Bản dịch Final Fantasy VII - Original

Chương 64
- The Turks ~ Phế tích ~ Gongaga Village ~ Aerith và Zack -

(Cloud và mọi người đến làng Gongaga. Khi Cloud đang đi trên con đường dẫn vào làng thì bất chợt dừng lại.)

Cloud: Có người ah?

(Reno và Rude đang đứng đó.)

Reno: Hey, Rude. Cậu thích ai?

(Rude quay mặt đi)

Reno: Có gì đâu mà mắc cỡ? Thôi nào? Cậu thích ai nà?

Rude: ...........Tifa. (............)

Reno: Hmmmm....... Khó à nha(chính xác là không có cơ hội).
Nhưng, tội nghiệp Elena. Cô ấy.... cậu......

Rude: Đâu có, cô ta để ý Tseng mờ.

Reno: Ểh, Thế mà tui không biết đấy! Nhưng Tseng lại khoái con nhỏ Ancient...

(Máy quay chuyển về Cloud.)

Cloud: (Bọn chúng đang nói chuyện gì vậy nè?)

(Elena xuất hiện từ sau lưng Cloud.)

Elena: Nhảm nhí quá đi! Họ lúc nào cũng bàn về người họ thích hay không thích. Nhưng Tseng thì lại khác. Ah! Ôi không!

(Cô chạy đến bên Reno và Rude)

Elena: Chúng ở đây! Bọn chúng thật sự ở đây!

Reno: Hmm... đến lúc rồi... Rude... đừng nhẹ tay cho dù là con gái cũng không phải ngoại lệ.

Rude: ...Đừng lo, tui sẽ làm tốt nhiệm vụ của mình mà.

Elena: Vậy thì giao cho hai cậu đó.Còn tôi thì đi báo cáo với Tseng!

(Cô chạy mất)

Reno: Lâu lắm rồi nhỉ. Đây là lúc trả giá cho những gì các người đã làm ở Sector 7."

<Chọn lựa>
Sector 7?
Lượn cho nước nó trong.

~~~~> Sector 7?
Reno: Bùn dễ sợ.

~~~~> Lượn cho nước nó trong.
Reno: Ta không thích bị coi như một thằng ngu đâu nghe chưa.
<//>

Rude: Đến đây là dừng được rồi.

(Đánh với Reno và Rude)

Aerith: ... Sao họ lại biết chúng ta sẽ đến đây?

Cloud: Chúng đã bám theo ta...... nhưng tôi không cảm thấy gì cả. Vậy có nghĩa là......

Tifa: Gián điệp!? ...Không thể nào.

(Cloud quay mặt rồi nhìn lên trời)

Cloud: Tôi không muốn nghi là có gián điệp....
(Anh quay lại)
Cloud: Tôi tin mọi người.

(Cloud đi đến một lò phản ứng hoang phế.)

Cloud: Lò phản ứng bị bỏ hoang.

(Một chiếc trực thăng đậu xuống, Scarlet và Tseng bước ra.)

Cloud: Scarlet, người đứng đầu Shinra Weapon Development.

(Anh núp phía sau. Scarlet và Tseng lại gần. Scarlet chỉ vào đống sắt vụn.)

Scarlet: .....Hmph! Cái này cũng không được. Lò phản ứng đổ nát chỉ toàn thứ phế phẩm.
(Cô quay lại chỗ Tseng)
Scarlet: Cái lò này là một thất bại. Thứ mà ta đang tìm là một viên Materia to lớn, vĩ đại, khổng lồ. Anh có thấy không?

Tseng: Không, tối chưa được nhìn thấy. Tôi sẽ tìm nó ngay bây giờ.

Scarlet: Chỉ cần vài viên là chúng ta có thể tạo ra vũ khí tối thượng.

Tseng: Tôi chỉ không thể chờ được thôi.

Scarlet: Hojo bỏ đi khiến cho việc Chế tạo Vũ khí tiêu tốn nhiều ngân sách hơn.

Tseng: Tôi ghen với họ.

Scarlet: Nhưng, ngay cả khi chúng ta hoàn thành vũ khí hoàn hảo, liệu tên ngốc Heidegger có thèm đụng đến?

Tseng: .....

Scarlet: Oh... xin lỗi nhé! Ta quên mất Heidegger là ông chủ của anh! Ha ha ha!

Tseng: .....

Scarlet: Đi thôi!

(Họ bỏ đi.)

Cloud: ... materia to lớn, vĩ đại, khổng lồ? Vũ khí tối thượng? Thứ vũ khí hoàn hảo? Shinra đang mưu tính chuyện gì...?

(Sau khi Scarlet và Tseng đi vào, chiếc trực thăng cất cánh. Cloud lượm viên material Scarlet bỏ lại - Titan, rồi hướng về Gongaga.)

Dân làng: Ba năm trước khi lò phản ứng bị nổ, chồng của tôi....

Người bán hàng: Huh..... anh cần gì ah?

<Chọn lựa>
Mua đồ?
Nghe kể chuyện?
Không có gì.

~~~~> Mua đồ?

~~~~> Nghe kể chuyện?
Người bán hàng: Mọi người không thể sống mà không cần Lò phản ứng Mako của Shinra.

~~~~> Cloud Không có gì.
Người bán hàng: Chỗ bán vũ khí ở tầng 2. Cứ trèo lên cái cột đó.
<//>

Người bán hàng: ...Anh cần gì ah?

<Chọn lựa>
Mua đồ?
Nghe kể chuyện?
Không có gì.

~~~~> Mua đồ?

~~~~> Nghe kể chuyện?
Người bán hàng: Shinra đã cho xây dựng lò phản ứng mà không thèm nghĩ đến sự an nguy của thị trấn. Và, đây là kết quả.

~~~~> Không có gì.
<//>

Người bán hàng: Oh... anh đến mua đồ hả?

<Chọn lựa>
Mua đồ?
Nghe kể chuyện?
Không có gì.

~~~~> Mua đồ?

~~~~> Nghe kể chuyện?

Người bán hàng: Vụ nổ xảy ra đã lâu, nhưng cậu vẫn có thể tìm thấy mảnh vỡ của nó ở khắp thị trấn. Shinra đã cho xây dựng lò phản ứng mà không thèm nghĩ đến sự an nguy của thị trấn. Và, đây là kết quả. Vào một ngày, đã có một tiếng nổ lớn và nhiều người dân đã chết nơi đó…

~~~~> Không có gì.
<//>

Chủ nhà nghỉ: Đây là Gongaga Village. Nhiều người đã chết trong vụ nổ Mako. Bọn Shinra nói rằng mọi người sẽ sống vui vẻ một khi lò phản ứng được xây xong . Thế nhưng những gì nó mang đến chỉ là đau khổ...

Người bán hàng: Uh... cần gì nào?

<Chọn lựa>
Còn phòng trống không?
Nghe kể chuyện?
Không có gì.

~~~~> Còn phòng trống không?
Chủ nhà nghỉ: 80 gil một đêm.

~~~~> Nghe kể chuyện?
Chủ nhà nghỉ: Vụ nổ xảy ra đã lâu, nhưng cậu vẫn có thể tìm thấy mảnh vỡ của nó ở khắp thị trấn. Shinra đã cho xây dựng lò phản ứng mà không thèm nghĩ đến sự an nguy của thị trấn. Và, đây là kết quả. Vào một ngày, đã có một tiếng nổ lớn và nhiều người dân đã chết nơi đó…

~~~~> Không có gì.
<//>

(Cloud đi vào một ngôi nhà. Người đàn ông đang ngồi ghế liền đứng dậy.)

Người đàn ông: Cậu là một lữ khách? Hey chờ chút, ánh mắt của cậu... cậu ở trong SOLDIER?

(Vợ ông tiến về phía bàn.)

Người vợ: Oh đúng rồi! Cậu có tin tức gì về thằng con của chúng tôi không? Tên nó là Zack. Đã 10 năm kể từ khi nó lên thành phố, nói là không muốn sống ở cái làng này nữa... Nó bỏ đi để gia nhập SOLDIER. Cậu có bao giờ nghe nhắc dến Zack trong SOLDIER?

Cloud: Hmmm... tôi không biết.

(Aerith cúi gầm mặt.)

Aerith: Zack...

Người vợ: Cô gái, cô biết nó ah? Tôi nhớ khoảng 6, 7 năm trước nó gửi thư về kể nó đã có bạn gái. Là cô phải không?

(Cloud quay lại nhìn Aerith)

Aerith: Không thể...

(Nàng quay lưng, bỏ ra ngoài.) :(

Tifa: Zack...

(Cô đi theo Aerith)

Cloud: Chuyện gì vậy nè?

(Anh đuổi theo họ. Aerith đang đứng gần một ngôi nhà.)

Cloud: Aerith...

Aerith: Quả là một cú sốc..... Em không biết là Zack đã ở đây.

Cloud: Em biết anh ta?

(Nàng quay lại.)

Aerith: Em đã kể rồi mà? Anh ta là mối tình đầu của em.

Cloud: ............

Aerith: Zack.... SOLDIER First Class. Giống như Cloud.

Cloud: Kỳ lạ, không có mấy người lên được First Class, nhưng anh chưa từng nghe ai nhắc đến hắn.

(Nàng quay mặt đi.)

Aerith: Không sao đâu. Tất cả thuộc về quá khứ rồi. Em lo lắng chỉ vì nghe nói Zack đã mất tích.

Cloud: Mất tích?

Aerith: Em nhớ khoảng 5 năm trước. Zack lên đường làm nhiệm vụ và không bao giờ quay lại. Anh ta rất thích phụ nữ, một mẫu đàn ông của những cô nàng. Chắc anh ấy đã tìm được cô nào đó ... (sự thực là chú ta đi du lịch địa phủ miễn vé khứ hồi rồi kưng)
(Nàng bước lại gần Cloud)
Aerith: Hey? Anh sao vậy?

<Chọn lựa>
Tội nghiệp gã
(Ghen tị... ngưỡng mộ...)

~~~~> Tội nghiệp gã
Aerith: Em không liên lạc được với Zack cũng chả sao. Nhưng em thấy thương cho cha mẹ anh ta.

~~~~> (Ghen tị... ngưỡng mộ...)
Aerith: Có phải anh... đang ghen? Hmm? Hmmm? Đúng hông~, Cloud?

(Cloud vội vàng xoay mặt lại.)

Aerith: Đùa thôi mà. Xin lỗi nha~.
<//>

Aerith: Đi thôi nào, Cloud.

(Tifa đứng gần gần đó.)

Tifa: Zack......

Cloud: Em quen anh ta hả?

Tifa: Kh, không, em không biết!

Cloud: Nhìn mặt thì không giống vậy đâu.

Tifa: Em nói rồi, em không biết!

Cloud: Rồi, rồi.

(Cô quay đi)

Tifa: ...........
(Cô quay đầu lại)
Tifa: Nghe y hệt anh, rời khỏi thị trấn, nói là muốn gia nhập SOLDIER!'.

Cloud: Hồi trước cũng có nhiều gã như vậy.

Tifa: Anh chắc phải giỏi lắm mới được chọn làm SOLDIER trong cả ngàn người. Em thật sự ngưỡng mộ anh...

<Chọn lựa>
May mắn thôi.
Anh đã cố gắng rất nhiều.

~~~~> May mắn thôi.
Tifa: Đừng quá khiêm tốn thế!

~~~~> Anh đã cố gắng rất nhiều.
Tifa: Có công mài sắt có ngày nên kim, huh.
<//>

Tifa: Cloud, cảm ơn vì đã quan tâm đến em.

 

Chương 65
- Cosmo Canyon – Mối hận -

(Cả nhóm lái buggy đi về phía đông bắc, tới Cosmo Canyon. Bên ngoài chiếc buggy bỗng giở chứng chắc là tay Dio đưa cho Cloud chiếc xe second hand rồi .)

"!?"

(Chiếc buggy bổng nổ lớn 1 tiếng. Cloud bước ra khỏi xe)

Cloud: Trời đất... hư rồi hả? Ngay lúc này mới đau.

(Họ đi vào trong thị trấn Cosmo Canyon. Lúc này bạn sẽ được nghe một bản nhạc rất hào hùng, đó là bản RedXIII Theme, vâng, bạn đã đến quê nhà của RedXIII. Ở lối vào, Red XIII nhảy lên trên và nói chuyện với một người đàn ông.)

Red XIII: Tôi đã về rồi! Là tôi đây, Nanaki!

Người đàn ông: Hey, Nanaki! Cậu vẫn an toàn hả! Vào đi, và nhớ đến thăm Bugenhagen!

(RedXIII chạy vào trong, leo lên vài bậc thang)

Cloud: ...Nanaki?

Aerith: Cosmo... Canyon? Tôi nghĩ rằng có thể nơi này có liên quan đến Planet hoặc người Ancients...

Tifa: Red XIII hơi khác thường, có phải vậy không?

(Cloud nói chuyện với người canh cửa.)

Người canh cửa: Chào mưng đã tới Cosmo Canyon. Các bạn đã từng nghe nói đến nơi này chưa?

<Lựa Chọn>
a.Rồi
b.Chưa

(Sao cũng vậy)

Người canh cửa: Vậy tôi sẽ giải thích. Mọi người ở khắp nơi trên hành tinh đều đến đây để học tập về sự sống của hành tinh.
<//>

Người canh cửa: Ummgah! Hiên tại thì nơi này đông qua rồi, Cho nên tôi không thể cho các bạn vào

(Red XIII đi xuống những bậc thang)

Red XIII: Họ đã giúp đỡ tôi rất nhiều để tôi an toàn về đây. Xin hãy cho họ vào.

(RedXIII lại chạy đi)

Người canh cửa:...Oh, thật vậy àh? Các bạn đã giúp đỡ Nanaki của chúng tôi ? Xin mời, mời các bạn vào trong.

Cloud: Nanaki là ai?

Người canh cửa: Nanaki là Nanaki. Đó là tên của cậu ta.

(Red XIII đang đợi mọi người ở trên cùng của mấy bậc thang.)

Red XIII: Đây là nơi tôi đã.... Ý tôi, ...đây là quê nhà của tôi. Bộ tộc của tôi là những người bảo vệ những người hiểu được giá trị của cao nguyên xinh đẹp này và hành tinh này. Người mẹ dũng cảm của tôi đã chiến đấu và qua đời tại đây, nhưng người cha hèn nhát của tôi đã bỏ rơi bà ta....... Tôi là người cuối cùng của bộ tộc.

Cloud: Người cha hèn nhát?

Red XIII: Đúng vậy. Cha tôi là kẻ vô tích sự. Vì thế tôi sẽ tiếp tục làm như tổ tiên của tôi, đó là bảo vệ nơi này. Chuyến hành trình của tôi với các bạn đến đây xin chấm dứt.

Giọng nói: Này! Nanaki--! Cháu về rồi đấy à!

Red XIII: Cháu đến đây, thưa ông!

(RedXIII chạy đi)

Tifa: Thật hoàn hảo. Tại sao chúng ta không đi tham quan nơi này một tí? Chúng ta sẽ gặp nhau tại chỗ này, OK?

(Thế là nhóm tách ra và đi riêng.)

---------- Post added at 15:36 ---------- Previous post was at 15:33 ----------

Chương 66
- Đài thiên văn của Bugenhagen -

(Cloud đi đến đỉnh cao nhất của Cosmo Canyon. Anh ta đi vào một cái chòi ở đây. Red XIII và Bugenhagen đang ở trong này.)

Red XIII: Cloud, đây là ông nội của tôi, Bugen. Ông ấy rất khác người. Ông ấy biết mọi thứ.

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Tôi nghe rằng cậu đã chăm sóc cho Nanaki. Nanaki vẫn là một đưa trẻ như cậu thấy.

Red XIII: Thôi mà, ông. Cháu đã 48 tuổi rồi.

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Bộ tộc của Nanaki có tuổi thọ dài lạ thường. Cậu thấy tuy nó đã 48 tuổi rồi, nhưng cũng chỉ tương ứng với một sinh vật 15 hoặc 16 tuổi ở con người thôi.

Cloud: 15 hoặc 16!?

Bugenhagen: Nó rất ít nói và sống nội tâm. Vì thế cậu nghĩ nó là người lớn hả?

(Red XIII cúi mặt xuống)

Red XIII: .......ông nội. Cháu muốn là người lớn. Cháu muốn lớn nhanh để có thể được bảo vệ ông và ngôi làng của chúng ta.

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Không được Nanaki à. Cháu còn chưa thể đứng vững trên đôi chân của cháu nữa mà.
(Lão lắc đầu)
Bugenhagen: Nếu bây giờ cháu làm vậy thì e rằng nó sẽ huỷ hoại tương lại cháu.
(Lão nhìn lên)
Bugenhagen: Bay lên thiên đàng, nắm chặt lấy những vì sao ở thành phố Midgar vĩ đại. Cháu đã làm được như vậy chưa?
(Lão nhìn xa xăm trước mặt)
Bugenhagen: Mà thôi, đó là một việc không tốt. Cháu đã quan niệm sai và nó là cháu mất đi nhiều thứ quí giá.
(Lão nhảy lên trên bàn)
Bugenhagen: Đến khi Planet chết đi, Cháu sẽ hiểu, thực ra cháu không biết gì cả.

Cloud: .....Planet chết đi lúc nào ?

(Âm nhạc nhỏ dần rồi tắt)

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Có thể là ngày mai, hoặc 100 năm nữa... Nhưng, ngày đó sẽ không xa đâu.

Cloud: Tại sao ông biết điều đó?

(Bugenhagen cúi mặt xuống trong giây lát)

Bugenhagen: Ta nghe thấy tiếng khóc của Planet.

(Có một âm thanh lớn, nghe như bài hát của cá voi, rất chói tai, và rất tự nhiên. Camera di chuyển lên đỉnh căn chòi, chúng ta thấy một đài thiên văn ở đây.)

Cloud: Âm thanh gì vậy?

Bugenhagen: Đó là âm thanh của một vì sao trong vũ trụ. Khi nghe được âm thanh này, sẽ có một hành tinh nào đó được sinh ra, hoặc chết đi.

(Lại có một âm thanh to hơn, hoà vào nhiều thứ âm thanh khác nhau, rất giống những âm thanh thông thường, nhưng.. đầy thê lương, đau đớn.)

Cloud: Vậy còn âm thanh này là gì?

(Camara di chuyển trở về chỗ mà Bugenhagen, Cloud, và Red XIII đang đứng.)

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Đó là tiếng thét của Planet – tức là hành tinh mà chúng ta đang sống. Cậu có nghe thấy không? Nó như muốn nói... Ta bị thương, Ta đang cố gắng chịu đựng đau khổ.....

(Âm thanh kia bỗng tắt đi.)

Red XIII: Họ đến đây vì đang trên hành trình cứu lấy planet. Sao ông lại cho họ biết những điều đau đớn này?

(Bugenhagen nhảy ra khỏi cái bàn. Âm nhạc lại bắt đầu ngân lên.)

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Đang cứu lấy planet? Ho Ho Hoooo!
(Lão quay về phía Cloud)
Bugenhagen: Nhưng, trái lại, Ta đoán rằng nó sẽ không làm cậu ta đau lòng đâu

Giọng nói: Bugenhagen!

(Camara quay về phía cửa vào căn chòi, có một cậu nhóc đang đi vào.)

Đứa nhóc: Có một số người kì lạ vừa đến đây.

Bugenhagen: Một nơi yên bình bỗng dưng lại náo nhiệt một cách bất ngờ.

Red XIII: Bạn cháu đấy ạ. Cháu sẽ đi nói với họ.
(Red XIII rời khỏi căn chòi)
Red XIII: Cloud, hãy đi gọi một người trong số họ đi. Chỉ có 3 người được phép vào xem cỗ máy của ông tôi.

Bugenhagen: Đừng lo. Cỗ máy của ta chưa được khởi động mà. Cậu cứ đi và mời bạn của cậu tới.

(Cloud đi tìm và thấy 2 người bạn của mình, ai cũng được, họ đứng rãi rác khắp vùng Cosmo Canyon.)

---------- Post added at 15:38 ---------- Previous post was at 15:36 ----------

Chương 67
- Lifestream -

(Cloud trở lại cái chòi ở trên đỉnh Cosmo Canyon.)

Bugenhagen: Ở đây, đến đây nào. Ta đã mở khoá cửa, cứ vào đi.
(Cloud đi vào trong đài thiên văn.)
Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Xem chừng cậu đã tìm được bạn rồi. Thôi chúng ta bắt đầu. Ta sẽ đứng trên kia.

(Chúng ta được xem một đoạn phim (từ đây trở đi mình xin được phép gọi các đoạn phim là FMV – tức là Full Motion Video)cảnh Bugenhagen kích hoạt chiếc thang máy. Nó đưa mọi người lên tầng trên, ở đây có một hệ thống mô hình Planet và các vệ tinh, hành tinh xung quanh.)

Aerith: Đẹp làm sao~... Cứ y như thật!

(Bugenhagen bay đến gần hành tinh Jupiter (Jupiter là hành tinh lớn nhất trong một hệ hành tinh nào đó, giống như ở Thái Dương hệ của chúng ta, Jupiter là sao Mộc))

Bugenhagen: Hmm, mọi thứ vẫn hoạt động tốt. Đây là đài thiên văn của ta. Mọi nghiên cứu không gian của ta đều được thực hiên và sao lưu trên chính Hệ Thống Mô Hình 3D này.

(Aerith nhìn xung quanh)

Aerith: Hey! Có ngôi sao băng đang bay kìa!

(Chúng ta lại được xem một đoạn FMV nữa. Ngôi sao băng kia bay ngang qua phía Aerith, bay theo ngôi sao băng đó là những quả cầu lung linh và nhiều mảnh thiên thạch. Tất cả đều bị hút vào một lỗ đen trên vũ trụ.)

Aerith: Wow, Thật là tuyệt vời làm sao.

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Đúng thế, nó là một vật thể mà, đúng không? Được rồi, chúng ta đi vào chủ đề chính. Khi già... con người ai cũng phải chết. Điều gì xảy ra sau khi họ chết? Cơ thể họ sẽ phân huỷ, và trở về với Planet. Đó là tất cả những gì mà mọi người đều biết. Thế còn ý thức của người chết, trái tim và linh hồn của họ? Linh hồn cũng sẽ trở về với Planet. Điều này không chỉ xảy ra với con người, mà ngày cả mọi thứ khác trên Planet. Nói đúng hơn là những sinh vật có sự sống trong vũ trụ đều như thế cả.
(Lão giơ tay lên làm động tác của một triết gia)
Bugenhagen: Linh hồn sẽ quay về với Planet, nhập lại với các linh hồn khác và lang thang khắp Planet. Chung lang thang, Đổ về một nơi, chia ra, trở thành những dòng chảy, chúng được gọi là 'Lifestream'. Lifestream.... Nói cách khác, Đó là dòng chảy của các năng lượng linh hồn lang thang khắp Planet.
(Lão thả lỏng tay xuống)
Bugenhagen: 'Năng lượng của các linh hồn' (Spirit Energy) là một định nghĩa mà các cậu không được quên. Khi một sự sống mới bắt đầu... những đứa trẻ được tạo ra từ ‘Năng lượng của các linh hồn’ và được tạo hoá sẽ ban chúng cho loài người. Sau đó, thời gian trôi qua, những đứa đó lớn lên, già rồi chết, và chúng một lần nữa lại trở về với Planet... Tuy nhiên vẫn có trường hợp ngoại lệ, nhưng đây là cách mà vạn vật tồn tại. Ta đã đi lạc chủ đề, nhưng các cậu sẽ hiểu hơn khi xem cái này.

(Chúng ta được xem một đoạn FMV khác. Came chuyển đến 1 hành tinh, đó là Planet. Chúng ta thấy cây cối và con người được sinh ra, sau đó chết đi. Cơ thể của họ hoá thành một làn khói xanh sáng, sau đó băng qua bề mặt Planet, rồi hợp nhất lại với nhau. Rồi lại hình thành một thể mới. Dòng năng lượng bao phủ cả Planet, tạo thành nhiều màu sắc. Bugenhagen bay xung quanh mô hình planet.)

Năng lượng của linh hồn đã tạo nên mọi thứ có thể tồn tại được, từ cây cỏ, chim chóc, cho đến con người.

(Bugenhagen nhún vai.)

Không chỉ các sinh vật sống. Spirit Energy còn kết nối từ hành tinh này sang hành tinh khác.

(Nguồn năng lượng bắt đầu chảy vào một nơi gần bàn tay của Bugenhagen.)

Điều gì xảy ra nếu những năng lượng linh hồn này biến mất?

(Những luồng nặng lượng chảy cả vào ống tay áo của Bugenhagen. Khi chúng đã hết sạch, Planet biến thành màu đen huyền, và vỡ vụn, Nhưng mãnh vỡ bay vào không gian. Camera lại quay về phía mọi người.)

Bugenhagen: ......Đó là những điều cơ bản trong Bài học về Sự Sống của Planet.

Cloud: Nếu năng lượng của linh hồn cạn sạch, Planet của chúng ta sẽ bị phá huỷ...

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Năng lượng linh hồn rất có ích BỞI VÌ nó tồn tại cùng với thiên nhiên. Khi nó bị khai thác một cách mạnh mẽ, và bị sử dụng cho ngành sản xuất, thì nó sẽ không thể hoàn thành vai trò thực sự của nó được.

(Cloud nhìn Bugenhagen)

Cloud: Ông đang nói đến năng lượng Mako, có phải không?

Bugenhagen: Mỗi ngày những lò phản ứng Mako đang lấy đi mạnh mẽ nguồn năng lượng linh hồn này, khiến nó ngày càng cạn kiệt. Năng lượng linh hồn được nén lại trong các lò phản ứng Mako và được sản xuất thành năng lượng Mako. Chúng được sử dụng và sử dụng xong thì vứt đi. Nói cách khác, năng lượng Mako sẽ phá huỷ Planet...
(Chiếc thang máy hạ xuống. Bugenhagen và mọi người được đưa xuống sàn nhà.)
Bugenhagen: Câu chuyện của planet... và những gì liên quan tới nó.... Các cậu có muốn nghe thêm không? Các cậu nên đợi sau này ta sẽ nói thêm về vấn đề này.

---------- Post added at 15:39 ---------- Previous post was at 15:38 ----------

Chương 68
- Ảnh lửa Cosmo -

(Cloud rời khỏi căn chòi và đi xuống phía dưới tại đây có một ngọn lửa trại. Những người khác trong nhóm cũng đang ngồi quây quần quanh ngọn lửa. Cloud ngồi xuống và nói chuyện với từng người.)

Aerith: Em đã học được rất nhiều. Vị trưởng làng đã kể cho em nghe rất nhiều thứ. Về bộ tộc Cetra... Và cả Promised Land nữa...
(Aerith cùi mặt xuống)
Aerith: Em...... cô đơn..... bây giờ em thật sự rất cô đơn...

Cloud: Nhưng anh..... chúng ta đã ở đây với Aerith , đúng không?

(Aerith lắc đầu)

Aerith: Em biết. Em biết là thế chứ, nhưng... em chỉ là.... một người Cetra mà thôi.

Cloud: Vậy có nghĩa là chúng anh không giúp gì được cho em sao ?

(Aerith quay đi. Cloud đứng dậy.)

Cait Sith: Tui thắc mắc là không biết đã bao nhiêu năm kể từ khi... Quái, nó làm tui nhớ lại quá khứ......

Barret: Cosmo Canyon... Đây mà nơi nhóm AVALANCHE ra đời... Tôi đã hứa với những người trong nhóm là một ngày nào đó... Khi chúng tôi cứu được Planet từ tay bọn Shinra, thì tất cả chúng tôi sẽ đến Cosmo Canyon và tổ chức lễ hội... Biggs... Wedge... Jessie... Bây giờ thì bọn họ đã ra đi cả... họ đã chết vì Planet ....Có thật là vậy không? Để cứu lấy Planet? Tất cả chúng ta... tất cả chúng ta đều ghét bọn Shinra... Tôi có nên tiếp tục hay không? Liệu họ...... ...Họ sẽ tha thứ cho tôi chứ?
(Barret lắc đầu)
Barret: ...Ngay bây giờ, Tôi thực sự không biết tất cả. Nhưng tôi biết một thứ. Nếu có một việc mà tôi có thể làm được, thì tôi biết đó là… cứu lấy planet... hoặc những người đang sống ở planet... Tôi nhất định sẽ làm được! Tôi không quan tâm đến mục đích của nó, trả thù, đòi sự công bằng, hay gì cũng được. Tôi không cần biết..... Hãy để bọn nó trả giá vì những điều chúng gây ra.
(Barret đứng dậy và vung tay)
Barret: Urrrrrgh! Ta phải làm được!! Cứ thế.... như vậy.... AVALANCHE sẽ hồi sinh!

(Rồi anh ta ngồi xuống.)

Tifa: Cloud... Lửa trại vui thật, phải vậy không? Nó làm chúng ta nhớ về nhiều thứ.
(Tifa nhìn Cloud)
Tifa: Anh biết không, Cloud. 5 năm trước...
(Cloud gật đầu)
Tifa: .........Không có gì.
(Cô lại nhìn vào đống lửa)
Tifa: Không, thôi quên đi. Em sợ phải nhắc đến nó...

(Cloud nhìn Tifa)

Cloud: Chuyện gì vậy...?

Tifa: Em có cảm giác như... Như là anh đã đi đến một nơi nào đó rất xa...
(Tifa lại nhìn Cloud)
Tifa: Thật sự là anh, thật sự là..... chính anh... đó không?

(Cloud đứng dậy.)

Red XIII: ......Rất lâu trước đây ....Khi tôi vẫn còn nhỏ. Chúng tôi đã cùng ngồi trước ảnh lửa thế này...
(Red XIII lắc đầu)
Red XIII: Không, không bao giờ tôi nghĩ vậy...

Cloud: Chuyện gì vậy?

Red XIII: Về ba mẹ tôi ấy mà. Khi nói về mẹ tôi, lòng tôi tràn ngập niềm hân hoan và hãnh diện... Điều đó thật tuyệt. ...Nhưng khi nhắc đến ba tôi, thì trái tim tôi chỉ còn sự giận dữ...

(Bugenhagen bay đến gần họ.)

Bugenhagen: ...Cháu thật sự không thể quên được cha cháu...?

Red XIII: Cũng phải thôi. Ông ta... đã bỏ mặc mẹ cháu với cái chết. Khi mà bộ tộc Gi tấn công, ông ta đã chạy trốn một mình, bỏ mặc mẹ và cháu cùng những người ở đây!

(Red XIII lắc đầu.)

Bugenhagen: ...Đi nào, Nanaki. Có vài thứ mà cháu cần phải biết.

Red XIII: ...?

Bugenhagen: Nơi này có thể sẽ rất nguy hiểm.
(Bugenhagen bay đi)
Bugenhagen: Cloud. Cậu có thể cùng với một người nữa đi với chúng tôi không?

(Cloud chọn một người nữa cùng với Red XIII tạo thành đội 3 người.)

 

Chương 69
- Nanaki, Con của Seto -

(Cloud đi theo Bugenhagen đến một cánh cửa bị phong ấn.)

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Mọi người đã chuẩn bị chưa?

<Lựa Chọn>
a.Đợi tí.
b.Sẵn sàng.

~~~~> Đợi tí
Bugenhagen: Vẫn chưa sẵn sàng àh? Vậy khi nào xong thì báo cho ta biết.

~~~~> Sẵn sàng.
Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Vậy thì chúng ta lên đường.
<//>

(Bugenhagen nhấn vào một cái nút và cánh cửa mở ra.)

Bugenhagen: Được rồi. Mời vào, mời vào.

Red XIII: Này? Ông có đi cùng chúng cháu không?

(Bugenhagen lắc đầu)

Bugenhagen: Cháu hâm à? Trong đó rất nguy hiểm. Ông từng nói với cháu rồi mà! Chẳng lẽ cháu muốn lão già như ta phải đi xuống trước? Thôi ta đi sau là được rồi.

(Cả nhóm đi vào bên trong. Leo xuống vách dựng đứng bằng những sợi dây dài và nhưng chiếc thang, Sau cùng họ cũng xuống tới đáy hang. Đi ngang qua một cái động, khi họ đến một cánh cửa, Bugenhagen nhảy ra.)

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Bọn quái vật ở đây là hồn ma của bộ tộc Gi. Bị giết trong cuộc chiến.

Red XIII: Cuốc chiến?

Bugenhagen: Oan hồn của bộ Gi không biến mất, và không thể trở về với Lifestream... Chúng ta còn một đoạn khá dài để đi. Ho Ho Hoooo."

(Họ đi qua cái hang tiếp theo.)

Bugenhagen: Nhưng các cháu thấy đấy, Cái hang này thông ra phía sau của Cosmo Canyon. Bộ tộc Gi thực sự không may mắn hơn chúng ta. Nếu họ tấn công chúng ta bằng lối này, thì chúng ta chẳng còn cơ hội đứng đây.

Red XIII: ..........

Bugenhagen: Đi tiếp đi.

(Họ vượt qua cái hang tiếp theo.)

Bugenhagen: Có một người chiến binh của chúng ta đã vượt qua hang động một mình. Chiến đấu với bọn giặc một mình...

Red XIII: Ông à........ người chiến binh đó....

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo... Chúng ta gần đến rồi.

(Ở cái hang tiếp theo, họ thấy một bức tượng khổng lồ và bị biến dạng trên tường, bao quanh là một lớp dung nham.)

Bugenhagen: Đây là gì vậy.....?

Red XIII: Ông à, hắn ta...!?

Bugenhagen: Sau khi chết... linh hồn của Gi... sẽ tồn tại dưới dạng luồng khí ứ đọng..... Đây này... không thể nào!!

(Trận đánh boss với Gi Nattak)

Bugenhagen: Cảm ơn cháu, Cloud. Nhờ cháu, chúng ta được giải thoát. Nanaki, cháu cũng đã trở nên chững chạc rồi đó.

Red XIII: .......Oh yeah?

Bugenhagen: Bây giờ ta biết ta đã không lầm khi đã dẫn mọi người đến đây... Đi nào, Ta có vài thứ muốn cho mọi người xem. Nó ở đây.

(Họ lần lượt đi qua cánh cửa. Ra khỏi hang, mọi người đến một mõm núi với sương mù bao quanh. Red XIII nhảy lên đó.)

Red XIII: Đây là...

Bugenhagen: ...Đây là người chiến binh đã một mình chiến đấu với bọn Gi. Anh ta đã giữ chân không cho bọn chúng bước vào Cosmo Canyon nữa bước.
(Bugenhagen bay lên chầm chậm vào căn phòng.)
Bugenhagen: Nhưng anh ta đã không bao giờ có thể quay về...
(Bugenhagen bật lên.)
Bugenhagen: Nhìn đi, Nanaki. Đấy là cha cháu, một chiến binh quả cảm, Seto.

(Camera quay lên phía trên mõm núi. Chúng ta thấy một bức tượng đá mang hình hài của một người trong bộ tốc Red XIII. Ánh trăng sáng vằng vặc.)

Red XIII: ...Đó... đó là.... Seto?

Bugenhagen: Seto vẫn tiếp tục chiến đấu khi bộ tộc Gi đã tràn đến đây. ...để bảo vệ Cosmo Canyon. Cho đến khi những mũi tên có độc của chúng cắm sâu vào thân thể nó và biến nó thành đá...... Cũng như khi bọn chúng đã bỏ chạy... Seto, vẫn tiếp tục bảo vệ chúng ta. Và nó vẫn bảo vệ chúng ta cho đến bây giờ.

Red XIII: Cho đến bây giờ...

(Camera lại lia xuống nơi Red XIII và những người khác.)

Bugenhagen: Cháu đã từng nghĩ nó nhát gan và chạy trốn. Nhưng thật sự nó đã một mình mạo hiểm tính mạng để bảo vệ Cosmo Canyon. Đó là cha của cháu, Seto.

(Red XIII quay về phía Bugenhagen.)

Red XIII: Đó..... đó là Seto sao ông? ...!? Mẹ cháu có biết không?

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo... Mẹ cháu biết chứ. Cha mẹ cháu bắt ta phải hứa là giữ kín bí mật về hang động này. Họ yêu cầu ta phong ấn lại cánh của vào hang động và không được nói cho bất cứ ai nghe. Họ còn nói rằng chúng ta nên quên cái hang động này đi.

(Red XIII cúi mặt xuống)

Red XIII: .........

(Bugenhagen quay về phía Cloud)

Bugenhagen: Cloud..... Cậu có thể để cho ta và Nanaki nói chuyện riêng được không?

(Cloud lắc đầu. Anh và những người khác rời khỏi.)

Bugenhagen: Nanaki, Ta muốn cháu phải tiếp tục cuộc hành trình cùng Cloud và mọi người."

Red XIII: Nhưng thưa ông!?

Bugenhagen: Nghe nè, Nanaki. Cloud nói rằng họ đang cố gắng cứu lấy planet. Thật là đáng tự hào làm sao, Ta không muốn chuyến hành trình này phải kết thúc dang dỡ. Cho dù họ có phá hủy tất cả nhà máy phản ứng, thì chúng chỉ dừng hoạt động, cái khác sẽ mọc lên. Nhưng nếu họ không tiêu diệt được Sephiroth, mọi thứ sẽ chấm dứt.
(Bugenhagen nhìn Red XIII.)
Bugenhagen: Nhưng, Nanaki này. Trước đây ta đã từng suy nghĩ. Ta từng nghĩ rằng nếu chúng ta có thể làm điều gì đó. Như làm nghĩa vụ của chúng ta đối với planet, việc nào đó để cứu lấy planet đang chìm trong đau khổ này... Thì nó có quan trọng và cần thiết hay không ? Có phải là ta đánh cuộc với số phận?
(Bugenhagen lắc đầu)
Bugenhagen: Ta đã quá già đề làm việc đó... Năm nay, Ta đã 130 tuổi. Ho Ho Hoooo.
(Ông ta giơ tay lên)
Bugenhagen: Đó là lý do, Nanaki, cháu phải đi với họ! Hãy vì ta.

(Ông ngừng bay lượn.)

Red XIII: Ông...

(Bugenhagen bay đi.)

Bugenhagen: Ta muốn cho cháu thấy chân tướng sự thật về cha cháu trước khi cháu đi... Ta thật mừng khi cháu đã quay về lúc ta vẫn còn sống và cho cháu biết điều đó.

(Red XIII lắc đầu.)

Red XIII: Thôi mà ông... ông đừng nói vậy chứ. Cháu cũng chẳng thiết sống... nếu thiếu ông.....

Bugenhagen: Ho Ho Hoooo. Tốt, Ta đã sống rất lâu rồi.

(Red XIII hiên ngang đứng dậy.)

Red XIII: Ông à! Ông phải sống! Cháu sẽ đợi ông. Cháu sẽ xem chuyện gì xảy ra với planet. Và cháu sẽ trở về để kể ông nghe.

(Bugenhagen quay về phía RedXIII)

Bugenhagen: Nanaki...

(Red XIII nhảy về phía trước.)

Red XIII: Ta là Nanaki của Cosmo Canyon! Con của chiến binh vĩ đại, Seto! Ta sẽ trở thành một chiến binh thực sự để xứng đáng với cái tên vĩ đại ấy! Vậy có được chưa ông...

(Red XIII ngước lên. Camera lia lên trên; một giọt lệ nhỏ tuôn trào trên khóe mắt bức tượng Seto.)

Bugenhagen: Đó là... Seto..... nước mắt của Seto.....

Red XIII: Seto... Ch... Cha ơi....

(Red XIII nhảy lên mỏm núi đá, đứng cạnh Seto tru lên tiếng dài dưới trăng. Camera quay cận cảnh Seto, giọt nước mặt rơi xuống từ đôi mắt của bức tượng...)

 

Chương 70
- Chân lý của Red XIII -

(Cloud và những người khác, bao gồm Red XIII, đang ngồi xung quanh lửa trại Cosmo.)

Barret: Họ bảo là họ đã sửa xong chiếc buggy rồi.

(Cloud đứng dậy)

Cloud: Vậy chúng ta lên đường thôi.

Aerith: Còn chần chờ gì nữa, Red XIII...

(Barret đứng dậy)

Barret: Chúng ta chỉ còn có thể tiến về phía trước thôi. ...Chúng ta không thể đợi cậu ta được nữa, nhưng chúng ta luôn chào đón cậu ta nếu cậu ta gia nhập...

(Cloud lựa chọn 2 người nữa cùng anh tạo thành một nhóm mới. Trên đường rời khỏi Cosmo Canyon, Red XIII chạy đến.)

Red XIII: Đợi tôi với! Tôi cũng đi theo các bạn!

Cloud: Mmm?

(Bugenhagen từ trên bậc thang đi xuống.)

Bugenhagen: Cloud. Xin hãy chăm nom cho Nanaki.

Cloud: Có chuyện gì thế?

Red XIII: Tôi nghĩ tôi đã chững chạc hơn một tí. Đó là chuyện vừa xảy ra!

(Red XIII chạy đi. Cloud và những người khác rời khỏi Cosmo Canyon, lái chiếc buggy và thẳng tiến phía tây, họ đến Nibelheim.)

---------- Post added at 18:53 ---------- Previous post was at 17:49 ----------

Chương 71
- Trở về Nibelheim – Sinh vật khoác áo choàng đen -

(Cloud và những người khác lái chiếc buggy và đi về phía bắc để đến Nibelheim. Khi họ đến quảng trường giữa thị trấn.)

Tifa: Cái gì vậy---!! Em tưởng là nơi này đã bị lửa thiêu rụi cả rồi chứ, chẳng phải là thế hay sao?

(Cloud lắc đầu)

Cloud: Anh cũng nghĩ vậy.

Tifa: Vậy thì sao...? Nhà của em vẫn còn ở đó...

Aerith: ...Có gì đó khác thường chăng?

Cloud: Tôi không bịa chuyện đâu!
(Cloud lại lắc đầu)
Cloud: Anh nhớ rất rõ... cảm giác lửa đốt cháy da thịt...

(Bây giờ bạn đi nói chuyện với những người trong làng, sẽ thu thập được một vài dữ liệu trong cốt truyện, khi đến quán trọ, nói chuyện với chủ quán)

Chủ quán trọ: Chào quí khách.

<Lựa Chọn>
a.Cho tôi một phòng
b.Câu chuyện của ông là gì?

~~~~> Cho tôi một phòng
Chủ quán trọ: Giá mỗi phòng là 100 Gil/đêm. Đồng ý chứ ?

~~~~> Câu chuyện của ông là gì?
Cloud: Tôi tưởng là ngôi làng này đã bị lửa thiêu rụi vào 5 năm trước đây rồi mà. Chuyện quái quỉ gì đang xảy ra ở đây thế?

Chủ quán trọ: Thưa ngài, xin đừng nói những điều đáng sợ như thế. Tôi được sinh ra và lớn lên tại thị trấn này. Tại sao ngài lại nói những điều chưa hề xảy ra như vậy.

Tifa: Ông nói dối...

Chủ quán trọ: LÀM ƠN ĐI..... Những lời đó vô cùng khiếm nhã... Nếu các người còn nói những điều như vậy với tôi, thì tôi buộc phải mời mọi người ra khỏi đây.
<//>

Dân làng 1: Một ngôi làng yên bình, huh? Chúng tôi đã sống và làm việc ở đây từ rất lâu rồi....

Cloud: ...Đừng có bốc phét.

Dân làng 1: Các người muốn làm gì cái làng này?

<CHOICE>
a.Tôi đã được sinh ra và lớn lên tại đây thì sao?
b.Không, chả có gì.

~~~~> Tôi đã được sinh ra và lớn lên tại đây thì sao?
Cloud: Tôi đã sống ở đây cho đến khi lên 14 tuổi, tại sao tôi không nhớ anh.

Dân làng 1: Tôi chả có năng khiếu đi lừa người khác đâu!!

~~~~~> Không, chả có gì.
Cloud: ...không có gì.

Dân làng 1: Oh yeah...?
<//>

(Chúng ta thấy ở đây có rất nhiều sinh vật mặc áo choàng đen)

Cloud: Sinh vật trong lớp áo choàng đen!? Tên này có số hiệu là '12'. Mmm? Hắn có đang giữ thứ gì đó."

(Bạn nhận được Elixir)

Áo choàng đen số 12: Ngươi....... có...... nghe thấy không? Giọng... nói... của... Se... phi... ro... th.......

(Đi vào ngôi nhà của Cloud khi trước, bạn sẽ gặp một người đàn bà, tất nhiên không phải là mẹ của Cloud, một người đàn bà xa lạ…)

Người đàn bà: Có chuyện gì?

<Lựa chọn>
a.Không có gì
b.Tôi muốn nghe câu chuyện của bà

~~~~> Không có gì
Người đàn bà: Ồ, Thật chứ. Vậy thì, giúp tôi một tay đi.

~~~~> Tôi muốn nghe câu chuyện của bà
Cloud: Tôi đã từng sống ở ngôi nhà này cho đến khi tôi 14 tuổi... nhưng mà ngôi làng này đã bị thiêu rụi rồi mà.

Người đàn bà: Cậu bệnh àh... dám nói những lời đó? Cút khỏi đây ngay!
<//>

Sinh vật áo choàng đen: ...Phải..... lấy được..... nó... và đem đến... cho... Se... phi... roth.... Sau đó... trở thành... một thể... với... Se... phi... roth...

Cloud: Tên này có số '5'...

Cloud: Còn tên này là số '11'...

(Bạn nhận được Turbo Ether)

Sinh vật áo choàng đen: ...Phải.......H... Hợp... nhất lại...

Cloud: Số hiệu là '4'

(Bạn nhận được Platinum Fist)

Sinh vật áo choàng đen: ...Ngài... ở... đâu...? Se... phi... roth... vĩ đại....................

(Bạn nhận được Luck Source)

Sinh vật áo choàng đen: ....Hợp.... nhất..........ion

Sinh vật áo choàng đen: Se... phi..... roth... vĩ... đại... đang... ở rất gần..... Bên... trong...... bên trong... Mansion...... Urrrrrrgh....... Sephi..... roth... vĩ đại...

Sinh vật áo choàng đen: Wooooo-----ooow...... Ngài... đang gọi...... Sephiroth......... đang......... gọi chúng ta......

(Bạn nhận được Mind Plus)

 

Scene 72
- Thảm họa từ bầu trời -

(Cloud đi vào trong Shinra Mansion. đi qua lối đi ngầm ở cái lò sưởi, họ đi đến khu vực thư viện bí mật. Cloud dừng lại ở đại sảnh. Sephiroth đang đứng ở đầu bên kia.)

Cloud: Sephiroth!

Sephiroth: Đến đây để quay về với quá khứ. Các ngươi muốn là một phần của Reunion(Hợp nhất) chăng ?

Cloud: Ta chả biết Reunion là gì cả !

Sephiroth: Jenova sẽ được Reunion. Jenova sẽ quay trở lại nhờ Reunion trở thành thảm họa từ bầu trời.

Cloud: Jenova, thảm họa từ bầu trời ? Ý ngươi, không phải bà ta là người Ancient sao!?

Sephiroth: ...Ta thấy. Ta không nghĩ ngươi sẽ là một phần của sự kết hợp này. Ta sẽ đến núi Nibel. Nếu ngươi muốn tìm hiểu... Vậy thì hãy đi theo ta đi...

Cloud: ...Reunion? Thảm họa từ bầu trời?

(Sephiroth ném mạnh viên materia màu xanh vào Cloud, sau đó bay lên và tông vào Cloud, hắn ta bay khỏi thư viện. Cloud lượm viên materia - Destruct materia. Anh ta rời khỏi thư viên đi ra ngoài Shinra mansion.)

 

Chương 73
- Rocket Town - Hey, Cid! -

(Cloud đi lên phía bắc, đến núi Nibel. Băng qua các con đường mòn hẹp và một cái hang xoắn xuyên qua núi, cả nhóm dần hiện ra ở phía bên kia của dãy núi. Họ đã đến Rocket Town.)

Cloud: Cái gì vậy...!?
(Cảnh quay quét lên một chiếc tên lửa đứng xiên xẹo trên bệ phóng của nó.)
Cloud: Một tên lửa cũ rỉ sét... Họ chế ra cái lớn như vậy để làm gì?

Cư dân trong làng: Tốt hơn là anh hỏi Thuyền trưởng về thị trấn này đi. Anh ta là một trong những người phụ trách công việc đó.

<lựa chọn>:
Thuyền trưởng?
Anh có thấy một người đàn ông mặc áo choàng đen qua đây không?

~~~~> Thuyền trưởng?
Cloud: Ai là 'thuyền trưởng'?

Cư dân trong làng: Thuyền trưởng vốn là một phi công khi Shinra còn quan tâm đến Chương trình Không gian của họ. Khi đó anh ta sắp trở thành phi hành gia đầu tiên trên thế giới, nhưng rồi có một tai nạn... Kể từ đó anh ấy bỏ phí thời gian ở đây mơ mộng về việc bay vào không gian.

~~~~> Anh có thấy một người đàn ông mặc áo choàng đen qua đây không?
Cư dân trong làng: Người mặc áo choàng đen à? Không... tôi chả biết gì.

//

Cư dân trong làng:

Mọi người trong trấn đều là thợ máy cái hồi Shinra lên kế hoạch phóng chiếc tên lửa đó.

Chiếc tên lửa rỉ sét lâu rồi này là tất cả những gì còn lại của Chương trình Không gian của Shinra.

Nơi đó từng là căn cứ để Shinra phóng các tên lửa. Anh thấy chiếc tên lửa bị nghiêng rồi đúng không? Đó là chiếc Shinra số 26. Nó chả bao giờ được bay khỏi mặt đất.

Súng mới là vũ khí của người! Thứ khác chẳng làm được gì hết! (Người bán vũ khí)

Chào mừng tới Nhà trọ Shanhai!
100 gil một đêm. Anh ở lại không?

Anh muốn uống gì?

<lựa chọn>:
Kể tôi nghe chuyện thị trấn đi
Không có hứng

~~~~> Kể tôi nghe chuyện thị trấn đi
Chủ quán: Anh gặp ngài Thuyền thưởng chưa? Anh ta mới thực là người đại diện của cả trấn, cho nên anh hãy gặp anh ta mà hỏi chuyện.

~~~~> Không có hứng
Chủ quán: ... tệ thật. Vậy quay lại nhé.

//
Mọi người:

Một ly sẽ làm dịu trái tim bạn...

... Tôi trong đây.

Xin chào! Đây là cửa hàng bán đồ. (người bán đồ)

Các ông cụ cứ nhìn chăm chăm chiếc tên lửa ấy cả ngày.

Công việc của tôi là khiến mọi người khắp thế giới phải cười...

(Cloud đi vào một ngôi nhà và ra vườn sau. Ở đó có một chiếc máy bay lớn màu hồng.

Cloud: Có logo của Shinra trên nó nè. Tiny Bronco... Hay thật.

Aerith: Mình lấy chiếc này đi! Được đó, Cloud!

(Một người phụ nữ từ nhà đi ra)

Người phụ nữ: Ừm... tôi giúp được gì không?

(Cloud nhún vai)

Cloud: Không... Chúng tôi chỉ xem thôi.

Người phụ nữ: ... Nếu anh chị muốn xài nó thì hãy hỏi Thuyền trưởng. Thuyền trưởng hẳn là đang trên tên lửa. Tôi là Shera. Các vì tên gì?

Cloud: Tôi là Cloud.

Aerith: Em là Aerith.

Tifa: Còn em là Tifa. Rất hân hạnh được gặp chị.

Shera: Hmm... Vậy ra không phải người của Shinra. Tôi cứ nghĩ hội đồng phê chuẩn cho việc mở lại Chương trình Không gian đến chứ.

Cloud: .........!?

Shera: Tổng thống Rufus có hẹn đến đây. Nên Thuyền trưởng sáng giờ sốt ruột lắm.

(Cô ta bỏ đi)

Cloud: Rufus!!?

(Cloud rời khỏi ngôi nhà và đi lên phía bắc, tới chiếc tên lửa. Cả đám leo lên cầu thang rồi băng qua vài cái bệ, rồi vào bên trong của tên lửa, nơi một người đàn ông tóc xám mặc áo khoác phi công đang lui cui với đám máy móc.)

Người đàn ông: Mấy người làm gì ở đây vậy?

Cloud: Chúng tôi nghe nói Thuyền trưởng có trên đây.

(Anh ta cười lớn)


Người đàn ông: Thuyền trưởng hả? Ta là Thuyền trưởng đây!

(người chơi đặt tên, Cid)

Cid: Tên ta là Cid. Nhưng mọi người đều gọi ta là 'Thuyền trưởng'. Các người muốn gì?

<lựa chọn>:
Kể chúng tôi nghe về tên lửa này đi
Rufus sắp đến sao?
Tụi tôi có thể mượn chiếc "Tiny Bronco" được không?

~~~~> Kể chúng tôi nghe về tên lửa này đi
(Cid cười lớn)

Cid: Ồ! Một đứa nhóc cũng không tồi. Được rồi, để ta kể cho nghe.
(He, ờ, soạt soạt...)
Cid: Mấy người cũng biết là Shinra phát triển rất nhiều máy móc cải tiến trong suốt cuộc chiến tranh vô nghĩa đó, đúng không? Giờ nó là công ty sản xuất năng lượng Mako, nhưng ngày xưa nó là nhà máy chế tạo vũ khí.

(Cloud gật đầu)

Cid: Ừ, rồi họ chế ra Động cơ Tên lửa. Ai cũng háo hức về ý nghĩ được bay vào không gian. Giấc mơ của chúng tôi được ấp ủ ngày càng lớn. Họ đổ một khoảng kinh phí lớn vào dự án và làm ra hết mẫu này tới mẫu khác. Cuối cùng, chiếc Shinra số 26 cũng hoàn thành. Rồi họ chọn ra phi công giỏi nhất ở Shinra -- không, giỏi nhất trên thế giới -- chính là ta. Ý là, thôi nào.
(Anh ta xoay mặt vào tường rồi thở dài)
Cid: Và rồi cuối cùng cũng đến cái ngày phóng tên lửa. Mọi thứ đang rất suôn sẻ...
(Anh đá chân vào tường)
Cid: Nhưng, bởi vì cái đồ ngốc Shera ấy, việc phóng tên bị lộn xộn hết.
(Anh ta quay lại Cloud)
Cid: Vì vậy, Shinra hủy luôn các kế hoạch khám phá không gian của họ. Sau khi họ nói với tôi rằng tương lai của việc khám phá vũ trụ như thế nào rồi dập tắt những niềm hy vọng đó của tôi... Họ là thứ chết tiệt!
(Anh ta lại quay vào bức tường)
Cid: Rồi, tất cả kết thúc ngay khi họ thấy nguồn năng lượng Mako quá sinh lợi. Họ chả thèm ngó ngàng gì tới công việc khám phá không gian nữa. Tiền, tiền, tiền! Giấc mơ của tôi cũng chỉ là một con số tài chính của bọn chúng! Thử nhìn chiếc tên lửa chết này đi. Tôi đáng lẽ đã là người đầu tiên bay vào không gian với nó.
(Anh ta lắc đầu)
Cid: Càng ngày nó càng nghiêng nặng thêm. Cứ đà này, tôi không biết cái nào đi trước, nó rơi trước hay là tôi biến khỏi đây trước.
(Anh quay mặt vào tường, suy sụp)
Cid: Hy vọng cuối cùng của tôi là nói chuyện với Tổng thống...

~~~~> Rufus sắp đến sao?
Cid: Ừ! Hẳn phải là tin tức về việc khởi động lại chương trình Không gian. Một Tổng thống trẻ là những gì chúng tôi cần! Anh ta hẳn phải có mơ ước nữa!

~~~~> Tụi tôi có thể mượn chiếc "Tiny Bronco" được không?
(Anh lắc đầu)

Cid: Đầu óc các người bị *&$^$# hết rồi hả? Đó là tài sản yêu dấu nhất của ta. Không thể để các ngươi lấy đi được.

 

Cái chương 16 &^##&^%%, vắt muốn khô cái não mới dịch hết
grừừ, gràào, rúú rúú

 

Chương 74
- Gửi giấc mơ vào vũ trụ - Trốn thoát trên Tiny Bronco ! -

(Cloud trở về nhà của Cid và Shera.)

Shera: Xin lỗi, tôi hỏi việc này được chứ.... Cloud?

(Shera đi vào từ sân sau)

Shera: Cơ trưởng đã nói gì thế ?

Cloud: Không có gì cả...

Shera: Ồ...?

(Cid đi vào từ cửa trước)

Cid: ^%$# ! Shera. Cô làm cái khỉ gì vậy, mù hả !? Chúng ta có khách !! PHA TÍ TRÀ ĐI ! ^%$#!

Shera: E... Em xin lỗi.

(Shera vội vã đi vào bếp)

Cloud: Thật sự là, không cần khách sáo đến vậy.

(Cid vung cánh tay loạn xạ.)

Cid: Cầm mồm! Đặt đít bọn bây xuống cái ghế kia và uống cốc TRÀ chết tiệt của bọn bây đi! Arggggggh! KHỐN KHIẾP, ta bực quá đi! Shera! Tôi ra sân sau bảo trì chiếc Tiny Bronco đây! Và hãy nhớ là mời bọn họ vài tách trà! Được chứ !?

(Cid quay đi)

Aerith: Sheesh...!! Thật là một gã tồi tệ !

Cloud: Xin lỗi. Cũng tại chúng tôi.

(Shera quay ra từ trong bếp)

Shera: Không, không. Anh ta luôn như vậy mà.

Tifa: Luôn như vậy sao...? Tại sao Cid luôn làm khó cô như thế?

(Shera lắc đầu)

Shera: Không... Đó là do lỗi lầm ngu ngốc của tôi. Tôi là người đã phá hoại giấc mơ của anh ấy...

Cloud: Chuyện gì đã xảy ra?

(Cảnh mờ dần và chuyến đến một căn buồng trong tên lửa, Hai bên là một dãy các bình chứa oxy. Cid nhìn Shera làm việc trong một chiếc bình chứa oxy.)

Cid: Này! Nhích đít lên mà làm việc đi nào! Cô làm việc như là con ốc sên vậy! Mọi người đều cảm thấy mệt mỏi vì đợi cô lay hoay với cái đống việc này rồi!

(Shera đứng dậy)

Shera: Em... Em xin lỗi.

Cid: Đừng tốn thời gian mà đi kiểm tra mấy cái bình chưa oxy *%$^# đó! Shera, Tôi biết cẩn thận là tốt, nhưng nó đâu đến mức mà cô phải tốn biết bao nhiêu lần kiểm tra nó. Mấy thứ đó đâu thể nào bị hư hay vỡ ra do thời tiết lạnh hay nóng đâu.

Shera: Nhưng...

(Cid quơ cánh tay lia lịa)

Cid: Không nhưng nhị gì cả!! Cô thật là ngốc nghếch, hãy đi làm việc gì có ích hơn một tí đi!

Shera: Em xin lỗi.....

(Cảnh thay đổi. bây giờ chúng ta được chuyển đến cảnh căn phòng trung chuyển, Nơi mà Cloud và Cid đã nói chuyện cùng nhau lần đầu tiên. Rất nhiều du hành viên đang làm việc trong tên lửa. Cid bước tới)

Du hành viên 1: Cơ trưởng! Giấc mơ của chúng ta cuối cùng cũng đã thành hiện thực!

Du hành viên 2: Chúng tôi vô cùng tự hào khi là một phần của dự án Shinra No. 26.

Du hành viên 3: Cơ trưởng, chuẩn bị xong cả rồi! Chỉ còn đợi lệnh cơ trưởng!

(Cid cười)


Cid: Yeah! Để đó cho tôi! Tôi đi đây tí, sẽ quay lại ngay!

Du hành viên 2: Tuần lệnh, Cơ trưởng! Giấc mơ của chúng ta sẽ bay vào không gian!

(Những du hành viên xếp hàng lại và Cid đứng ở giữa, đi vào buồng lái.)

Cid: Cảm ơn, mọi người!

Du hành viên: Chúng tôi cầu chúc cho ngài được bình an!

(Cid ngồi xuống trước bàn điều khiển của tên lửa.)

Cid: Xin thông báo... mọi thứ vẫn ổn. Shinra No. 26, sẵn sàng xuất phát.

(Giọng nói phát ra từ máy bộ đàm)

Giọng nói: Năng lượng đã được giải phóng. Shinra No. 26, 3 phút nữa sẽ phóng khỏi bệ. Bắt đầu đếm ngược.

Cid: ..........cuối cùng.

(Có âm báo động. Đèn đỏ được bật để cảnh báo.)

Cid: Cái quái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra vậy!?

"Cid! Chúng ta đang có một sự cố khẩn cấp!"
"Có một nhân viên còn ở trong buồng nhiên liệu của tên lửa!"

Cid: Cái gì!? Thằng^%$@ nào thế!?

"Tôi cũng không biết nữa. Tôi đang kết nối với người đó trong buồng nhiên liệu."

(Chuyển đến cảnh ở trong buồng nhiên liệu. Cid nói chuyện qua bộ đàm)

Cid: Này, mẹ kiếp!! Đứa điên nào đang ở đó vậy?

Shera: Shera đây, thưa cơ trưởng. Đừng lo lắng cho tôi, cứ tập trung chuẩn bị cho việc phóng tên lửa đi.

Cid: Shera!? Cô làm cái thá gì ở đó vậy!?

Shera: Tôi vẫn cảm thấy lo lắng vì mấy cái bình chứa oxy không đạt chỉ tiêu.

Cid: Cô là cái đồ ngu ngốc! Khi tên lửa khởi động thì trong đó nóng như lò thiêu ấy! Cô sẽ bị thiêu rụi như con vịt quay! Cô có thể sẽ chết! Cô có biệt không vậy hả!?

(Shera lắc đầu)

Shera: Em không quan tâm. Nếu em có thể khắc phục được vấn đề này thì việc phóng tên lửa sửa thành công. Thế là xong.

(Cô ta quay trở lại kiểm tra các bình chứa)

Cid: Thể là xong !? Có có thể sẽ chết!

"Cid, chúng ta ta phải đếm ngược thời gian thôi. Nếu chúng ta không làm thế thì chúng ta sẽ không bao giờ làm được nữa!"

(Màn hình lại chuyển về cảnh ở buồng lái)

"Bắt đầu khởi động!"

Cid: Này, Đợi tí đã! Shera vẫn còn ở trong đó!

"Chúng ta phải làm gì đây, Cid? Nếu bây giờ chúng ta ngưng lại thì sẽ phải đợi thêm 6 tháng nữa để có thể thực hiện lại!

Cid: MẸ KIẾP, Shera... cô muốn tôi trở thành kẻ giết người hay sao?

(Shera nói trên bộ đàm)

Shera: Cơ trưởng!

Cid: Shera!?

Shera: Đã kiểm tra xong Bình số 7. Chỉ còn Bình số 8 nữa là mọi thứ hoàn tất.

Cid: Thôi nào, Shera... nhanh lên đi... Nếu không là cô sẽ chết..."

"30 giây nữa nhiên liệu sẽ cháy và đẩy tên lửa lên. Bắt đầu đếm ngược."

Cid: Này, Đọi một tí! Shera vẫn còn ở trong đó!

"Cid! Quên cô ta đi. Chúng ta không còn thời gian nữa đâu!"

Cid: Tôi... tôi phải... Tôi phải làm sao đây...?

"15 giây nữa. Bên trong buồng nhiên liệu đang bắt đầu tăng nhiệt độ.

Cid: Oh man, mặt trăng... vũ trụ... giấc mơ của tôi...

"Đốt cháy nhiên liệu!"

Cid: SH------------IT! (Không tiện dịch )

(Anh ta cắn răng nhấn vào một nút trên bàn phím. Một đoạn FMV. Nhiên liệu được đốt chạy, nhưng sau đó lại tắt ngấm. Tên lửa bị rơi xuống, mất thăng bằng, nghiêng dần như ngã đổ và nằm trên bệ phóng. Màn hình quay về cảnh trong nhà của Cid và Shera.)

Shera: Anh ta đã tắt hệ thống đốt nhiên liệu, hủy bỏ lần phóng tên lửa đó để cứu mạng sống của tôi. Sau đó, Dự Án Không Gian bị gạt bỏ. Ước mơ của anh ấy đã bị tôi phá hủy...

(Cô lại lắc đầu)

Shera: Đó là lý do tại sao... tất nhiên. Tôi không quan tâm đến những lời mắng nhiếc của cơ trưởng, tôi sẽ trao hết cuộc đời tôi cho anh ấy.

(Cid quay trở lại.)

Cid: Shera! Cô vẫn chưa chịu pha trà cho bọn họ nữa hả!

Shera: E... em xin lỗi.

(Shera lại rút vào trong bếp. Cid ngồi xuống ghế và gác một chân lên trên bàn.)

Cid: Ngồi xuống nhanh lên! Hay là tôi chưa đủ khách sáo với các người !?

(Cid ngã đầu lên cánh tay và rung chân)

Cid: Bọn họ lại trễ... Rufus đâu rồi...?

(Cảnh cửa trước mở ra và một lão già béo ú đi lạch bạch vào trong. Hắn ta là Bộ Trưởng Hàng Không - Không Gian của Shinra, Palmer)

Palmer: Này-NÀY! Lâu rồi không gặp! Cid, dạo này vẫn khỏe chứ?

(Mọi người quay lại nhìn Palmer. Cid bật dậy)

Cid: Well, nếu không lầm là lão mập Palmer. Lão có biết là ta đợi lão bao lâu rồi không!?
(Anh ta bước lại chỗ Palmer)
Cid: Vậy thì khi nào Chương Trình Không khởi động lại?

(Palmer nhảy như con cóc)

Palmer: Này-này! Làm sao mà ta biết được. Tổng thống đang ở bên ngoài, sao anh không ra mà hỏi ngài đi ?

Cid: Mẹ kiếp! Tên mập đần độn, chả biết thứ gì cả!

(Anh ta chạy ra ngoài. Palmers bắt đầu lắc lư nhanh hơn)

Palmer: Đừng nói ta 'mập' !

(Hắn ta đi tới chỗ Shera)

Palmer: Này-này! trà ! Tôi có thể uống một tí trà không? Với nhiều đương, mật ong và... oh yeah, đừng quên bỏ mỡ vào đấy! (Kinh dị - NV)

(Cloud đi ra ngoài. Rufus đã tới và đang nói chuyện với Cid)

Cid: Cái gì.....! Ngài làm tôi mừng hụt!? Vậy, ngài tới đây vì cái gì?

Rufus: Tôi muốn mượn chiếc Tiny Bronco. Chúng tôi đang đuổi theo Sephiroth. Nhưng có lẽ như chúng tôi đã đi sai hướng. Mà không sao, chúng tôi nghĩ chúng tôi biết được hắn sẽ đi đến đâu. Chúng tôi cần phương tiện để vượt qua đại dương. Đó là lý do vì sao chúng tôi cần chiếc máy bay của anh...

Cid: &^#^%! Trước tiên là Airship, sau đó là Tên lửa, và bây giờ, là chiếc Tiny
Bronco. Shinra đã lấy đi vũ trụ của tôi, bây giờ lại muốn lấy đi bầu trời của tôi sao !?

Rufus: Ôi trời...Có vẽ như anh đã quên rằng nhờ Shinra, Inc. mà anh mới có thể bay cao lên bầu trời sao.

Cid: Cái gì!?

(Shera đi từ trong nhà ra nói với nhóm của Cloud)

Shera: Àh, Cảm phiền...

(Cloud quay lại)

Shera: Đi lối này...

(Họ trở vào nhà. Shera đóng cửa lại)

Shera: Các người muốn sử dụng chiếc Tiny Bronco, đúng không ?

(Cloud lắc đầu)

Shera: Tôi tin rằng Palmer đang đi trộm nó. Tại sao anh không 'nói chuyện' với hắn?

(Cloud đi ra cửa sau. Palmer đang ngồi trên chiếc Tiny Bronco)

Palmer: Hmm... Tại sao ta phải làm điều này...? Ta là người đứng đầu của dự án không gian...

(Cloud chạy đến chỗ hắn ta)

Cloud: Chúng tôi đến lấy chiếc Tiny Bronco.

Palmer: Ta đã gặp bọn bây ở đâu rồi thì phải... À đúng rồi, ta nhớ rồi! Trong tòa nhà Shinra! Khi mà Tổng thống bị giết! Ặc ! Vệ... vệ... vệ sỹ đâu !!

(Trận đấu với boss Palmer)

(Sau trận đấu, chiếc Tiny Bronco bắt đầu nổ máy khởi động. Palmer trốn thoát được trong gang tất nhưng lại bị cánh quạt của chiếc máy bay làm rớt bộ tóc giả, hắn ta chạy mất dép... Cloud và những người trong nhóm nhanh chóng nhảy lên chiếc Tiny Bronco.)

Tifa: Không thể ngừng nó lại được!

Cloud: Thôi khỏi! Leo lên đi!!

(Một đoạn FMV. Chiếc Tiny Bronco cất cánh, lượn vài vòng xung quanh tên lửa, bay trên đầu Rufus và về sĩ của hắn, bọn chúng nã đạn liên tục vào chiếc Tiny Bronco. Cid cố gắng đuổi theo và nằm được cái đuôi máy banh và leo lên. Bọn lính liên tục bắn vào đuôi chiếc máy bay, nó bắt đầu bốc khói.)

Cid: Shit!! Đuôi máy bay bị trúng đạn rồi!

Cloud: Hạ cảnh khẩn cấp...

Cid: Sắp sửa nhào cái tủm xuống biển cho mà coi. Giữ chặt lấy và đừng có làm lôn xộn nhé!

(Một đoạn FMV khác, chiếc Tiny Bronce lao thẳng xuống biển.)

 

Chương 75
- Tiny Bronco trôi nổi -

(Cloud, Cid và mọi người đang trên chiếc Tiny Bronco lênh đênh giữa biển. Cid nằm dài đưa đầu gần đụng mặt nước, tay quơ lủng lẳng.)

Cid: Nó đíu chạy được nữa rồi.

Cloud: Chúng ta không xài nó như con thuyền sao?

Cid: $#&%! Muốn làm gì thì làm!

Cloud: Cid, giờ anh định làm gì?

Cid: Éo biết. Tôi là thứ bị Shinra bỏ xó và giờ đã bỏ trấn mà đi rồi.

Cloud: Còn vợ anh thì sao? Shera thì sao?

Cid: Vợ hả? Đừng có chọc tôi cười! Nghĩ tới việc cưới cô ta là thấy ớn lạnh rồi. Còn mấy người thì đang định làm gì?

Cloud: Chúng tôi đang đuổi theo một người đàn ông tên Sephiroth. Một ngày nào đó cũng sẽ tới lượt Rufus của Shinra.

Cid: Tôi không biết gì về mấy thứ đó, nhưng mà...
(Anh đứng dậy)
Cid: Việc quái gì!? Cho tôi tham gia với!

Cloud: Mọi người thấy sao?

(Tifa đứng lên)

Tifa: Đương nhiên không vấn đề gì!

Cid: Chào mừng lên tàu, mấy tên đần!

Cloud: Đần...?

Cid: Ờ. Những ngày này ai ngu đến mức chống đối lại Shinra PHẢI là một tên đần! Ta thích thế!

(Anh nhún vai)

Cid: Vậy, ta đến đâu đây? Rufus đang đuổi theo Sephiroth về phía Đền thờ người Ancients.

Cloud: Thật sao!?... Nó ở đâu? Đền thờ người Ancients ấy?

Cid: Không biết. Thằng nhóc đần độn ấy nói nó đang đi 'trật đường'... vậy chắc éo phải hướng này rồi?

Cloud: Lên bờ đi rồi tìm thêm thông tin. Đền thờ người Ancients... cái tên đó khiến tôi khó chịu.

(Họ lái chiếc Tiny Bronco trên mặt biển khơi.)

 

Chương 76
- Chiếc Keystone -

(Cloud lấy được chiếc Tiny Bronco và có thể đi vòng quanh trên thế giới, nhưng do bị hư hại nặng nên việc đi lại bằng Tiny Bronco bị giới hạn. Từ nhưng đâu mối mà họ có được, họ nhắm thẳng đến một căn chòi có một người thợ rèn năm ở ngoại ô của Gold Saucer...)

Người thợ rèn: Hử? Ồ, những vị khách khác nữa sao. Nhưng quí khách đến trễ mất rồi... Vì cái vật "Keystone" mà quí khách đang tìm kiếm đã không con ở đây nữa.

Cloud: Keystone?

Người thợ rèn: Hả? Quí khách không phải đến đây để tìm nó sao? Chiếc Keystone dùng để mờ cửa một ngôi đền cổ nằm ở đâu đó trên hành tinh. Quí khác không biết đến nó thật chứ, Tôi nghe đâu nó là chiếc chìa khóa để mở của một ngôi đền cổ của người Ancient!!

Cloud: Ngôi đền của người Ancient...

Người thợ rèn: Kya, hah hah hah... Thôi nào, tôi đùa đấy. Đó chỉ là một truyền thuyết!
(Ông ta lại tiếp tục làm việc, nếu bạn nói chuyện với ông ta lần nữa)
Người thợ rèn: Hả? Chuyện gì?

<Lừa chọn>
a. Chiếc "Keystone" đó hiện đang ở đâu?
b. Ngôi đền đó ở đâu?
c. Ta bàn chuyện khác đi.
d. Không có gì.

~~~~> Chiếc "Keystone" đó hiện đang ở đâu?
Người thợ rèn: Tôi đã bán nó rồi. Ừu phải, thật sự mà nói, tôi cũng chẳng muốn bán nó đi đâu...Nhưng cái tên khách hàng đó khiến tôi cảm thấy nếu không bán cho hắn thì quả là sai lầm..."

Cloud: Vậy thì ông đã bán nó cho ai?

Người thợ rèn: Người quản lý của Gold Saucer... Hình như tên của hắn là "Dio". Hắn bảo hắn mua về để bổ sung vào phòng trưng bày của hắn, Sau khi mua xong rồi thì hắn cũng đi khỏi đây.

~~~~> Ngôi đền đó ở đâu?
Người thợ rèn: Thôi nào... đó chỉ là một truyền thuyết thôi. Nhưng nếu nó có thật, chắc gì đã có thứ đáng giá ở đó, Hừ? Giờ nếu cậu muốn biết thì tôi cũng nói những gì tôi biết, tôi có nghe nói rằng có một thứ gọi là Phép Thuật Phá Hủy Tối Thượng(Ultimate Destruction Magic) được cất giấu ở đó, Nó được cát giấu bên trong Temple of the Ancients.

Cloud: Phép Thuật Phá Hủy Tối Thượng...?

Người thợ rèn: Thôi nào! Tôi đã nói với cậu rằng đừng nên nghiêm trọng hóa vấn đề!

~~~~> Ta bàn chuyện khác đi.
Người thợ rèn: Tất cả những món vũ khí cậu thấy ở đây đều do chính tay tôi làm. Nhưng gần đây tôi không bán các loại Materia nữa...

~~~~> Không có gì.
<//>

(Cloud và mọi người theo đó trở lại Gold Saucer và đi vào trong phòng trưng bày của Dio ở khu vực Battle Square. Chiếc Keystone được đặt trên một cái bệ ở giữa căn phòng.)

Cloud: Nó là Keystone...

(Dio đi vào và cười)

Dio: Heh, heh, heh. Lâu rồi không gặp, cậu nhỏ. Hừm? Cậu thích cái đó hả?

Cloud: Ông có thể cho tôi mượn nó không?

(Dio laughs)

Dio: Heh, heh, heh. Xin lỗi, nhưng cái đó là vật không thể cho mượn. Hmm. Nhưng cậu với tôi không phải chổ xa lạ gì, TÔI CÓ THỂ tặng cậu cái đấy, nhưng với một điều kiện.

Cloud: Điều kiện gì?

(Dio cười to)

Dio: Heh, heh, heh. Để ta thư giãn một tí đã!

<Lựa Chọn>
a. Ông muốn tôi làm gì ?
b. Chả có tâm trạng.

~~~~> Ông muốn tôi làm gì ?
Dio: Thôi nào cậu trai! Heh, heh, heh. Đó là một điều không quá khó đối với cậu. Cậu biết Battle Arena chứ. Hãy cho tôi xem kĩ năng chiến đấu của cậu đi. Chỉ cậu thôi, cậu trai à, tôi mong rằng cậu sẽ làm tốt!

(Cloud tham gia vào trận chiến ở Battle Square.)

~~~~> Chả có tâm trạng.
Dio: Ta biết... Vậy thì xem như không có chuyện gì vừa xảy ra nhé.
<//>

(Sau trận đấu ở Battle Arena...)

Dio: Đó là những gì tốt nhật mà cậu có thể làm sao? Thôi được, lời hứa là lời hứa. Vào lấy nó đi, nó là của cậu.

(Bạn nhận được Keystone)

Dio: Thôi chào, chúng ta sẽ còn gặp lại nhau sau! Heh, heh, heh.

 

Chương 77
- Cuộc nói chuyện tại Khách sạn Ma -

(Cloud ra đến Station Square. Một công nhân đang đứng cạnh đường dây cáp)

Thợ: Xin lỗi quý ngài. Tôi rất tiếc là xe điện đang bị hư.

Cloud: ... vậy?

Thợ: Tôi rất tiếc! E là các vị không thể rời khỏi cho đến khi việc sửa chữa hoàn tất.

(Cait Sith nhảy đến)

Cait Sith: Chuyện gì vậy?

(Cloud giải thích)

Cait Sith: Tệ quá. Nhưng việc đã vậy rồi. A tôi biết rồi! Chúng ta đến khách sạn trọ đi! Ở đó họ biết tôi. Để tôi nói chuyện với họ.

(Nó nhảy đi)

Thợ: Tôi sẽ thông báo các ngài ngay khi xe điện được sửa xong.

(Tối đêm đó, cả nhóm tập họp tại sảnh Khách sạn Ma. Cid đang lơ mơ ngủ gật trên chiếc ghế to êm ái.)

Cait Sith: Chúng ta ít khi có cơ hội ở cùng nhau như vầy, hả? Cloud à, mọi việc là thế nào? Cậu kể bọn tôi nghe chuyện gì đang xảy ra đi chứ? Thật tình tôi không biết vì tôi đâu có ở với mọi người ngay từ đầu.

(Cid nhìn lên)

Cid: Ừ đó! Ta cũng muốn biết!

Barret: Tôi đi chung ngay từ đầu mà giờ cũng không biết cái quái gì đang xảy ra. Cloud, kể nghe đi chứ!

<Chọn>
Mệt rồi...
Được rồi, để tôi kể...

~~~~> Tôi mệt rồi...
Cid: Giờ những gì có thể làm là ngủ! Cậu còn trẻ mà phàn nàn cái gì?

~~~~> Được rồi, để tôi kể...
Cloud: Phù...

Cloud: Chúng ta đang đuổi theo Sephiroth. Sephiroth chắc chắn đang lùng kiếm Miền đất Hứa.

Cid: Miền đất Hứa hả?

Cloud: Một vùng đất trữ đầy năng lượng Mako, ...hay ít nhất thì Shinra tin thế. Tôi không biết nó có thật tồn tại không.

Aerith: Các Cetra quay về Miền đất Hứa, vùng đất tràn đầy niềm hạnh phúc vô bờ.

Barret: Cetra? Một loại dịch bệnh hả?

Aerith: Đó là người Ancients tự gọi mình. Hey, anh không nghe các cụ nói gì ở Cosmo Canyon sao? ...Mọi người không 'biết' Miền đất Hứa của người Ancients nằm ở nơi nào. Mọi người tìm kiếm và đi khắp nơi cho đến khi cảm nhận được nó. Đến khi mọi người nhận thấy, '... đây là Miền đất Hứa.'"

(Cloud quay qua Aerith)

Cloud: Aerith... em cũng cảm nhận thấy?

Aerith: Em nghĩ vậy.

Tifa: Vậy Sephiroth đi khắp thế giới vì hắn muốn tìm kiếm Miền đất Hứa? Phải vậy không?

Aerith: Đúng, và còn một điều nữa.

Cloud: Là Black Materia...

Cait Sith: Tôi nghe Dio nói có một người đàn ông mặc Áo choàng đen đang tìm Black Materia.

Tifa: Mình còn không biết Áo choàng đen là cái gì... Có tất cả bao nhiêu kẻ mặc Áo choàng đen mang hình xâm chữ số?

Red XIII: ...mọi người biết đấy, dĩ nhiên... Hình xâm của tôi là số 13.

Cloud: Làm sao cậu có vết xâm ấy?

Red XIII: Hojo xâm nó lên đó. Mấy dấu vết khác chỉ là sẹo, còn con số này là do Hojo làm.

Tifa: Vậy có ít nhất là 13!?

Aerith: ...Mọi người biết không... Tôi nghĩ Hojo đã làm gì đó với những kẻ mặc Áo choàng đen. Nhưng tôi không biết việc đó liên quan gì đến Sephiroth... Nên tôi cho rằng chúng ta chỉ cần theo dõi chính Sephiroth thôi.

Barret: Ừa, tôi cũng vậy! Mọi thứ thiệt là khó hiểu quá.

Aerith: Và còn...

(Cô đưa tay lên mặt)

Aerith: Xin lỗi, quên đi! Tôi nghĩ chắc mình mệt rồi. Tôi đi ngủ đây.

(Cô chạy lên lầu)

Cait Sith: Gì vậy, tự nhiên!? Hết rồi hả? Còn Black Materia thì sao?

(Cloud nhún vai)

Cloud: Dù tôi nói cậu cũng không hiểu đâu.

Barret: Giờ là ta phải hành động! Ngày mai bắt đầu!!

(Barret chạy lên lầu)

Red XIII: Cloud...
(Nó quay qua Cloud)
Red XIII: Tôi mang số 13. Rồi tôi cũng sẽ bị biến thành vậy sao?

(Tifa đứng chống gối bên cạnh nó)

Tifa: Mình không biết Hojo đã làm gì cậu, nhưng cậu luôn làm điều đúng, phải không?

Red XIII: Nhưng mà...

Tifa: Mạnh mẽ lên.

(Nó nhìn xuống sàn)

Red XIII: Nhưng mà tôi...

Tifa: Được rồi, Red XIII! Mạnh mẽ lên!

Cloud: Tifa?

Tifa: Cậu đâu phải là người duy nhất lo lắng!

Cait Sith: Tôi không biết chuyện đang xảy ra, nhưng chắc chúng ta đang trong tình thế xấu...

Cid: ...zzz...zzzz...

(Cảnh tối dần.)

 

Chương 78
- Hẹn hò lúc nửa đêm - Interrupted by Fireworks -

(Cảnh hiện ra Cloud đang đứng gần cửa sổ trong một căn phòng ở Ghost Hotel, bên ngoài trời đang mưa. Chợt có tiếng gõ cửa, Cloud chưa kịp trả lời, Aerith đã mở cửa bước vào.)

Aerith: Hee, hee!

Cloud: Sao vậy?

(Nàng tiến lại gần.)

Aerith: Anh có muốn hẹn hò không?

Cloud: Huh?

Aerith: MỘT-CUỘC-HẸN! Đừng nói là anh chưa từng nhe?

<Chọn lựa>
Coi thường nhau thế.
Ờ, thực sự thì chưa...

~~~~> Coi thường nhau thế.
(Anh khoanh tay lại)
Aerith: Ái chà chà... nói trúng tim đen rồi hả?

~~~~> Ờ, thực sự thì chưa...
Aerith: Oh, tội nghiệp anh chưa...

(Nàng vòng ra sau lưng và đẩy anh đi tới.)

Aerith: Ừm, thôi kệ, đi nào~

Cloud: Hey.

(Họ đi đến Station Square. Một nhân viên đến chào.)

Nhân viên: Sự kiện đặc biệt của hôm nay – Đêm của những đam mê! Tất cả dịch vụ đều được miễn phí. Hai anh chị thấy thế nào? Sẽ có một vở kịch hấp dẫn diễn ra ở Event Square!

Aerith: Nghe được đó, đi đi Cloud~

(Điểm đến là Event Square. Khán đài đã chật kín chỗ.)

Nhân viên: Xin chúc mừng!! Quý khách là cặp đôi thứ 100 của ngày hôm nay! Hai người sẽ là tâm điểm chính cho vở kịch đêm nay!!!!

Cloud: Cái gì?

Nhân viên: Oh, đừng lo mà, có khó khăn gì đâu. Cứ diễn tự nhiên đi, có mọi người giúp đỡ rồi. Xin mời đi lối này.

Cloud: H, hey!

Aerith: Nghe vui thật. Đồng ý đi Cloud, tới luôn.

(Khung cảnh chuyển sang sân khấu ở Event Square. Phông nên vẽ một ngôi nhà, một con Debu Chocobo, dòng chữ "GOLD SAUCER" nguệch ngoạc màu trắng.)

Người dẫn truyện: Ngày xửa ngày xưa... Bóng tối tà ác đột ngột hiện ra bao trùm lên Vương quốc Galdia yên bình... Tên Quỷ Long Vương – Valvados đã bắt cóc công chúa Rosa. Số phận của nàng sẽ ra sao? Và rồi, người anh hùng trong truyền thuyết, Alfred, đã xuất hiện!!

(Cloud bị đẩy ra sân khấu. Một hiệp sĩ khác nhảy múa xung quanh.)

Hiệp sĩ: Oh... Ngài chính là người anh hùng trong truyền thuyết... Alfred!

(Cloud bối rối.)

Hiệp sĩ: Hey, đến lượt anh rồi đấy.

(Cloud chỉ vào mình.)

Hiệp sĩ: Phải, là anh đấy. Ahem!

(Hiệp sĩ đứng dậy.)

Hiệp sĩ: Oh... Ngài chính là người anh hùng trong truyền thuyết... Alfred! Từ trong thân tâm, tôi biết điều đó. Làm ơn... xin hãy cứu công chúa Rosa!

(Hiệp sĩ quỳ xuống và giơ tay lên.)

Hiệp sĩ: Còn bây giờ... xin hãy... nói chuyện với Đức Vua....!!

(Đức Vua nhảy múa trên sân kháu. Cloud chạy đến.)

Đức Vua: Oh... anh hùng huyền thoại, Alfred. Người đã đến để giải cứu Rosa con gái yêu của ta... Trên đỉnh của ngọn núi đầy rẫy những nguy hiểm... là nơi ở của tên Quỷ Long Vương, Valvados... kẻ đã bắt cóc công chúa Rosa... Có điều... hiện thời người vẫn chưa thể thắng được hắn! Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ một người khác.......

(Một pháp sư hiện ra.)

Bạn sẽ nói chuyện với ai?
<Chọn lựa>
Hiệp sĩ
Pháp sư


*** Hiệp sĩ
(Cloud nói chuyện với Hiệp sĩ.)

Hiệp sĩ: Tôi chỉ... một hiệp sĩ... kém cỏi. Có thể... giúp được gì cho ngài đây?

<Chọn lựa>
Đánh bại Quỷ Vương
Lật đổ Đức Vua


~~~~> Đánh bại Quỷ Vương
Người dẫn truyện: Oh chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...! Oh... Người anh hùng truyền thuyết... nhìn kìa!

(Khán giả sửng sốt. Một con rồng khổng lồ xuất hiện, đang giữ Aerith, đóng vai công chúa.)

Quỷ Vương: Gaaaaaaah! Ta chính là Quỷ Long Vương... Valvados! Ta vẫn chưa đụng đến công chúa... Người ta mong đợi chính là... ngươi!

Aerith: Cứu em với... Anh hùng trong truyền thuyết!
(Nàng quay lại nói nhỏ với con rồng.)
Aerith: psst...... vầy đúng không?

Quỷ Vương: Gaaaaaah! Ta đã đến đây, hỡi anh hùng trong truyền thuyết... Alfred! Ta biết... tên của ngươi!

(Hiệp sĩ chạy tới đánh Quỷ Vương.)

Hiệp sĩ: Urrrrrgh!!

(Quỷ Vương đánh gục Hiệp sĩ.)

Quỷ Vương: Gaaaaaaaahh! Sao nào... người anh hùng!?

<Chọn lựa>
a.Công chúa
b.Đức Vua
c.Đi về


----> a.Công chúa
(Cloud chạy lại gần công chúa, quỳ xuống, rồi hôn vào TAY nàng.)

Aerith: Cloud... ý em là, Alfred... ~

(Cả hai cùng đứng dậy. Quỷ Vương nổi cơn thịnh nộ.)

Quỷ Vương: Arrggaahhh!! Ta nguyền rủa...... sức mạnh của... tình yêu!!

(Quỷ Vương biến mất.)

Đức Vua: Oh... nhìn xem! Tình yêu đã... chiến thắng! Nào mọi người... chúng ta về mở tiệc ăn mừng thôi.

(Pháp sư gật đầu hùa theo.)

Pháp sư: Vâng... vâng ạ...!

(Mọi người rời khỏi sân khấu.)

Người dẫn truyện: Oh, sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời... Và người anh hùng huyền thoại Alfred sống hạnh phúc mãi mãi.


----> Đức Vua

(Cloud chạy lại gần đức vua quỳ xuống, rồi hôn vào TAY 'nàng'.)(i can’t believe it )

Đức Vua: Oh......... Alfred...! Thật ra... ta cũng...... (gay ớ 8-))

(Quỷ Vương nổi cơn thịnh nộ.)

Quỷ Vương: Arrggaahhh!! Ta nguyền rủa...... sức mạnh của... tình yêu!!

Đức Vua: Oh... nhìn xem! Tình yêu đã... chiến thắng! Nào mọi người... chúng ta về mở tiệc ăn mừng thôi.

(Pháp sư gật đầu hùa theo.)

Pháp sư: Vâng... vâng ạ...!

(Mọi người đều rời khỏi sân khấu, chỉ còn Aerith ở lại)

Người dẫn truyện: Oh, sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời... Và người anh hùng huyền thoại Alfred sống hạnh phúc mãi mãi.

(Đám đông vỗ tay.)

Aerith: Ch, chuyện gì thế này?
(Nàng có chút buồn.)
Aerith: Không thể như vậy được!


----> Đi về.
(Đức Vua và Pháp sư bắt đầu nhảy múa.)

Đức Vua: Thôi nào! Đừng có như thế chứ!

(Aerith đứng dậy.)

Aerith: Dừng lại Cloud! Anh đang làm gì vậy!?
(Họ dừng lại.)
Aerith: Thật khủng khiếp! Em giận thật rồi nhe!

(Nàng bay vào, một đòn kết liễu tuyệt đẹp, Cloud lăn lộn vài vòng trước khi văng khỏi sân khấu. Quỷ Vương cười ha hả.)

Quỷ Vương: Gaaaaaaahh! Ngươi dám bơ ta ah!!

Aerith: Im miệng đi, ngươi to mồm quá!!

(Và Quỷ Vương bay xa tít tắp. Đám đông hoan hô rầm trời!)

Người dẫn truyện: Úi chà....... một cô công chúa mạnh mẽ khác thường! Và rồi người nữ anh hùng mới Rosa sống hạnh phúc mãi mãi.

(Trong cái cảnh này thì dù là Yuffie hay Tifa thì đều bạo lực thía. Nhưng nếu là Yuffie ta sẽ thấy 'bình thường' và Cute hơn nhiều)
<//>


~~~~> Lật đổ Đức Vua

Người dẫn truyện: Oh chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...! Oh... Người anh hùng truyền thuyết... nhìn kìa!

(Khán giả sửng sốt. Một con rồng khổng lồ xuất hiện, đang giữ Aerith, đóng vai công chúa.)

Quỷ Vương: Ah Thằng này láo! Ngươi dám bơ ta ah!? Gaaaaaaah! Ta chính là Quỷ Long Vương... Valvados! Ta vẫn chưa đụng đến công chúa... Người ta mong đợi chính là... ngươi!

Aerith: Cứu em với... Anh hùng trong truyền thuyết!
(Nàng quay lại nói nhỏ với con rồng.)
Aerith: psst...... vầy đúng không?

Quỷ Vương: Nói! Ai mới là kẻ thù của ngươi...?

<Chọn lựa>
a.Quỷ… Vương...
b.Đức Vua
c.Hiệp sĩ


----> a.Quỷ… Vương...
(Cloud chạy đến và hôn lên tay con rồng.)

Quỷ Vương: Ta... Urrrrrrgh

(Quỷ Vương được kéo lên, thay vào đó là một cô gái xinh đẹp.)

Cô gái: Cảm… ơn... Vì chàng đã giải thoát cho em… khỏi lời nguyền... trở lại với hình dáng này.

Đức Vua: Oh... nhìn xem! Tình yêu đã... chiến thắng! Nào mọi người... chúng ta về mở tiệc ăn mừng thôi.

(Pháp sư gật đầu hùa theo.)

Pháp sư: Vâng... vâng ạ...!

(Mọi người đều rời khỏi sân khấu, chỉ còn Aerith ở lại)

Người dẫn truyện: Oh, sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời... Và người anh hùng huyền thoại Alfred sống hạnh phúc mãi mãi.

(Aerith lắc đầu.)

Aerith: Ch, chuyện gì thế này?
(Nàng có chút buồn.)
Aerith: Không thể như vậy được!


----> Đức Vua

(Nó diễn ra giống như lựa chọn 'Đi Về' bên trên.)


----> Hiệp sĩ

(Cũng tương tự như "Đức Vua")

<//>

<//>

**** Pháp sư

(Cloud nói chuyện với Pháp sư)

Pháp sư: Ta là pháp sư tối cao, Vorman. Chàng muốn hỏi gì?

<Chọn lựa>
Cách tiêu diệt Quỷ Vương.
Số đo 3 vòng của công chúa. (lolz wut )

~~~~> Cách tiêu diệt Quỷ Vương.
Pháp sư: Ahh, điểm yếu của Quỷ Vương. Xem nào, xem nào… Phải rồi, đó chính là ... tình yêu đích thực! Sức mạnh của tình yêu... là thứ vũ khí duy nhất có thể chống lại móng vuốt sắc bén của Quỷ Long Vương...!

Người dẫn truyện: Oh chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...! Oh... Người anh hùng truyền thuyết... nhìn kìa!

(Khán giả sửng sốt. Một con rồng khổng lồ xuất hiện, đang giữ Aerith, đóng vai công chúa.)

Quỷ Vương: Gaaaaaaah! Ta chính là Quỷ Long Vương... Valvados! Ta vẫn chưa đụng đến công chúa... Người ta mong đợi chính là... ngươi!

Aerith: Cứu em với... Anh hùng trong truyền thuyết!
(Nàng quay lại nói nhỏ với con rồng.)
Aerith: psst...... vầy đúng không?

Quỷ Vương: Gaaaaaah! Ta đã đến đây, hỡi anh hùng trong truyền thuyết... Alfred! Ta biết... tên của ngươi!

Pháp sư: Và bây giờ... người hùng huyền thoại! Đây là chuyện sẽ xảy ra... với người anh yêu.......

(Ông dang rộng vòng tay.)

Pháp sư: Một nụ hôn! Sức mạnh của tình yêu chân chính!!

<Chọn lựa>
a.Hôn công chúa
b.Hôn Đức Vua
c.Hôn Quỷ Vương

----> a.Hôn công chúa
(Cloud chạy lại gần công chúa, quỳ xuống, rồi hôn vào tay nàng.)

Aerith: Cloud... ý em là, Alfred... ~

(Cả hai cùng đứng dậy. Quỷ Vương nổi cơn thịnh nộ.)

Quỷ Vương: Arrggaahhh!! Ta nguyền rủa...... sức mạnh của... tình yêu!!

(Quỷ Vương biến mất.)

Đức Vua: Oh... nhìn xem! Tình yêu đã... chiến thắng! Nào mọi người... chúng ta về mở tiệc ăn mừng thôi.

(Pháp sư gật đầu hùa theo.)

Pháp sư: Vâng... vâng ạ...!

(Mọi người rời khỏi sân khấu.)

Người dẫn truyện: Oh, sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời... Và người anh hùng huyền thoại Alfred sống hạnh phúc mãi mãi.


----> Hôn Đức Vua

(Lựa chọn dẫn đến cảnh 'hôn Vua' bên trên)


----> c.Hôn Quỷ Vương.

(Cloud chạy đến và hôn lên tay con rồng.)

Quỷ Vương: Ta... Urrrrrrgh

(Quỷ Vương được kéo lên, thay vào đó là một cô gái xinh đẹp.)

Cô gái: Cảm… ơn... Vì chàng đã giải thoát cho em… khỏi lời nguyền... trở lại với hình dáng này.

Đức Vua: Oh... nhìn xem! Tình yêu đã... chiến thắng! Nào mọi người... chúng ta về mở tiệc ăn mừng thôi.

(Pháp sư gật đầu hùa theo.)

Pháp sư: Vâng... vâng ạ...!

(Mọi người đều rời khỏi sân khấu, chỉ còn Aerith ở lại)

Người dẫn truyện: Oh, sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời... Và người anh hùng huyền thoại Alfred sống hạnh phúc mãi mãi.

(Aerith lắc đầu.)

Aerith: Ch, chuyện gì thế này?
(Nàng có vẻ buồn.)
Aerith: Không thể như vậy được!

<//>


~~~~> Số đo 3 vòng của công chúa. (Thèng biên tập cũng rất muốn 'biết')

(Giống như lựa chọn "Đức Vua" nếu nói chuyện với Hiệp sĩ.)

<//>

to be continued...

 

Chương 79
- Gián điệp!? -

(Chúng ta đang ở Station Square. Cait Sith lon ton đi ra từ Ghost Square và nhìn trước nhìn sau rất khả nghi. Cloud và Aerith trở về từ Round Square. Cait Sith đang quay lưng về phía họ.)

Aerith: Hey? Cait Sith đang làm gì vậy?

(Cait Sith cầm 1 mảnh đá xanh lá cây)

Cloud: !! Không phải đó... Keystone sao? Này! Cait Sith!

(Cait Sith bỏ chạy. Cả hai đuổi theo khắp Gold Saucer, chạy qua hầu hết tất cả các khu vực của Golden Sauce, cho đến khi đuổi đến Chocobo Square. Họ đuổi theo nó đến đại sảnh của khu vực này và nó đang chạy xuống chổ mà có một chiếc trực thăng của Shinra đang đợi. Cait Sith quăng Keystone lên chiếc trực thăng.)

Cait Sith: Đây này! Keystone đó!

Tseng: Tốt lắm.

(Chiếc trực thăng bay đi.)

Cloud: Hey!

Cait Sith: Đ, đợi tí nào. Tôi không chạy trốn nữa đâu. Đúng, Tôi là một gián điệp. Tôi được Shinra cử đến đây.

Aerith: ...Tôi đã từng tin cậu. Tôi không ngờ rằng cậu làm việc này!

Cait Sith: Xin lỗi về việc này. Mọi người có thể tiếp tục hành trình và xem như chuyện này chưa từng xảy ra không?

Cloud: Không đời nào, con mèo chết tiệt! Ngươi tỏ ta là một con mèo tốt bụng, ai ngờ lại là một tên gián điệp!

Cait Sith: Vậy thì các người sẽ làm gì? Giết tôi chăng? Các người đừng tốn thời gian để làm một điều vô ích. Cơ thể này chỉ là một thứ đồ chơi. Thân thể thực sự của tôi đang ở Trụ sở Shinra tại Midgar. Tôi điều khiển con mèo rối này từ ở đó.

Aerith: Vậy là anh là người của Shinra. Ai? Anh là ai! Nói tôi nghe!

Cait Sith: Whoa, Tôi không thể nói cho các người biết tên tôi.

Cloud: Chúng ta sẽ không đi đâu được nữa.

Cait Sith: Không hiểu àh? Tôi đã nói rồi! Chỉ nói thôi thì chả ích gì đâu, bộ chúng ta không thể tiếp tục cùng hành trình hay sao?

Cloud: Ngươi nghĩ ta đang đùa với ngươi hay sao!?

Cait Sith: ...Được rồi, đúng vậy, Tôi là người của Shinra. Nhưng chúng ta không hoàn toàn là kẻ thù của nhau...Có gì đó làm tôi cảm thấy áy náy. Tôi nghĩ đó là do con đường mà các người đã chọn. Các người không cần thù lao. Các người không cần được ca tụng. Thế mà các người vẫn dám hy sinh cả mạng sống để tiếp tục cuộc hành trình bằng mọi giá. Nó làm cho tôi...
(Cait Sith im lặng trong giây lát)
Cait Sith: Nó làm tôi nghĩ về cuộc đời của tôi, về lý do để tôi tồn tại. Tôi không nghĩ là tôi sẽ cảm thấy ổn nếu như mọi thứ đều dừng lại tại đây.

Aerith: .......Vân vân, và vân vân...

Cloud: Hắn sẽ chả bao giờ nói sự thật đâu. Một lần là gián điệp, cả đời là gián điệp. Chúng ta không thể đi với một con người như vậy. Thôi nào, trở về với thực tế đi!!

Cait Sith: ...đúng như tôi nghĩ. Nói suông thì chả chứng minh được gì. Nhưng tôi đã chuẩn bị một thứ đề phòng trường hợp này xảy ra. Các người nghe thử xem?

(Cait Sith cầm một chiếc máy bộ đàm nhỏ. Những âm thanh yếu ớt phát ra từ đó.)

Ba ơi! Chị Tifa ơi!

Aerith: Này! Đó là Marlene!

Hey! Đó là chị gái bán hoa phải không! Chị gái bán hoa...

(Cait Sith tắt máy bộ đàm đi.)

Cait Sith: ...Nào, hãy làm theo những gì tôi bảo đi.

Cloud: ...cái thứ hèn hạ...

Cait Sith: Tôi không muốn làm như thế đâu... cái trò bắt còn tin hèn hạ này... Nhưng tôi buộc phải làm thế để có một... cuộc thỏa hiệp. Vậy thì tại sao chúng ta không tiếp tục cuộc hành trình như chúng ta đã từng làm?
(Cait Sith không tiến lên nữa mà quay lại.)
Cait Sith: Ngày mai, địa điểm là Temple of the Ancients, đúng không? Tôi biết nó ở đâu, nhưng tôi sẽ nói cho mọi người biết sau. Tất nhiên là chúng ta sẽ đến đó sau bọn Shinra, nhưng mọi người phải làm vậy để giành lại quyền lợi cho mình.

Cloud: ...Tốt chưa, chúng ta bị mắc kẹt rồi... Chúng ta phải làm theo những gì nó nói.

Aerith: Em không biết Marlene vẫn ổn hay không... em cũng muốn biết Mẹ mình ra sao rồi."

(Màn hình tối dần.)

(Cloud thức dậy vào sáng hôm sau ở trong phòng của anh ta tại Ghost Hotel. Anh ta đi xuống dưới đại sảnh, cả nhóm đang đợi anh ta từ khi nào rồi.)

Cait Sith: Gì mà lâu thế Cloud? Ồ vâng, về việc Temple of the Ancients. Tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng chiếc Tiny Bronco và đi về hướng đông, vượt qua biển cả thì chúng ta có thể tìm thấy nó. Thôi nào, chúng ta lên đường chứ? Ai đi thì giơ tay lên?

(Aerith giơ tay lên)

Aerith: Tôi muốn đi! Chắc chắn là tôi phải đi rồi!

(Cloud chọn những thành viên để lập thành nhóm mới rồi đi ra ngoài cửa. Cait Sith quay lại)

Cait Sith: Gặp lại cậu sau.

(Cloud rời khỏi Gold Saucer và nhằm hướng Temple of the Ancients mà thẳng tiến.)

 

ê sao loạn cào cào hết vậy? Chương kế là tui dịch phải ko?

 

Uhm, chương tới pé Na dịch đó

 

Chương 80

- Đền thờ người Ancients - Gặp Tseng -

(Cloud đến Đền thờ người Ancients. Aerith đứng trên chiếc cầu dây trước ngôi đền, cô quỵ ngã trên đất.)

Aerith: Đây chính là... Đền thờ người Ancients... Tôi... tôi biết rồi... Tôi cảm nhận được nó... ý niệm của người Ancients... lơ lửng... Các người đã có thể hòa làm một với Hành tinh, nhưng lại cố ngăn chặn nó bằng sức mạnh của ý chí. Vì tương lai sao? Vì chúng tôi sao?

(Cloud chạy đến và quỳ cạnh cô)

Cloud: Cô đang nói gì vậy? Cô hiểu được ư?

(Aerith đứng dậy và chạy sâu vào trong ngôi đền, dừng lại trước bậc thềm dẫn lên đỉnh.)

Aerith: Các người đang lo lắng... Nhưng lại hạnh phúc?

(Cô nhìn quanh)

Aerith: Vì có tôi ở đây? Xin lỗi... tôi không hiểu.

(Cô chạy về phía Cloud. Một bóng người mờ ảo khoác áo choàng đen đi ra từ cửa trên đỉnh ngôi đền rồi nằm sụp xuống nền đất)

Aerith: Tôi muốn vào trong đó!

(Họ đi lên đỉnh ngôi đền và thấy kẻ khoác áo choàng đen nằm đó. Hắn từ từ đứng dậy.)

"Black........ Materia....."

(Rồi hắn ngã xuống. Aerith quỳ bên cạnh.)

Aerith: Nhìn xem...

(Tifa đến kiểm tra hắn.)

Tifa: Số 9. Lại một tên mang hình xâm nữa.

(Ánh sáng trắng tràn ngập và rồi thân thể mờ đục của tên kia bay lửng lên trời. Cloud tiến vào trong đền. Bên trong, họ nhìn thấy Tseng đang nằm gục bên bệ thờ.)

Aerith: Kìa! Đó là Tseng!

(Tseng chậm chạp đứng dậy.)

Cloud: Tseng? Nhóm Turks hả?

Tseng: Ừ... Đã từng.

(Rồi gã lại ngã xuống)

Tseng: Không phải Miền đất Hứa... Thứ mà Sephiroth đang tìm...

Cloud: Sephiroth? Hắn đang ở trong hả?

(Tseng đưa một tay về phía bệ thờ.)

Tseng: Các người... hãy tự xem đi...

(Gã để nó rơi xuống.)

Tseng: Chết tiệt... Xui xẻo... bắt đầu từ việc... để Aerith chạy thoát...
Chủ tịch... sai lầm rồi...

(Aerith bước lên phía trước, hai tay chống hông)

Aerith: Sai rồi. Miền đất Hứa không giống như những gì các người tưởng tượng đâu.

(Rồi cô quay lưng về phía mọi người.)

Aerith: Còn nữa, tôi sẽ không giúp đâu. Dù gì thì Shinra cũng chẳng còn đường thắng nữa.

(Cô bước đến đứng vào một góc phòng.)

Tseng: ... tàn nhẫn quá. Nghe giống như... các người biết đó.

(Tseng đứng dậy và đưa cho Cloud một vật.)

Tseng: Chiếc Keystone... Đặt nó... lên... bệ thờ...

(Bạn có Keystone.)

Tseng đi đến một góc phòng rồi ngã sụp xuống đó. Cloud bước đến bên Aerith, quay lưng lại phía cô.)

Cloud: Cô khóc hả?

(Aerith lắc đầu rồi quay lại.)

Aerith: ... Tuy Tseng đồng bọn với kẻ thù của chúng ta, bọn Turks, nhưng chúng tôi đã quen nhau từ hồi còn nhỏ... Đối với tôi những người như vậy không nhiều. Đúng ra là trên thế giới này chẳng có mấy ai biết tôi hết.

(Cloud và những người khác bước đến bệ thờ.)

Cloud: Chúng ta hãy đặt Keystone vào đó.

(Góc quay chiếu từ sau vai Cloud khi cậu đặt cái Keystone lên bệ. Một màu xanh sáng ánh lên. Sàn nhà mở lộ ra trục thang bí mật và Cloud chìm dần xuống một mê lộ rối mù.)

Aerith: Lời nói... cảm xúc... Tràn đầy nơi này.

Tifa: Một nơi thật kỳ lạ. Mọi người nghĩ chúng ta có được hoan nghênh không?

(Aerith chạy đến bên Cloud)

Aerith: ...Cloud! Tôi biết là rất khó, nhưng... Đừng bỏ cuộc nhé! Chúng ta sẽ làm được mà!

(Cloud lần tìm đường đi trong mê lộ. Trong đây có một sinh vật trông giống thỏ, con Lagomorph trong Final Fantasy VI. Cloud đuổi theo nó đến một căn phòng nhỏ.)

"nyum... nyum..."

Aerith: Phù! Cuối cùng cũng bắt kịp ngươi.
Xin lỗi. Các người đã chờ đợi tôi.
Đó là những thân thể mang linh hồn người Ancients. Họ đã rời xa Hành tinh của mình rất lâu để bảo vệ Đền thờ này. Sau nhiều năm họ bị mất đi khả năng nói chuyện. Thực ra, ngay từ đầu họ cũng không cần nói bởi những ai còn sót lại trong Đền chỉ có một mục tiêu duy nhất."

(Cô bước đến chỗ nó.)

Aerith: Làm ơn, nói với tôi đi!

(Rồi cô lắc đầu)

Aerith: Không ổn rồi. Tôi không hiểu được phần còn lại. Có phải các người đang sợ...? Có phải vì Sephiroth đang trong ngôi đền? Hay vì điều gì khác?

(Cả nhóm ra khỏi căn phòng và tiếp tục đi xuyên qua mê lộ. Họ lại gặp con Lagomorph lần nữa, và đi theo nó đến một hành lang thật dài. Ở đây nhiều tảng đá to có khoảng hở đang lăn tròn liên tục, người chơi phải điều khiển Cloud chạy đến đúng các khoảng hở để không bị đá đè. Rồi cả nhóm đến được cuối đoạn đường, rồi đi đến một nơi nằm giữa hành lang có một con đường nhỏ bắt qua. Con đường này dẫn đến một cái bục bằng đá có cái hồ nước ngay chính giữa. Mặt hồ lấp lánh một màu tím thần bí. Aerith dừng lại thở lấy hơi.)

Aerith: Phù--- Chúng ta làm được rồi!

Cloud: Mọi người không sao chứ? Cái hồi nãy thiệt là khiến ta mất nhiều sức quá.

(Màn hình nhá sáng một lúc ngắn. Aerith nhảy dựng, cô chạy đến giữa cái bục rồi quay lại.)

Aerith: Ồ không... Cloud. Đến đây nhanh lên!

(Cô chạy ra khuất màn hình, rồi lại trở vô)

Aerith: Nhanh lên, phía này!

(Cả đám theo sau Aerith đến phía cái hồ giữa bục đá. Cái hồ bắt đầu phát ra một ánh sáng màu tím trong veo, rất sáng.)

Aerith: Nó chứa đầy ý niệm của người Ancients. Không... không phải ý niệm... là ý thức... một linh hồn đang sống..."

(Cô nhìn lên và giơ cao hai tay)

Aerith: Nó đang cố nói điều gì đó.

(Cô quỳ xuống cạnh mép hồ)

Aerith: Xin lỗi, tôi không hiểu.

(Cô nằm xuống, gần như đưa đầu vào trong cái hồ)

Aerith: Sao? Chuyện gì thế?

(Rồi cô đứng dậy)

Aerith: ...Hiểm họa? Một ý thức... xấu xa? ...cho xem? Các người sẽ cho tôi thấy sao?

(Màn hình nhòa trắng, khung cảnh chuyển sang một căn phòng nằm sâu trong ngôi đền; các bức tường đầy những đường nét chạm trổ phức tạp. Ở đó cảnh Tseng đang đứng nổi xuyên qua hình ảnh Cloud và đám bạn hóa trong suốt ở cận cảnh.)

Cloud: ...Chuyện gì đang xảy ra?

(Aerith quay lại phía Cloud)

Aerith: Chờ đã! Nhìn kìa! Nó đang cho chúng ta thấy!

(Mọi người quay lại để xem. Elena đang chạy vào trong căn phòng đó)

Elena: Tseng, đây là cái gì? Chúng ta có thể tìm thấy Miền đất Hứa bằng thứ này không?

(Tseng quay qua Elena)

Tseng: ...Tôi cũng muốn biết đó. Dù sao thì chúng ta cũng phải báo cáo cho ngài Chủ tịch.

(Elena gật đầu và chạy quanh gã)

Elena: Cẩn thận đó, Tseng.

Tseng: Ừ... Nè Elena, cô nghĩ sao về việc ăn tối với tôi sau khi chuyện này xong?

(Cô gật đầu)

Elena: C... cám ơn nhiều. Cho tôi xin phép...

(Cô chạy ra ngoài. Tseng nhìn xuống một thoáng, rồi quay lại nhìn vào bức tường)

Tseng: Đây là Miền đất Hứa chăng? Không, không thể nào...

(Màn hình nhá sáng. Một thân thể trong suốt của Sephiroth bước ngang qua, dường như xuyên thẳng qua Cloud và đám bạn. Màn hình lại nhá sáng lần nữa. Sephiroth lững lờ lướt vào căn phòng, phía sau Tseng. Hắn quỳ xuống, giương kiếm thẳng lên cao, toàn thân ánh lên vầng trắng. Tseng quay lại.

Tseng: Sephiroth!!

(Sephiroth đứng dậy.)

Sephiroth: Vậy là ngươi đã mở cánh cửa. Giỏi lắm.

(Tseng bước về phía Sephiroth, rồi dừng lại.)

Tseng: Nơi này... là gì?

Sephiroth: Một căn phòng quý giá đầy những ý niệm, đã thất lạc từ lâu. Sự thông thái của người Ancients...

(Hắn quay người lại phía màn hình và giơ cao hai tay.)

Sephiroth: Ta sẽ hòa làm một với Hành tinh.

Tseng: Hòa làm một với Hành tinh?

(Màn hình lại nhá sáng lần nữa. Một Sephiroth khác hiện ra, nhấp nháy sáng trắng, hai tay giơ cao. Hắn đứng đối mặt với màn hình. Rồi Sephiroth hạ thấp tay và quay đi.)

Sephiroth: Bọn ngu xuẩn. Các ngươi thậm chí chưa từng nghĩ về điều đó.
Nguồn năng lượng thần thánh của Hành tinh này. Tri thức... ý niệm... Tất cả những điều đó...
Sẽ cùng ta hòa quyện. Ta trở thành một với tất cả... Tất cả sẽ làm thành một với ta.

Tseng: ... ngươi có thể làm vậy sao?

(Sephiroth thứ hai hạ thấp tay hắn và nhìn thẳng vào Cloud và đám bạn.)

Sephiroth: Đường đến... nằm ở đây.

(Sephiroth thứ hai bắt đầu cười lớn.)

Sephiroth: Chỉ có thần chết chờ đợi các ngươi thôi. Nhưng đừng sợ.

(Sephiroth vung kiếm chém vào Tseng. Tiếng kim loại kêu vút và Tseng ngã xuống đất. Màn hình hoen màu đỏ.)

Sephiroth: Bởi vì chỉ có cái chết mới sinh ra nguồn năng lượng mới. Không lâu nữa, ngươi sẽ lại sống và thành một phần của ta.

(hình ảnh mờ ảo của Sephiroth bay vút lên trời, để lộ ra Sephiroth thật đằng sau, khụy gối phía trên thân thể của Tseng, kiếm giương ra, hơi thở nặng nhọc. Màn ảnh chuyển về khung cảnh tại chiếc hồ phát sáng.)

Aerith: Mọi người có thấy không?

Tifa: ...Tôi đã thấy.

Cloud: ...Căn phòng có nhiều hình vẽ trên tường đó nằm ở đâu?

Aerith: Chúng ta gần đến rồi...

(Cloud bước đi.)

Cloud: Sephiroth đang ở đây, phải không?
Cho dù hắn đang nghĩ gì đi nữa, mọi thứ đều phải kết thúc tại đây.
Tôi sẽ lôi hắn ra.

Tifa: Chúng ta cũng đang ở đây nữa, anh biết mà.

(Mọi người lại tiếp tục đi. Họ không nhận thấy một hình ảnh Sephiroth đáp xuống, vào trong cái hồ lấp lánh. Cuối cùng hắn biến đi, và chiếc hồ tắt ánh sáng.)

 

Ủa, đoạn Cloud hẹn hò với Aerith vẫn còn chỗ đến đu quay mà

 

oa bạn dịch hết lời thoại trong game ff VII cơ à? tiếp tục phát huy nhé (mà công nhận các game ff lời thoại nhiều kinh khủng, bạn dịch được hết thì chắc bạn phải kiên nhẫn lắm đấy)

 

có thể việt hóa luôn game được k bạn? đọc mà k chơi thấy nó sao ấy!!!!

 

mình xin lỗi đã đào bới topic nhưng mình thực sự ko tìm thấy web nào có bản dịch tiếng việt FF7 full cả ....