộ của bọn Shinra hay sao?
(Dyne giơ cánh tay kia lên.)
Dyne: Ta không cần QUAN TÂM lý do vì sao!
(Dyne hạ cả 2 cánh tay xuống)
Dyne: Tất cả những gì bọn chúng dành cho chúng ta là sự tàn phá và những lời biện hộ... Những gì còn lại là sự tuyệt vọng và trống rỗng...

Barret: ........

Dyne: Mày vẫn muốn biết ‘tại sao’ nữa chăng ? ...Được thôi, Tao sẽ nói cho mày biết.
(Dyne bước đi khập khiểng.)
Dyne: Bởi vì tao muốn phá huỷ mọi thứ.
(Dyne lại giơ súng bắn loạn xạ.)
Dyne: Bọn nhãi trong cái thành phố này.
(Anh ta lại khập khiểng bước đi và bắn loạn xạ.)
Dyne: Và tàn phá cả cái thành phố này.

(Dyne bắn xuống chân Barret 3 lần. Barret phải né 3 lần.)

Dyne: Một thế giới trọn vẹn!
(Dyne quay đi)
Dyne: Trên thế gian này tao chẳng còn gì nữa. Corel, Eleanor...... Marlene......

Barret: Dyne, Marlene...... Marlene vẫn còn sống.

(Dyne nhìn Barret qua bờ vai của anh ta)

Dyne: ........?

Barret: Khi tôi trở về làng. Tôi thấy nó vẫn còn chạy trốn. Cho nên tôi muốn mang nó đi và bảo vệ nó đến cùng. Đó là khi tôi tìm thấy nó..... ...tìm thấy Marlene.

Dyne: ...

Barret: Nó đang ở Midgar. Chúng ta hãy cùng đi gặp nó, được không ?

Dyne: Vậy là...... nó vẫn còn sống... Được rồi, Barret. Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi với anh phải giải quyết dứt điểm.

Barret: Cái gì!?

(Dyne quay lại đối diện với Barret)

Dyne: Eleanor chắc là đang cô đơn dưới suối vàng. Tôi muốn đem Marlene đến với cô ấy.

Barret: Dyne.... anh mất trí rồi sao!?

Dyne: Marlene muốn gặp mẹ của nó, không phải sao?

(Dyne bắt đầu nã súng liên tục về phía Barret. Barret cố gắng đỡ những viên đạn bằng cách tay của anh ta)

Barret: Dừng lại, Dyne! Tôi không thể chết được!

(Dyne dừng lại.)

Dyne: Ồ vâng? Anh sống được đến hôm nay là may mắn rồi.

(Dyne lại tiếp tục nã súng)

Barret: Dừng lại đi! Tôi không muốn đánh nhau với cậu!

(Camera chuyển xuống phía dưới màn hình nơi Cloud đang đứng.)

Cloud: Barret!

Barret: Cloud, chú mày đứng ngoài đi! Đây là chuyện CỦA TÔI!!"

(Trận đánh với Boss: Dyne)

(Sau khi hạ gục Dyne, anh ta quỵ xuống. Barret chạy lại gần anh ta)

Dyne: Lùi lại!!

(Dyne đứng dậy và đi cà nhắc đến gần sườn núi. Anh ta dựa vào đống sắt vụn.)

Dyne: ...không chỉ là cánh tay của tôi...... sau này.... Tôi đã mất đi rất nhiều thứ quí giá, không thể thay thế được. Tôi không biết tôi đã sai chỗ nào...

Barret: Dyne..... Tôi không biết gì cả. Có phải đây là cách duy nhất để... chúng ta chúng ta giải quyết mọi thứ?

Dyne: Tôi đã từng nới với anh... Tôi... Tôi muốn tàn phá hết mọi thứ... Mọi thứ... Cái thế giới điên khùng này... Và cả tôi...

Barret: Còn Marlene thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với nó!?

Dyne: Nghĩ xem... Barret... Marlene bao nhiêu tuổi rồi Barret...? Nếu như tôi đến gặp nó... nó có biết tôi là ai đâu... Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra nữa hả ?... Barret....

(Dyne nhìn bàn tay của anh ta.)

Dyne: Đôi tay này đã ô nhục rồi, nên không thể ẵm bồng Marlene được nữa...

(Barret cúi xuống.)

Barret: ......

Dyne: Barret...

(Barret ngẩng mặt lên. Dyne ném cho Barret thứ gì đó.)

Dyne: Đưa cái dây chuyền đó cho Marlene ... Đó là ... Kỉ vật ... của vợ tôi ... Eleanors ...

Barret: Được rồi...

Dyne: ...wow... Marlene... đã..... 4 tuổi rồi......

(Dyne đi cà nhắc đến gần sườn núi hơn.)

Dyne: Barret.... Đừng... làm... .....Đừng bao giờ làm cho Marlene..... phải khóc...

Barret: Dyne...?

(Barret chạy tới chỗ Dyne.)

Barret: Dyne!

(Dyne duỗi tay ra và thả người rơi xuống vực.)

Barret: Dy--------ne!!

(Gục quỵ xuống đất.)

Barret: ...Dyne. Tôi và anh đều như nhau... Đôi bàn tay của tôi cũng chẳng sạch sẽ.... Tôi không thể ẵm hay bồng.... Marlene nữa....

"Uuuuurrrrgghh!!!"

(Barret giơ đôi tay lên trong nỗi thống khổ ngút trời, một người bạn lớn lên cùng anh, và xem nhau như anh em thật sự đã ra đi...)

 

Chương 62
- Ester, Cô quản lý của bạn -

(Cloud và nhóm bạn đến bãi phế liệu nơi mà Mr. Coates đang cư trú.)

Mr. Coates: Các người muốn gì?

Barret: Tôi muốn đi lên, rời khỏi cái nhà tù này.

Mr. Coates: Như tôi đã nói với cậu trước đây, cậu phải được sếp của ta cho phép, sau đó chiến thằng trong cuộc đua chocobo.....

Barret: Dyne có lý do của anh ta và lý do đó không thể nói được. Vì vậy, Tôi là người thay thế.

(Barret cho Mr. Coates xem sợi dây chuyền của Dyne.)

Mr. Coates: Yeah, cái gã...!!

Barret: Tôi muốn đi lên.

Mr. Coates: Đ, được rồi. Cậu đã giết Dyne phải không? Chắc là thế rồi. Nếu không thì làm sao mà cậu có được thứ đó. Như vậy là Dyne đã chết... Có lẽ bây giờ, nơi này sẽ yên bình được một tí. Dyne chả bao giờ quan tâm ai là ai......

(Barret túm lấy cổ Mr. Coates.)

Barret: Lão thì biết cái quái gì chứ !!

Mr. Coates: Đ... đư.... được rồi! Ý tôi là, àh không, TÔI KHÔNG biết gì cả. X, x... xin lỗi.

(Barret buông lão ta ra và phủi phủi áo khoác màu xanh sáng chói của lão.)

Cloud: Thế, ông sẽ đưa chúng tôi ra khỏi đây?

Mr. Coates: Huh? Oh man, các người đừng hiểu lầm.
(Lão nhún vai)
Mr. Coates: Tôi đã nói với các người, chỉ có một cách duy nhất để ra khỏi đây. Đó là chiến thắng trong cuộc Đua Chocobo, ở Gold Saucer. Và, chỉ có người đua mới được lên trên vào lúc đó.

(Barret lại túm cổ lão ta lần nữa)

Barret: Nói gì hả!?

Mr. Coates: Khôngggg! Thực sự là, Cậu hăm doạ tôi cũng vậy thôi!! Quy luật là quy luật. Tôi không có quyền thay đổi. Nếu tôi làm vậy, ở đây sẽ loạn lên mất thôi!! Cho nên tôi không thể làm vậy! Okay, được rồi, tôi sẽ cho một người trong các ngài lên trên. Sau đó, người này sẽ làm việc với Dio.

(Barret thả lão ta ra)

Barret: Vậy thì được.
(Barret quay về phía Cloud)
Barret: Cloud, cậu đi đi. Chúng tôi sẽ đợi ở đây. Nhanh lên, nhớ chiến thắng giải Đua Chocobo đấy, và cứu chúng tôi ra khỏi đây!

Aerith: Đúng rồi, chúc may mắn nhe~, Cloud.

Mr. Coates: Mọi người đã quyết định rồi à? Vậy thì tất cả những gì cậu cần là một người quản lý....sau đó đăng kí và lấy Chocobo...

Giọng nói: Chào...... tôi tình cờ nghe được câu chuyện của các bạn.

(Mọi người quay lại nhìn về phía cửa)

Mr. Coates: Ester?

(Ester bước vào.)

Ester: Tôi sẽ là người quản lý của bạn.

Mr. Coates: Tốt thôi, Tôi không có gì để phản đối cả, nhưng.... Đây là Ester. Tuy cô ấy trông có vẽ buồn cười... Nhưng ở đây không có quản lý nào tốt hơn đâu.

Ester: Vô duyên quá đi... Yeah. Rất vui khi được gặp anh, Cloud.

Mr. Coates: Được rồi, Cloud. Tôi sẽ dẫn cậu đi lên bằng thang máy. Ester nói cho bạn biết chi tiết hơn.

---------- Post added at 09:09 ---------- Previous post was at 07:51 ----------

Chương 63
- Đua Chocobo – Được tự do -

(Ester và Cloud đang ở trong thang máy đi lên Gold Saucer.)

Ester: Hmm, Thật là tình cờ làm sao. Tôi sẽ nói chuyện trực tiếp với Dio. Anh chỉ cần tập trung cho trận đua. Ồ vâng, tôi có vài điều cần nói trước, nài Chocobo (người cưỡi Chocobo) ở đây có rất nhiều loại người. Không chỉ là tội phạm muốn được tự do. Một số cạnh tranh là vì danh tiếng, số khác thì là vì tiền, có người vì đam mê nữa... còn bây giờ là những người như anh. Ồ vâng, Tôi sẽ chỉ cho anh cách cưỡi Chocobo.

<Lựa Chọn>
a.Được thôi
b.Ai chả biết

~~~~> Được thôi

Ester: Ummm... Đầu tiên nhấn nút [Select] để chọn chế độ Tự Động (AUTO) hoặc Tự Tay Điều Khiển (MANUAL). Nói cách khác, anh có thể tự điều khiển Chocobo hoặc để nó tự động chạy theo ý nó. Nhưng cũng khá khó để làm cho Chocobo chạy theo ý anh . Nếu Chocobo không thích anh, nó sẽ không nghe lời đâu. Anh không thể được giúp dỡ trong vấn đề này đâu vì nó là khả năng của anh. Nhưng, nhưng đa số Chocobo tôi sẽ đưa cho anh đã được huấn luyện kĩ, anh sẽ điều khiển được chúng mà. Trong khi đang cưỡi Chocobo, sử dụng nút Vuông (nút Switch trong hệ PC) để tăng tốc độ và nút X (Nút OK trong hệ PC) để giảm tốc độ. Nhưng, nếu anh tăng tốc độ của Chocobo quá mức thì nó sẽ giảm Stamina (thể lực) rất nhanh đó. Và sử dụng cách phím trái phải để điều khiển Chocobo rẽ trái hay rẽ phải, sử dụng nút O (Nút CANCEL trong hệ PC) để tăng tốc độ một cách mạnh mẽ. Tất nhiên thanh Stamina của anh sẽ giảm một cách mạnh mẽ luôn. Khi thanh Stamina của anh cạn sạch thì Chocobo không còn sức nữa mà chạy, nó sẽ đi bộ. Vào trường hợp này, anh nên chuyển sang chế độ MANUAL và giảm tốc độ xuống. Cuối cùng, khi đã có 2 Chocobo về đến đích,anh có thể nhấn nút [Start] để kết thúc cuộc đua.
<//>

(Họ đến tầng trên của thang máy và đi vào phòng chờ của các nài Chocobo.)

Người đàn ông: Cậu là lính mới?

Ester: Chào, Joe.

Joe: Này, Ester, cô lại kiếm được một tên đẹp mã như mọi khi.

Ester: Cảm ơn. Để tôi giới thiệu cho anh biết, Cloud. Đây là Joe, một trong những nài Chocobo xuất sắc nhất ở đây.

Joe: Rất vui khi biết cậu, Cloud. Nếu cậu đi với Ester, thì...

Ester: Phải! Anh ta rất giỏi và sẽ trở thành nài Chocobo. Anh ta chỉ ở dưới kia một ngày thôi và anh ấy muốn lên đây để tự do!!

Joe: Oh, Tôi thấy... Vậy cậu làm gì ở dưới đó? Xin lỗi... lẽ ra tôi không được hỏi điều đó... Thật thú vị.... Tôi có cảm giác là chúng ta sẽ gặp lại nhay. Vậy thì, tôi sẽ đợi cậu cho đến khi chúng ta gặp lại nhau, Cloud.

(Joe bước đi)

Ester: Tôi đi kiểm tra mấy con Chocobo đây. Anh chỉ cần đợi ở đây một chút.

(Cô ta đi khỏi. Có cái loa phát thanh ở trên hệ thống thông báo.)

Phát thanh viên: Cuộc đua sẽ bắt đầu trong giây lát. Các nài Chocobo tham gia cuộc đua tiếp theo, vui lòng tập trung ở bãi Chocobo. Xin nhắc lại...

(Các nài Chocobo đều đứng dậy và đi khỏi.)

Ester: Cloud.

(Ester đã trở lại)

Ester: Để anh chờ lâu rồi. Tôi đã đăng kí cho anh ở vòng đua tiếp theo. Đây là con Chocobo tôi đã tự tay chuẩn bị. Nó không thua dễ dàng đâu. Oh vâng... Anh đã nhớ rõ cách điều khiển nó chứ?

<Lựa Chọn>
a.Uh, cảm phiền cô giải thích lại
b.Yeah, nhớ rồi

~~~~> Uh, cảm phiền cô giải thích lại
(Cô ta sẽ giải thích lại cách cưỡi Chocobo)

~~~~> Yeah, nhớ rồi
<//>

Ester: Vậy thì, chúc may mắn.

(Cloud bắt đầu cuộc đua Chocobo [và hy vọng là sẽ thắng!], ở đây bạn phải chiến thắng, tưc là giành hạng nhất, nếu không bạn phải đua lại, nếu bạn về nhất thì…)

Ester: Chúc mừng!! Bây giờ thì anh đã được tự do! Oh vâng, chủ nhân dăn tôi đưa cho cậu lá thư này nếu như cậu giành chiến thắng.

(Bức thư của Dio gửi, trong thư có nội dung như sau)

Dio: Cậu trai, nếu cậu đang đọc lá thư này, nghĩa là cậu đã chiến thắng. Và tôi chắc chắn là cậu giành chiến thắng rất xứng đáng. Tôi đã nghe Ester kể về chuyện của Dyne. Bây giờ thì cậu là người chiến thắng, Tôi hứa là cậu và mọi người trong nhóm của cậu sẽ được tha tội, và tất nhiên là tất cả các cậu được trả tự do. Hơn nữa, để đền bù lỗi lầm của mình, Tôi đã chuẩn bị một món quà nho nhỏ để các cậu sử dụng trong chuyến hành trình. Xin lỗi vì tôi không thể đến chỗ cậu trực tiếp xin lỗi, Tôi hiện đang rất lu bu công việc. Chân thành xin lỗi, Dio

Cloud: Món quà?

(PHS reo lên (Cái điện thoại di động ấy mà ). Cloud bắt máy)

Aerith: Cloud, thật là tuyệt vời!? Tay phụ tá của Dio đưa cho chúng ta một chiếc ‘Buggy’! Bây giờ chúng ta có thể vượt qua sa mạc và các dòng sông cạn mà không gặp vấn đề gì rồi. OK, Cloud. Em sẽ đợi anh bên ngoài.

Cloud: (Hmm? Lá thư còn một đoạn...)
"P.S. gần đây tôi có gặp Sephiroth. Hắn ta có nhiều fan đồng trang lứa với cậu. Tại sao cậu không đi theo dấu vết của hắn? Trông như hắn ta đi đến phía Nam của một con sông, đó là Gongaga.

Cloud: Sephiroth...

Ester: Tôi nghĩ chúng ta nên nói lời tạm biệt. Vâng. Tốt thôi, Khi nào anh có Chocobo riêng, hãy đến và tham gia cuộc đua nữa nhé. Tôi sẽ phụ trách việc đăng ký của anh và những thứ khác có liên quan. Tôi sẽ gặp lại anh sau.

(Cloud rời khỏi Gold Saucer lái chiếc buggy của anh ta đến phía Nam, vượt qua con sông, Để đến Gongaga.)