Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

Seifer ném Squall vào trong giường.

Seifer: ( Nói với Moomba) Mang nó đi!

Sau đó, trong phòng tra tấn nơi Squall bị treo vào tường...

Seifer: Tao chắc là mày có thể tưởng tượng cái gì xảy ra bây giờ.

Squall :... Mày muốn gì?

Seifer: Hãy nói tao cái Edea cần biết.

Squall : SeeD... (......???)... Mày đã không biết?

Seifer: Tao không phải là một SeeD. Phải có bí mật nào đó mày đã có khi mày trở thành một SeeD!

Squall : Không có gì cả. Dù tao đã là SeeD, mà mày nghĩ tao sẽ nói cho mày?

Seifer: Mày đang ở trong danh sách ' Những thằng cứng cổ ' của tao.Tao không nghĩ rằng mày nói cái đó dễ dàng.

Squall :... Grừ, tao là người biết tự trọng.

Seifer: Ở đây có một "món quà nhỏ bé" cho mày đó.

Seifer ra hiệu tên cai ngục kích hoạt tra tấn.

Squall : Á aaa0 rrrrghhhh...

Tên cai ngục dừng tra tấn.

Seifer: Dù mày không nói, những đứa khác sẽ nói. Cô giáo, cô gái đưa tin nhỏ bé, hoặc con gà rù- đó. Nó sẽ dài 3 quá giây!
Squall : ( H...họo...)... họ ở...ở đây cả sao...?

Seifer: Chà, mày đoán ra đó. Nhưng một khi tao giống mày nhiều như vậy, Tao nghĩ mày cần phải ra đi trước. Tao đang hy vọng rằng sẽ vậy, Squall. Vậy...làm sao mà tao có thể tận hưởng chốc lát sự chiến thắng? Giấc mơ thời thơ ấu của tao, thỏa mãn. Tao đã trở thành hiệp sĩ của bà phù thủy.

Squall : (... Hiệp sĩ của mụ phù thủy ...) (... Giấc mơ...lãng mạn của hắn...?) (Nhưng...Seifer... Bây giờ, mày thật sự chỉ là ...)... Một kẻ tra tấn.

Seifer: Cái gì ,mày nói gì!? Vậy thì "co giật" một tý, nhá? Cái này là cảnh mày nguyền rủa với lòng thù ghét tao! Cảnh của bọn lính đánh thuê tội lỗi chúng mày với hiệp sĩ của phù thủy knight... Sự vui chơi bắt đầu, Squall. Không làm thất vọng tao chứ!

Tên cai ngục tra tấn Squall lần nữa. Trong lúc đó trong ô.. nhóm của Zell.

Selphie: Khỏi này!

Zell: ối ối ôi...

Quistis: Vô ích thôi. Ở đây có vẻ có một phép chống -ma thuật .

Thình lình, một Moomba đi vào và vấp ngã trong khi mang thức ăn.

Tên tay sai : Tiếng ồn gì đó!? Lại là mày!?

Gã tay sai đá Moomba thô bạo.

Zell: ( Mẹ cái thằng này...cái loại đần độn!) Mẹ kiếp! Mày nghĩ mày là ai chứ!?

Selphie: Hê, mày thật là tởm lợm! Dừng lại đi!

 

Gã tay sai lấy dùi cui đánh Zell , nhưng Zell đỡ được.

Tên tay sai : Ch -chúng mày sẽ phải hối tiếc về những lời đó!

Gã tay sai bỏ đi.

Selphie: Hắn thật ... ( nói với Moomba) Bạn không sao chứ? Chẳng phải mọi việc tốt đẹp cả, nhưng... ( Dùng bùa chú) Khỏi này!

Trong lúc đó ,trong phòng tra tấn.

Seifer: Tốt ,bây giờ, Squall. Tao sẽ hỏi mày lần nữa.SeeD là cái gì? Và tại sao chúng chống lại bà phù thủy?

Squall : ( SeeD... Chống đối mụ phù thuỷ...?)

Tên gác đến.

Tên gác : Ngài Seifer, những tên lửa được đặt mục tiêu cho các Garden đã sẵn sàng .

Seifer: Tuyệt vời. ( Squall) Balamb Garden sẽ bị phá hủy vì đã chống lại bà phù thủy.

Squall : (... CÁI GÌ!?)

Seifer: Tiếc thật đấy. Tao cũng đã trưởng thành ở đó... Nhưng nguyên tắc là nguyên tắc ,Edea muốn phá hủy nó.

Squall :... Kh - Không......

Seifer: Sau khi Garden đã ra đi, việc săn lùng SeeD sẽ bắt đầu. Tao sẽ
chỉ điểm cho Edea săn đuổi tất cả chúng mày . Vui lắm đấy,
Squall. Không hỏi tao nhá,. ( nói với Tên cai ngục) Tiếp tục thẩm vấn.

 

Seifer bỏ đi.

Tên cai ngục : Sẵn sàng để nói rồi chứ?
Squall :... Tôi...không hiểu...câu hỏi...

Tên cai ngục : Không lộn xộn với tao đâu! Edea nói mày biết cái gì đó! Bây giờ nói nó cho tao! Nói! Mày nhìn thấy cái gì ?

Tên cai ngục tra tấn Squall.

Squall : ( SeeD... Chẳng phải ông biết chúng tôi... là lính đánh thuê...từ Balamb Garden... là lực lượng đặc biệt đó sao...? )

Tên cai ngục : Hm? Như vậy sao!?

Squall : ( T...Tôi không biết gìii...cảaaa... Ta - Tại sao...ông...vẫn ... cứ hỏi...tôi...?)
......

Tên cai ngục : Cái gì thế?

Squall : Cái...

Tên cai ngục : Mày nói cái gì đó?

Squall : Giọng ông... th...ật...hôi thối!

Tên cai ngục : Cái thằng rác rưởi... mày tự chuốc lấy nhá!!!

Tên cai ngục tra tấn Squall lần nữa.
Tên cai ngục : Cái đó như thế nào!? Làm sao để mày thân thiện với tao bây giờ, nhỉ!?

Tên cai ngục tiếp tục tra tấn Squall.

Squall : (... Chúc ....ngủ... ngon.... )

Tên cai ngục : Mẹ kiếp! Hắn nguội hẳn rồi .Này! Hai thằng Moomba kia! Trông hắn đấy!

Sau đó trong ô.. nhóm của Zell.

Zell: ( Gì bây giờ...? )

Zell nói chuyện với Selphie.

Selphie: Chúng ta phải làm gì? Ở lại đây sao? Chúng ta sẽ "được" tra tấn , chắc chắn rồi!

Zell nói chuyện với Quistis.

Quistis: Chúng ta không thể ngồi im ở đây. Chúng ta phải nghĩ cách trốn.

Zell: Ai có kế hoạch gì không?

Selphie: Tốt, chúng ta có thể lột da áo gã nhỏ bé này và cải trang...

Moomba sợ hãi.

Selphie: Tôi thắng rồi nhá! Con quỉ nhỏ!

Zell: (Đừng có kêu lên như thế...)

Quistis: Thế này, chúng ta không thể dùng ma thuật ở đây, vì vậy chúng ta phải đi lấy vũ khí. Chúng ta phải bằng cách nào đó làm cho chúng quay lại...

Zell: ( Vũ khí... Những vũ khí của tôi !) Những nắm đấm này ( Tôi có thể làm hại tên nào đó mà không cần vũ khí!) ( Sẵn sàng thôi, bồ tèo!) để tôi đi. Tôi sẽ lấy được vũ khí !

Selphie:Ái chà! Cậu đã làm việc ở đây,trong khi mơ, như vậy cậu biết chỗ!

Zell: ( Không phải vậy... Tất cả những gì Ward làm là cầm giẻ lau sàn...) Để nó cho tôi! Hai người vờ nằm xuống đi.

Quistis: Zell...

Selphie: Tôi hy vọng vụ .. này.

Zell: Giám thị! Giám thị! Chúng tôi cần sự giúp đỡ ! Mở cửa!

Tên gác : Có vấn đề gì?

Zell: Hai cô gái bị ngất! Tôi nghĩ rằng một con rắn cắn họ!

Tên gác : Gì...?

Trong khi tên gác đi vào, Zell đánh gục hắn.

Zell: Tốt, tôi thoát rồi! ( nói với Moomba) Hừ? Cậu, cũng muốn đi? Ahh, Tôi đoán... thôi,tiến lên!

Zell và Moomba đi đến Tầng 8. Ở trong đó, họ nhìn thấy lính Galbadian
với những vũ khí của nhóm Zell.

Lính Galbadian 1 : Nhìn này... hãy nhìn những vũ khí này...

Lính Galbadian 2 : Cái này là cái mà chúng gọi một cây gunblade?

Người lính Galbadian 1 : Kiểm tra xem này, một roi da,một nunchaku
Zell đánh úp một tên ở gần.

Lính Galbadian 2 : Anh ,anh là, một tù nhân vượt ngục?

Zell:A, Tôi ở đây để chứng tỏ điều đó!

 

Zell đánh nhau với hai người lính Galbadian. Sau khi giết họ...

Zell: Coi nào,các em vũ khí!

Zell nhặt những vũ khí và đem lại ô giam Quistis và
Selphie.
Trong lúc đó trong phòng tra tấn ...

Squall : (... Đừng đánh...vào mặt tôi.) (... Đừng chụp chân tôi....) ( Hãy để tôi ngủ...)

Moomba: Laguna!?

Squall : ( Im đi...)

Moomba: Laguna!

Squall : ( Laguna?)

Moomba: Laguna!!!

Squall : (... Laguna!?) Cái gì? Tôi không hiểu.

Moomba 1 : Laguna! Laguna!

Moomba khác kích hoạt một cái nút ,Squall được tự do.

Moomba 2 : Laguna.

Moomba 1 : Laguna! Laguna!

Squall : Laguna?

Sau đó trong ô.. của nhóm Zell.

Zell: Ố ồ,xin lỗi đã để các bồ đợi '!

Quistis: Zell, còn những vũ khí?

Zell: Voa - la!
(T.PhápVoilà : đây này)

Selphie: Ố ôh! Tuyệt!

Zell: Bây giờ là lúc đi chơi cái bọn đần độn này!

Quistis: Tốt thôi!

Selphie: Đồng ý cả hai tay!

Moomba: Tooốtttttt rồiiiiiii!!

Người đàn ông A : Ô này có bọn tù nhân nổi loạn?

Tên gác : Vâng, đây là nó. Hãy cho chúng cái gì đó để chúng kêu la.

Người đàn ông B: Chúng ta có nên vặt lông bọn tù nhân sớm như vậy không ?,bắt đầu chứ?

Người đàn ông A : Bình tĩnh đi, và để cho tôi xử lí!

Tên gác :Nh - Những , đó là những tù nhân, Thiếu úy Biggs, binh nhì Wedge.

Người đàn ông A và người đàn ông B là Biggs và Wedge.

Zell: ( Biggs? Wedge?)

Zell, Selphie, Biggs và Wedge : AAAHHHHHHHHHH!!!!!!

 

Biggs: Nh - Như vậy chúng ta gặp lại nhau lần nữa! Bây giờ chúng tao sẽ dạy cho bọn mày mày bài học mà chúng tao đáng lẽ phải dạy cho chúng mày sớm hơn! Tao biết rằng có vẻ hèn nhát nếu đánh bọn tù.. không có vũ khí gì . ... Nhưng tao hy vọng chúng mày thấy được vị trí xưng đáng của chúng mày. Này, bọn chó má ăn ...

Wedge : Ôi, chúng vũ trang hoàn toàn, thưa ngài...

Biggs: Cái Cái gì...!? T - Ta - Tại sao...? Ahh,quỉ bắt chúng nó đi! Chúng ta hãy chuồn thôi, Wedge!

Nhóm của Zell đánh nhau với Biggs và Wedge.

Biggs: Tao đã bị giáng chức vì chúng mày! Bây giờ tao chỉ còn là một thiếu úy ! Tao sẽ báo thù!

Sau khi Biggs và Wedge bị nhóm của Zell cho đo ván, chúng đi ra ngoài. Trong lúc đó về phần Biggs...

Biggs: Không tin được rằng mình bị gục... Tởm quá.

( chế độ báo động được kích hoạt)

Với nhóm của Zell.

Zell: Squall chắc phải ở đâu đó quanh đây . Có ai có ý tưởng nào không?

Moomba 1 : ( Vừa đến) ngàiii...ngàiiii... Laguna!

Moomba 2 : Laguna!?

Zell: Laguna!? Tôi không biết tại sao nhưng tôi cảm thấy có may mắn rồi! Chúng ta hãy đi sau chúng, Ok?

Thình lình còi báo động rú lên...

Zell: Cái...!? Gì nào!

Tiếng thông báo : Báo động! Báo động có tù vượt ngục ! Những quái vật sẽ được thả ra trong mỗi tầng nhà. Nếu tù vượt ngục chống cự , cho phép giết.
Phép chống - ma thuật sẽ được bỏ.

Zell: Chó đẻ thật! Còi an ninh!

Nhóm của Zell chạy tới tầng13 .

Zell: Lên trên đi, mấy tay này!Có gì ở đó?

Bên trong phòng tra tấn...

Zell: Squall!!! Ok chứ!?

Squall : Mẹ kiếp...

Zell: Chúng ta chờ cái chó gì ở đây nữa! Bắt lấy này! ( đưa gunblade cho
Squall)

 

Squall : ( Cậu...biết Laguna?)

Bên ngoài phòng tra tấn...

Zell: Cậu có đến đây trong Laguna ở ' thế giới trong mơ ' không?

Squall :...... Không.

Quistis: Như vậy Squall cũng không biết làm sao để thoát ra ngoài.

Zell:Ờ... trong mọi cách, chúng ta hãy đi lên trên. Tôi nghĩ rằng vậy tốt hơn là đi xuống.

Quistis: Rất khó để đi xuống mỗi tầng nhà.Còi báo động, những con quái vật và lính gác khắp nơi.

Zell: Nhân tiện tôi hỏi luôn, làm thế quái nào mà chúng mang cậu lên đựơc đây, hả Squall?

Squall chỉ vào cần trục thang máy.

Zell: Oa!!! Đây là gì!? Nó như một cần trục mà có thể mang một ô tháo rời được từ tầng dưới.

Selphie: Ôi , như vậy là có một lỗ hổng lớn đi suốt dọc tới đáy. Như vậy nếu chúng ta nhảy xuống, dọc theo đường này xuống, chúng ta sẽ chuồn khỏi đây.

Quistis: Hãy tiến lên nếu cậu muốn bị nén như bánh đa.

Zell: A này!!! Tôi nhớ ra rồi!!! Chúng ta có thể di chuyển cần trục này bằng cách sử dụng bảng ở trên phòng điều khiển. Tôi nhớ cách Ward làm . nhưng chúng ta cần hoạt động cả hai cái cùng lúc. Người nào đó cần phải ở trên tầng và điều khiển ...

Selphie và Quistis chỉ vào Zell.

Zell:... Tôi? Tô- Tốt thôi... Tôi sẽ cho cậu những chỉ dẫn từ trên tầng. Mọi người trở vào trong đi.

Squall, Quistis và Selphie đi vào trong.

Quistis: Như vậy, đây là phòng điều khiển cần trục.

Zell: Này, có nghe thấy tôi nói không đấy?

Selphie: Ổn đi Zell, to và trong lắm!

Squall : Như vậy, chúng tớ phải làm gì?

Zell: Nhấn nút đỏ trên bảng điều khiển chính.

Squall nhấn nút.

Zell: Tôi sẽ chú ý ... ............ ở đó!

Cần trục đi xuống. Trong tầng hầm...

Selphie: Nàyyyyyyy,chúng ta đi tới đâu bây giờ?

Squall : À, có một cái cửa ở tít bên kia.

Quistis: Và?

Squall:...... Chúng ta hãy ra ngoài kiểm tra .

Nhóm của Squall tiếp cận cái cửa và khi cái cửa mở, cát xộc ra.

Squall : Cát...?

 

Quistis:...... Bị vùi...? Cậu có nghĩ rằng chúng ta đang ở tầng ngầm? Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta không thể trở ra ngoài từ đây...

Selphie: Cái gì vậy?

Quistis: Tiếng súng?

Squall : Những âm thanh nghe không ổn...

Mọi người :......

Quistis & Selphie: ZELL!!!

Quistis: Chúng ta hãy đi lên , nhanh!

Trong khi đó...

Lính gác : Có ngươif! Qua đây đi!!! Bắt tù vượt ngục, chết hoặc sống cũng được!!!

Zell: Mẹ ơi! Nhiều quá! Tôi lượn đây!

Zell tiến lên nhưng ai đó đánh cậu.

Zell: Ui...

Tên cai ngục : Thằng con hoang... CHẾT MẸ MÀY NÀY!!!

Bất ngờ, Squall xông đến và giết Tên cai ngục với cây gunblade của anh .

Squall : Đừng nghĩ rằng đi xuống là dễ .

Zell: Squall!!! Cảm ơn,bạn già!!!

Squall : Ca - Cái gì!? Chuồn thôi. Tôi nói,chuồn nhanh đi!

Quistis: Squall! Zell!

Quistis và Selphie đến.

Quistis: Tôi mừng là tất cả đều ổn.

Selphie: Squall, tại sao cậu lại tự ý làm? Zell quan trọng với cậu vậy sao?

Đột nhiên, có những tiếng súng.

Zell: Không có cách nào để chúng ta có thể bùng khỏi đây!

Irvine và Rinoa đến...

 

Rinoa: Đi thôi...! Đừng có đứng đần ra như vậy! ( đẩy Irvine xuống) Gừ, giá cậu đồng ý với tôi sớm hơn, chúng ta sẽ không khốn khổ như vầy. ( cô nàng nhìn Squall) Squall!!!
( Squall còn sống! Tôi biết mà. Squall luôn ok!) Ya!

Quistis: Rinoa, cậu không sao cả!

Irvine: Uh huh. Tất nhiên. Phong thái bảo vệ của tôi là thế mà.

Zell: Cái đó nghĩa là sao?

Irvine: Ah......

Rinoa: Cha tôi nói bọn lính..thả tôi, và chỉ tôi, ra ngoài.

Irvine: Khi đó...

Rinoa: Cái tay Irvine này đến... Anh ta đến và qua tôi biết được.....tất cả các cậu bị bắt!

Irvine: Ahh, Cái đó ...

Rinoa: Cái đó không kinh khủng sao?

Irvine: À à, tốt thôi...! Tôi nói là tôi lấy làm tiếc. Nên tôi sẽ ở đây để giúp đỡ các cậu!

Rinoa: Sau khi tôi đã làm anh ta sợ gần chết.

Irvine: Uh... D - Dù - Dù sao đi nữa, bây giờ là cơ hội của chúng ta.

Squall : Tầng hầm chôn ngầm trong cát.

Irvine: Tất nhiên . Chỗ này là chỗ chôn ngầm dưới đất.

Squall : Chôn ngầm dưới đất?

Irvine: Phải. Cái nhà tù này là...

Tên gác : Thấy chúng rồi! Những tên tù vượt ngục!

Irvine: ( Kéo súng Ka-líp ra bắn) Squall! Cậu chọn hai người và lên trên đi. Tôi sẽ giữ chúng ở đây.

Squall : Lên trên?

Irvine: Bây giờ không có thời gian để giải thích ! Lối ra ở trên đó, tin tôi đi.

Squall :...... Ok.

Rinoa: Tôi nghĩ rằng tôi biết cách!

Squall cùng với Rinoa chọn Zell để đi với họ. Nhóm của Squall đi lên.

Irvine: Bây giờ là lượt tôi.

Nhóm của Squall tiến lên. Bây giờ chúng ta đến với nhóm của Irvine.

Irvine: ( vẫn tiếp tục bắn) Ôi , mẹ ơi, bọn nó ra vô tận!

Quistis: Này, chúng ta làm gì bây giờ?

Irvine: Hmm...

Quistis: Tôi có một ý tưởng! Chúng ta không thể đi lên trên lần nữa với cái cần trục sao?

Irvine: Hey, ý kiến hay.

Quistis: Nhưng phải tới điều khiển nó cùng với phòng ở trên gác

 

Irvine: Để cái trên cho tôi. Tốt! Hãy tới tầng đầu nơi cần trục đã dừng.

Nhóm của Irvine lên Tầng 3.

Irvine: Này! Tiếp tục chạy thôi!


Bây giờ chúng ta đến với nhóm Squall. Họ đã đến cửa ra...

Zell: Ô Ô Ô!!! Chúng ta đã ở ngoài rồi, bà con ơi!!!

Tiếng thông báo : Những tù nhân không thể đi ra ngoài điểm này. Các anh sẽ bị bắt.

Squall : Chúng ta chạy thôi!!!

Nhóm Squall đánh nhau với một lính Elite và 2 GIM52As. Sau giết chúng , Squall nghe thấy tiếng rađiô.

Irvine: Này Squall, cậu có nghe thấy tôi?

Bên trong phòng điều khiển ...

Irvine: Này! Này,các cậu kia!

Quistis: Cậu đang nói cái gì vậy? Có phải Squall và những người khác đã lên được trên?

Squall : Tôi có thể nghe thấy cậu nói.

Irvine: Xem nào! Tôi muốn nói cho cậu chúng tôi vẫn ổn. Squall, tiến lên và hoạt động cần trục đi.

Squall : Như thế nào?

Zell: Yo, để cái đó cho tôi.

Zell kích hoạt cái nút.

Irvine: Ổn! Chúng ta sẽ ở bên trong đó độ một giây. Đúng đợi tý thôi.

Quistis: Chắc chắn chỉ một lúc thôi chứ?

Irvine: Cái gì vậy? Cái gì như có một cuộc rượt đuổi?

Rinoa: Xem ra có vẻ chúng ta sẽ ổn.

Nhóm của Squall đi ra bên ngoài. Chúng ta quan sát một đoạn phim về Nhà tù Khu-D.

Zell: Cái cái quỉ nào đây!? Chúng ta vẫn không thể đi bất cứ đâu.

Rinoa: Không có đường nào! Khi tôi đi vào lúc trước, nó không phải như vầy...

Squall : Chạy đến cái khu ở tít bên kia.

Rinoa và Zell chạy đến đó. Chúng ta quan sát một đoạn phim về cái cầu bị sụp đổ và
Squall bám lơ lửng trên mép. Toàn bộ nhà tù đang "khoan" xuống
Rinoa: Squall!!! Tiếp tục giữ lấy! Tới đây! Nhanh lên!

Squall đến an toàn. Sau đó...

Rinoa: Mà đường này nguy hiểm quá, đúng thế không...?

Squall : À ờ.

 

Irvine: Tôi nghĩ rằng những cần trục chạy chậm... Chúng đã mở hệ thống ngầm.

Squall : Chúng ta đi thôi.

Selphie: Em muốn chạy con xe vàng!

Quistis: Tôi cũng sẽ lấy cái xe đó.

Rinoa: Ok, tôi cũng vậy.

Irvine: Này, này, này! Những quý cô?

Zell: Chúng ta đi thôi, Irvine.
Họ chia làm 2 nhóm và lấy 2 chiếc xe .

Nhóm bạn dừng xe trên đường dẫn tới Căn cứ Tên lửa Galbadia.

Squall : Cái gì?

Quistis: Mụ phù thủy sắp cho những tên lửa bắn vào Garden!?

Selphie: Đấy là Rinoa nghe từ Irvine!

Squall : thứ duy nhất mà chúng ta có thể làm bây giờ là trở về Garden càng sớm càng tốt và cảnh báo với những sinh viên. ( nói với mọi người) Tốt, chúng ta hãy vào trong ô tô và đi.

Selphie: Những tên lửa được đặt mục tiêu vào cả Balamb lẫn Trabia Garden! Chúng ta phải cản chúng lại! Chúng ta phải dừng những tên lửa!

Squall nói chuyện với Selphie.

Selphie: Tôi chuyển đến từ Trabia Garden! Tôi không thể ngồi một chỗ khi biết rằng Trabia Garden đang nguy hiểm! Vậy Squall !Hãy quyết định ai sẽ đi tới Căn cứ Tên lửa Galbadia, trước khi quá muộn !

Squall : ( Nói luôn dễ hơn làm... Nếu cái gì đó xảy ra với những người mình chọn ...?)

Rinoa: Chúng ta hãy bỏ phiếu! Squall sẽ quyết định về thành viên nhóm. Squall sẽ trở lại Balamb vì anh ta là nhóm trưởng. Bất cứ ai chống lại kế hoạch này xin giơ tay lên! Tôi không biết tôi sẽ ở nhóm nào .

Squall : ( Nhưng cậu là người ngoài mà?)

Quistis: Cậu là nhóm trưởng, Squall. Các nhóm thế nào?

Squall : ( Nhóm trưởng? Tôi không bao giờ nói tôi là nhóm trưởng.)

Nhóm của Squall nhìn thấy những tên lửa phóng lên từ Căn cứ Tên lửa Galbadia.

Irvine: Tôi...biết mà chúng đánh Trabia trước , và sau đó là Balamb.

Squall nói chuyện với Selphie lần nữa.

Selphie: Trabia... Tôi có lỗi... Tôi không thể dừng chúng... Cầu cho mọi người đều ổn.Xin đấy... Nó sẽ đi chệch...chứ...? Squall, chúng ta phải báo cho Balamb! Cậu chọn ai?

Zell: Coi nào, Squall!

Quistis: Cậu phải quyết định, Squall!

Rinoa: Squall, hãy nghĩ cho cẩn thận !

 

Squall : ( Mình là nhóm trưởng .. . Tốt thôi,...tôi sẽ chọn.)

Squall chọn Zell và Rinoa.

Selphie: Tôi sẽ ở đội đột nhập vào Căn cứ tên lửa! Tôi đi đây! Chúng phóng tên lửa vào Trabia của tôi!

Squall : ( Nhóm này sẽ đi tới Balamb. Còn...tới Căn cứ tên lửa. Mình có nên đi ... hay không. Đi với họ.) Sứ mệnh này không giống mọi cái khác. Nó không phải là một mệnh lệnh hay một yêu cầu từ ai đó... Selphie, Cậu có kế hoạch nào không ?

Selphie: Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta lấy xe của quân đội Galbadian , thì chúng ta có thể đi vào bên trong Căn cứ. Nhưng...về cái này. Cậu nghĩ có ổn không ? Tôi xin lỗi ... Tôi tệ thật, cám ơn. Không có nhiều thời gian! Cậu nhanh tới Balamb Garden đi!

Squall : Hẹn cậu ở Balamb Garden.

Mọi người vào trong xe của mình.
Chúng ta đến với nhóm của Squall.

Squall : Chúng ta hãy lấy cái tàu hỏa đó.

Nhóm của Squall tiếp tục đi và trộm chiếc tàu hỏa.

Lính Galbadian : Ê! Dừng lại!

Rinoa: Squall! Anh ta chạy sau chúng ta!

Squall :......

Lính Galbadian : D - Dừng Tàu hỏa lại! ERRAAHHHHHHHHH!!! Này!

Rinoa: Rất tiếc!

Lính Galbadian : AAHHHhhhhrghhh... ( bị gió cuốn)

Rinoa: Rất tiếc, đây là trường hợp khẩn cấp.

Tàu hỏa chạy.
Bây giờ chúng ta tới với nhóm của Selphie.
Họ lái xe tới Căn cứ Tên lửa Galbadia. Trong căn cứ...

Lính kiểm soát : Tốt, tiến lên đi.

Selphie: ( Thật sao? Phìii...)

Nhóm của Selphie đỗ xe...

Tiếng thông báo: Sau khi tên lửa phóng vào Trabia Garden, hãy chuẩn bị cho phóng vào Balamb Garden. Tất cả nhân viên vào vị trí của mình.

Nhóm của Selphie lấy quân phục của lính Galbadian trong xe mặc vào.

Selphie: ( Ê... quân phục này ghẻ ngứa kinh khủng và rất nặng mùi!)

Quistis: Khi nào tên lửa sẽ được phóng đi?

Selphie: Không quan trọng! Chúng ta phải dừng những tên lửa! Đó là tất cả, đúng chứ!? Nếu có một cái cửa, thì chúng ta sẽ đi vào! Bất cứ cái gì chúng ta cũng có thể phá được, chính chúng ta! Và cuối cùng, chúng ta cuốn chỗ này đi với những mảnh vụn!

 

Irvine: Này, Selphie. Tôi thích cái kiểu của cậu rồi đó.Nào, chúng ta hãy làm thôi!

Selphie: Hãy đi thôi!

Ở trong họ nhìn thấy một máy kiểm tra nhận dạng.

Selphie: Đưa thẻ nhận dạng!? Nhưng...chúng ta không có lấy một!!!

Irvine: Như cái này ... Tôi tìm thấy cái này trong ô tô. Thử xem.

Irvine đưa cho Selphie thẻ và cô sử dụng nó.

Máy kiểm tra nhận dạng :Xác nhập... Truy nhập hợp lệ...

Selphie: U - hu!

Nhóm của Selphie vào trong.
Lính gác:Này!Mấy anh kia!Các anh có vẻ là người mới đến thì phải.....
Selphie: ( Phải làm gì bây giờ...? Mình phải làm gì bây giờ...?)
( Ờ ,dạo chơi thôi.)

Lính gác : Tốt, chúng tôi cần giúp đỡ . Tôi đoán rằng nó không thật sự quan trọng ... Các anh có thể giúp chúng tôi được chứ ?

Selphie: ( Làm gì bây giờ...? Làm gì bây giờ...?) ( Giúp đỡ họ thôi.)

Lính gác : Lối này. Đi theo tôi. Không thể tưởng tượng được... Sao lại bị mất điện ở một thời điểm như vầy? Những tay bảo trì làm cái chó chết gì chứ...?

ở trong, nhóm của Selphie nói chuyện với người lính bảo trì.

Lính bảo trì: À,một người thôi. Ổn chưa, 1 người vào giữa
2 gã này, và 2 ở hai bên.

Nhóm của Selphie giúp đỡ những người lính khác di chuyển tên lửa. Trước khi nhóm của Selphie có thể rời đi...

Lính bảo trì: Này, đợi đã! Làm tốt đó. Tất cả những gì mà chúng ta cần phải làm bây giờ là xác nhận tọa độ trên bảng điều khiển. Chương trình lúc nào cũng phải sẵn sàng để chạy. Các anh làm nó đi.

Selphie: ( Naaaaaầy! Bảng điều khiển á!? Đi thôi !)

Nhóm của Selphie tới Bảng Điều khiển Tên lửa.

Quistis: Ok, Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Irvine: À à... chỉ cần đập hỏng nó là xong.

Selphie: ( A, đập hỏng,hay đấy!) ( Nhưng...) Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta làm chệch hướng những tên lửa . Như vậy, chúng ta cần phải lùi giờ lại một tý và thay đổi lý trình một tẹo hả?

Quistis:... Nghe ổn đấy.

Selphie đặt tỷ số sai sót tới cực đại và cập nhật nó. Sau đó họ nói chuyện với lính gác.

Người lính thay ca : Chỗ này cấm. Các anh chưa được phép lên trên đây.
Selphie: Nhưng chúng ta đến đây để báo cáo về việc cập nhật dữ liệu cho tên lửa !

 

Người lính thay ca : Ồ, rất tốt.Cứ đi lên phía trước.

Nhóm của Selphie đi vào trong Phòng Điều khiển phóng Tên Lửa.

Người lính thay ca : Chúng ta có người nhỏ con đến thế trong căn cứ sao?

Trong Phňng Điều khiển .. .

Người lính 1 : Tất cả hệ thống đều chạy bình thường, thưa ngài!

Người lính 2 : Mọi thứ đã được cài đặt chuẩn, thưa ngài!

Sĩ quan : Chúng ta có vài trục trặc nhỏ, nhưng tiến trình vẫn đúng như hoạch định. Chúng ta bị muộn, nhưng hãy chuẩn bị cho công đoạn cuối đi.

Người lính 1 : Rő !

Người lính 2 : Rő !

Tiếng thông báo: Chú ý. Đây là phòng điều khiển. Chúng ta đang vào công đoạn cuối để phóng tên lửa .Mọi người hãy vào vị trí đã được phân công và chuẩn bị cho khai hoả!

Sĩ quan : Hừ? Các anh làm gì ở đây!?

Selphie: Chúng tôi đến báo cáo về tọa độ tên lửa!

Sĩ quan : Ồ... ............ Đứng im! Tôi thấy các anh khả nghi lắm. Các anh là những người xâm nhập!Đừng giấu mặt nữa!Cách chào của các anh sai hoàn toàn!

Selphie: ( Ế...!) ( Tốt thôi, ít nhất ta đã lừa được kha khá rồi. Đến lúc "khởi động" rồi!)

Sĩ quan : Các anh làm gì thế!? Ahhhhhh!

Một ánh sáng chói xuất hiện và nhóm của Selphie để lộ mình ra.

Selphie: A - HA! U-HU .Thoát rồi.Cái quân phục đầy ghẻ ngứa và bốc mùi hôi này...!

Nhóm của Selphie đánh nhau với tên chỉ huy và hai tên lính. Sau khi chúng gục xuống...

Selphie: Ok rồi! Chúng ta hãy dừng tên lửa lại và biến căn cứ này thành những mảnh vụn, rồi chuồn khỏi đây!

Quistis: Một trong số những bảng điều khiển này phải là bảng điều khiển cơ chế khai hoả.

Irvine: Vậy ...hăy chia ra n và tìm bảng điều khiển đó '.

Selphie tìm thấy điều khiển tên lửa.

Selphie: ( Nhấn) Xem nào... ............ Này! Tôi tìm thấy nó rồi! Ấn nó, và rồi ... ............ A! Tôi làm được rồi! Vu - hu! Tất cả những gì mà chúng ta cần phải tìm bây giờ Cơ chế tự phá hủy !

Selphie kiểm tra những bộ phận của phòng đầu tiên.
Sau đó nhóm của Selphie đi tới phòng thứ hai.

Selphie: Heeey! Đây Cơ chế tự phá hủy cho căn cứ! Hmm...

 

Hãy nhìn xem... Huh? Chúng ta phải đặt một thời gian?

Selphie quyết định 40 phút.

Selphie: Hmmm... xem nào

Máy tính : Cơ chế tự phá hủy đã được kích hoạt .Còn 40 phút cho đến khi tự phá hủy. Tất cả nhân viên sơ tán khỏi căn cứ ngay lập tức. Nhắc lại...

Selphie: U - hu! Hăy nhanh bùng khỏi đây!

Họ bây giờ đang trên đường ra ngoài.
Trong Phòng Điều khiển .. .

Người lính 1 : Hę hę hę... không dễ thế đâu...(hắn ấn vào vài cái nút...)

Người lính chết. Nhóm của Selphie vẫn đang đi ra ngoài ngoài cho đến khi họ nghe thấy một tiếng ồn.

Selphie: Hừ? Tiếng ồn đó...?

Trong lúc đó ở bên ngoài, tất cả lính Galbadian đang sơ tán.
Nhóm của Selphie tiến lęn. Chúng ta quan sát một đoạn phim về những tên lửa phóng lên và nhắm vào Balamb Garden.
Trước khi nhóm của Selphie có thể đi xa hơn...

Đội trưởng : Không chạy được đâu,cầu kinh đi! Việc này là không thể tha thứ đối với bà phù thủy Edea! Tôi không muốn chịu đựng sự giận dữ của bà ấy! Sẵn sàng chứ!?

Người điều khiển 1 : Vâng, thưa ngài!

Người điều khiển 2 : Sẵn sàng,thưa ngài!

Đội trưởng : Tốt, làm thôi!

Nhóm của Selphie đánh nhau với BGH251F2. Sau khi phá hỏng nó, bọn lính chạy ra. Sau khi nhóm của Selphie giết chúng, nhóm bạn cố gắng tìm thấy đường thoát ra ngoài, nhưng vô ích.

Selphie: (... Chúng ta bị khóa ở trong?) ( Squall vẫn còn quan tâm đến chúng ta chứ ,đúng không?) ( thở dài...) ( Đi đời rồi...)

Quistis: Nó xảy đến khá yên lặng. Tôi nghĩ kết thúc sẽ nhiều bi thảm hơn.

Irvine: Squall... anh ta không tin tôi. Có lẽ vì thế anh ta để tôi về nhóm này.

Selphie: (... Cái gì , anh nói gì vậy?) (... Squall chọn chúng ta bởi vì anh ta tin tưởng vào chúng ta.) ( Tôi tin chắc thế!) ( Chúng ta có thể làm tốt. Đó là điều mà anh ta nghĩ khi anh ta quyết định nhóm.)
( Đúng không,Squall?) (Thở dài........)

Căn cứ Tên lửa Galbadia nổ tung.
Bây giờ chúng ta tới với nhóm của Squall.


Zell: Tốt! Garden vẫn an tòan!

 

Squall : ( Có vẻ như họ đã làm được.) (Nhưng những tên lửa vẫn còn có thể trên đường bay tới đây.) Chúng ta phải báo cho hiệu trưởng. Đi nào.

Nhóm của Squall đi vào. Họ tìm thấy Raijin và Fujin.

Raijin: A,anh trở về!

Squall : Có cái gì ở đây vậy?

Raijin: Tôi cũng không bít. Trước hết, họ nói gì đó về truy tìm các SeeD! Bây giờ, mọi người hoặc đứng về phía Ông chủ Garden hoặc Hiệu trưởng Garden và choảng nhau khắp nơi, rõ chưa?


Fujin: Ồn ào quá.

Raijin: Hệch,có lỗi. Tất cả cái vụ vừa rồi của chúng ta chẳng cho cái chó gì cả, cậu hiểu không!?

Squall : Tại sao những SeeD lại là mục tiêu săn đuổi? Ông hiệu trưởng đâu? Ông ấy an toàn chứ?

Raijin: Chúng tôi cóc biết .

Squall : Chúng tôi cần gặp ông ấy ngay lập tức . Quan trọng đấy. Những tên lửa của Galbadian có thể đang trên đường tới đây.

Raijin: Cái gì!? Chúng ta lượn khỏi đây thôi!

Fujin đá chân Raijin .

Raijin: Ui ui! Xịt(tiếng xuýt xoa vì đau), Tốt! Chúng ta sẽ cảnh báo mọi người về những tên lửa!
(nói với Fujin )Này bà già, không phải là lúc để chọi nhau đâu nhá
Squall : Chúng tôi sẽ đi tìm hiệu trưởng.

Fujin: Cẩn thận đấy!

Raijin: Ờ, 'chọi nhau toé máu khắp nơi! Và cũng nên để ý đến bọn cai do Ông chủ Garden thuê!

Rinoa: Này, anh ủng hộ ai?

Raijin: Thì, như Fujin đã nói, cô biết đấy. Chúng tôi với Seifer, luôn luôn sát cánh bên nhau,sẽ luôn là như vậy.

Raijin và Fujin bỏ đi.

Squall : ( Seifer... hắn đã ở về phía mụ phù thủy.Mấy cái tay này cũng vậy?)

Nhóm Squall đánh nhau với nhiều quái vật ở Garden trên đường họ đi tìm ông hiệu trưởng . Sau khi giúp đỡ những sinh viên, nhóm của Squall đi tìm Xu.

Squall : Xu!? Cô ấy đi lên trên?

Nhóm của Squall đi thang máy lên tầng 2. Trên tầng,
Squall nói chuyện với Xu.

 

Xu: Cậu ở phía nào!?

Squall : Không bên nào cả. Chúng tôi có tin tức khẩn cấp. Chúng tôi cần gặp hiệu trưởng ngay bây giờ. Ông ấy đâu?

Xu: Tôi đang nghe đây...

Squall : Những tên lửa Galbadian có thể đang đi đến đây.

Xu: Đến đây!? Tốt. Tôi sẽ báo cho ông ấy ngay lập tức .

Squall : Nhưng ông ấy đâu?

Xu: Trong văn phòng của ông ấy. Chúng tôi làm cho chúng tưởng là ông ấy không có ở đó, nhưng ông ấy vẫn luôn ở trong đó. Đi theo tôi.

Nhóm của Squall đi theo Xu tới tầng 3 .

Xu: Ông ấy đang đợi các cậu. Tôi sẽ báo cho mọi người đi sơ tán.

Nhóm của Squall bây giờ đang trong văn phòng của Cid. Squall và Zell chào hiệu trưởng.

Squall : Thưa ông.

Hiệu trưởng Cid: Xu đã nói với tôi về những tên lửa. Hệ thống thông tin đang có trục trặc cho nên chúng ta không thể thông báo lệnh sơ tán.

Squall : Xu, Raijin, và Fujin đang chú ý cái đó.

Hiệu trưởng Cid: Tôi muốn các bạn giúp đỡ họ và sau đó đi sơ tán.

Squall : (... Ông ấy nghĩ cái gì vậy?) Nhưng tôi còn có nhiều cái để báo cáo.

Hiệu trưởng Cid: Anh có thể báo cáo cho tôi sau.

Squall : ( Ông ta quẫn trí rồi... )

Hiệu trưởng Cid: Anh có vấn đề gì nữa không ?

Squall : ( Chắc rồi, ông sẽ làm gì?)Ông sẽ làm gì bây giờ?

Hiệu trưởng Cid: Tôi sẽ ở đây và xem chuyện này cho tới khi kết thúc. Rốt cuộc, chỗ này như nhà của tôi vậy.

Zell: Ông định chết ở đây sao!?

Rinoa: Không...! Không thể! Chỉ cần đi với chúng tôi,tôi xin đấy! Ông luôn có thể xây dựng lại chỗ này!

Hiệu trưởng Cid: Cô vẫn còn là một người tự tin đấy. Tôi sẽ cố gắng thử xem.
Vẫn còn có một cách để cứu Garden.

Hiệu trưởng Cid quỳ xuống.

 

Squall : ( Chống lại tên lửa...? Như thế nào?)

Squall nói chuyện với Hiệu trưởng Cid.

Hiệu trưởng Cid: Hơ hơ... Tôi đã quá già để làm việc này.

Squall : Thưa ông, tôi nghĩ tôi có thể làm bất cứ những gì ông giao cho.

Hiệu trưởng Cid: Tại sao anh nghĩ thế?

Squall : (... Tôi không biết... Vì ông trông tiều tuỵ quá rồi.) (... Vì tôi muốn làm nhiều hơn là chuyện chỉ đi thông báo sơ tán.) ( Cũng là vì nơi này quan trọng với tôi.) ( Vì tôi muốn tìm ra một kế hoạch.) ( Bởi vì nơi này là mái nhà của tôi )( Tôi có quá nhiều lí do.) ( Tôi không biết tại sao... Ai sẽ quan tâm đến điều này?) Vì cảm giác của tôi , thưa ông.

Hiệu trưởng Cid: Hơ hơ, Quistis thật đúng. Anh luôn mất rất nhiều thời gian để diễn giải tình cảm của mình.

Squall : ( Mới nản làm sao. Cái gì vậy? Tại sao mình bị chỉ trích?) Thưa ông!
Xin nói cho chúng tôi kế hoạch của ông!

Hiệu trưởng Cid: Tòa nhà này từng được dùng như một nơi trú ẩn, rất lâu trước khi nó được cải tạo lại thành Garden như chúng ta biết. ( ném cho Squall một chiếc chìa khóa) Hãy sử dụng chìa khóa đó để mở khóa thang máy. Khi mở khóa sẽ cho anh lối vào hệ đường dẫn ID . Hệ đường dẫn xa hơn ở bên dưới,hệ MD, ở đó có một hệ thống điều khiển nào đó. Nó được sử dụng khi chỗ này vẫn còn là một nơi trú ẩn, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó. Và tôi không biết cái đó làm như thế nào. Tất cả những gì tôi biết là nó được sử dụng để làm nơi trú ẩn, Như vậy nó có thể có hiệu quả để chống lại tên lửa. Cái đó tôi tin chắc.

Squall : ( Nghe thật lùng bùng. Nhưng vậy còn tốt hơn là làm bất cứ cái gì khác.) Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ tìm thấy hệ thống điều khiển và kiểm tra nó .

Hiệu trưởng Cid: Chúc may mắn .

Nhóm của Squall đi tới thang máy. Chúng ta quan sát một đoạn phim về những tên lửa tiếp cận Balamb Garden .

Thang máy dừng và Squall xem các nút và chúng không dùng được nữa. Squall sử dụng chìa khóa của Cid để mở cửa sàn thang máy .

Zell: Tốt!

Squall : Không có ai vào đây một thời gian dài, hãy cẩn thận.

Nhóm của Squall leo xuống theo thang. Tiếp tục đi xuống, họ tìm thấy một cái thang nữa.

Squall : (... Đường cùng rồi sao?)

Zell: Bạn già,một cái thang khác.

Rinoa: Thứ này dẫn đi đâu?

 

Nhóm của Squall nhìn lên trên.

Zell: Ôi , qua bên kia...

Rinoa: Thế nào, Squall?

Squall : ( Tôi ...) Tôi sẽ đi xem thế nào. Hai người đợi ở đây.

Squall leo lên trên , thình lình cái thang đổ xuống và Squall rơi vào một phòng với một bảng điều khiển. Squall không sao. Anh kích hoạt sự chuyển đổi và đường xuống mở.

Squall : ( Trông như là mình sẽ phải dùng cái thang này lần nữa.)

Squall trèo xuống.

Zell: Squall, xong rồi! Cậu ổn chứ!?

Squall :... Ờ.

Rinoa: Trời ạ, cậu làm mình sợ. Cái đó chắc phải khiếp lắm.

Squall : (......) Chẳng có gì mới lạ cả. Thôi nào, chúng ta hãy đi thôi. Chúng ta có việc để làm mà.

Nhóm của Squall đi xuống. Rồi họ chạm trán với 2 Oilboyles.Sau khi nhóm của Squall đánh thắng chúng...

Squall : Chúng ta phải mau lên. Tên lửa có thể đến bất kỳ lúc nào .

Nhóm Squall tiếp tục đi xuống. Chúng ta quan sát một đoạn phim về những tên lửa đang đến gần.

Squall : Nhìn như là chúng ta...

Zell: Ôi bạn già,... chúng ta làm cái chó gì bây giờ!?

Squall : (... Làm sao tôi biết được? Thậm chí hiệu trưởng cũng không biết.)

Squall nhấn cái nút ở giữa hai lần.

Zell: Cậu đang làm cái chết tiệt gì vậy '?

Squall : Tôi không biết! Tôi có thể làm gì nữa đây!?

Bất ngờ, có một tiếng ồn .

Squall !?

Zell!?

Rinoa!?

Chúng ta quan sát một đoạn phim về một cỗ máy cổ xưa trồi lên trên tới tầng 3 ,nâng
Hiệu trưởng Cid lên. Rồi một cái đai nổi bao quanh Balamb Garden .

 

Rinoa: ÔI ,KHÔNG!!!

Squall : Những tên lửa đang đến!!!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về những tên lửa đi chệch mục tiêu. Balamb Garden được kích hoạt và đang chuyển động.

Hiệu trưởng Cid: Tôi thấy rồi... Như vậy đây là cái bí mật đó...

Squall nói chuyện với Hiệu trưởng Cid.

Squall : Mình không biết cái gì đang diễn ra bên ngoài?

Zell: Squall, chúng ta hãy đi ra ngoài xem!

Rinoa: Squall, đi nào.

Nhóm của Squall đi tới boong tàu ở tầng 2.
Chúng ta quan sát một đoạn phim về sự chuyển động của Balamb Garden và Rinoa trong nó nữa,rất tươi tỉnh và xinh xắn. Sau đó, họ trở vào ,tới tầng 2.

Cô gái : Squall! Lệnh của hiệu trưởng! Trở về phòng chỉ huy!

Squall đi tới phòng chỉ huy.

Hiệu trưởng Cid: Squall! Bảng điều khiển có vấn đề! Tôi không biết phải làm gì! Chúng ta sẽ đâm vào thành phố Balamb nếu không làm cái gì đó!

Rinoa: Không có cách nào! Chúng ta không thể làm gì sao!?

Zell: Ôi...! Cái này sao lại xảy ra chứ!!!

Hiệu trưởng Cid: Squall, anh nghĩ sao?

Squall : (... Không!)

Zell: COI NÀO,Squall!!!

Rinoa: Squall làm cái gì đó đi chứ!

Squall : (...... Tôi biết làm gì bây giờ !?) Chó đẻ thật!

Squall tiếp tục nhấn những nút trên bảng điều khiển.
Rồi họ cảm thấy một sự biến chuyển.

Zell: Whoa!!! Cái gì đó!?

Hiệu trưởng Cid: A ha! Chúng ta đang đổi hướng!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về Balamb Garden quay ra khỏi Balamb.

 

Rinoa: Tốt, Squall! Làm tốt lắm!

Zell: AHH...! Chúng ta sẽ lao ra biển!

Hiệu trưởng Cid: Mọi người nắm vào cái gì đó đi!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về Balamb Garden đi xuống biển và nổi như một chiếc tàu thuỷ.

Hiệu trưởng Cid:... Phì. Squall, mọi người, một công việc được làm rất cẩn thận. Tôi nghĩ rằng bây giờ mới là phần tệ hơn cả.

Squall :... Chúng ta đang đi đâu vậy?

Hiệu trưởng Cid: Chúng ta sẽ trôi dạt theo quán tính...trước khi mà chúng ta có thể hình dung ra cách điều khiển Garden. Như vậy, có vẻ như chúng ta có thể thư giãn một thời gian. Và có nhiều thời gian để xem xem phải làm gì tiếp theo. Phải nhiều như vậy là do tôi. Tôi sẽ đổi đi đâu bây giờ?

Chúng ta quan sát một đoạn phim toàn cảnh của Balamb Garden trên biển.
Trong khi đó ,Squall đang ngủ .

Squall đang nghỉ ngơi trong phòng.

Squall : ( Đã bao lâu từ khi ta bắt đầu di chuyển?)
( Chẳng có gì nhiều để làm lúc này. Mình đã chạm chán với tất cả các quái vật trong Garden.)
( Ôi ... Mình vẫn còn phải báo cáo với hiệu trưởng. Cũng còn nhiều thứ mà mình muốn hỏi .)
( Ông ta có lẽ vẫn còn bận , cố gắng tu sửa Garden.) (... Chúng ta đang chẳng ở đâu cả.)
( Ôi, mình thật là chán...) ( Mình ghét khi không có gì làm. Cái đó khiến mình cứ nghĩ linh tinh.) ( Mình hy vọng rằng Selphie và những người khác đều ổn). Có phải là sai khi mình để cho họ đi? Mình ngạc nhiên làm sao khi Quistis và Irvine đi với nhau.) ( Mụ phù thuỷ đó.. . bà ấy là ai? Tại sao lại cho phóng những tên lửa vào đây?)
Garden? Seifer trở lại? Mình sẽ chọi ngang với hắn lần sau.)

Rinoa vào đánh thức Squall .

Rinoa: Này. Cậu nhìn đáng yêu lắm, ngủ như một đứa trẻ vậy. Thôi nào, dậy đi. Chúng ta hãy đi thôi.

Squall : Đi đâu chứ?

Rinoa: Đưa mình đi một vòng quanh Garden.

Squall :... Đây là một trong số những mệnh lệnh khác của cậu?

Rinoa: Không. Mình chỉ muốn cậu đưa mình đi vòng quanh Garden. Cậu biết đấy, để làm quen với chỗ này. Thế nào?