Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

Squall : Hiểu
Rinoa : Hãy chọn ra một đội
Watts : Thu thập tin tức là sở trường của tui, sir !
Zone : Ui….. cái bao tử của tui……….
Rinoa : Chúng ta đang di chuyển lần nữa. … Tôi sẽ ra ngoài xem xét… Hãy nói với Watts khi các anh đã sẵn sàng. Càng sớm càng tốt.
Nhóm của Squall nói chuyện với Watts
Watts : Các ngài đã nhìn thấy hình nộm của tổng thống chưa ? Nếu chưa thì hãy xem thử đi, nó giống như một tác phẩm nghệ thuật ! Tôi biết cái kế họach bắt cóc tống tiền này rất gay go, nhưng chúc ngày may mắn.. Các ngài đã sẵn sàng chưa ?
Squall : Yeah
Lát sau tại nóc xe của căn cứ đội quân cú rừng (đầu máy xe lửa với xe giả )
Rinoa : Squall, ở đây nè ! Chúng ta sẽ nhảy lên chiếc xe hộ tống sớm. Sẵn sàng chưa, chúng ta nên tính toán thời gian nhảy tốt sau khi chúng ta nhảy lên chúng để tiết kiệm thời gian ( tui hổng hỉu nó là cái gì nữa ). Từ bây giờ chúng ta có chính xác là … 5 phút để hoàn tất thao tác này. Hảy cố gắng sử dụng từng giây.
Ở một phía khác của xe lửa…
Rinoa : Squall, qua đây…
Squall nhảy qua với Rinoa
Rinoa : Đây là chiếc xe của tổng thống. Sau khi băng qua, chúng ta sẽ tiếp tục với việc tháo bỏ móc (toa xe lửa) đầu tiên.
Trong lúc ấy trên chiếc xe của tổng thống…
Galbadian Soldier : thưa ngài, mọi thứ vẫn theo đúng trật tự..
President Deling : Lại là anh… Đã 27 lần rồi.. Anh định quấy rầy tôi bao nhiêu lần với cái bản báo cáo vô nghĩa ấy nữa?
Galbadian Soldier : Xin lỗi, thưa ngài nhưng đó là nhiệm vụ của tôi...

 

President Deling : Thật khó để tin được người nào đó đã sắp đặt trước với những lời nói vô nghĩa này. Tôi đoán đấy không phải là việc của tôi. Giải tán.
Galbadian Solder : Vâng, thưa ngài. (vậy có nghĩa là sẽ không có lương cho tháng sau. Làm sao mình có thể cầu hôn cô ấy được bây giờ. Mình sẽ phải hoãn lại lần nữa T_T )
Lát sau trên nóc của một chiếc xe lửa khác
Rinoa : Đây là chiếc xe hộ tống thứ nhất. Chúng ta sẽ tháo nó trước. Giống như Watts nói, trên toa này có 2 lính canh. Selphie và Zell sẽ để mắt tới những tên lính đó. Hãy cho chúng tôi biết nếu chúng đến.
Zell : Được rùi, tôi sẽ canh chừng tên lính màu xanh. (mặc đồ màu xanh)
Selphie : Còn tôi sẽ canh tên đỏ
Rinoa (nói với Squall) : Tên màu đỏ đang tới gần. Squall, anh cũng phải để mắt tới hắn. Ok, anh đã sẵn sàng nhập mí cái mã chưa ? Anh nhớ hết chứ ?
Squall : Yeah
Rinoa : Chúng ta sẽ phải nhập ba mã để phá hỏng mạch và tháo toa xe ra. Squall, lấy dây cáp, hãy làm đi, chúng ta chỉ còn lại 4 phút. Chúc may mắn, Squall.
Sau khi Squall nhập xong mà số cho toa hộ tống thứ nhất
Rinoa : Squall, đường này.
Chúng ta xem đoạn phim toa xe hộ tống thứ nhất tách ra và toa xe của đội Cú rừng (với hình nộm tổng thống giả) tiếp nối. Lúc ấy, trong toa của tổng thống…
Galbadian Soldier : ( Mình nên làm gì đây ? Mình biết ông ta không thích nhưng đó là nhiệm vụ của mình.) Th..Thưa ngài , mọi thứ vẫn theo đúng trật tự ( huh, ông ấy không giận ư, phew. Thật là lạ. Oh, ông ta đang đọc báo. Mình tự hỏi không biết ông ta lấy nó ở đâu)
Galbadian Officer : Cái gì ? Có vấn đề gì không ?
Tổng thống giả (ông nì không phải là tổng thống của Deling) : Bây giờ tâm trạng tôi không được tốt. Nếu không có tin gì đặc biệt, tôi yêu cầu các anh rời khỏi đây ngay lập tức !
Galbadian Officer : V.. vâng, thưa ngài. (nói với Galbadian soldier) Anh, đừng đứng đây nữa, trở về chổ của mình đi.
Galbadian soldier : Vâng, thưa ngài. (vậy là lại không có lương, 2 lần trong một ngày)
Tên Galbadian officer đi ra, nhưng quay lại lần nữa.
Galbadian Officer : Cái quái gì vậy, có đúng là chiếc xe không ? ( cái phần bên trong nhìn hơi khác, tồi tàn hơn, có lẽ không phải)
Galbadian soldier : (mình sẽ phải làm gì đây, không có nhẫn cứơi, không có bữa tiệc tối dưới ánh đèn cầy. Mình sẽ không bao giờ có thể kết hôn được T_T)

 

sau khi ở trên tàu

Rinoa: Đây là [2nd escort]. Sau điều này, chúng ta có thể tự do về nhà. Tôi nghĩ rằng ở đó cũng có 2 bảo vệ trên ô tô này. Zell và Selphie lên phía trước, tiếp tục làm việc tháo tàu hỏa của chúng ta từ tàu của họ. Như vậy bạn tự ý làm trong thời gian này. Chúng ta hãy làm điều này. Bạn biết làm sao để nhập mã,đúng không?

Squall: Yeah.

Rinoa: Chúng ta sẽ phải nhập vào 5 mã để vô hiệu hóa mạch cho kết nối này. Bạn đã sẵn sàng chưa,Squall? Chúng ta còn 3 phút nữa!chúc may mắn,
Squall!

sau khi Squall đột nhập vào codes...

Rinoa: Squall,đường này!

Chúng ta quan sát một đoạn 2nd escort car tháo ra và những con cú Rừng(Forest Owls) ,Đặt cơ sở nối tới phòng của tổng thống. Về sau ở cơ sở.. những con cú Rừng(Forest Owls).

Zone : Finally... Chúng ta đã đợi quá lâu cho cuộc gặp gỡ này với Vinzer.

Watts: thật hoàn hảo đó, ông chủ!? thật đáng kinh ngạc, ông chủ! ông là số một, Ông chủ!

Rinoa: Tốt rồi...

Watts: Leave the intelligence up to me, sir!
(Watts : Để lại trí tuệ lên trên tới tôi, ông chủ!)<-không biết dịch chỗ này,dịch đại

Zone : OwOwOuccchhh.

Zone chạy tới phòng khác.

Rinoa: You 3! nói với tôi khi bạn sẵn sàng để đi. Ngay khi bạn sẵn sàng,
Tôi sẽ bắt đầu 'sự điều đình nghiêm túc ' với tổng thống!

Squall : 'sự điều đình Nghiêm túc '... Tốt hơn để cho chắc chắn là trang bị... của GF của tôi

sau đó, nhóm của Squall với Rinoa.

Rinoa:... Sẵn sàng chưa?

Squall : Yeah.

Trong xe.. của tổng thống.

Rinoa:... tổng thống Deling! Miễn là ông...đừng chống lại, ông sẽ không có đau đâu...

tổng thống Giả : và nếu tôi chống lại... cô sẽ làm cái gì...?cô gái trẻ?

Rinoa!

Squall : có sự nhầm lẫn?

tổng thống Giả mạo Deling:Boo-hoo...quá tệ... Tôi không phải là tổng thống. Tôi là cái mà chúng gọi...một cái thân thể đôi(a body double). Tất cả những tin đồn về nhiều sự chống cự lại Timber...cô di theo một số thông tin sai và thất bại vì nó... thật cảm động... Có vẻ đây là những dân nghiệp dư

 

Rinoa : Bọn … nghiệp…dư ?
TTDelling giả:Ahh...Ngồi lâu ê mông quá... Cô gái... trẻ...Ahh... Thế cô sẽ dành điều gì cho ta nếu ta kháng cự...?
Sao cô không nói cho ta biết...
Thật nực cười...với bọn nghiệp dư như vầy...!!!
Sao chúng bay dám xúc phạm đến tổng thống!!
Nhóm của Squall chiến đấu với tổng thống giả.
Sau khi “áp chảo” tổng thống giả, Gerogero xuất hiện để đánh nhau.
Squall : Cái ....?
Sau khi “tỉa” Gerogero, họ quay trở lại phòng chiến lược.
Zone: Trời ui, tui không thể tin được tổng thống lại là giả mạo.
Rinoa: Tôi không thể tin được chúng ta bị đánh lừa!
Watts: Có tin, thưa ngài! Tin mới đây! Tin quan trọng lắm! Tui đã khám phá ra nguyên nhân thật sự tại sao tổng thống lại có mặt ở đây, thưa ngài!
Tổng thống sẽ tới đài truyền hình! An ninh dày đặc, thưa ngài!
Rinoa: ...Đài truyền hình? Sao lại ở Timber? Họ có thể truyền hình dễ dàng tại Galbadia mà.
Selphie: Các bạn có nghĩ rằng tháp truyền thông Dollet có liên quan tới chuyện này không.
Zone: Nó là gì thế?
Squall: Dollet có 1 tháp truyền hình có thể truyền và nhận sóng radio. Nó bị bỏ hoang lâu rồi, nhưng quân Galbadian đã sửa chữa và vận hành nó hôm qua.
Zone: Ohhh... Tớ hiểu rồi .... Đài truyền hình duy nhất có thể xử lý thông tin phát qua không khí chính là ở Timber. Các trạm khác sử dụng cáp HD (cáp gì dzậy ta?), chỉ hỗ trợ truyền hình trực tiếp thôi.
Rinoa: Thế, điều đó có nghĩa là gì?
Zone: Chúng đang có kế hoạch sử dụng sóng radio. Bằng cách này, chúng có thể truyền hình ảnh tới mọi nôi mà không cần cáp.
Rinoa: Tôi biết điều đó...! Điều tôi muốn biết là, chuyện tổng thống sẽ phát thanh đó!? Sao lại dùng sóng radio? Phải có chuyện gì đó mà họ muốn cho cả thế giới biết. Đó là điều gì vậy?
Selphie: Mọi người! Tình yêu! Và hoà bình! (quá sến
Zone: Nếu tôi nhớ chính xác, sóng radio đã không được dùng trong 17 năm nay.
Rinoa: Vậy có lâu quá không? Sẽ không hay chút nào nếu lần phát sóng đầu tiên lại là việc báo cáo về nền độc lập của Timber đúng không?
Zone: Hey! Có thể lắm.
Rinoa: Vậy ta hãy thảo luận kế hoạch tiếp theo! (nói với nhóm của Squall) Các bạn có thể đợi chúng tôi một lát được không?
Squall nói với Rinoa.
Rinoa: Oh, đúng lúc lắm! Chúng tôi đã đề ra một kế hoạch!
Squall: Trước khi bàn chuyện đó, tôi có thể xem bản hợp đồng của cô với Garden chúng tôi không?
Rinoa: Oh, chắc thế rồi.
Rinoa đưa cho Squall bản hợp đồng.
Zell: Nó nói gì vậy?
Squall: (đọc hợp đồng) .... 'Balamb Garden' (sau đây xem như 'bên A') thừa nhận 'Cú Rừng' sau đây xem như 'bên B' là bên đã đi thuê. SeeD (sau đây xem như 'bên C' ) sẽ được phái đến dựa trên việc ký kết bản hợp đồng này. Bên C sẽ hoạt động dưới sự giám sát của ....
Zell: ...Cái quái gì dzậy...? (ờ, cái quái gì dzậy ta? :)
Selphie: Tôi không hiểu.
Rinoa: Oh vâng, điều đó hơi khó hiểu. Khi tôi nói với ông ấy tôi không hiểu, ông ta đã đưa cho tôi một bản hợp đồng khác.
Rinoa đưa cho Squall bản hợp đồng khác.
Rinoa: Cid là một người dễ thương.
Selphie: Lần này nó nói gì thế?
Squall : ..... (ứ thèm nói nữa :)
Bản hợp đồng nói rằng :
Gởi tới nhóm Cú Rừng,
Bản hợp đồng quân sự SeeD này sẽ kéo dài cho đến khi Timber dành được độc lập. Vui lòng sử dụng tốt mỗi thành viên SeeD. Tôi chúc cho mục tiêu của các bạn hoàn thành tốt đẹp. Làm ơn hiểu rằng bản hợp đồng này là một ngoại lệ, và không có sự thay thế của bất kỳ thành viên SeeD nào là an toàn cả. (ý ổng nói là không được thay đổi các thành viên SeeD được phái đến :)
Hiệu trưởng Balamb Garden Cid Kramer
Zell: cho tới lúc Timber độc lập hả? (chết con rồi má ơi! thế nào ẻm (tóc bím ở thư viện) cũng sút mình cho coi! :)
Selphie: Cái đó thật quá mơ hồ!
Rinoa: Nè, các bạn đã được trả tiền như những người chuyên nghiệp. Không ý kiến ý cò gì hết!(Eo ơi! Dữ tợn chưa kìa!:) Được rồi, hãy quyết định các nhóm đi!
Watts: Thu thập tin tức là chuyên môn của tui, xếp ơi! (chết nhát)
Zone: OuuucHHHH... Bụng tui! (đau đúng lúc ghê :)
Rinoa: Thế thì, trong 4 người chúng ta, những người sẽ tiến đến đài truyền hình sẽ là...
Cùng với Rinoa, Squall chọn Zell để đi. Nhóm Squall nói chuyện với Watts.
Watts: Đài truyền hình hả xếp? Nó khá gần nếu các bạn đi xe lửa đi phương... Nhưng những xe lửa địa phương và xe lửa xuyên lục địa đã bị dừng hoạt động, thưa ngài... Không có gì phải lo cả, thưa ngài! Thế nào cũng có người trong
thành phố biết chỗ mà. Các bạn sẵn sàng chưa?
Squall: Rồi.
Watts: Chúc may mắn, xếp! Tui sẽ tiếp tục quan sát ở đây!

 

Trong khi ấy ở Timber
Galbadian Soldier : Một gã mặc đồ giống như học viên trường sỹ quan…. Thu thập thông tin ?
Galbadian Soldier 2 : Hắn ta hỏi về nơi ở của tổng thống… Tôi thấy lạ là 1 học viên sỹ quan lại đi hỏi về tổng thống… Hắn ta rất lịch sự và luôn gọi tui là “ngài”
Galbadian Soldier 3 : Tui nghĩ tui biết các anh đang nói về ai rồi. Hắn ta là 1 trong 3 nhân vật đáng ngờ từ Balamb. Tôi sẽ hỏi mọi người trong khu vực.
Galbadian Soldier 1 : Khhông, chúng ta không thể gặp tất cả mọi người và….
Galbadian Soldier 3 đi khỏi.
Galbadian Soldier 1 : Ahem, họ là những dân thường, chúng ta không thể bắt họ….
Galbadian Soldier : Làm sao họ dám bắt cóc tổng thống ! Đó không chỉ là một điều bất kính với tổng thống mà còn với chúng ta, những Galbadian Soldier. Tôi sẽ bắt chúng và tống chúng vào tù.
Galbadian Soldier 1 và 2 rời khỏi
Galbadian Soldier 1 : …Làm ơn.. nghe tui nói.. hết đã
Lát sau toa tàu của đôi quân Cú rừng trở lại Timber….
Watts : ..Nói ! Tôi nhớ ra rồi, thưa ngài ! Tôi nghĩ đài truỵền hình nằm đằng sau toà nhà tên là “Timber Maniacs”. Xin hãy đi theo chỉ dẫn, tôi mong ngài sẽ tìm được nó.
Zone : WAAAAAAATTTTTS…. Nhanh lên, quân Galbadian đang đến !
Cái đầu máy (xe lửa) bỏ Watts lại đằng sau..
Watts : Có rất nhìu lính canh đi tuần trong thành phố ! Xin ngài hãy cẩn thận. Và dường như trong khách sạn không còn phòng trống nữa nên khi các ngài cần hồi sức, xin hảy dùng những giọt nước mắt cú. Nghe nói nó rất kỳ diệu. Tôi tin rằng các anh có thể tìm ra nó ở nhà của ông già (!?) … Tôi đoán các ngài sẽ không cần phải dùng đến nó. Các ngài là những SeeD, các ngài làm rất tốt, phải không ? (anh ta không hề biết rằng chiếc xe đã bỏ anh ta ^_^) Hey…!!!? Đừng bỏ tôi !
Lát sau, nhóm của Squall tìm thấy quán rượu. Ở bên trong…

 

Lính Galbadian 1: Heh heh... thằng Hai Lúa đó quả quyết rằng nó có vài món hàng tốt.
Lính Galbadian 2: Yo, tốt hơn hãy bớt căng thẳng chút đi. Bọn Timber tỉnh lẻ này ghét tụi mình thế đủ rồi.
Lính Galbadian 1: ....!
Lính Galbadian 2: !!!
Chúng đã phát hiện nhóm Squall.
Lính Galbadian 1: Hãy tóm chúng!
Nhóm Squall đánh nhau với 2 tên lính Galbadian. Sau khi luộc chúng, họ nhận được một Buel Card rơi ra từ bọn lính tử ẹo. Rồi họ vào quán rượu.
Người lang thang: Tôi đã nhận được quá đủ từ thành phố này rồi! Tôi đến từ Dollet để hưởng chút thời gian thoải mái. Và giờ thì... xe lửa không chạy nữa...Thậm chí không thể ở trong khách sạn do vài tên công chức ngu xuẩn...! Bị bọn lính Galbadian quấy rầy... Mấy lá bài xịn bị chôm mất... Đây không phải là ngày của tôi rồi...
Man: Lũ ngu xuẩn đó... Chúng nghĩ chúng có thể dùng vũ lực để có mọi thứ chúng muốn. Địa ngục... Thành phố này là một ví dụ tốt...
Người lang thang: Phải.. Mọi thứ bị xáo trộn bởi vì bọn chống đối cố bắt cóc tổng thống. Cám ơn chúng nha, các xe lửa bị dừng lại.... Có bọn lính Galbadian ở khắp nơi... Tất cả do chúng!!! Bộ chúng không hiểu rẳng tôi là người phải gánh chịu hậu quả do mọi hành động liều mạng của chúng sao!? Đồ ngu xuẩn, đầu bò, (sao giống tiếng má chửi mình quá dzậy ta? :( ,
lũ chống đối vô tích sự kia! Tụi bay chỉ đáng hun ....
Rinoa: Nè!
Man: Anh không hiểu gì hết! Nhóm chống đối đang chiến đấu cho tương lai của Timber. Đó là lỗi của bọn lính Galbadian và lãnh đạo của chúng!
Người lang thang: Pshhh... (Xí...íi...í)
Nhóm Squall nói chuyện với người lang thang.
Rinoa: (Mình nên làm gì đây?)
Squall: (tiến tới người lang thang) Chúng tôi cần đi qua.
Người lang thang: trời mẹ ơi, (xin lỗi), và giờ mình lại bị mấy đứa du đãng kiếm chuyện...!? Chủ quán, cho tui đồ uống khác coi!
Hic, tra nát mấy cuốn từ điển mà không biết dịch câu này sao cho ổn, quý vị cao thủ làm ơn chỉ giáo giúp tui với. (And now I’m getting dissed by some punks -> chữ ‘dissed’ đó bà con +_+)
Squall: ... Phải bài của ông đây không?
Người lang thang: Hả?... Đúng nó rồi! Sao cậu có nó được?
Squall: ... Tìm thấy ở bên ngoài. (Tìm kiểu này hơi bị ghê nha)
Người lang thang: Cậu không đùa chứ? ....Được rồi. Thanks. Biết gì không? Tui đang cảm thấy hào phóng đây! Vì thế cậu có thể giữ lá bài đó. Và cũng... cái này! Giờ tui sẽ tránh đường liền đây.
Nhóm Squall nhận Tonberry Card.
Người lang thang: Nè, chủ quán. Tui không đứng dậy được. Giúp tui được không?
Chủ quán kéo người lang thang ra khỏi khung cửa. Squall di chuyển. Trong khi nhóm Squall lên cầu thang gần màn hình ngoài trời.
Zell: Whoa, một TV ngoài trời!
Rinoa: Thật kỳ quái... Cái gì vậy?
Squall: Tiếng ồn này là do tin tức biến thánh các tần số. Cần thực hiện vài điều trước khi chúng có thể truyền được trong không khí..
Zell: Oh, thiệt hả? Thật ra thì, tớ đang tự hỏi mình thôi mà. (Không biết bày đặt chảnh).
Watts tới.
Watts: Giờ tổng thống đang ở trong phòng thu hình, thưa ngài. Có rất nhiều cận vệ, chúng ta không thể đột kích vào đó được đâu, thưa ngài!
Watts rời khỏi.
Rinoa: Vì thế chúng ta không thể chỉ biết xông vào... (Ôm đầu máu như chơi :). Giờ chúng ta có thể đề ra kế hoạch mới! Nếu tổng thống rời khỏi đó, có lẽ bọn cận vệ cũng đi theo, đúng không? Đó là lúc chúng ta thực hiện buổi phát
sóng của chúng ta. Có thể không gây ảnh hưởng lắm nhưng còn hơn không có gì, phải không? Chúng ta không được bỏ lỡ nếu có cơ hội, đúng không?
Squall: Đừng lo cho tụi này. Chúng tôi sẽ chiến đấu với kẻ thù của cô dựa trên quyết định của cô. Đó là trách nhiệm của tụi tui.
Zell: Cô biểu tụi này đi đâu, tụi này đi. Cho dù đó là một cuộc chiến bại.
Rinoa: Thật buồn làm sao... Hành động theo quyết định của tôi? Đó là trách nhiệm của chúng tôi? Ôi, thật là một cuộc sống dễ dàng làm sao, chỉ việc tuân lệnh...
Squall: Cứ gọi thế nếu cô muốn. Tất cả những gì chúng toâi muốn là hoàn thành mục đích của cô với sự trợ giúp của chúng tôi. Tôi thấy khó mà tin được là cô có thể làm được chuyện đó, tuy vậy....
Rinoa: Anh nói cái gì !? Nếu anh có điều gì muốn nói, cứ nói ra đi!
Squall: Quên đi. (Biết gì quên ? :)
Rinoa: Anh lại bắt đầu rồi. Ít nhất anh có thể làm là giải quyết cho xong chuyện này. Coi nào, anh đang nghĩ gì vậy?
Squall: ...Chỉ việc quên đi.
Rinoa: ...Nói tôi biết đi. Đây là lệnh. Một mệnh lệnh từ khách hàng của anh!
Squall: (Đừng hòng tra khảo ông. Hừ hừ. Không biết ông là VC sao hả?)
Sao cô nghiêm trọng vậy...? Thật hả..? (bắt đầu nóng máu rồi :) Ba người các cồ ngồi phịch xuống sàn để thảo luận kế hoạch hả? (Tui thiếu vốn từ quá bà con ơi :) Thêm vào đó, bọn cô không thể nào đưa ra quyết định mà không có sự tham gia của chúng tôi, đúng không? Làm sao cô biết chúng tôi cảm thấy thế nào, làm việc cho một tổ chức như vậy đó hả?
Zell: (Cậu đang khắc nghiệt quá rồi đó, bồ.)
Squall: ...Xin lỗi. Dường như tôi hơi quá lời.
Rinoa: (Máu cũng nóng lên rồi :) Anh biết đó.... Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. Tôi đã nghĩ rằng mọi việc sẽ được hoàn thành tốt đẹp một khi SeeD đến giúp chúng tôi. Nhưng tôi nghĩ rằng thật không dễ dàng chút nào. Tất cả các bạn được thuê. Không như là thành viên của chúng tôi. Um, để xem nào... Ta sẽ huỷ bỏ kế hoạch, và chúng ta sẽ giải tán ngay bây giờ. Ta sẽ không bỏ lỡ nếu có cơ hội, đúng không? Vì thế... các bạn có thể nghĩ rằng đây là trò chơi đối với chúng ta ...À, không phải vậy! Chúng ta nghiêm túc. Vì thế cho nên nghiêm túc ... thật đau lòng.
(Ê còn tiền bồi thường hợp đồng đâu cô nương? :)
Rinoa bỏ đi. Selphie đến tham gia với Squall và Zell.
Selphie: ...Heeey?

 

Selphie: Heey!
Màn hình chuyển sang trạng thái tĩnh.
Selphie: Họ đang bắt đầu hả ?
Trong lúc đó ở đài truyền hình khi họ đang phát sóng.
Phát ngôn viên: Kiểm tra ...1...2...Kiểm tra....Kiểm tra.... Ohhhh! Mọi người trên thế giới! Các bạn có nhìn thấy tôi không? Các bạn có nghe thấy tôi không? Oh, điều này thật không thể tin được! Kính thưa quý vị, đây không phải là hình ảnh được thu băng! Đây là cuộc phát sóng thật sự trong không trung. Vâng, đã 17 năm kể từ khi một cuộc phát sóng trực tiếp được thực hiện! Oh, xin thứ lỗi...dường như tôi đã mất bình tĩnh. Hôm nay chúng tôi rất hân hạnh được giới thiệu tới quý vị một thông điệp từ vị tổng thống suốt đời của Galbadia, ngài Vinzer Delling. Kính thưa quý vị, tổng thống Delling.
Tổng thống Delling bước lên bục.
TT Delling : rất hân hạnh,tôi là Vinzer Delling, tổng thống suốt đời của Galbadia. Hôm nay, tôi đứng trước các bạn để thực hiện lời tuyên bố sau đây. Tất cả mọi người chúng ta trên thế giới này có sức mạnh để kết thúc tất cả các cuộc chiến tranh.
Selphie (nói với chính mình) Hiểu rồi, hiểu rồi! Đó là lời đề nghị hoà bình cho thế giới. Tui biết rồi!
TT Delling : Thật không may, có vài vấn đề vặt vãnh tồn tại giữa Galbadia và các quốc gia khác, và chúng cần phải được giải quyết.
Đột nhiên một tiếng ồn cắt ngang ...
(Ờ, cắt ngang đi ngủ thôi, khuya quá rồi!)
TT Delling : Tôi có kế hoạch tổ chức hội nghị trực tiếp với các vị lãnh đạo của các nước khác để giải quyết những vấn đề này. Lúc này đây hãy cho phép tôi giới thiệu vị đại sứ sẽ đại diện tôi tham gia hội nghị này.
Zell : (nói với chính mình) Trời ui! Tất cả chỉ là giới thiệu một vị đại sứ.
TT Delling : Vị đại sứ là một phù thuỷ.....
Squall: (nói với chính mình) ... Phù thủy ?
Đột nhiên, Seifer đến và phá hỏng bài diễn văn.
Selphie : Heey!
Zell: Seifer!
Lính Galbadian cố ngăn cản Seifer và đuổi Seifer ra ngoài nhưng Seifer đã đánh bọn chúng. Rồi Seifer kề khẩu Gunblade vào tổng thống Delling.
Selphie: Anh ta đang làm gì vậy!?
Zell: Trợ giảng Quistis!?
Quistis : (hướng về phía lính Galbadian) Lùi lại !
Zell: Squall, tụi mình sẽ làm gì đây!?
Quistis: Nói lần cuối, lùi lại! Cậu sẽ chỉ làm ông ta kích động mà thôi.
Squall: ...Không có gì. Nhiệm vụ của chúng ta là giúp nhóm những con cú. Đó không phải là việc của chúng ta.
Quistis: Đội Timber, các cậu có đang theo dõi không? Đến đây ngay lập tức! Các cậu được phép! Tôi cần sự trợ giúp của các cậu!
Zell: Squall?
Selphie: Nhóm trưởng!
Nhóm Squall lập tức tiến vào đài truyền hình. Bên trong ...
Quistis: Chúng ta cần cản trở cậu ta!
Squall: (nói với Seifer) Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Seifer: Quá rõ ràng, đúng không!? Tụi bay đang có kế hoạch làm gì với gã này hả?
Squall: ...đang có kế hoạch làm gì hả? (Đúng rồi...Nó biết Rinoa. Đó là lý do nó có mặt ở đây đúng không?)
Zell: Tao hiểu rồi! Mày là ....của Rinoa...
Seifer: Ngậm cái miệng chết tiệt của mày lại! Thằng chết nhát kia!
(Hic, bà con ai biết nghĩa chính xác chữ chicken-wuss nhớ gửi lên góp ý cho tui với, tạm dịch vậy thôi, hy vọng dép guốc không bay lên.......)
Quistis: Cậu ta đã phá cửa phòng kỷ luật, làm tổn hại nhiều đến nhiệm vụ.
(ờ hình như Seifer đang bị kỷ luật sau vụ Dollet mà).
Zell: thằng đần độn ngu ngốc ! (Lại nữa, giống má chửi mình ghê – hu hu ~|~.
Squall: (Zell, làm ơn). Im đi.
Zell: Trợ giảng, tôi hiểu rồi! Cô sẽ bắt thằng đần này về Garden, đúng không!?
Squall: Câm đi!Không!
TT Delling : Ta hiểu rồi... Thế ra tất cả tụi bay đến từ Garden. Đừng nên để điều gì xảy ra cho ta, toàn thể quân đội Galbadian chắc chắn sẽ tiêu diệt Garden. Các người có thể thả ta ngay bây giờ.
Seifer: (nói với Zell), làm ăn hay lắm, thằng chết nhát! Mày và cái mỏ bự ngu xuẩn của mày! Liệu mà giữ cái mồm đó! Bà trợ giảng và ông nhóm trưởng!
Seifer và khẩu Gunblade của hắn ta kề ngang cổ tổng thống bước sang phòng khác. Quistis đi theo hắn. Nhóm Squall cũng theo sau họ. Trong căn phòng kế bên...
Seifer!?
???: ... tội nghiệp, cậu bé tội nghiệp...
Seifer: tránh xa tôi ra!
Đó là một phù thủy huyền bí.
Edea: Một cậu bé lúng túng làm sao. Cậu sẽ tiến lên ư ? Hay rút lui? Cậu phải quyết định.
Seifer: Lùi lại!
Bà phù thuỷ ném ra thứ gì đó để đẩy lùi Quistis.
Edea: Cậu bé trong cậu đang bảo cậu tiến đến. Người trưởng thành trong cậu đang bảo cậu rút lui. Cậu không thể quyết định. Cậu không biết được câu trả lời đúng. Cậu cần sự giúp đỡ, phải không nào? Cậu muốn được cứu vãn khỏi tình huống khó khăn này.
Seifer: Im đi!
Edea: Đừng xấu hổ để yêu cầu sự giúp đỡ. Ngoài ra, cậu chỉ là một cậu nhóc tì.
Seifer: Tôi không phải...Ngừng việc gọi tôi là thằng nhóc đi.
Edea: Cậu không muốn là cậu bé nữa chứ?
Seifer: Tôi không phải là một THẰNG BÉ!
Seifer thả TT Delling ra. Tổng thống chạy đi. (Chạy có cờ luôn).
Edea: hãy đi với ta tới một nơi không thể trở lại. Chào tạm biệt tuổi thơ của cậu.
Bà phù thuỷ và Seifer biến mất. Kế đến Rinoa xuất hiện. (làm như ma vậy :-)
Rinoa: Này mọi người! Seifer đâu rồi?
Squall : chúng tôi không biết.
Rinoa: Anh ấy sẽ ổn thôi, đúng không?
Nhóm Squall gặp Quistis và Rinoa.
Rinoa: Chúng đã tìm ra căn cứ của chúng tôi. Nó bị phá huỷ hoàn toàn.
Selphie: Và còn những ngừơi kia thì sao?
Rinoa: Họ ổn. Họ giỏi trốn thoát lắm.
Họ di chuyển. Nhóm Squall gặp Rinoa và Quistis trong sân.
Rinoa: Chúng ta phải rời khỏi Timber một lúc. Các bạn có thể đưa tôi đến một nơi an toàn không? Đây là một mệnh lệnh, một mệnh lệnh từ khách hàng của các bạn, nhớ không?
Squall: ... Được thôi. (Ê, hồi nãy hủy hợp đồng rồi mà, lại chưa bồi thường hợp đồng nữa, hừm!)
Squall di chuyển. Họ gặp Rinoa và Quistis trong quán rượu.

 

Rinoa: Lối này!
Sau đó gần nhà của người phụ nữ....
Rinoa: Nó đây rồi.
Ở bên trong...
Woman: Tôi sẽ cho các bạn biết nếu có bất kỳ điều gì thay đổi. Cho tới lúc đó, cứ tự nhiên ở nhà.
Rinoa: Cám ơn, xếp.
Squall: Xếp?
Rinoa: Bà ấy là lãnh đạo của nhóm ‘Cáo Rừng’. Phần lớn các thành viên chống đối đều ở trong thị trấn. Nhưng ngay lúc này, chúng ta là những người duy nhất thật sự hoạt động. Ta hãy ở đây một lát.
Ánh sáng xuất hiện. (chuyển cảnh đó bà con)
Selphie: Tôi vẫn không hiểu. Seifer đến đây làm gì?
Rinoa: Tôi nghĩ rằng...anh ấy đến để giúp đỡ chúng tôi, nhóm ‘cú Rừng’. Tôi đã nói chuyện này nhiều với anh ấy. Vì thế làm ơn...đừng nghĩ quá tệ về anh ấy.
Một tiếng gõ cửa...
Lính Galbadian: Có ai ở đây không?
Woman: gì thế này? Tôi có 2 đứa con nhỏ trong đó. Đừng làm gì để chúng hoảng sợ.
Một cô gái xuống lầu.
Girl: Lên lầu đi...Nhanh lên!
Rinoa: Bà ấy sẽ ổn chứ?
Girl: Bà ấy sẽ ổn thôi. Truyền thuyết nói rằng ... là mẹ tôi đã hạ gục nhiều quân lính với sức mạnh, tài nấu ăn và sắc đẹp của bà ấy.
Selphie: Phần ‘sắc đẹp’ chắc chắn nghe như là một truyền thuyết rồi.
(Chứ sao, bả hết ‘date’ lâu rồi mà!)
Trên tầng hai, Squall nói chuyện với Quistis.
Quistis: Cậu ta rất tức giận khi khám phá ra chỉ có 3 người các cậu được phái đến Timber. Cái gì!? Họ có thể phải đi đến chỗ đánh nhau với toàn bộ lực lượng Galbadian! Và tất cả những gì họ phái đi là 3 thành viên SeeD non choẹt.? Khốn kiếp! Tôi sẽ tới Timber! Tôi không bao giờ nghĩ rằng cậu ta nghiêm túc trong chuyện này như vậy.
Squall: (Tên đó luôn nghiêm túc mà. Giờ cô nên biết điều đó...)
Squall lại nói chuyện với Quistis.
Quistis : chuyện gì sẽ xảy ra cho Seifer?
Squall: Cậu ta có thể đã chết rồi.
Rinoa: Làm sao anh có thể vô tình như thế? Tôi cảm thấy... thông cảm với anh ấy.
Squall: (...Cảm thấy thông cảm? Seifer sẽ ghét nghe điều đó lắm cho coi.) (cười) .
Rinoa: Bộ vui lắm hả? Anh thật khủng khiếp. (Trời ui! Tên kia đã ngỏm đâu, Squall chỉ cười dzụ ‘thông cảm’ thôi mà +_+)
Selphie: Thế... Sao anh nghĩ Seifer có thể đã chết rồi?
Squall: (bởi vì ) Tổng thống Galbadia và phù thuỷ đã gia nhập lực lượng. Seifer đã tấn công tổng thống. Sẽ không ngạc nhiên nếu Seifer bị giết vì lý do đó.
Rinoa: Dù có như thế thì ! Tôi vẫn hy vọng anh ấy còn sống.
Squall: (Cứ nghĩ điều cô muốn) (Thực tế thật khắc nghiệt. Mọi thứ sẽ không diễn ra theo cách mà cô muốn. Đó là lý do tại sao...). Miễn là cô đừng quá hy vọng, cô có thể có được mọi thứ...Cô sẽ thấy đỡ đau khổ hơn. Dù sao đi nữa, bất kỳ mong ước gì của cô cũng không phải việc của tôi. (Trời ui, nói hay quá)
Rinoa: ...Ý anh là. ĐỒ ÍCH KỶ!!! (hừ hừ, căng rồi đây.)
Squall: (Có chuyện gì với cô ta vậy...?) .... Sorry.
Woman trở lại.
Woman: Quân đội Galbadian đang rút đi. Chỉ có mấy tên lính đóng quân ở đây như thường lệ sẽ lảng vảng gần đây mà thôi. Nếu các bạn sẽ rời thị trấn, bây giờ chính là cơ hội của các bạn đó! Các bạn cũng biết mấy tên lính đó dai như thế nào rồi đó!
Dưới lầu...
Quistis: Squall, nghĩ ra chỗ nào đó để đi chưa ?
Squall: (Trước hết chúng ta phải ra khỏi đây đã...)
Quistis: ra khỏi đây chỉ là bước đầu tiên thôi.
Squall: Ý cô muốn nói gì?
Quistis: Luật của Garden, điều khoản 8, dòng 7.
Squall: (8.7...) (Trong trường hợp trở lại Garden được ấn định là không thể, báo cáo tới Garden gần nhất) Tiến tới Garden gần nhất.
Quistis: Rất giỏi! Nếu tính từ đây, đó phải là [Galbadia Garden].
Rinoa: chúng ta có thể đi xe lửa từ đây và thoát ra khỏi đây tại một nhà ga gọi là [Học viện phía Đông] ([East Academy])
Quistis: từ chỗ đó, chúng ta phải đi xuyên qua [khu rừng phía tây của nhà ga] để tới [Galbadia Garden]. Tôi đã tới đó nhiều lần rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Squall: ...Được rồi... Chúng ta sẽ thoát khỏi Timber và tiến tới [Galbadia Garden]. Nhóm đi sẽ là...
Squall chọn Zell và Rinoa.
Squall: Đi nào!
Woman: Giờ các bạn phải cẩn thận.
Nhóm Squall tình cờ gặp nhóm khác.
Người đàn ông bí ẩn (Zone cải trang): Rinoa, Squall! Là tui nè!
Rinoa: Zone!
Zone: Các bạn cần đi tới [Học viện phía Đông] ([East Academy]), phải không? Không còn vé đâu.
Selphie: Super-Duper-Mega-Bummer
(Hu hu, biết phải dịch sao đây các bạn)
(Thôi tạm dịch vậy đi: Selphie: Siêu-Lừa Bịp- Đại – Làm Biếng.)
Squall: Chúng tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì để lên được chiếc xe lửa đó.
Zone: Cậu không cần phải làm thế đâu. Nhìn nè! Tui có vé cho mọi người ngay đây! (Đưa một vé cho Rinoa) Một cho cô. (đưa 3 vé cho Squall) 3 vé cho 3 SeeD các cậu. Đây, tôi sẽ đưa nó cho người lãnh đạo. Và cái cuối cùng cho tôi...(suy nghĩ cẩn thận và nói với Quistis). Tiếp đi. Giữ nó đi.
Quistis: tôi không thể lấy. Nó là của anh mà!
Zone: Ouch!
Zone đưa cho Quistis một vé.
Zone: Ouuuuuu! Bụng tui đau! Ouch!! Cứ đi tiếp đi! Xe lửa đang rời khỏi.
Quistis: Thank you!
Rinoa: Zone...chúng ta sẽ gặp lại nhau, được chứ? Dù có chuyện gì đi nữa, anh cũng phải tiếp tục sống sót. Chúng ta phải cùng nhau giải phóng Timber, nhớ không?
Zone: Tôi biết, tôi biết, tui sẽ đi trốn trong nhà tắm hay đâu đó. Giờ thì đi đi.
Nhóm Squall sắp sửa đi tới lối vào xe lửa.
Phát ngôn viên xe lửa: Chuyến tàu này sắp đi đến trạm dừng Dollet tại [East Academy]. Đây là chuyến xe lửa cuối hôm nay. Xin nhanh chóng lên tàu.
Squall: Chuyến xe lửa cuối... Để tôi kiểm tra đôi ...Xuống tàu ở [East Academy] và đi xuyên qua [khu rừng, phía tây của trạm dừng]. [Galbadia Garden] ở ngay phía trước... Đúng vậy không?
Quistis: Đúng vậy. Thật mừng là chúng ta có một người lãnh đạo có một trí nhớ tốt.
Trong xe lửa...

 

Thông cáo xe lửa: Xe lửa này, chuyến đi tới East Academy, sẽ khởi hành trong thời gian ngắn.
Xe lửa khởi hành.
Squall: Chúng ta sẽ...
Selphie: mở, mở, mở ra!
Squall: ...thực hiện điều đó.
Selphie: Làm ơn...Mở ra!
Squall: (... Tốt hơn hãy để cô ấy làm theo ý muốn của cô ấy.)
Squall sử dụng vé.
Kiểm tra thẻ chứng minh: đang xác nhận...chấp nhận truy cập...
Selphie: Tee-hee! Thanks!
Squall nói chuyện với Rinoa.
Rinoa:Sao anh không nói gì đi ?
Squall: Không có gì quan trọng, nhưng...Được rồi...Chúng ta đã làm rồi.
Quistis: Tôi phải cám ơn Zone vì điều đó.
Rinoa: Anh ta say mê những cuốn tạp chí nhảm nhí. (Ờ ờ cuốn ‘Girl Next Door’ đó, không biết có you nào biết được nội dung cuốn này không ha ;-)
Quistis: tôi sẽ lưu ý điều này...
Squall nói chuyện với Zell.
Zell: ...
Squall: (Để cậu ta yên).
Sau đó họ xuống tàu ở trạm East Academy . Họ di chuyển tới Rừng Timber. Trong đó... (có 3 cái hang -> chết! nhiễm Hugo rồi |-(
Quistis: Giờ chúng ta không ở xa Galbadia Garden quá đâu !
Selphie: Hey, tôi chỉ đang nghĩ rằng...Có thể có vài tin xấu từ chính quyền Galbadian. Nếu chúng ta bị bắt và rồi bị truyền hình đi khắp thế giới thì sao..!?
Zell: Bất cứ chuyện gì xảy ra, xảy ra đi nữa! Giờ hãy đi tiếp! Hãy tiếp tục đi tiếp! Tớ, tớ lo lắng cho Balamb Garden. Nếu có bất kỳ điều gì xảy ra cho Balamb Garden, tất cả sẽ là lỗi của tớ. Tớ là đứa đã nói tất cả chúng ta đến từ Garden...(nói với Squall) Cậu có nghĩ là tổng thống sẽ trả thù Garden không?
Squall: Có lẽ.
Zell: ...Hình dung.. (Lắc tay Squall) N-N-Nhưng, chúng ta có cả khối SeeDs ở Balamb Garden! Họ sẽ không thua quân đội Galbadian, phải không?
Squall: phụ thuộc vào việc quân đội mạnh như thế nào.
Zell: Tớ biết, nhưng...
Rinoa: Oh, anh chỉ việc làm một người lãnh đạo vĩ đại, phải không nào...Có phải anh thật sự có những hành động vui đùa tàn nhẫn như thế đối với bạn đồng đội của anh không?
(Nữa, lại cãi nhau nữa rồi)
Squall: (đừng vậy nữa chứ)
Rinoa: Zell cần sự ủng hộ của anh.
Squall: ( Mình biết mọi chuyện sẽ như thế đó...)
Rinoa: Bất kỳ sự khích lệ nào cũng sẽ làm...
Squall: Đó chỉ là việc làm cho cô thoải mái tinh thần thôi. Có phải tôi là người duy nhất nghĩ như thế không? Không, tôi chắc rằng Seifer...)
Rinoa: Anh chưa từng lo lắng hay thậm chí nghĩ về sự khoẻ mạnh của bạn đồng đội anh đúng không?
Squall: Tôi không tin việc dựa vào người khác. (chà, sao đa nghi thế bạn)
Rinoa: Anh không hiểu hả!?
Squall: (...Gì cũng được.)
Rinoa: Anh có nghe không, Squall?
Squall đột nhiên cảm thấy choáng váng.
Squall: (...Cái!?) (...Cái cảm giác này...)
Squall ngã gục xuống. (Mới chửi oan có tí xíu đã vậy rồi
Quistis: Uhhh...
Quistis ngã gục xuống. (đúng là thấy cảnh Squall bị chửi chịu không được :)
Rinoa: Chuyện gì vậy!?
Zell: Tôi nghĩ họ đang vào ‘Thế giới trong mơ’.
Trong giấc mơ của Squall...
Ward: Kiros, cậu chắc đúng chỗ này chứ?
Kiros: Chắc chắn.
Ward: Tớ không muốn bị đi tuần tra lộn chỗ đâu, như lần trước ấy.
Laguna: Ahh, xin lỗi...không phải nơi này.
Kiros: Đúng là đây rồi. Đi thôi, chỉ huy.
Laguna: ? (nhìn vào bản đồ) Tớ đem lộn bản đồ rồi. (+_+). Hổng biết sao tớ lại có cảm giác rất xấu về dzụ này...Nah, mọi thứ ổn mà... Nè, hãy chắc là các cậu đã trang bị vũ khí đầy đủ. Well, tụi mình đang làm nhiệm vụ mà...Ta hãy tiếp tục di chuyển và kiểm tra mọi thứ.
Khi họ di chuyển.
Laguna: Nhưng nghiêm túc đó ... Nơi này chắc chắn là lạ rồi... Mấy đống đá bự này là cái quái gì thế? Các cậu có nghĩ đây là những tảng đá tự nhiên dùng để xây mộ không? (Má ơi con sợ ma)
Kiros: Ai mà biết...hay quan tâm ?
Ward: Nói về chuyện lạ...Sao các cậu ...cứ chạy vòng quanh lạ lùng thế?
Laguna: Lạ hả...? Cậu nói lạ là sao? Chỉ là đang cẩn thận thôi. Đó là nguyên tắc căn bản của... (nghe thấy cái gì đó)... Nè? Có vẻ như tụi mình có bạn rồi kìa. Bọn lính Esthar đó. Vẫn còn mặc mấy bộ đồng phục loè loẹt đó kìa.
Vài tên lính Esthar nữa đến và đang bao vây nhóm Laguna.
Kiros: ...?
Ward: Laguna...!!!
Laguna: Đừng trẻ con thế chứ! Cái...!?
Nhóm Laguna đánh một tên lính Esthar. Sau khi ‘áp chảo’ tên này...
Kiros: Không phải nhiệm vụ của chúng ta chỉ là đi tuần tra thôi sao...?
Ward: Sao nó lại thành ra thế này hả?
Laguna: Nói nghiêm túc đó...! Tớ không trông đợi thế này chút nào đâu !
Nhóm Laguna đánh 3 tên lính Esthar. Sau khi ‘cum’ chúng...
Ward: Còn gì sắp tới nữa đây?
Kiros: không có kết thúc như vầy đâu!
Laguna: Tốt hơn ta nên chạy đi !
Trong Lunatic Pandora, nhóm Laguna trên đường tiến tới vách đá. Nơi đó, họ bị mấy tên lính Esthar dồn vào chân tường.
Laguna: Đừng có nói với tớ là...
Kiros: Của tất cả khả năng xấu nhất...
Ward: Những tình huống khó khăn hả?
Nhóm Laguna đánh nhau với nhiều tên lính Esthar. Sau khi ‘tỉa’ tất cả bọn chúng, một trong những tên lính hấp hối sử dụng khả năng Soul Crush (tạm dịch: tiêu diệt linh hồn ) của hắn lên Ward và Kiros. Họ bị thương nặng sau cuộc chiến.
Laguna: Nhìn kìa, biển... Tụi mình được cứu rồi! Thần may mắn đã về phe tụi mình! Tụi mình có thể trốn thoát về Galbadia!!!
Kiros: Có người nói tụi mình đã tới đường cùng... Đó là điều họ thường nói...
Laguna: Đừng nói thế. Nó có thể thành sự thật đó. Bà ngoại cậu không nói cho cậu điều đó hả?
Kiros: ...Nếu cháu nói những điều tệ hại...Nó sẽ trở thành sự thật... Đúng rồi, tớ nghĩ bà đã nói thế.
Ward: (đang mất giọng) Ggghh...rrrhhh... (giống con lãi đang kêu réo quá :)
Laguna: Cậu nói gì thế?
Kiros: Tớ nghĩ rằng... cổ họng của cậu ấy...đã bị thương ... Cậu ấy đã bị ...mất giọng rồi. (Trời ui, ngậm Strepsill dzô liền mau).
Ward: Ha..cậ..thật...tứ...cườ...
Laguna: Nói lại đi?
Ward: Hai... cậu... thật... tức... cười...La..guna...Ki...ros. Thiệt...là...tức...cười.
Laguna: Ward, cách đó không tỉnh táo chút nào đâu. Thật không tỉnh táo chút nào khi nói những điều như thế. Chỉ thế thôi, cậu đang được đối xử công bằng rồi! Sao đó, hả !? Muốn nữa hả!? Được thôi!?
(Bà con cô bác nào dịch được chữ cuchi-cuchi treatment thì post lên chỉ giáo cho tui nhe. Hu hu tra nát hết mấy cuốn English for children rồi.) (Không phải Củ Chi- Củ Chi đâu nha).
Ward: ... (Trời ui, nói gì đi chứ ông.)
Laguna: ...WHOA!!! Kiểm tra đi, một chiếc thuyền! Tụi mình sẽ lên đó!
Kiros: Một...chiếc tàu...Người ta...thường ...gọi nó vậy...
Laguna: tàu, thuyền, gì cũng được. Tụi mình sẽ trở lại Galbadia!
Laguna ‘chọi’ Kiros xuống nước, rồi tới lượt Ward. (Wa, nước sắp sửa tràn hết ra ngoài rồi đây).
Laguna: Các cậu...chắc chắn có can đảm mà. Các cậu có biết vách đá này cao thế nào không...!?
Oh,...c (tự hiểu nha bà con)...!...Không đời nào....AHHH!! (má ơi kíu con dzới)
Laguna rơi xuống nước. Squall, Selphie và Quistis thức giấc.

 

Zell: Lại là Laguna phải không...?
Selphie: Ngài Laguna gặp KHÓ KHĂN NGHIÊM TRỌNG ! Tôi hy vọng ổng sẽ an toàn....!!!
Quistis: Đây dường như không phải lần đầu với tất cả các cậu. Cái gì thế này?
Squall: (Nếu chỉ có mình mình, mình có thể nói với những người khác đó chỉ là một giấc mơ điên rồ...). Chúng ta chỉ đang lãng phí thời gian để suy đoán vấn đề đó thôi. Hãy đi tiếp nào.
Zell: Yeah, đi nào! Tớ nghĩ tụi mình gần tới đó rồi.
Rinoa: Umm...Squall... Tôi nghĩ có lẽ tôi đã nói quá nhiều. Tôi xin lỗi. (Hừm)
Squall: (Quên chuyện đó đi).
Trên đường họ tới Galbadia Garden.
Chúng ta xem một đoạn phim về quang cảnh của Galbadia Garden. Trong đó...
Selphie: Wow...Hoàn toàn khác hẳn...
Zell: Chắc chắn là yên tĩnh rồi.
Squall: ...Tớ thích vậy lắm.
Quistis: Các cậu có thể để tôi giải quyết chuyện này được không? Tôi đã đến đây nhiều lần và biết khá nhiều về ông hiệu trưởng. Tôi sẽ đi và giải thích hoàn cảnh của chúng ta.
Nhóm Squall đến phòng tiếp tân trên lầu 2. Trong đó, Squall nói chuyện với Rinoa.
Rinoa: Thế Quistis đã tham dự các lớp học ở đây phải không?
Squall nói chuyện với Selphie.
Selphie: Tôi muốn biết nếu họ cũng có một Garden Festival (đại hội Garden) ở đây thì sao?
Squall nói chuyện với Zell.
Zell: Họ sẽ bắt tụi mình chờ bao lâu đây..?
Quistis vào.
Squall: Chuyện thế nào?
Quistis: Họ hiểu hoàn cảnh của chúng ta. Và Balamb Garden an toàn. Cuộc tấn công vào tổng thống ở Timber được phân loại như một hành động độc lập. Có một viên chức thông báo từ chính quyền Galbadian nói rằng Balamb Garden sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Zell: Thế thì, Seifer phải chịu hết trách nhiệm phải không?
Quistis: Phiên toà xong rồi, và lời tuyên án đã được thực hiện...
Rinoa: ...Anh ấy bị xử tử sao...?... Dĩ nhiên anh ấy là như thế. Anh ấy đã tấn công tổng thống. Anh ấy đã hi sinh thân mình cho ‘Những Con Cú Rừng’...
Quistis: Chính nhóm của cô đã làm Seifer bị liên luỵ đến tất cả chuyện này. Cô là một người của phe kháng cự, đúng không? Cô phải được chuẩn bị cho những điều tồi tệ nhất. Tôi chắc rằng Seifer cũng đã được chuẩn bị. Vì thế đừng nghĩ như là Seifer sẽ hi sinh thân mình cho cô. Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ rằng đó không phải là sự an ủi nhiều nhặn gì cho lắm.
Squall nói chuyện với Quistis.
Quistis: Tôi không có bất kỳ ký ức tốt nào về cậu ta cả. Tôi đã thấy nhiều đứa trẻ có vấn đề, nhưng cậu ta còn hơn cả có vấn đề. À, cậu ta thực sự không phải là một kẻ xấu.
Squall nói chuyện với Rinoa.
Rinoa: Tôi...thật sự thích anh ấy. Anh ấy luôn đầy sự tự tin, thông minh.. Chỉ bằng việc nói chuyện với anh ấy, tôi có cảm giác như tôi có thể đảm trách cả thế giới.
Selphie: Bạn trai của bạn hả?
Rinoa: Tôi thật sự không biết. Tôi..Tôi nghĩ rằng tôi đang yêu. Tôi tự hỏi anh ấy cảm thấy thế nào...? (Chết men Squall rồi. :)
Selphie: Bạn vẫn còn thích anh ta chứ?
Rinoa: Nếu tôi không thích, tôi sẽ không nói về chuyện đó. Đó là vào mùa hè năm ngoái... Tôi 16 tuổi. Có quá nhiều kỷ niệm...
(Chết men Squall rồi. :)
Squall nói chuyện với Zell.
Zell: Tớ không thích thằng đó, nhưng bị xử tử thì...?
Squall nói chuyện với Selphie.
Selphie: Cậu thật sự ghét Seifer, phải không Zell!?
Zell: Đúng thế, nhưng...nó cũng đến từ Garden... Nó là một trong chúng ta. Nếu tớ có thể, tớ muốn được trả thù.
Squall: (Tôi thích anh ấy... thật sự không phải là người xấu... Nó là một trong chúng ta...) (Seifer...Mày vừa hoàn toàn trở thành một ký ức rồi đó.) (Họ sẽ ... Họ cũng sẽ nói về như vầy nếu mình ‘tỏi’, đúng không?) (Squall thế này thế nọ. Dùng thì quá khứ, nói bất kỳ điều gì họ muốn phải không?) ( Thế tất cả chuyện là cái quái gì...) (...Không phải cho mình.)(Mình không muốn như vậy!!!) [ dĩ nhiên là Squall không thích quá khứ rồi]
Quistis: Sao thế, Squall?
Squall: Tôi không muốn vậy!
Zell: C-Cái gì?
Selphie: Anh có điên không?
Squall: (chạy tới chỗ cánh cửa) Tôi không muốn bất kỳ người nào nói về tôi trong thì quá khứ!
Squall chạy ra khỏi phòng tiếp tân. Trong khi Squall trên đường đi ra....
Raijin: Yo! Squall!
Squall: Các cậu đang làm gì ở đây?
Raijin: Tớ đang làm gì hả? Tớ là một người đưa tin mà, cậu biết chứ? Đã mang cho các cậu một mệnh lệnh mới từ Hiệu trưởng Cid, cậu biết chứ?
Squall: Mệnh lệnh gì vậy?
Raijin: Tớ hổng biết. Tớ đã đưa nó cho hiệu trưởng ở đây rồi. Chỉ việc làm những điều hiệu trưởng Cid muốn, cậu biết chứ?
Fujin: GIẢI THÍCH ĐI. (Cô nàng hay to tiếng nhỉ!)
Raijin: Tụi này được giao nhiệm vụ tới Timber. Nhưng xe lửa bị chặn lại, vì thế không còn cách nào khác phải tới đây. Thật an tâm khi gặp các cậu tại đây.
Fujin: SEIFER?
Raijin: Oh yeah! Không phải Seifer đi với các cậu sao?
Squall: Tôi tin là Seifer có thể phải chết... Tôi đã nghe cậu ta gắng sức ở Timber và rồi bị xử tử...
Fujin: LÁO!
Raijin: BWHAAAA! Đó là lời nói láo, chú mày biết chứ!? Không đời nào cậu ta chịu được một phiên toà xét xử đâu, biết không? Hay là một vụ xử tử cho chuyện đó! Chỉ vì đó không phải là Seifer, biết không hả!?
Fujin: Tìm đi!
Raijin: Oh Cái gì...! Tụi mình sẽ tình cờ gặp Seifer đúng không ? Well, hẹn gặp lại, Squall. Tụi này sẽ tiến ra khỏi Galbadia để tìm Seifer.
Squall trên đường đi ra. Anh ta nói chuyện với Quistis.
Quistis: OK, tới lúc gặp rồi. Ta đi nào.
Sau khi gặp nhóm của mình, Squall nói chuyện với Rinoa.
Rinoa: Oh! Tôi nghĩ ông ta kia rồi. Chỉ việc giả bộ như tôi cũng là một SeeD nhá. Vậy sẽ đỡ rắc rối hơn.
Một chiếc xe chạy tới. Martine bước ra và nhóm Squall chào đón.

 

Martine :Chi tiết của nhiệm vụ được gói gọn trong mệnh lệnh của công chức (chả hỉu ). Còn câu hỏi nào nữa không ?
Squall : Nhưng trong mệnh lệnh nói cần 1 người bắn tỉa. Trong chúng tôi không ai có khả năng đó cả
Martine : Đừng lo về việc đó.Hãy để tôi giới thiệu một thiện xạ từ Galbadia Garden. Kinneas! Irvine Kinneas!
Chúng ta xem đoạn phim về Irvine. Anh ta 17 tuổi. Anh ta mang nón, cột tóc đuôi ngựa, áo choàng màu vàng nâu, áo sơ mi, wần tây và giày ống. Anh í dùng shotgun.
Mảtine : Đây là Irvine Kinneas. Anh ta sẽ là xạ thủ của bạn. Rời khỏi đây khi các anh thấy sẵn sàng. Thất bại không phải là 1 sự lựa chọn.
Irvine : BANG
Martine rời khỏi, Squall nói chuyện với Quistis.
Quistis: Nhiệm vụ của chúng ta là gì vậy?
Squall: Nhiệm vụ kế tiếp của chúng ta... Đây không phải là nhiệm vụ bình thường. Đó là một mệnh lệnh trực tiếp từ cả Balamb lẫn Galbadia Garden. Chúng ta ... buộc phải ám sát bà phù thuỷ. Chúng ta buộc phải ‘tỉa’ bà ta từ một khoảng cách xa. Kinneas sẽ là tay xạ thủ của chúng ta. Chúng ta buộc phải hỗ trợ Kinneas hết mình. Nếu tay bắn tỉa bắn hụt, chúng ta buộc phải tấn công lên phía trước.
Irvine: Cám ơn sự hỗ trợ nha, nhưng tớ không bao giờ bỏ lỡ mục tiêu của mình đâu. (chà! Hơi bị chảnh đó).
Squall: Khử bà phù thuỷ. Đó là lệnh của tôi. Chúng ta sẽ tiến thẳng đến thủ phủ của Galbadia, Delling City. Ở đó chúng ta sẽ tình cờ gặp (hừm sao lại tình cờ được nhỉ) đại tướng Caraway (General Caraway) để bàn bạc chi tiết cho kế hoạch. Hãy đi thôi.
Irvine: Được rồi... Chúng ta sẽ cần phải chọn một nhóm cho cuộc hành trình tới Delling City.
Họ thành lập nhóm.
Irvine: Thấy thế nào hả? ( Hừ hừ, đồ dzê xồm khôn lỏi kia, đừng có mơ. Coi ta đây.)
Squall: (...Không tốt chút nào.) . Tôi sẽ quyết định. (Viva Squall, vậy mới phải chớ!!)
Squall chọn Zell và Irvine. (Đúng, phải ngăn chặn mọi ý đồ đen tối chứ sao.)
Squall: Vậy đó.
Irvine: Lựa chọn xuất sắc lắm đó, ông lãnh đạo ạ. (Hừ, cay cú rồi kìa)
Nhóm Squall tiến tới trạm Galbadia. Sau khi lên xe lửa...
Squall: ....
Squall sử dụng vé.
Kiểm tra ID: Đang xác nhận...Công nhận truy cập...
Selphie, Rinoa và Quistis bước vào.
Selphie: Hey! Các cậu đã bắt kịp rồi à !
Phát ngôn viên xe lửa: Chuyến xe lửa này, sắp tới thành phố Delling, sẽ khởi hành trong thời gian ngắn.
Xe lửa khởi hành...
Rinoa: Dù sao đi nữa đây cũng là chuyến xe lửa duy nhất tới Delling City.
Irvine: Hừm... có lẽ là số mệnh hả? (sang phòng kế bên).
Zell: Thế, chúng ta làm gì với hắn đây?
Squall sang phòng kế bên và...
Irvine: Selphie ơi...Chúng ta được dành riêng cho nhau!
Selphie: V-Vâng đúng thế...!
Irvine: Hơi thở của tình yêu chăng?
Selphie: Kh-Không...
Irvine bước đi một đoạn.
Irvine: Xin lỗi...
Squall sang phòng kế tiếp.
Irvine: Rinoa ơi... (thế này thì quá lắm rồi, muốn ăn Lion Heart không hả!)
Quistis: Irvine Kinneas! Cậu đang giữ vai trò quan trọng trong nhiệm vụ này. Giờ thì hãy cư xử cho đàng hoàng đi! (Viva Quistis, không thôi tên kia ăn Lion Heart cho mà coi).
Irvine: Không ai hiểu cho tớ cả... Bản chất của những tay thiện xạ là cô độc mà... Chúng tôi mài dũa bản năng của mình, bộc lộ cả con người mình như một viên đạn lẻ loi. Áp lực trong phút chốc... Một sự căng thẳng nhất thời... Đó là điều... tôi phải đối diện một mình... ...Không dễ dàng chút nào. Như thế... chỉ dành cho tôi một đặc ân, và hãy để mặc tôi! Hiểu ý tui không hả?
Zell thụi dzô mặt... ý lộn, thụi xuống sàn chớ. (Hừ hừ, đã dzê xồm còn bẻm mép)
Phát ngôn viên xe lửa: Ơ, không có tổn hại gì cho xe lửa đâu, ơ, chấn động nhỏ ấy mà...
Sau khi tới Delling City, nhóm Squall bước lên thang cuốn và chúng ta xem một đoạn phim về quang cảnh của Delling City. Squall nói chuyện với Zell.
Zell: Có chuyện gì vậy, Squall?
Squall: Tụi mình đang tiến về lâu đài của Caraway. Nó ở trong khu vực chính phủ. Tụi mình ở đây như là sự hỗ trợ từ Galbadia Garden. Đừng có để bị lộ đó.
(Giờ có phải Laguna đang ở đây không?) (Nếu có chắc uýnh nhau ra trò rồi)
Nhóm Squall đi đến khu vực đó. Ở đó...
Squall: (Caraway là lãnh đạo của quân đội Gabaldian mà... Có thể nào là một cuộc đảo chính (coup d’etat) không ? ( Má ơi, xài tiếng Pháp nữa kìa! Ặc Ặc).
(Không...Mình không nghĩ ông ta ra mặt để lật đổ tổng thống đâu...)
Squall nói chuyện với lính gác của Caraway.
Lính gác của Caraway: Lâu đài của đại tướng Caraway ở ngay sau cánh cổng này, nhưng ... tôi không thể cho các cậu vào được.
Squall: Tôi tin là ông ta đã được báo trước việc chúng tôi đến.
Lính gác của Caraway: Thế à, nhưng... (lại nhưng) Tôi được lệnh không để cho các cậu đi qua cho đến lúc kiểm tra xong khả năng của các cậu. (lại còn thế nữa)
Zell: Hắn ta đang nói cái quái gì thế!?
Squall: Kiểm tra khả năng của tụi tôi hả ? Ông ta muốn chúng tôi làm gì ?
Lính gác của Caraway: [Ngôi mộ của vị vua vô danh] ở phía Đông Bắc. (Má ơi con sợ ma lắm). Tất cả việc các cậu phải làm là tới đó. Thật sự thì đơn giản lắm, nhưng...các cậu phải mang về bằng chứng là các cậu đã tới đó. Một mã số.
Squall: Một mã số hả?
Zell: Tụi mình ra khỏi đây bằng mọi cách để làm vài cuộc kiểm tra về sự can đảm ngu xuẩn hả ? Ông ta nghĩ tụi mình là ai chứ ?
Lính gác của Caraway: Có nhiều sinh viên như chính các cậu mong ước được gặp mặt đại tướng Caraway. Hôm qua đã có một sinh viên từ Galbadia Garden là người đã trở về từ cuộc kiểm tra tại “Ngôi mộ của vị vua vô danh”. “Ngôi mộ của vị vua vô danh” nằm ở phía [Đông Bắc của thành phố]. Mục tiêu của các cậu là đi tới [ngôi mộ của vị vua vô danh], tìm những vết tích của người sinh viên thất lạc, và trở về với số xác minh của cậu ta. Các cậu có thể tìm ra cái các cậu đang tìm kiếm trong thời gian ngắn sau khi các cậu vào đó. Số xác minh được ghi trên đó. Tôi không đề nghị đi bất cứ đâu xa hơn nơi các cậu phải đi. Các cậu có thể không bao giờ sống sót trở về. (coi thường nhau quá). Dẫu sao đi nữa, đây là một tấm bản đồ cho các cậu.
Nhóm Squall nhận tấm bản đồ. Kế đến Squall nhờ người lính gác hộ tống họ ra khỏi thành phố. Nhóm Squall tiến hành đi tới ngôi mộ của vị vua vô danh. Trong đó họ tìm thấy một thanh gươm màu xanh với số xác minh sinh viên. Bây giờ nhóm Squall trở lại Delling City để nói chuyện với ngừơi lính gác của Caraway. (sao không post khúc trong mộ lên nhỉ? 2 con trâu (bò) đó nói chuyện cũng dzui lắm chứ!)
Lính gác của Caraway: Vâng, gì thế?
Squall: Sẵn sàng trả lời rồi đây.
Squall đưa cho người lính gác mã số.
Lính gác của Caraway: Đúng rồi. Xin mời đi lối này.
Squall di chuyển tiếp.
Squall: (Cả Balamb Garden và Galbadia Garden đều đang tham gia chiến đấu cùng với vị đại tướng của quân đội Galbadia. ...Sao thế nhỉ?) ( Mình không có lý do gì để nghĩ về chuyện đó hết.) (SeeD có nghĩa là không được hỏi tại sao.)
Nhóm Squall vào trong lâu đài, Squall nói chuyện với Rinoa.
Rinoa: Hmp... Ổng luôn làm vậy! Bất lịch sự như thế... bắt mọi người phải chờ. Tôi sẽ đi phàn nàn với ông ta đây. Mọi người cứ việc chờ ở đây đi. Oh, nhân tiện, đây là nhà tôi. Vì thế đừng lo gì cả. Umm, chỉ đừng có bỏ tôi lại đây, được chứ?
Squall: Chuyện gì sẽ xảy ra cho cô?
Rinoa: Umm... Tôi không biết nữa. Chỉ việc coi đây như là một mệnh lệnh từ khách hàng của anh, được chứ?
Squall: (A! Nhắc mới nhớ! Đền tiền phá hợp đồng đây!) -> buồn ngủ quá, giỡn chút. (...Hy vọng nó sẽ không dẫn tới vấn đề gì cả.)
Zell: Chuyện quái gì sẽ xảy ra đây!?
Đại tướng Caraway vào.
Squall: Rinoa đâu?
ĐT Caraway: Nó không được huấn luyện như tất cả các cậu, và có thể trở thành gánh nặng. Tốt nhất nên đặt nó ra ngoài nhiệm vụ này đi.
Selphie: Thế ông là cha của Rinoa hả?
ĐT Caraway: Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng nó gọi tôi như vậy là khi nào.
Zell: Thế ra người bố là người đứng đầu quân đội, và con gái là thành viên của phe chống chính phủ!? Tệ lắm đó... Thật sự tệ lắm đó!
ĐT Caraway: Vâng, thực vậy. Đó là một vấn đề nghiêm trọng. (đi tới cửa sổ) Nhưng không liên quan gì tới các cậu. Đó là vấn đề của chúng tôi.
Squall: (Đó không phải là trường hợp...)
ĐT Caraway: Ngoài ra, chúng ta còn có nhiều chuyện quan trọng hơn để lo lắng.
Squall: (Chỉ thị của Garden và mệnh lệnh của Rinoa có cùng giá trị đối với chúng tôi) Một khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ tại đây, chúng tôi đang làm việc cho Rinoa, như một phần hợp đồng của chúng tôi. Tôi không biết tình huống của ông là gì, nhưng làm ơn đừng can thiệp vào khi đến đúng lúc.
ĐT Caraway: Và nếu tôi can thiệp? (Coi chừng nha, bố dzợ sắp nóng rồi đó)
Squall: (Vấn đề của ông ta là gì vậy?) Ở đây tất cả chúng tôi là SeeD. Do đó chúng tôi sẽ hành động.

 

Irvine: Nè, nè, nè...Quí dzị...Chúng ta ở đây để đánh dzăng bà phù thuỷ, đúng không. Vì thế, hãy ngồi xuống bắt tay vào việc thôi.
ĐT Caraway: ...Được rồi, để tôi giải thích kế hoạch.
Ở bên ngoài...
ĐT Caraway: Tối nay sẽ có một lễ hội để kỷ niệm cho sự kiện này.
Squall: (Edea...)
Squall di chuyển tiếp và theo sau ĐT Caraway, Selphie và Quistis.
ĐT Caraway: Nó sẽ được tổ chức ở Dinh Tổng Thống.
Trong lúc đi theo bọn họ...
ĐT Caraway: Trong lúc lễ hội diễn ra, các cậu sẽ chia thành 2 đội và vào vị trí. [Đội ở cổng ra vào] sẽ xâm nhập vào cổng ra vào và chờ cơ hội. [Đội bắn tỉa] sẽ chờ trước Dinh Tổng Thống cho tới khi lễ hội kết thúc. (chờ ở khu vực này). Đây là chỗ [Đội bắn tỉa] sẽ chờ, ngay đây, chỗ tôi đang đứng.
Squall: (Thế là, chúng ta sẽ chia thành 2 đội : [đội bắn tỉa] và [đội ở cổng ra vào].)
ĐT Caraway: Đó là dinh tổng thống. Một khi lễ hội kết thúc, một cuộc diễu hành dành cho bà phù thủy sẽ bắt đầu. Đó là khi cổng ra vào mở . Tới lúc đó hãy hạ cổng xuống. Cuộc diễu hành có thể bị huỷ bỏ nếu có bất kỳ sự rối loạn nào. Chúng ta phải ngăn chặn chuyện đó bằng mọi giá. Một khi cổng mở, [đội bắn tỉa] sẽ di chuyển. Do cuộc diễu hành lôi kéo đám đông và sự chú ý của lính gác, sẽ khá dễ dàng để di chuyển. [Đội bắn tỉa] sẽ leo lên nóc của dinh tổng thống. Trong [hành lang] cạnh phòng bà phù thủy, có một cái [cửa sập ] dẫn tới tháp đồng hồ. Đó là một cái tháp đồng hồ trong đó chứa một vòng quay ngựa gỗ. Các cậu sẽ tìm thấy khẩu súng bắn tỉa ở đó. Đứng chờ bên trong tháp đồng hồ cho tới đúng 20:00 giờ. Cuộc diễu hành sẽ bắt đầu cạnh cổng ra vào. Bà phù thủy sẽ ngồi trên một chiếc xe diễu hành. Sau khi rời khỏi cổng, chiếc xe sẽ rẽ trái. Như thế này đây. (giải thích phương hướng) Đường này nè. Đám diễu hành sẽ đi một vòng quanh thành phố dọc theo con đường phía ngoài và quay trở về chỗ này. Nó sẽ trở về ngay bên này. Rồi nó sẽ rẽ phải... ...và tiến theo lối này. (giải thích) Đây là chỗ [đội cổng ra vào] thực hiện nhiệm vụ.
Nhóm Squall theo ĐT Caraway.
ĐT Caraway: Vào đúng 20 giờ, đám diễu hành sẽ đi ngang dưới cổng ra vào.
Nhóm Squall nói chuyện với ĐT Caraway.
ĐT Caraway: vào thời điểm này, [đội cổng ra vào] sẽ điều khiển cần gạt để hạ các cánh cổng xuống. Bà phù thuỷ sẽ bị mắc bẫy bên trong cổng ra vào. Vào lúc 20 giờ, đồng hồ vòng quay ngựa gỗ sẽ nhô lên khỏi mái nhà, mang theo [đội bắn tỉa] nữa. Sẽ không có chướng ngại nào giữa [đội bắn tỉa] và bà phù thuỷ. Bắn một phát. ... (tạm dịch vậy đi +_+) Bang! Thế là xong. Bây giờ chúng ta sẽ đợi. Các cậu có thể thoải mái đi bất cứ đâu. Đi kiểm tra thành phố nếu các cậu muốn. Chỉ nên nhớ một điều. Đừng gây rắc rối.
Squall: (Ông nghĩ tụi tôi là ai chứ? ... Tụi tôi không giống con gái ông đâu.) Chúng tôi là SeeDs.
ĐT Caraway: ... Báo cáo tới [lâu đài ] của tôi khi các cậu sẵn sàng. Chúng ta sẽ tổ chức buổi họp cuối cùng. Sau đó chúng ta sẽ tiến hành nhiệm vụ.
Nhóm Squall nhìn xung quanh một lát. Sau đó, họ tới lâu đài của Caraway.
ĐT Caraway: Đã tới lúc thành lập các đội. Người bắn tỉa và người chỉ huy nhiệm vụ sẽ lập thành [đội bắn tỉa]. Vai trò của người chỉ huy là tối quan trọng.
Squall: (...Ông ta có ý gì vậy?)
ĐT Caraway: Nếu kế hoạch thất bại bởi vài nguyên nhân nào đó... ...hay người bắn tỉa trật mục tiêu... ...người chỉ huy cần phải thực hiện một cuộc tấn công trực tiếp chống lại bà phù thuỷ. Kế hoạch được đặt ra cẩn thận, bởi vì chúng ta dự định đây sẽ là một nhiệm vụ bí mật. Nhưng mục tiêu cuối cùng của chúng ta là trừ khử bà phù thuỷ, và chúng ta cần phải hoàn thành nhiệm vụ này bằng mọi giá. Cho dù chúng có phát hiện tung tích của chúng ta. Thế, ai sẽ là người chỉ huy nhiệm vụ đây?
Squall: Tôi sẽ. (Viva Squall)
ĐT Caraway: Tốt lắm. Tôi giao mọi việc cho cậu.
Squall: (...[đội bắn tỉa] đã được quyết định). Irvine và tôi sẽ lập thành [đội bắn tỉa]. Đội [cổng ra vào] sẽ là... (gì mà tươm tướp lên thế mấy bồ)
Selphie: Whoo-hoo!
Quistis: Được.
Zell: Hãy thực hiện đi!!!
Selphie: Thế ai sẽ là chỉ huy của [đội cổng ra vào]?
Zell múa lửa (lộn, múa may quay cuồng) để nói rằng cậu ta là chỉ huy.
Squall: (Xin lỗi nghe, Zell) Trợ giảng Trepe.... Quistis Trepe, cô sẽ đảm nhận.
(Hừm, hết lóc chóc như con cóc chưa Zell)
Quistis: Được rồi! Cứ giao cho tôi. (Hic, nhìn mặc ku Zell kìa)
ĐT Caraway: Được rồi. Ta bắt đầu nào.
Squall, Irvine và ĐT Caraway rời khỏi. Quistis đi đến cửa và cửa mở chạm phải Quistis. (hic, xém nữa răng đi du lịch, lỗ mũi nhai trầu, sọ dừa xỉa thuốc rùi).
Rinoa: Chào! Cuối cùng cũng thoát khỏi đó! Cái ông đó đã nói gì vậy? (chời ơi, hỗn!)
Zell: Không, thật ra không có gì.
Rinoa: Squall đâu?
Quistis: Tôi xin lỗi, Rinoa, nhưng tụi tôi phải đi rồi.
Rinoa: Chờ một giây đã. (lấy ra một vật) Nhìn cái này xem!!! Cái này gọi là một cái vòng đeo tay của Odine (Odine Bangle). Tôi tìm thấy nó trong phòng của cái ông đó. (chời, lại hỗn, kái đồ kon gái kon lứa hư đốn)-> xin lỗi các chị em nghe. :)
Zell: Odine hả!? (hổng phải squallodine đâu nghe)
Selphie: Bạn sẽ làm gì với nó thế?
Rinoa: Nó được cho là để triệt tiêu sức mạnh của bà phù thuỷ. Nhưng tác dụng của nó vẫn còn chưa biết được. Vì thế tôi không nghĩ rằng họ sẽ dùng nó cho nhiệm vụ này.
Zell: Nếu nó là dấu hiệu của Odine, nó sẽ khá là có kết quả! Chúng là số một khi bắt nguồn từ những món đồ phép thuật.
Rinoa: Đúng! Đúng !
Quistis: Thế chính xác cô muốn làm gì với nó!? Cô đang có kế hoạch để cho bà phù thuỷ đeo nó hả!? Ai? Khi nào? Làm cách nào?
Rinoa: Đó là điều chúng ta sẽ thảo luận.
Quistis: Tụi tôi không có thời gian cho chuyện đó đâu. Squall và Irvine đang đứng chờ sẵn. Chúng tôi cũng có một nhiệm vụ phải thực hiện. Cô hiểu mà, phải không? Đây không phải là mối bất hoà cha con. (Ừ, phụ tử tương tàu). Đây không phải trò chơi.
Nhóm Quistis rời khỏi.
Rinoa: Ai nói đây là trò chơi ... ? Mình hiểu chuyện đang xảy ra mà... Không có vẻ như là mình không có kế hoạch nào...
Bên ngoài...

 

Squall: Tớ sẽ dẫn đầu khi tụi mình thực hiện cuộc tấn công toàn diện. Tớ sẽ cố tận dụng một ít thời gian. (Hừm, câu này mình dịch bậy quá +_+).
Irvine: Chuyện đó không cần thiết đâu... Tớ sẽ làm tốt nhiệm vụ mà.
Nhóm Squall theo ĐT Caraway.
Irvine: Như thế...Có thật là SeeD không được phép hỏi về nhiệm vụ của họ không?
Squall: (Có nhiều lần tớ muốn biết về bản thân. Giống như... bây giờ là một ví dụ. Nhưng...) Cậu quan tâm tới cái gì thế?
Irvine: Như thế...nếu cậu biết rằng kẻ thù của cậu là kẻ ác thuần tuý, cậu sẽ có thêm sự khích lệ để đánh bọn chúng, đúng không?
Squall: (Đúng và sai không phải điều tách rời ta và kẻ thù của ta. Nó là quan điểm khác nhau của chúng ta thôi, tiền đồ của chúng ta sẽ tách rời chúng ta.) (Cả 2 bên đều đổ lỗi cho nhau. Không có bên nào tốt hay xấu cả. Chỉ là 2 bên có cách nhìn khác nhau mà thôi.) (Tía má ơi, tụi này nói chuyện khó dịch quá)
Nhóm Squall đi tới nơi. Kế đến nhóm Squall nói chuyện với ĐT Caraway.
ĐT Caraway: [Đội cổng ra vào] sẽ chờ bên trong cổng cho đến 20 giờ. Các cậu có thể đi qua cánh cổng này. Bà phù thuỷ sẽ đi ngang qua cổng vào đúng 20 giờ. Ngay lúc đó, sử dụng cần điều khiển ở tầng trên cùng để hạ các cổng xuống và bẫy bà ta ở trong cổng ra vào.
Nhóm Quistis đi tới cửa của cổng ra vào. Nhóm Squall đi theo ĐT Caraway.
ĐT Caraway: Hai cậu sẽ chờ ở đây.
Squall: Đại tướng, tại sao bà phù thuỷ quyết định tổ chức một cuộc diễu hành hoang phí như vậy?
ĐT Caraway: Bà ta muốn củng cố địa vị của bà ta ở Galbadia Garden, từ đó bà ta chọn nó để phục vụ như một căn cứ của bà ta.
Squall: (Thế ra đó là lý do tại sao Galbadia Garden muốn tống cổ bà ta...)
ĐT Caraway: Bắt đầu rồi. Tôi đang trở về lâu đài của tôi. Chúc may mắn.
ĐT Caraway rời khỏi. Sau đó, nhóm Quistis bước ra khỏi cửa của cổng ra vào.
Zell: Trợ giảng, có chuyện gì thế?
Quistis: Có lẽ tôi đã quá khó chịu với cô ấy...
Zell: Quá khó chịu hả?
Quistis: Tôi sẽ đi xin lỗi...
Zell: Ý cô là...Rinoa?
Selphie: Nhưng...nhưng... tụi mình không thể rời vị trí.
Quistis: Chúng ta vẫn còn thời gian cho tới 20 giờ. Hai cậu đợi ở đây.
Zell: Tụi mình không thể... Nè, chờ với!
Nhóm Quistis đi vào trong lâu đài của Caraway. Bên trong, ĐT Caraway cùng với Rinoa.
ĐT Caraway: Ngoài đó sẽ sớm hỗn loạn thôi. Con sẽ an toàn ở đây.
ĐT Caraway rời khỏi và khởi động khoá cửa.
Rinoa: Oh, không! Ông ấy sẽ nhốt mình lại! Mình...Mình có thể làm được...
Rinoa chạy ra ngoài. Kế đến nhóm Quistis vào trong.
Quistis: Rinoa, tôi xin lỗi tôi...
Đột nhiên, cánh cửa khoá nhốt nhóm Quistis bên trong.
Selphie:!
Quistis: !
Zell: !
Quistis: (cố gắng mở cửa) ??? Tụi mình ...đã bị nhốt rồi hả?
Selphie: ...Cái lão Caraway đó hả!?
Zell: Tụi mình bị đẩy thẳng dzô giữa cuộc xung đột gia đình ở đây rồi!
Quistis: Chuyện này thật tệ. Tôi cũng lo cho Rinoa nữa.
Zell: Ý cô là gì?
Quistis: Rinoa có thể đang trên đường tới gặp bà phù thuỷ khi chúng ta nói chuyện. Cô ấy muốn giúp chúng ta....
Trong khi đó, Rinoa leo lên mái của Dinh Tổng Thống. Trong đó (có 3 cái hang -> thôi chết, nhiễm Hugo rồi)...
Rinoa: Umm... Xin lỗi... Tôi là...con gái của, um... của quân đội Galbadian, um.. đại tướng Caraway. Tôi... nghĩ tôi...đến để bày tỏ sự kính trọng... Bà biết đấy... vì bố tôi và tất cả... thế thì, tôi um... (um quài, chán wá)... mang cho bà một món quà nhỏ. Làm ơn...
Rinoa bước tới, nhưng bị đẩy lùi về sau bởi sức mạnh của bà phù thuỷ.
Rinoa: Ugh. (vòng đeo tay của Odine ảnh hưởng ngược lại và cô ta trở nên bị tức giận) (Giống như là bị ăn phép Berserk mà không có Ribbon vậy).
Chúng ta xem một đoạn phim về cảnh Edea lộ mặt và bà ta đi tới bục. (má ơi, đi xuyên tường luôn kìa, ghê kwá, ghê kwá). Rinoa thực sự bị tức giận và đi theo Edea. (chán quá cái chữ berserk này dịch chẳng giống gì hết). Tổng thống cũng ở đó.
Irvine: N...Nè... Cô gái đó...!
Squall: Rinoa...?
Edea: ...Hỡi bọn người trần tục kia. Những kẻ xấu xa bẩn thỉu không biết xấu hổ (chà chửi nghe xướng lỗ tai ghê). Làm thế nào mà các ngươi tổ chức lễ đăng quang của ta với sự vui sướng như vậy. Hoan nghênh chính cái người mà các ngươi đã kết tội qua nhiều thế hệ. Các ngươi không biết xấu hổ ư? Chuyện gì đã xảy ra với mụ phù thuỷ tàn nhẫn độc ác trong trí tưởng tượng của các ngươi? Kẻ bạo chúa máu lạnh đã tàn sát vô số người và hủy diệt nhiều quốc gia? Giờ bà ta đâu? Bà ta đứng ngay trước mắt các ngươi để trở thành người cai trị mới của các ngươi. HAHAHAHAHAHAHA. (behe, behe :)
Squall: (...?) (không nói nên lời)
Edea: Một kỷ nguyên mới vừa mới bắt đầu.
TT Delling: E-Edea... Bà có sao không vậy...? Ede...! (chùi ui, dzụ này đâu có trong kịch bản đâu, thấy ngoại con rồi, Edea ơi là Edea)
Edea: (sử dụng móng vuốt để đâm và đốt cháy tổng thống) . Chuyện này có thật đó. Không ai có thể giúp ngươi đâu. Ngồi lại phía sau và tham gia buổi trình diễn đi.
Chúng ta xem một đoạn phim chiếu cảnh đám đông từ tầm nhìn ở trên bầu trời. Edea ném tổng thống đi và tổng thống chết trong khi bốc cháy. (Má ơi, chỉ một viên, lộn, một chiêu là đủ).
Edea: Cứ thế đi, bọn ngốc. Tới lúc của chúng bay rồi. Đây chỉ là khởi đầu thôi. Chúng ta hãy bắt đầu một triều đại mới của sự kinh hoàng. Ta sẽ để cho chúng bay sống với cơn mộng ảo vượt xa sự tưởng tượng của bọn bay.
Edea rời khỏi bục.
Edea: Chúng ta hãy kết thúc buổi lễ này với một vật hiến tế.
Chúng ta xem một đoạn phim về cảnh Edea đọc thần chú để làm cho những bức tượng đó cử động và tấn công đám đông và Rinoa.
Irvine: nè, nè , nè, cô ấy gặp rắc rối lớn rồi. Tụi mình phải đi cứu Rinoa.
Squall: Cuộc diễu hành vẫn chưa bắt đầu. Cổng ra vào không mở đâu.
Irvine: Cậu chắc là đang nói giỡn! (ờ lẹ đi, không thôi còn xương không bây giờ :)
Trong khi đó trong lâu đài của Caraway.

 

Quistis: Oh, không. Bắt đầu rồi! Tụi mình phải nhanh chóng ra khỏi đây thôi.
Quistis nghiên cứu bức tranh và cô ấy sử dụng cái ly và thay nó trên bức tượng.
Quistis: Không đời nào!
Selphie: Khá là lén lút đó.
Quistis: đi thôi!
Selphie: Nhưng thậm chí chúng ta cũng không biết nó dẫn tới đâu nữa mà!
Zell: Ở lại đây chẳng ích gì đâu!
Quistis dẫn đường cho bọn họ đi xuống cống.
Zell: Bắt đầu rồi...
Chúng ta xem một đoạn phim cảnh Edea ngồi trên chiếc xe diễu hành và nó đang di chuyển.
Irvine: Giờ là cơ hội của cậu. Coi nào! Cậu còn chờ gì nữa hả!? Rinoa có thể chết đó! (ừ lẹ lên Squall, không thôi còn xương không thì ế rệ bây giờ :)
Chúng ta xem một đoạn phim cảnh Edea và giờ là Seifer. Squall và Irvine leo lên nóc nhà.
Squall: Rinoa!!!(may quá, nạc mỡ xương còn đủ cả-> buồn ngủ quá, giỡn chút) .
Squall và Irvine đánh nhau với 2 con Iguions. Sau khi ‘chiên chả giò’ chúng...
Rinoa: Tôi sợ. ... ...Thật sự sợ.
Squall: Giờ nó qua rồi.
Rinoa: Tôi sợ... Tôi thật sự, thật sự sợ.
Squall: Cô thường chiến đấu trước đây mà, phải không?
Rinoa: Tôi không thể ... Tôi chỉ không thể. Tôi không thể chiến đấu một mình..
Squall: (...Cô không sẵn sàng cho tất cả chuyện này.) Tốt hơn là đi thôi. Tôi không quên mệnh lệnh của cô đâu. Chỉ cần ở sát bên tôi thôi.
Nhóm Squall tiến vào khu vực đồng hồ. Trong đó, Squall trao khẩu súng trường cho Irvine.
Squall: Irvine Kinneas, giờ nó thuộc về cậu.
Irvine đi lại chỗ khác và ngồi xuống im lặng.
Squall: (Hả...? Sao cậu ta hoàn toàn im lặng như vậy?) -> Lòi đuôi thỏ ra chứ sao (không fải nói cái đuôi ngựa của tên đó đâu nha)
(Oh, cậu ta cần phải tập trung.) (Sự cô độc của người xạ thủ... Mình nghĩ cậu ta có điểm đặc biệt.) (Mình không thể nghe được bất kỳ điều gì từ đây... Mình tự hỏi có chuyện xảy ra với cuộc diễu hành rồi?) (Seifer... Thế ra hắn còn sống.) Rinoa. Seifer còn sống. Cậu ta ở trong đám diễu hành với bà phù thuỷ.
Rinoa: ...Điều đó có nghĩa là gì?
Squall: Ai mà biết được. (Nếu mình đối mặt trực diện với bà phù thuỷ...) (Mình sẽ phải vượt qua Seifer ư?) ( ...Đó là con đường của một SeeD. Anh không thể chọn kẻ thù của anh...). Mình có lẽ sẽ kết thúc với việc giết Seifer.
Rinoa: Cả hai người đã sẵn sàng, đúng không? Đó là kiểu thế giới mà các anh sống. Các anh đã có nhiều cuộc huấn luyện cảm động. Nhưng... Tất nhiên, tôi muốn nó không xảy ra...
Squall: (..........) Tất cả phụ thuộc vào Irvine.
Squall bước tới chỗ Irvine.
Squall: (Hả...?) (Cậu ta đang ‘ướt quần’?)......
(Vô cùng xin lỗi, tại buồn ngủ quá nên dở chứng nói bậy, thôi để dịch lại)
Squall: (Hả...?) (Cậu ta đang mất tự chủ hả?) Đừng có nói với tớ là cậu đang hốt hoảng nha...
Irvine: Tớ...Tớ không làm được.
Trong khi đó ở dưới đường cống, nhóm Quistis cuối cùng cũng tìm được lối ra và họ leo lên thang để tới phòng điều khiển.(Suýt nữa đăng báo tìm trẻ lạc rồi)
Zell: Phù! Chúng ta chỉ việc thực hiện thôi.
Chúng ta xem một đoạn phim cảnh đồng hồ chỉ tới 20 giờ và khu vực đồng hồ nhô lên. Chiếc xe diễu hành với Edea ở gần cổng ra vào.
Zell: Bây giờ, trợ giảng! Gạt công tắc đi!
Quistis gạt công tắc. Bây giờ chúng ta xem một đoạn phim về cánh cổng nhốt Edea lại. Trong khi đó Squall và Irvine...
Squall: Irvien Kinneas!!! (chòi oi, bắn lẹ đi cha)
Irvine: Tớ...Tớ không thể... Tớ xin lỗi , tớ không thể làm được. Tớ luôn luôn nghẹt thở như vầy... Tớ cố làm ra vẻ hoàn toàn điềm tĩnh, đùa cợt chỗ này chỗ nọ, nhưng tớ chỉ không thể chế ngự được sức ép...
Squall: Quên đi. Chỉ việc bắn thôi. (tía má ơi, chắc fải đập chết con thỏ này quá).
Irvine: Viên đạn của tớ... Bà phù thuỷ... Tớ sẽ lưu danh sử sách. Tớ sẽ thay đổi lịch sử của Galbadia... của thế giới! Như thế quá nhiều rồi...
Squall: Đủ rồi! Chỉ việc bắn thôi!
Irvine: Tớ không thể, khốn!
Squall: Irvine, bình tĩnh đi nào. Mọi người đang chờ cậu. Tớ không quan tâm nếu cậu bắn trật. Dù bất cứ chuyện gì xảy ra, chỉ việc để phần còn lại cho bọn tớ. Chỉ việc nghĩ nó như là một tín hiệu thôi. Một tín hiệu cho bọn tớ để tới phiên bọn tớ hành động.
Irvine: Chỉ là một tín hiệu thôi...
Squall: (Đúng vậy đó.) Làm ơn đi mà.
Irvine: ...Chỉ là một tín hiệu thôi. (ờ , bắn lẹ đi thỏ)
Chúng ta xem một đoạn phim cảnh Irvine bóp cò khẩu súng trường và Edea đã chặn viên đạn lại. (má ơi ghê kwá).
Irvine: ...Tớ xin lỗi.
Squall: Được rồi. Cậu nhắm bắn hoàn hảo lắm. Chỉ việc để phần còn lại cho tớ. Tớ sẽ đối đầu với bà phù thuỷ. Irvine, Rinoa, hãy sẵn sàng hỗ trợ cho tôi. Hãy coi chừng cho Rinoa.
Squall rút khẩu Gunblade của anh ta ra và chúng ta xem một đoạn phim cảnh anh ta tấn công một tên lính Galbadian và anh ta lấy trộm một chiếc xe hơi và lái tới cánh cổng bị khóa. (chời ơi, tui khoái đoạn phim này lắm đó)
Trong đó... (có 3 cái hang-> nữa, lại Hugo +_+)
Seifer: À, thì ra đây là cách để tập hợp.
Squall: Thế, mày đã trở thành con chó theo đuôi bà phù thuỷ rồi hả?
Seifer: Tao khoái được gọi là cận vệ của bà ta hơn. Điều này luôn là giấc mơ của tao.
(2 võ sĩ đã đấu võ mồm xong rồi -> bây giờ thì uýnh lộn thôi (ủa, uýnh trúng chớ hả))
Squall đánh nhau với Seifer.
Seifer: Squall, mày là của tao!
Sau khi Squall làm hắn bị thương....
Seifer: Tao...đã thua...!?
Squall: Mày đang thua cuộc rồi, Seifer.
Edea: ...Một tên SeeD. ...Lớn lên trong một cái Garden xiêu vẹo.
Squall đánh nhau với Edea. Rinoa và Irvine đến giúp.
Rinoa: Tôi có thể chiến đấu nếu tôi đi cùng anh! Đó là lý do tại sao tôi ở đây!
Irvine: Tớ phải tự chuộc lỗi!
Edea: ... SeeD đáng nguyền rủa.
Sau trận đánh...
Edea: Lũ SeeD láo xược!
Chúng ta xem một đoạn phim cảnh Edea đẩy ra một tảng băng đá nhọn và nó đâm xuyên qua ngực phải của Squall. Anh ta bất tỉnh. (chùi ui, xuyên qua ngực trái là hết yêu lun rùi! Hê hê)

END OF DISK 1.

 

Bắt đầu Disk 2
Trong giấc mơ của Squall...

Ellone: Chú Laguna! Có ai đó cần gặp chú?
Laguna: Huh? Chú? Người đó trông như thế nào?
Ellone: Chú ấy mặc quần áo buồn cười lắm. Chú ấy đang nói chuyện với cô Raine .

Laguna: Hừm? Chú ấy ở quán rượu?

Ellone: Zách. Nên cháu đến gọi chú. Chú Laguna! Cháu là một cô bé ngoan chứ?

Laguna: Không, cháu không vậy! Sẽ nguy hiểm khi cháu ở ngoài một mình.
Nhỡ một con quái vật đến và tấn công cháu?

Ellone: Chỉ là cái cửa ngay gần đây thôi mà chú. Không sao đâu ạ.

Laguna: Vẫn còn nguy hiểm! Và vì cháu là một cô gái nhỏ bé lanh lợi như vậy,nên những quái vật sẽ đặc biệt thích đi sau cháu! Chúng sẽ bắt cháu và sau đó chúng sẽ hút máu cháu ra! Bất cứ cái gì như vậy phải xảy ra, chú Laguna sẽ khóc đó...

Ellone: Cháu sẽ ổn thôi. Cháu sẽ chỉ cần gọi chú, Chú Laguna! Chú sẽ đến cứu cháu ngay!?

Laguna: Này! Ellone! Đợi đã!

Ellone đợi bên ngoài.

Laguna: Ellone! Bây giờ đến lượt cháu!

Ellone: Ahhhaaaaaaa!

Laguna đi vào trong quán rượu. Trong quán...

Raine: Cháu hiểu chứ Ellone? Bây giờ đi tới phòng và chơi trong đó đi.

Ellone: ( Nói với Laguna) ( Cháu phải chịu rồi)

Laguna: (Tại cháu không giữ lời hứa chứ. Tệ quaaaaaaá...)

Raine: Laguna! Anh hãy nói chuẩn tiếng Anh với Ellone!

Laguna: ( Tôi sẽ cố gắng)

Ellone: (Teeeệ thậttttt)

 

Kiros đến.

Kiros: Đã lâu rồi, Laguna.

Laguna: Kiros!!! ( nói với Ellone) chú ấy là bạn của Chú Laguna. Chú ấy mặc quần áo buồn cười, nhưng chú ấy không phải là một gã xấu.

Laguna nói chuyện với Kiros.

Kiros: Anh có vẻ khoẻ đó.

Laguna: ờ... , Anh cũng thế. Này,đã bao lâu rồi? Anh có biết, cái lần chúng ta thoát khỏi Centra?

Kiros: ố.. cái đó thường gọi là bị săn đuổi ...

Raine: Em nghĩ ...

Kiros: Tốt, tôi nghĩ khoảng một năm hay cỡ đó thôi.

Laguna: Tôi nằm liệt giường hơn 6 tháng. Như thể mỗi xương trong thân thể của tôi rời ra thành từng mảnh.

Raine: Em đã chăm sóc anh ấy tới khi khỏi hẳn.

Kiros: Cám ơn cô, được chăm sóc như Laguna. Tôi có thể phục hồi trong khoảng chỉ một tháng. Từ rất lâu... Tôi đã tìm anh.

Laguna: Tại sao?

Kiros: Sau việc rời bỏ quân đội... ừm, chỉ cần giết thời gian ,tôi nghĩ vậy. Cuộc sống mới tẻ nhạt làm sao khi anh không có trò giải trí, vậy đó.

Laguna: Đó là một thứ thô thiển để nói. Tôi đã sống một cuộc sống có ích ở đây.

Raine:Thế nhưng em không hiểu anh định làm gì.

Kiros: Vậy, em muốn biết cái gì?

Laguna: Xem nào... Chúng ta hãy nói sau. Thời gian để làm vài việc.

Kiros:... Ok.

Laguna: Vậy, kế hoạch của anh? anh sẽ nán lại ở đây cho một lúc chứ,hả?

Kiros: Sao không?

Raine: Anh làm việc để ăn. Nếu đó là đúng với anh, thì anh sẽ được hoan nghênh hơn .

Sau đó, Laguna và Kiros ở bên ngoài.

Kiros: Laguna... Tôi có một câu hỏi đơn giản. Chính xác anh làm cái gì ở đây?

Laguna: Là thế này. Tất cả những người đàn ông trong ngôi làng này đều đi lính cả rồi. Những cái duy nhất vẫn còn để lại trong ngôi làng là những người già, trẻ con, chocobos, chó, và mèo. Và Tôi chắc chắn anh đã chú ý,những quái vật đã chặn con đường của họ vào đi trong làng. Ngôi làng này đã chăm sóc tôi rất tốt. Về cơ bản như vậy, tôi muốn trả lại tử tế. Anh đang nhìn thấy Người đi săn Quái vật của Winhill trước mặt!Hôm nay, anh sẽ là trợ lý của tôi.
Chúng ta sẽ đi tuần tra từ đầu đến cuối làng! Nếu chúng ta nhìn thấy bất cứ ai cần giúp đỡ dọc theo đường cái, thì chúng ta giúp đỡ họ. Đó là nhiệm vụ cơ bản của chúng ta!

Họ đến bên cửa hàng Tạp hoá

Laguna: Tốt! Chuyến tuần tra đầu tiên của chúng ta đã xong! Chúng ta sẽ báo cáo với chỉ huy và phó chỉ huy.

Kiros: Chỉ huy... Anh nói đến người phụ nữ ở quán rượu?

Laguna: Tên cô ấy là Raine. Raine, ổn chứ!? Cô ấy cứu vớt cuộc sống của tôi. Và phó
chỉ huy là Ellone.

Kiros: Cô ấy có vẻ như một người tốt thật sự. Nhưng dễ dàng hiểu được nếu là một người khéo cư xử.

Laguna:... Một người khéo léo? Tốt thôi, để đánh dấu chuyến tuần tra của chúng ta , trợ lý Kiros, chúng ta hãy đi bàn kế hoạch sau khi chúng ta về "căn cứ".

Trong khi chạy trở lại...

Kiros: Này, Laguna... Anh làm hàng ngày thứ tuần tra này?

Laguna: ' Thứ '!? Cái gì là anh gọi là ' ' Thứ '!?

Kiros: Anh chẳng phải đang muốn trở thành là một nhà báo để đi du lịch thế giới?
Anh đã nghe tin của tờ ' Timber Maniacs '[Những kẻ điên xứ Timber!?], Phải vậy không? Tôi đã trò chuyện với người biên tập chính. ông ấy nói ông ấy quan tâm tới bất kỳ bài báo nào có liên quan đến đi du lịch thế giới.

 

Laguna: Tuyệt! Chúng ta cần phải nói chuyện với ông ấy vào lúc nào đó. Ahaaa...

Trong khi trở về...

Laguna: Um, chúng ta ở lại đây lâu hơn chứ hả?

Kiros: Anh cần thời gian để kiếm nhiều tư liệu hơn? Đây như một ngôi làng đẹp thật sự. Anh sẽ viết về chỗ này trước hết à?

Laguna: Không có cách nào. Không thể làm cho chỗ này là nổi tiếng. Quá nhiều cái công khai , cả các khách du lịch và sự huênh hoang.

Kiros: Anh sợ hãi ai đó có thể yêu và lấy Raine đi khỏi? Laguna, anh đã thay đổi,bạn già ạ.

Laguna: Này! Tôi nhìn thấy một con quái vật!!!

Sau đó Laguna và Kiros vào trong quán rượu. Trong quán...

Kiros: (... Cái gì?)

Laguna: ( Cô bé nói... Chúng ta hãy đến sau.) ( Đi nào!)

Kiros: ( Hãy nghe có cái gì đó bên trong .. .)

Ellone: Raine... Cô sẽ lấy chú Laguna chứ?

Raine: Một gã như thế?Khi chú ấy được mang đến đây chú ấy đã khóc lóc như một đứa trẻ, Và cô phải chăm sóc chú ấy... Cái cách nói năng lỗ mãng... Cô không biết thế nào nếu chú ấy có khát vọng là một nhà báo... Đôi khi cô thử nói chuyện nghiêm túc, chú ấy lại tránh đi... Cô không thể chịu đựợc chú ấy ngáy và nói mê trong khi ngủ.. .

Ellone: Nhưng chú ấy tốt bụng thật sự mà! Cháu thật sự, thật sự thích chú ấy! Cô Raine, chú Laguna và Elle sẽ ở bên nhau !

Raine:... Trừ phi cháu biết... Cô nghĩ rằng cái mà chú ấy thật sự muốn làm là đi du lịch tất cả mọi nơi trên thế giới. Cô không nghĩ rằng chú ấy có cái gì đó để sống ở một nơi yên tĩnh như ngôi làng này. Vài người như thế... ... Ôi, nó làm cho cô điên lên mất.

Ellone:... Cô không thích chú ấy?

 

Raine:... Cô cũng cảm thấy như cháu thôi, Ellone.

Ellone: Ôi ôi!? ( nhìn thấy Laguna) ! Chú lùi lại!

Laguna: ( phù..phù...hừ hừ...) Tôi trở lại vội quá!

Laguna nói chuyện với Raine.

Laguna: Đây là báo cáo của tôi về tuần tra và tiêu diệt quái vật hôm nay !
Bao gồm Buchubuchus và Bunbuns.Phó chỉ huy Ellone . ờ - Như vậy - là... Tôi đã tiêu diệt 600 quái vật!

Raine: Tốt! Cám ơn anh. Chúng ta sẽ ăn trước khi anh đi tuần tiếp chứ? Tôi sẽ gọi anh khi anh sẵn sàng, vì vậy hãy đứng đợi [ Trong phòng anh ]. Anh có vẻ khá mệt. Anh phải ngủ đi một lát.

Trong phòng.. .

Laguna: Thời gian cho giấc ngủ nhanh.( Nghỉ.......) Tốt rồi, chúng ta sẽ nghỉ một lát chứ?

Kiros: Hừm? Có vấn đề gì sao?

Laguna: Đôi lúc tôi bị sợ hãi . Sợ bị đánh thức ở đâu đó xa lạ...
Sợ tỉnh dậy mà không nhìn thấy Ellone...

Kiros: Sợ tỉnh dậy mà không nhìn thấy Raine chứ?

Laguna: Cái gì xảy ra với tôi thế? Tôi cảm thấy... Tôi cảm thấy gì nhỉ? Ôi , xin hãy để tôi ở cái phòng này khi tôi tỉnh dậy! Xin để tôi trong cái giường bé bỏng khi tôi thức giấc !

Kiros: Laguna, anh đã thay đổi rồi.

Sau đó........, Zell thức giấc trong Nhà tù Khu-D cùng với Quistis,
Selphie và Rinoa......
Tip , Zell thức giấc trong Nhà tù Khu-D cùng với Quistis,
Selphie và Rinoa.

Zell: (... Mình ở đâu thế này?)

Quistis: Ahh, thế nào, Zell. ' Thế giới trong mơ ' lần nữa?

 

Zell: À à.

Selphie: Laguna làm gì thế'?

Zell: Hừ... Tôi không nhìn thấy anh ấy. Không có vẻ như là tôi biết mọi thứ quanh
Ward, nhưng... ờ, bạn biết rằng Laguna và nhóm của anh ta đi tới chỗ Centra đó và vào trong một tình cảnh khó khăn, đúng không nào? Sau đó, Ward đã đi một mình . Anh ta làm việc trong một kiểu nhà tù - như chỗ này . Và anh ta có vẻ buồn bực. Tất cả cái anh ta muốn là chiến đấu bên Laguna.

Quistis: Như vậy đó là cái chúng ta đang trải qua?

Zell: Tôi biết thế quái nào được !?

Zell nói chuyện với Rinoa.

Rinoa: Um, chẳng phải bạn nói rằng Ward đang làm việc trong loại một nhà tù nào đó phải không?

Zell: À,đúng như vậy.

Rinoa: Và chẳng phải anh ta đã đến từ Galbadia?

Zell: Chắc chắn, anh ta là một người lính ở đó.

Zell nói chuyện với Selphie.

Selphie: Tốt thôi... Từ khi chúng ta là tù nhân... Chúng ta không phải đang cố gắng bùng khỏi đây sao!?

Zell nói chuyện với Quistis.

Quistis: Tôi tự hỏi cái gì đang xảy ra với Squall... Chúng đã mang anh ấy đến đây, như chúng ta...?

Zell nói chuyện với Rinoa lần nữa.

Rinoa: Hãy nói cho tôi nếu tôi sai, nhưng bạn nghĩ là Ward trong cái ' thế giới trong mơ ' đó?

 

Zell: Đúng rồi,bây giờ tôi đã.....

Rinoa: ....Quen nhìn phòng này?

Zell: ( Một câu hỏi ngu ng...) ( Này? Á??? Đợi một giâ...) Tôi biết chỗ này! Mọi người nghe đây! Cái này là nhà tù mà Ward làm việc !
Anh ta là một người gác cổng ở đây! Có nhiều phòng đúng như nơi này!Đúng đây rồi!

Rinoa: Có một nhà tù cho những người hoạt động chính trị ở Galbadia... Nơi này phải là chỗ Ward làm việc. Đúng đây là nơi chúng ta ở ! Tôi tin chắc vậy!

Quistis: Không ngạc nhiên đến thế ,chúng ta trong tù. Chúng ta đã tấn công bà phù thủy...

Rinoa: Chúng ta cũng chống lại tổng thống. Chúng ta có thể sẽ bị kết án tử hình...

Quistis: Tổng thống không còn quyền hành gì nữa. Bây giờ Galbadia trong bàn tay của mụ phù thuỷ... Cái gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Selphie: Mọi thứ có vẻ là không thuận lợi rồi...

Zell: ( Cái gì sẽ xảy ra với chúng ta?) ( Và cái gã quái quỉ Irvine đó đang ở đâu rồi?) ( Và Squall...? Và cả con phù thuỷ ấy nữa ...(ực)...)(Zell nói khá bỗ bã)
Trong lúc đó, trong ô của Squall, Squall thức dậy.

Squall : (... Tôi ở đây thế này?) (Mình...đã chống lại Edea... ..vết thương của mình. ......? Không có vết thương... nào?
Thế là thế nào...?) ( Cái bọn lính Galbadian này... ... chúng ta bị bao vây) ( Seifer, hắn ta ở đây, và liếc nhìn đểu cáng vào mình.) Con mẹ mày, Seifer!

Chúng ta quan sát một đoạn phim ô của Squall được mang lên trên, tới đâu đó. Sau đó bên trong Tầng 7, những tên lính gác vào trong ô của nhóm Zell.
Selphie: Cái gì, Cái gì!? Tiếng ồn ào gì đó?

Zell: ( Tôi không thấy như anh ấy ở đâu hết...)

Tên lính gác : Âm thanh của bạn chúng mày bị tra tấn.
Zell: Cái gì!? Cái chó gì thế!?(Hic,thằng cha này nói láo nhìu quớ-sabrina)

Tên lính gác : Câm ngay!!! Không được hỏi tao!!! Mày có hiểu ai có quyền ở đây không!? ( đánh Zell) Tao đang hỏi mày một câu hỏi!
( đánh Zell bằng dùi cui)

Tên lính khác giương súng vào Zell. Những tên khác đá Zell thô bạo.


Rinoa: Dừng lại!!!

Tên gác : Hế hế, tao gần như quên.

Zell nằm trên nền, và tên gác giật tóc anh ấy.

Tên gác: Thế nào,bạn già, Rinoa ở đây với mày?

Rinoa: Tôi, Rinoa đây.

Tên gác : Ờ, tốt ,đến đây.

Zell: Mày làm cái chó gì với Rinoa thế, thằng con hoang!?

Tên này đá Zell.

Quistis: Dừng lại ngay!!!

Rinoa: Hãy dừng. Tôi sẽ đi.

Quistis: Rinoa......

Rinoa: Tôi sẽ ổn. Đi nào.

Trong lúc đó ,trong ô của Squall, Seifer đi vào.

Seifer: Squall, mày trông thật vặt vẹo.