Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

Squall :... Tốt thôi.

Squall và Rinoa đi ra khỏi phòng ngủ. Squall dẫn Rinoa đi vòng quanh một lúc. Sau đó...

Nhân viên Garden: Sinh viên ID số. 41269, Squall?

Squall: Vâng.

Nhân viên Garden: Ông chủ Garden muốn gặp cậu. Báo cáo tại
[ Phòng của Ông Chủ ] .

Squall: [ Phòng của Ông Chủ ] ở đâu?

Nhân viên Garden: Đi thang máy tới [ tầng B1]. Cậu được phép.

Squall và Rinoa đi thang máy xuống B1. Dưới đó....

???: Xin mời!Hãy nghe tôi nói!

Squall : (... Hiệu trưởng ở đây?)

Zell xuống từ thang máy.

Zell: Các cậu xuống đây làm cóc gì vậy? Cái gì? Ôi ? Mình xuống đây vì
mình nhìn thấy các cậu .

???: Để tôi đi ! Tôi không phải đã xong hết đâu!

Hiệu trưởng Cid bị đẩy sau bởi một Nhân viên Garden.

Hiệu trưởng Cid: Thằng con trai tham lam - của - một - con sói cái! Tại sao tao phải nói chuyện với mày! Những SeeD được gây dựng cho tương lai! Và tương lai đó là bây giờ! Tại sao mày không thể hiểu ! ?


Gã nhân viên chụp và đẩy Hiệu trưởng Cid.

Hiệu trưởng Cid: Chó đẻ! Tao lẽ ra không bao giờ nên tin mày mới phải! Tao ước rằng tao có thể trở về mười hoặc dăm năm. Để nói với chính mình rằng mày không là gì trừ một con giòi béo múp ,thằng con trai - của - một - con sói cái ạ! Rồi tao sẽ không bao giờ xây dựng chỗ này.

Nhóm của Squall nói chuyện với Hiệu trưởng Cid.

Hiệu trưởng Cid: Squall!? ... Cậu nghe thấy mọi chuyện?

Squall :... Vâng.

Hiệu trưởng Cid: Tôi ngại quá, nhưng đôi khi những ông già như tôi mất hết tâm tính . Chúng ta hãy trở ra ngoài .

Squall : ( Ôô ...)Thưa ông, tôi vẫn còn phải đưa cho ông báo cáo của tôi.

Hiệu trưởng Cid: Hãy đến văn phòng tôi sau.

Hiệu trưởng Cid bỏ đi.

Nhân viên Garden1 : Các cậu là những SeeD trở về từ Galbadia, đúng không?

Squall: Vâng.

Nhân viên Garden1 : Không còn thời gian đâu.Ngài NORG đang đợi cậu. Đi nào.

Squall đi theo người nhân viên.

Nhân viên Garden 1 : Bât cứ khi nào Ông chủ NORG gọi, phải đến trong 3 giây.

NORG: Fushururu... 3 - GIÂY - - NHIỀU ĐẤY.

NORG để lộ ra tự mình.

 

Squall : (... Đây là Ông chủ Garden ? Người sở hữu Garden?) (... Ông ta không phải là con người? Nghĩ xem, chúng ta không biết bất cứ cái gì về ông ấy.)
(......... một cú sốc dễ sợ.)

NORG: FushifuruFushifuru... CHO - CẬU - BÁO CÁO - VỀ - - MỤ PHÙ THỦY.

Squall : ( Mình phải bắt đầu từ đâu bây giờ ...?)

Nhân viên Garden(mà) 1 : Trả lời ông ấy nhanh lên và ngắn gọn thôi.

Squall :... Chúng tôi thất bại trong vụ ám sát Mụ phù thủy Edea. (... Đây sẽ là một báo cáo tồi tệ.) Mệnh lênh của Hiệu trưởng Cid được xác thực ở Galbadia Garden. Sau khi Irvine Kinneas của Garden Galbadia gia nhập với nhóm của chúng tôi. ... Chúng tôi không làm được ' Vụ ám sát Mụ phù thủy ' như lệnh từ Balamb và Galbadia Gardens...

NORG: Bujurururu! LỆNH CỦA-BALAMB - VÀ - GALBADIA - ? BUJURURURU! CẬU - ĐÃ -
LÀM MỘT VIỆC NGỚ NGẨN!

Squall : ( Ngớ ngẩn!?)Tôi...không hiểu.

NORG: ( Nói với Nhân viên Garden) Fushurururu... GẢII THÍCH - CHO - HỌ.

Nhân viên Garden(mà) 1 : Ông chủ NORG đã biết liên minh giữa
tổng thống Galbadia và mụ phù thủy. Ông ta nghe nó từ chính Ông chủ Galbadia
Garden .

Squall: Ông chủ ... Galbadian Garden ?

NORG: Fushururu... - ÔNG CHỦ - CỦA - GALBADIA - GARDEN - - MỘT - CẤP DƯỚI - CỦA -
TA - MARTINE.

Nhân viên Garden1 : Đúng vậy. Thật ra mụ phù thủy và Garden có quan hệ mật thiết với nhau . Đó là lí do tại sao mụ phù thủy cố gắng nắm lấy tất cả các Garden. Như vậy,Ông chủ NORG gửi một bức lệnh chính thức cho Galbadia Garden. Giết mụ phù thủy. Một vụ ám sát sẽ là tốt nhất. Nhưng...

NORG: Bujurururu! CÁI CON CHỒN - RANH MÃNH - MARTINE -SỬ DỤNG CẬU - NHƯ - MỘT - CỨU CÁNH - CUỐI CÙNG -CHO - - VỤ ÁM SÁT. HẮN TA - RA - CÁI - LỆNH ĐÓ - - ĐỂ - ĐỔ LỖI - CHO TA!
CÁI THẰNG - CON HOANG ĐÓ.

Squall : Ông đang nói rằng Balamb Garden chẳng liên quan gì với cái lệnh đó?

Nhân viên Garden1 : Cậu chỉ tình cờ lộ ra trước khi sứ mệnh được thực hiện. Chúng sử dụng cậu. Nhưng vụ việc thất bại. Mụ phù thủy vẫn còn sống và...

Nhân viên Garden2 : Mụ phù thủy đã trả đũa. Đúng như chúng ta nghi ngờ. Không nghi ngờ gì nữa, chính mụ phù thủy cho tên lửa tấn công Garden . Cái đó được làm để làm dịu đi giận dữ của mụ phù thủy. Trong lệnh là như vậy, chúng ta cần phải trao qua những cái liên quan trong vụ ám sát tới mụ phù thủy. Chúng ta phải cho thấy sự thành thật của Balamb Garden .

Squall: Chờ một phút. Đó chính là...

NORG: Bujurururu! CƠ HỘI - - ĐỂ BỌN SEED - LỘ MẶT - VÀ -
BẮT - CHÚNG TA - TUÂN THEO - - MỤ PHÙ THỦY!

 

Squall: Chẳn phải... chúng ta không đang chống lại mụ phù thủy đó sao!?Chúng tôi tập luyện hàng ngày để làm gì chứ!? Làm gì nào!?

NORG: CÁI GÌ - - CẬU - NÓI -GÌ!? CẬU - BỊ THUA - - MỤ PHÙ THỦY! BỎ - CÁI GIỌNG RÊN RỈ ẤY ĐI!

Nhân viên Garden 1 : Hiệu trưởng Cid cũng nói hệt như vậy.. .

Nhân viên Garden2 : N - Này...

NORG: Bujurururu! CID!?

Những Nhân viên Garden chạy đi .

NORG: CÁI THẰNG NGỐC - CID - GỬI SEED - ĐI GIẾT - MỤ PHÙ THỦY. VÀ - NẾU - CẬU -
THẤT BẠI? ĐÂY - GARDEN - SẼ - - TIÊU TÙNG! GARDEN CỦA TA! TẤT CẢ -SẼ - LÀ CHẤM HẾT!
CÁI - THẰNG NGỐC - CID ĐÓ. - HẮN TA - QUÊN - - - AI - LÀ NGƯỜI - BỎ - TIỀN - XÂY DỰNG - GARDEN!?TA - MUỐN - ĐỀ NGHỊ - NÓ CHO SEED - MỤ PHÙ THỦY - VÀ CID - TA- RA LỆNH CHO NHỮNG SINH VIÊN TÌM KIẾM CID - NHƯNG - CHÚNG - LẠI ĐỒNG LOÃ- VỚI -
HẮN! BUJURURURU! BUJURURURU! ĐÂY -LÀ - GARDEN-CỦA TA!

Squall : Không! Nó không phải của ông.

NORG: Bujurururu! CÁI GÌ - - ĐẤY!? - NÓ - LÀ CỦA CID Ó - VÀ -E DEA !? CHÚNG -
CHẲNG PHẢI LÀ MỘT - ĐÔI VỢ CHỒNG-GẮN BÓ ĐÓ SAO!?

Squall: Cái gì...? ( Hiệu trưởng và Edea là hai vợ chồng?) (... Mình không biết.)

NORG: Bushurururu...BÂY GIỜ - TA - ĐÃ HIỂU. CID - VÀ -E DEA - ĐANG - CỐ GẮNG-CƯỚP
GARDEN - KHỎI - TAY - TA. MI - LÀ MỘT - NGƯỜI THEO -CID PHẢI KHÔNG!?
CẦU KINH ĐI!

NORG giấu mình lại.

Rinoa: Squall!!!

Nhóm của Squall đánh nhau với NORG.

NORG: FUSHURURU...TA -....! TA - THUA - MI! TA - TẠI SAO -TA.LẠI.....?

Sau khi đánh thắng NORG...

Zell: Cái quỉ gì đó?

Squall : Quên nó đi.

Rinoa: Mình không thể tin được cậu lại nói vậy. Mình nghĩ rằng những cái vừa xảy thật sự nghiêm túc.

Squall : Nói về nó như thế nào bây giờ!? Cậu cũng không biết cái gì xảy ra,không ai biết! Điên khùng thật. Mình cảm thấy mình như một con rối đang được điều khiển bởi một kẻ nào đó vào những mưu đồ.

Rinoa: Squall...

Squall: Ờ... mình sẽ đi tìm hiệu trưởng.

Nhóm của Squall tới trạm xá
Tại trạm xá....

 

Bs. Kadowaki: Cậu cần gặp hiệu trưởng ?

Squall: Vâng , ngay bây giờ.

Bs. Kadowaki: Ờ, hiệu trưởng vẫn...

Hiệu trưởng Cid: Tôi đã khá hơn rồi, bác sĩ.

Bs. Kadowaki: Ông chắc chứ?

Hiệu trưởng Cid: Đúng vậy, tôi tin rằng tôi đã khóc xong rồi.

Bs. Kadowaki:... Chỉ cần nghỉ ngơi một chút, không sao chứ?
( nói với Squall) Ông ta có hàng đống suy nghĩ trong đầu.

Nhóm của Squall nói chuyện với Hiệu trưởng Cid.

Hiệu trưởng Cid: Các cậu nhìn thấy tôi trong một tâm trạng bối rối như vậy....

Trước khi Nhóm của Squall có thể hiểu được ...

Xu: Squall! Squall! Cậu có nhìn thấy hiệu trưởng ở đâu không?

Squall: Ông ta ở trạm xá.

Rinoa: Nghe không ổn rồi. Có gì vậy?

Xu: Đi tới [ Boong tàu tầng 2 ] và cậu hãy xem. Có một tàu thuỷ tiếp cận. Nó có thể là của Galbadians hoặc đáng sợ hơn; mụ phù thủy có thể ở trên tàu, đến và tấn công chúng ta! Tôi phải báo cho hiệu trưởng ngay lập tức .

Xu bỏ đi. Squall tới boong tàu tầng 2.

Squall : Một con tàu!? Một con tàu Galbadian !?

SeeD Trắng : Hiệu trưởng Cid có ở đây không!?

Squall : Không, ... ông không có ở đây. Anh từ... Galbadia đến?

SeeD Trắng : Chúng tôi là những SeeD! Đây là tàu của bà Edea. Chúng tôi là SeeD của bà phù thủy Edea !

Squall : (... SeeD!?)

SeeD Trắng : Chúng tôi đang đến trên tàu! Chúng tôi không mang vũ khí!

Ba SeeD Trắng nhảy lên Garden. Nhóm của Squall lấy vũ khí ra.

SeeD Trắng :Xin mời. Chúng tôi đến trong hoà bình.

Nhóm của Squall cất vũ khí đi.

SeeD Trắng : Chúng tôi cần gặp Hiệu trưởng Cid. Ông ấy đâu ?

Hiệu trưởng Cid: Tôi đây.

Cid và Xu Hiệu trưởng đến.

SeeD Trắng : Hiệu trưởng, chúng tôi đến tìm Ellone.Rất nguy hiểm nếu cô ấy ở đây bây giờ.

Hiệu trưởng Cid:... đúng vậy. Tôi cũng thấy thế.

Squall : ( Ellone? Cô gái ở Winhill?)

Hiệu trưởng Cid: Squall. Cậu biết cô ấy? Hãy đi tìm cô ấy. Cô ấy ở đâu đó trong Garden.

Squall : ( Những gã này là ai? Chúng quan hệ như thế nào?)

Hiệu trưởng Cid: Sao thế Squall?

Squall :... Vâng,thưa ông.

Nhóm của Squall đến tầng 2.

Zell: Squall, Ellone , cô gái đó, huh? Cậu biết, cô gái nhỏ bé mà Laguna đang chăm sóc.

Squall : Có lẽ vậy.

Zell: Như vậy cô ấy trong Garden? Cô ấy ở đâu chứ?

Squall không có manh mối nào cả.

Zell: Chúng ta hãy chia nhau ra tìm cô ấy.

Zell bỏ đi.

Rinoa: Này Squall, Ellone là ai?

Squall: Cô ấy là một người trong ' thế giới trong mơ '.

Squall tới Thư viện.

Ellone: Gì vậy, Squall?

Squall : Cô là...Ellone?

Ellone: vâng...

Squall: Cô là Ellone? Cô Ellone? (...cái gì đang xảy ra vậy?) Cô biết..... Laguna phải không?

Ellone: Đúng vậy. Tôi thật sự yêu Chú Laguna.

Squall : Vậy hãy nói cho tôi đi!Chúng ta trải qua cái gì vậy!?

Ellone: Tôi rất tiếc, Squall. Nó khó giải thích lắm. Nhưng...... Nó đã là quá khứ.

Squall : (... Vậy chúng ta đang xem quá khứ à?)

Ellone: Người ta nói bạn không thể thay đổi quá khứ đã qua. Nhưng vẫn có đấy, nếu bạn có một khả năng, nó đáng cho một cố gắng,chứ?

Squall : ( Thay đổi quá khứ? Cô ấy nghiêm túc đấy chứ? Cho tôi một manh mối...) Cô là một người như thế!? Có phảu cô mang chúng tôi tới cái ' thế giới trong mơ ' đó!?

Ellone: Tôi xin lỗi.

Squall : (... Không nữa. Quá nhiều cái mình không hiểu .) Tại sao !? Tôi có đủ rắc rối với nó rồi! Đừng kéo tôi vào vụ này nữa!

Ellone: Tôi xin lỗi.

Squall: Không... Không tin vào mình nữa.

Squall ngồi thất vọng xuống chiếc ghế tựa. Xu đến.

Xu: Squall?

Ellone: Umm... Mình là Ellone.

Xu: ( Nói với Squall) Cậu khoẻ đấy chứ?

Squall : ( Ellone nói gì dưới hơi thở nhẹ nhàng của cô ấy thế...) ( Cô là hy vọng duy nhất của tôi.)

Squall ngồi độc thoại , trong khi đó chúng ta quan sát cảnh Ellone nói chuyện với các SeeD Trắng .

Squall : ( Vì sao người ta phụ thuộc vào người khác?) ( Cuối cùng, bạn là chủ của chính bạn.)
( Mình đã làm,tự mình,được rất nhiều .) ( Chắc chắn, mình không thể làm một thứ gì khi mình còn là một đứa trẻ...) ( Mình vẫn phụ thuộc vào những người khác, nhưng...)

Chúng ta quan sát một đoạn phim về tàu SeeD Trắng đi xa dần.

Squall : ( Mình sẽ là người đầu tiên phải chấp nhận rằng mình ở đây vì những người khác.)
```
Squall nằm nghỉ trên giường.

 

Squall : ( Mình đúng là mình lúc này. Mình có tất cả sự khéo léo cần để sống sót. Mình không phải là một đứa trẻ nữa.) ( Đó là một lời nói dối. Mình không biết bất cứ cái gì. Mình đang bối rối.) ( Mình không muốn phụ thuộc vào bất cứ ai. Mình có thể làm việc đó như thế nào?)
( Ai đó hãy nói cho tôi...) (Ai đó? Như vậy,rốt cuộc, mình sẽ kết luận mình phụ thuộc vào người khác.)

Trong giấc mơ của Squall....

Squall khi nhỏ:... Sis... Mày ...đang thật cô độc. Nhưng mày đang làm cái tốt nhất của mày.. .. Mày sẽ ổn thôi mà không cần họ, Sis. Mày có thể để tự lo liệu mà...

Squall thức giấc.

Rinoa: Này.Lại lần nữa .

Squall: Mình không ngủ đâu.

Rinoa: Ôi ,thật thế? Mình lại nghĩ rằng mình nghe cậu nói trong giấc ngủ của cậu. Mình sẽ không nói cho cậu cái cậu nói trong lúc ngủ đâu. Thôi, mình đi dạo đi.

Squall : Lần nữa?

Rinoa: Đã đi vòng quanh hết rồi! Giờ đi dạo thôi.

Squall: Mình cậu đi đi. Ở đây giờ an toàn rồi.

Rinoa: Mình không muốn một tên bảo vệ đi với mình. Cậu biết không... Cậu luôn quá hay suy nghĩ. Tại sao cậu không muốn dịu đi một chút? Sẽ không tốt khi nghĩ nhiều. Cái mà mình đang cố nói... Nó là sự nể phục.. của mình. với nhóm của cậu, sự cao cả của cậu , trong hy vọng mình muốn để cho tâm trí của cậu ra khỏi các thứ linh tinh. Nó là như thế nào ,cái sự cao cả của cậu?

Squall: Tốt thôi.

Rinoa: Cám ơn , sự cao của cậu! Tốt, chúng ta hãy đi thôi!

Trên đường đi, Squall và Rinoa nghe thấy thông cáo.

Hiệu trưởng Cid: Chào mọi người. Hiệu trưởng đang nói đây. Đường thông tin đã sửa xong, và tôi vui mừng được thông báo. Hurrah! UM!?
WHOAA!!!

Chúng ta bây giờ đến với một người câu cá của chỗ gọi là [Chân trời của những người đánh cá]
Người đi câu : Ôi, là một ngày tẻ nhạt. Coi nào.Hãy cho tôi một con cá to hơn đi


Chúng ta quan sát một đoạn phim về cảnh Balamb Garden đâm sầm vào FH trước mắt tay thuyền chài kia (FH viết tắt của"[Fishermans Horizon]" ).

Hiệu trưởng Cid: Squall! Đây là hiệu trưởng ! Hãy đến văn phòng của tôi! Nhắc lại. Xin đi đến văn phòng của tôi ngay lập tức !

Squall đến đó.

Hiệu trưởng Cid: Mọi người, xin hãy bình tĩnh trở lại.Và không ra khỏi Garden trong bất kỳ hoàn cảnh nào trừ khi được cho phép. Chúng tôi sẽ cố gắng sắp đặt mọi thứ trong trật tự . Cám ơn sự hợp tác của mọi người. Ah Squall, cảm ơn cậu đã đến. Đây là những mệnh lệnh cho cậu.
Chúng ta đã cập bến vào [Fishermans Horizon]. Hãy lên bờ với Zell Và
Rinoa. Tìm ông thị trưởng địa phương và xin lỗi cho sự cố này. Nói với họ rằng chúng ta đi vào trong hoà bình. Hãy quan sát xung quanh thành phố trong khi cậu ở đó.

Squall :... Vâng,thưa ông. (... Tại sao mình cứ phải đi ?)

Hiệu trưởng Cid: Cậu có cái gì đó cậu muốn nói với tôi à ?

 

Squall: Không...

Hiệu trưởng Cid: SeeD không chỉ là một lực lượng đặc biệt cho các trận đánh. Tôi muốn cậu nhìn thấy thế giới... Để mở rộng những chân trời của cậu. Tôi đợi cậu, Squall. Bây giờ hãy đi thôi chứ.

Squall đi thang máy xuống tầng 3.

Zell: Cái gì vậy? Chúng ta đi tới Fishermans?

Rinoa: Chúng ta ở đó rồi!

Squall: Chúng ta đang cập vào [Fishermans Horizon].Chúng ta sẽ làm một sự xin lỗi chính thức, rồi đi quan sát thành phố.

Zell: Yo, Đi tới [ Boong tàu tầng 2 ] để tới Fishermans. Cổng chính đã đóng.

Nhóm của Squal tới boong tàu tầng 2.
Nhóm bạn trên đường vào FH...
Người đàn ông 1 : Họ đến đây rồi. Chúng tôi đến để cảnh báo các bạn trước khi lên bờ. Không có bất kỳ kiểu xung đột vũ lực nào trong thành phố . Chúng tôi không tha thứ cho vũ lực ở đây.Các bạn hiểu không ?

Squall: Vâng. Chúng tôi là những người đại diện của Balamb Garden và chúng tôi đến trong hoà bình.

Người đàn ông 1 :...... Chào đón bạn đến với Fishermans Horizon . Chúng ta chỉ cần gọi nó là FH. Bạn cần phải đến gặp ông Thị trưởng. Nhà của ông ấy ở giữa thành phố.

Người đàn ông 2 : Ông ta là người đứng đầu FH.

Squall: Chúng tôi sẽ làm đúng như vậy.

Người đàn ông 1 : Tốt. Có vẻ chúng ta đã hiểu nhau rồi.

Người đàn ông 2 : Ôi, đây là một sự lộn xộn quái quỉ.

Squall: Tôi rất tiếc. Nó không thể tránh được... Chúng tôi mất điều khiển Garden .

Người đàn ông 1 : Không sao, đừng lo . Cái quan trọng là không ai bị thương. Chúng tôi thích giải quyết ba cái vụ nhãi nhép như vầy. Hãy vui vẻ khi anh bạn ở lại đây.

Nhóm của Squall tới nhà thị trưởng.

Thị trưởng Dobe: Xin hãy ngồi xuống. Cho phép tôi đi vào vấn đề luôn. Khi nào các anh lên đường?

Squall : ( Ông ta không phải là kẻ lãng phí thời gian.)... Chúng tôi sẽ đi ngay khi có thể.

Thị trưởng Dobe: Các anh có kế hoạch nào không ?

Squall: Tôi e là không. Chúng tôi chỉ mới biết rằng Garden của chúng tôi có thể di chuyển cách đây không lâu. Bởi vậy, chúng tôi không biết làm sao để di chuyển nó. Chúng tôi đang còn trong quá trình tìm hiểu mọi thứ.

Thị trưởng Dobe: Những kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ giúp đỡ các bạn. Chúng cần phải được sửa chữa và bảo dưỡng lại. Thế nào?

Squall : ( Cái đó có nghĩa rằng chúng ta sẽ phải để cho những người ngoài vào trong Garden . Mình không thể quyết định việc này một mình.)

Thị trưởng Dobe: Hãy đi hỏi cấp trên của anh nếu anh không có quyền quyết định.

Rinoa: Xin lỗi. Nhưng tại sao ông muốn chúng tôi đi khỏi sớm như vậy ?

Squall : ( Hãy giữ mồm giữ miệng ! Họ phải có những lý do của họ. )

Thị trưởng Dobe: Chúng tôi không muốn có những tổ chức vũ trang trong FH. Người ta nhờ cậy vào sức mạnh để giải quyết những vấn đề. Cái đó thách thức lại những nguyên tắc của chúng tôi.

 

Flo: Chúng tôi tin tưởng rằng bất kỳ vấn đề nào cũng có thể được giải quyết trong đối thoại. Nếu chúng ta có thể hiểu lẫn nhau thì không cần đến vũ lực.

Squall : ( Không nên tranh luận ở đây. Cũ rích,sáo mòn,nhàm tai và xám xịt như địa ngục.)

Thị trưởng Dobe: Bạo lực chỉ dẫn tới nhiều bạo lực hơn. Chúng tôi tin là sự có mặt của các anh ở đây sẽ thu hút bạo lực. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn các anh ra đi càng sớm càng tốt.

Squall : Chúng ta hãy trở lại Garden .

Ở ngoài...

Zell: Con mẹ,cái lão già vặt vẹo đó làm mình phát xỉn! Squall, tại sao cậu không nói cho hắn không lải nhải nữa!?

Squall : Quên nó đi. Bạn không thể mong chờ tất cả mọi người chào đón ân cần chúng ta.

Nhóm Squall trên đường về thì đụng lính Galbadian.

Flo: Đợi đã! Galbadians đến đây vì các anh, đúng không? Chúng đến ngay sau các anh.

Squall : ( Có thể.)

Flo: Tốt hơn là nhận trách nhiệm đi! Đó là lỗi của các anh!

Squall : ( Tốt thôi, chúng ta sẽ "chăm sóc" chúng. Tuy nhiên mình không thích cái giọng của bà ta.)

Thị trưởng Dobe: Chúng tôi tin được chúng. Chúng không làm bất cứ cái gì mà không đánh nhau.

Squall : ( Đừng nói với tôi rằng ông ta sẽ cố gắng tranh luận với chúng.)

Thị trưởng Dobe: Tôi sẽ đi nói chuyện với chúng.

Squall : (Trời... Lão ta sẽ chết mất.)

Nhóm của Squall đi theo Thị trưởng Dobe. Rồi nhóm của Squall nhìn thấy ông với một lính Galbadian .

Squall : ( Ông ta đây rồi.)

Zell: Cái này làm mình nản ý định giúp đỡ lão già chết tiệt đó.

Squall : ( Tại sao chúng lãng phí thời gian với ông này già nếu mục tiêu của chúng là chúng ta và Garden?) ( Mình xem chúng đang nói gì.)

Thị trưởng Dobe: ( Nói với lính Galbadian ) Tôi đã nói cho anh. Tôi không bao giờ nghe nói đến cô gái tên Ellone đó. Không ai ở đây có tên đó.

Squall : ( Ellone.)

Lính Galbadian : Tốt. Chúng tao sẽ phải bới tung thành phố này lên.

Thị trưởng Dobe: Tôi đang nói sự thật! Tôi chưa từng nhìn thấy cô gái đó!

Lính Galbadian : Không quan trọng, lão già ạ.Dù sao đi nữa, chúng tao sẽ phải phá trụi chỗ này ,. Lệnh của bà Edea mà . Ha ha ha.

Thị trưởng Dobe: (Quì xuống) Không! Tôi cầu xin anh! Không!

Lính Galbadian : Tao sẽ bắt đầu với mày đầu tiên.

Squall : ( Đi nào.) Chúng ta hãy giúp họ!

Squall đến giúp ông thị trưởng.

 

Lính Galbadian : Mày là cái thằng chó đẻ nào vậy ?

Squall: Chúng tao là những SeeD.

Lính Galbadian : Những SeeD! Hãy đưa Iron Clad <Bộ giáp sắt> lại đây!

Squall: Mình xin lỗi nhưng chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.

Zell: Squall!

Nhóm của Squall đánh nhau với 2 lính Galbadian và một lính Elite . Sau
khi nhóm Squall đánh gục chúng...

Rinoa: Cái gì đó đang đến kìa.

Đó là BGH251F2

Nhóm của Squall đánh nhau với BGH251F2. Sau khi phá hủy nó,3 người bạn nhảy ra...

Selphie: Squall!!!

Squall : ( A! Họ vẫn ổn!) Này, Selphie. Quistis, Irvine. Thật tuyệt khi lại được nhìn thấy các cậu .

Irvine: Nói xem, Garden sao rồi?

Squall : ( Có vô số thứ xảy ra...) Garden vẫn an toàn.

Selphie: Thật không!!!? Whu - hu!!!

Squall : Cái gì đã xảy ra với các cậu vậy?

Zell: Yo, Chúng ta hãy nói về cái đó sau .

Squall : (... Mình.....) Zell, Rinoa, sao các cậu không đưa họ về Garden đi? Mình sẽ làm một vòng quanh đây.

Squall nói chuyện với Rinoa.Đại loại về mấy cái vụ tình cảm,nếu bạn chọn cô nàng cho nhóm tới căn cứ thì nàng sẽ huyên thuyên rằng cô nàng trong lúc tuyệt vọng chỉ nghĩ tới Squall,rằng cô nàng cảm thấy xúc động khi được nhìn thấy lại đôi mắt của Squall... -Rất sến!. Sau đó, trên đường về Balamb Garden...

Irvine: Hiệu trưởng đã chấp nhận để cho những kỹ thuật viên vào trong Garden . Bây giờ họ đang ở trong đó .

Squall: Ok.

Irvine: Ờ này...

Squall: Gì vậy?

Irvine: Uhh... Tôi đang ngạc nhiên. Những kỹ thuật viên đó có vẻ rất lành nghề. Như vậy là ..sẽ không sao chứ nếu tôi yêu cầu họ giải quyết một vài cái khác ?

Squall : (......?) Như vậỵ sẽ làm chậm công việc sửa chữa Garden , đi nào. Cố gắng không đòi hỏi họ quá nhiều.

Irvine: Ye, tất nhiên rồi.

Squall và Irvine trên đường về Garden ....

Squall : (......?)... Cái gì?

Irvine:... Selphie có vẻ đang rất thất vọng. Tôi nghĩ rằng tôi nên cho cậu biết, từ khi cậu... có vẻ như là trưởng nhóm. Tôi nghĩ rằng cậu cần phải trò chuyện với cô ấy. Tôi biết rằng cậu là một người rất thích hợp với thứ này. Tôi sẽ đi theo cậu.

Squall :... Cô ấy đâu rồi?

Irvine: Cô ấy đang xem [ Sân khấu ] ở trong sân học viện.

Squall và Irvine tới khuôn viên của Balamb Garden .


Selphie: Hừ...tệ thật.

Squall: Yeah. Nó xộc xệch như vầy do khi Garden di chuyển và đâm sầm vào
FH.
Selphie: Cậu có biết không, mình thật sự muốn xem một ban nhạc biểu diễn trên cái sân khấu này. Mình đã chọn được một vài người. Ôi ...

 

Squall : ( Mẹ khỉ, cô ấy thật sự nản.).Xem nào. Mình chắc là cậu có thể vẫn còn làm được cái gì đó.

Selphie:... Squall đang động viên mình? Lạ thật. Cậu cổ vũ mình . Mình chắc trông thất vọng lắm.

Squall : ( Cái gì mà lạ chứ? Mình quan tâm đến Selphie đúng như mọi người khác mà.)
( Đúng là có nhiều thứ không thể giúp được.) (Thật khó để nói về mọi thứ.)

Selphie: Ư - Ôi ! Có phải một lần nữa cậu vào trong thế giới nhỏ bé của chính mình. Và cậu sẽ không chia sẻ bất cứ cái gì cho ai chứ?

Squall :... Ừ,cứ cho là vậy... ( Tại sao cô ấy trêu tức mình ? Mình đang cố giúp thật mà .)

Selphie: Tốt, mình nghĩ mình cảm thấy khá hơn rồi. Đừng lo cho mình ,
Squall.

Squall: Cậu hãy giúp cô ấy Irvine.... Tôi đi đây.

Irvine:... Ổn thui

Tiếng thông báo...

Hiệu trưởng Cid: Squall, Hiệu trưởng đây. Hãy đến văn phòng của tôi.

Squall : ( Gì nữa đây?)
Squall bỏ đi....

Selphie: Mình thấy không có gì để buồn cả.

Irvine: Phải phải. Hãy vui đùa thôi!

Selphie: Vui đùa? Vui cái gì chứ?

Irvine: ( Hệch,mình mới giỏi làm sao!) Như vậy là...đầu tiên, chúng ta sẽ hỏi những kỹ thuật viên FH xem họ có thể sửa lại sân khấu được không. Nếu họ có thể sửa được Garden thì cái này chỉ là con muỗi thôi
Selphie: Hmm... cậu có nghĩ rằng họ sẽ làm cho chúng ta không ?

Irvine: Đừng lo . Mình sẽ ủng hộ cậu. Mình chắc chắn họ sẽ giúp.

Selphie: Hey,có lý đó!

Irvine: Yup, cậu có thể có ' ban nhạc ' trên sân khấu rồi.

Selphie: Whoo - hoo! Tốt! Chúng ta hãy làm thôi!

Irvine: ( Ghi điểm rồi,hê hê! Mình đã làm được .)

Trong lúc đó tại văn phòng của Hiệu trưởng Cid...

Tại văn phòng của hiệu trưởng....
Squall :...đây là báo cáo của tôi,thưa ông.

Hiệu trưởng Cid: Tôi hiểu...... Tôi cũng mới nghe một báo cáo từ Selphie . Cô ấy nói sổ nhật trình đang mở cho mọi người xem. Có khi anh nên xem qua .

 

Squall : Ồ, còn một việc nữa. Có vẻ là Galbadians đang tìm kiếm Ellone. Đó như là mục tiêu chính của chúng trong FH. Tôi tin rằng Mụ phù thủy Edea đứng đằng sau tất cả mọi chuyện. ( Ellone có khả năng làm mọi người trở về quá khứ.) ( Có thể mụ phù thủy tìm cô ấy vì khả năng này. Còn lý do nào khác ?)

Hiệu trưởng Cid: Như vậy Galbadians đang làm việc cho mụ phù thủy và đang tìm kiếm Ellone trong FH...

Squall : Và bất chấp là liệu chúng có tìm thấy cô ấy hay không... Chúng vẫn được lệnh để phá trụi thành phố.

Hiệu trưởng Cid: Vậy ta cần giúp cô ấy trốn đi.

Squall : (... chắc rồi.)

Hiệu trưởng Cid: Có lẽ, mụ phù thủy sẽ không dừng cuộc truy lùng này cho đến khi Ellone được tìm thấy. Mụ sẽ tiếp tục săn lùng và phá trụi mọi thứ trên đường tìm kiếm. Chúng ta không thể đợi lâu hơn được nữa.

Squall : (... Rút cuộc ông ta vẫn còn là một chỉ huy,vào lúc này .)

Hiệu trưởng Cid: ( Thông báo) Đây là Hiệu trưởng Cid. Tôi có một thông cáo . Một tin tức quan trọng mà tôi phải cho tất cả mọi người biết. Garden đang được sửa chữa . Chúng ta sẽ đi khỏi FH ngay lập tức sau khi mọi việc đã hoàn tất. Chúng ta đang làm một hành trình. Đây là một hành trình để tiêu diệt mụ phù thủy, Garden bây giờ sẽ được sử dụng như một căn cứ di động. Tôi và các nhân viên sẽ điều hành Garden như thường lệ. Hành trình này sẽ kéo theo nhiều trận đánh. Một người lãnh đạo có năng lực là cần thiết, bởi vậy, tôi chỉ định Squall làm người lãnh đạo mới của các bạn. Từ giờ trở đi, Squall sẽ là người lãnh đạo chính thức. Anh ta sẽ quyết định kế hoạch ,nơi đến và các trận đánh của chúng ta.

Squall : ( Ông nghiêm túc đấy chứ?)

Hiệu trưởng Cid: Mọi người, xin hãy theo những mệnh lệnh của anh ấy.

Squall : ( Không thể tin được...)

Hiệu trưởng Cid: Nếu ai phản đối, xin đến gặp tôi .

Squall : ( Tôi không có sự lựa chọn nào khác?)

Hiệu trưởng Cid: Squall, chúng tôi sẽ tuân lệnh cậu từ giờ trở đi. Đây là số mệnh của cậu . Nó là cơ hội để cậu đánh thắng mụ phù thủy.

Squall : Đừng nói về điều này như là nó đã được quyết định từ khi tôi được sinh ra!
( Mình không muốn đánh mụ phù thủy. Nhưng không thể khác được vì mình là một SeeD.) ( Gì đây? Từ khi mình là một SeeD?) ( Sẽ ra sao nếu mình rũ bỏ trách nhiệm?)
( Rũ bỏ... Rồi sao nữa? Mình có đúng?) ( Đừng nghĩ về nó thì hơn. Chỉ cần dừng nghĩ ngợi...)

 

Squall đang nằm trong phòng ngủ.

Squall : ( Mình sẽ phải làm đúng như mình đã nói... Ra lệnh cho Garden và giết mụ phù thuỷ.) ( Hiệu trưởng Cid muốn mình quan tâm tới mọi người ?) ( Có là thích hợp để đi đánh mụ phù thủy sớm như thế, và chấm dứt cái chuyện vô nghĩa này?.) ( Nhưng bà ta là vợ của hiệu trưởng mà? Ông ta muốn giết vợ mình ?) ( Cái gì làm cho ông ta ra một mệnh lệnh như vậy?)

Trong lúc đó ,bên ngoài nhà của thị trưởng, tại một sân khấu ở đó.

Irvine:Này, mọi người. Đây là người sản xuất chương trình của chúng ta, Selphie.

Selphie: Ahèm! Chúng ta sẽ làm Buổi hòa nhạc như kế hoạch. Buổi biểu diễn, không phải là chỉ cho chúng ta. Nó cũng là cho Squall. Các cậu biết đấy, để chúc mừng cậu ấy về sự "lên chức" gần đây .

Quistis: Nghe hay đấy.

Zell: Như vậy, ai sẽ thực hiện?

Irvine: Chúng ta.

Zell: Yeah, đúng vậy.

Quistis: Cậu thật là tinh quái. Ôi , không còn cách nào. Cậu hãy để tôi ở ngoài. Tôi không có thiên hướng âm nhạc.

Rinoa: Thật sao? Mình phải kiểm chứng điều này.

Selphie: Chúng ta hãy thử xem. Mọi thứ đã sẵn sàng và tất cả chúng ta cần là 4 người.

Rinoa: Đây sẽ là một sự vui vẻ thật sự!

Selphie: Ôi , rất tiếc, Rinoa, nhưng cậu sẽ không được là một thành viên.

Rinoa: Cậu sẽ cho mình ra rìa?

Selphie: Uh - uh. Chúng mình có cái quan trọng hơn cho cậu làm.

Zell: Như vậy cậu sẽ làm cái gì ? Theo mình nghĩ , về cơ bản, chúng ta là bọn nghiệp dư cả, đúng không? Dù cậu cho chúng tôi những nhạc cụ, chúng tôi cũng sẽ không thể làm bất cứ cái gì.

Selphie: Trước hết mình muốn hỏi các cậu vài thứ. Ok, các cậu biết rằng mình chuẩn bị cho sự kiện này ngay sau khi mình chuyển tới Balamb, đúng không nào? Mình đã chuẩn bị, nhưng tất cả đã bị xáo trộn sau khi Garden bắt đầu chuyển động. Mình chỉ cần 4 bè để đi với tác phẩm này, nhưng ở đây mình có 8 bè.

Zell: Cái đó có nghĩa gì?

Irvine: Nó khá đơn giản. 4 bè hợp thành từ những người khác hoà với 4 bè mà Selphie có. Như vậy chúng ta phải tìm 4 bè nguyên hợp với 4 bè mà Selphie có. Đây là cách duy nhất để chúng ta tìm thấy cả 8 bè.

Selphie: Mình muốn các cậu nhặt lên một nhạc cụ, mỗi người một. Irvine biết cách phối bè, vì vậy anh ta sẽ chọn trước .Nào!

Irvine: Chúng ta hãy bắt đầu.

 

Zell chọn sáo tây. Irvine chọn Tây ban cầm Điện, Selphie chọn Tây ban cầm Trầm và Quistis chọn dương cầm.

Irvine: Ok, chúng ta tối nay có thể biểu diễn được rồi.

Selphie: Rinoa, khi đó là lúc của cậu.

Rinoa: Các cậu có thể tin tưởng vào mình !

Selphie: Đó sẽ là một sự bất ngờ!

Chúng ta hãy quay lại với Squall....
Trong lúc đó ,trong phòng ngủ , Squall đang nằm trong giường...

Squall : (... mình chán quá rồi...) ( Mọi người đang làm gì nhỉ?)

Squall đi ra ngoài.

Quistis: ( Suỵttt, cậu ta đến.)

Zell: ( Ok.)

Tối nay Rinoa quyến rũ trong bộ đầm dạ hội.


Rinoa: Cậu không ngủ nữa sao?

Squall : ( Mệt mỏi.)

Rinoa: Sao cậu trông thảm hại vậy? Xem nào, Squall, cậu mới khọm làm sao ? Cậu còn là một cậu choai choai không đấy?. Sao cậu không làm một cái gì đó để thay đổi?

Squall : (... Chỉ muốn ngủ thôi.)

Rinoa: Ok, đi nào. Chúng ta hãy đi tới buổi hòa nhạc.

Squall : (... Cái gì?)... Tại sao không?

Rinoa: Ồ! Đồng ý rồi, chúng ta hãy đi!

Bên ngoài FH, Squall và Rinoa nói chuyện với Irvine.

Irvine: Như vậy cô ấy thuyết phục cậu hả? ( nhìn cả hai.) ( Có vẻ...mình đã tìm thấy chỗ thích hợp cho hai người.)

Squall : ( Nói xem...)

Irvine: ( Nó ở gần sân khấu. Cậu không được quên.) ( Tôi để một tờ tạp chí cũ ở đó.)
( cậu có thể cám ơn tôi sau.) ( Hãy vui nhá. Hãy gạt tất cả mọi cái ra ngoài tối nay.)

Squall : ( Ôi. Thật là một tay chơi được.) Cậu đã xong rồi chứ?

Irvine: Tôi cũng có thể ở đó sau với một người đặc biệt nào đó.


Squall nói chuyện với Irvine lần nữa.

Irvine: ( Đi nào,anh bạn. Tôi sắp sửa bắt đầu.)

Selphie: Gì đây?

Squall : Ôi ôi...

Irvine: Geez... Cám ơn nhiều!

Selphie và Irvine đi tới sân khấu. Squall và Rinoa đi theo họ.

Selphie: Squall! Hôm nay cậu là "ngài"! Tất cả cho cậu ! Chúc mừng!
Hãy thưởng thức! Rinoa,không để cho cậu ấy đi khỏi!

Squall: ( Hừ...)

Selphie: Sẵn sàng chứ!? Một - Một, hai,ba...

 

Nhóm bạn bắt đầu chơi nhạc.Squall nghe một lúc. Rồi anh ta tìm thấy tờ tạp chí cũ mà Irvine đã nói.

Squall : ( Cái này trông như chỗ mà hắn ta nói.)

Rinoa: Ôi, một tạp chí tục tĩu.

Squall : ( Mình nghĩ hắn chơi xỏ mình .) Cậu muốn nói về cái gì đó, đúng không?
( ngồi xuống) Cái gì thế?

Rinoa: Umm...à, về sự thăng tiến của cậu . Sẽ là một thử thách cho cậu, eh?

Squall : ( Mình không muốn nghĩ về điều đó.)

Rinoa: Squall, mình chắc sẽ rất khó khăn cho cậu ,từ giờ trở đi. Chúng ta đang nói về cách mà cậu cố gắng tự mình kiểm soát mọi thứ.

Squall : ( Có thể.)

Rinoa: Họ biết cậu rất rõ. , mình cũng thế, dù mình chưa sống với cậu nhiều. Cậu biết không, khi cậu bắt đầu suy nghĩ, cậu để cho khuôn mặt mình căng thẳng lắm, như lúc này này.

Rinoa ngã ra sau .

Squall: Mình không thuộc về nơi đây.

Rinoa: Ôi ,đi nào! Xin lỗi nhá! ( đi đằng sau Squall) Nhưng thật sự, chúng ta đang nói về...chuyện... cậu không thể tự kiểm soát mọi thứ.

Rinoa đẩy Squall ra khỏi sân hòa nhạc và tới nền đất,nơi có các tấm kim loại thẩm quang.

Squall !

Rinoa: Ah! Hãy gạt bỏ tất cả! Bất cứ thứ gì... Chúng mình muốn cậu nói chuyện với chúng mình nhiều hơn. Đó là tất cả. Cậu biết không , nếu cậu muốn nói bất cứ cái gì với chúng mình , hoặc bất cứ thứ gì mà chúng mình có thể làm, đừng do dự khi cho chúng mình biết. Mình biết đó không phải là dễ nhưng mình muốn cậu tin chúng mình và tin nhiều hơn nữa.

 

Squall : ( Mình không tin tưởng... ? Có thể mình làm thế vì mình sợ.)
( Không gì bền vững hoàn toàn trong thế giới này.) ( Thật tuyệt vời khi bạn có những người bạn mà tin tưởng vào bạn , và bạn cũng có thể tin cậy vào họ.) ( Có lẽ đó là lí do tại sao nó rất nguy hiểm, đặc biệt nếu bạn trở nên quen với điều đó.) ( Một ngày nào đó bạn chắc sẽ phải bỏ đi mọi thứ. Mọi người xung quanh bạn sẽ bỏ bạn mà đi.) ( Rồi cái gì sẽ trở lại với bạn ? Không gì. Không ai... Khi đó thật khốn khổ.) ( Và đó là tất yếu. Sẽ thật khó khăn khi làm lại từ cái gì đó như thế.) ( Mình không bao giờ muốn đối phó với điều đó một lần nữa. Mình không thể bình thản nếu đó đồng nghĩa với sự cô độc...)

Rinoa: Mình không hiểu. Có cái gì đang xảy ra với cậu vậy?

Squall : ( Huh!?Cái gì?) ( Ôi!)Xin lỗi cậu. Vậy... chúng ta ngừng ở đây nhá?

Rinoa: Cái gì? Không, mình không hiểu được cậu. Mình đang nói về âm nhạc. Mình yêu bản này nhưng nó đã thật tồi tệ trong ít phút trước. Geez, chúng sao vậy?

Squall : Ồ . À...mình sẽ gặp cậu sau, được không ?

Rinoa: Đợi đã! Cậu không đi khỏi dễ dàng như vậy. Cậu vẫn còn nợ mình một câu trả lời mà.

Squall : ( Trả lời cái gì chứ...? Tốt thôi...). Mình sẽ nhờ giúp đỡ khi mình thật sự cần nó. Mình sẽ cố gắng san sẻ với mọi người thường xuyên hơn. Ok?

Rinoa: Vấn đề của cậu là gì vậy!? Tai sao cậu phải như vậy!? Cậu điên chắc hoặc cậu có cái gì đó? Hãy nói cho mình về cậu , vì đây thật sự không thể là cậu được!

Squall: Mình xin lỗi.

 

Rinoa: Cậu không phải xin lỗi!Quỉ quái, cậu chỉ muốn đi khỏi đây, đó là tất cả! Geez! Tại sao lại như vậy!? Tại sao!?

Rinoa chạy đi .

Squall : (... Ôi ... .Sẽ không thể thay đổi bất cứ diều gì.Nhưng mình nghĩ rằng mình đã trung thực. Mình thích cô độc chăng? ... Ôi...)

Sau đó, Squall ngủ trong giường và trong giấc mơ của anh ấy...

Squall khi nhỏ :... Sis... Mày ...đang thật cô độc. Nhưng mày đang làm cái đẹp nhất của mày.. .. Mày sẽ ổn thôi ....mà không cần họ,.... Sis. Mày có thể để tự lo liệu mà...
Thông báo ....

Tiếng thông báo : Squall, Squall! Xin tới báo cáo tại phòng chỉ huy ngay lập tức.

Squall : (... Cái gì bây giờ đây?)

Squall tới phòng chỉ huy.

Quistis: Chào chỉ huy!

Squall : Đừng gọi mình như vậy.

Xu: Chúng tôi nghĩ rằng bạn cần có một chức hiệu chứ. Vậy nên Quistis và tôi quyết định gọi cậu là chỉ huy.

Quistis: Xin lỗi, nhưng Xu và mình có nhiệm vụ này.

Xu: Tôi sẽ lo tất cả chuyện cung cấp nhu phẩm cần cho Garden . Và tôi sẽ giúp đỡ chăm sóc những sinh viên cùng với Bs. Kadowaki.

Quistis: Cậu chỉ cần tập trung về những kế hoạch, nơi đến và trận đánh của chúng ta. Và, Ah... Cậu hãy để cho Selphie nghỉ ngơi một thời gian . Tôi nghĩ rằng cô ấy có kiệt sức từ sau nhiệm vụ ở căn cứ tên lửa. Cô ấy cần nghỉ ngơi nhiều. Cái đó nghe thế nào?

Squall : Tốt thôi...

Xu: Tốt, tôi có vài báo cáo cho cậu .

Nida: Này, Squall. Nhân tiện, cậu biết rằng những kỹ thuật viên FH đã sửa xong Garden rồi chứ? Nghĩa là... Garden đã sẵn sàng để lên đường . À mà, mình sẽ lái Garden . Những thuật viên Fishermans Horizon đã dạy mình lái thứ này. Cho mình biết khi cậu muốn đi.

 

Quistis: Có ai có gợi ý nào về nơi chúng ta cần đến không ?

Xu: Này, sao chúng ta không tới [ Balamb]? Chúng ta không biết cái gì đã xảy từ khi chúng ta rời đi. Hơn nữa, Balamb có thể là đích tiếp theo của chúng. Nó là một thành phố cảng, giống như Fishermans Horizon .

Quistis: Có lý. Squall, cậu nghĩ sao?

Squall nói chuyện với Nida.

Nida: Chúng ta sẵn sàng để đi rồi chứ!?

Squall : Chúng ta đang chuẩn bị xuất phát. Mình sẽ định hướng cho cậu biết nơi đến của chúng ta. Hãy thông báo sự khởi hành.

Nida: Rõ! Xin chú ý . Đây là phòng chỉ huy. Garden sẽ đi khỏi FH không lâu nữa. Xin chuẩn bị khởi hành. Tôi sẽ trao mi-cờ-rô-phôn cho người lãnh đạo của chúng ta, Squall.

Squall : Một bài phát biểu à...? Quên nó đi. Cắt mi-cờ-rô đi!

Squall cho Balamb Garden đi tới Balamb.
Tại Balamb, họ nói chuyện với một lính Galbadian và anh ta nói cho họ rằng thành phố này đang dưới quyền kiểm soát của Mụ phù thủy Edea . Squall nói với anh ta về Ellone Và người lính Galbadian để cho nhóm của Squall đi qua. Nhóm của Squall nói chuyện với mẹ Zell về những gì đang xảy ra. Sau đó, họ nói với lính gác ở khách sạn và chúng nói cho nhóm của Squall phải đi tìm đội trưởng. Sau khi tìm kiếm khắp nơi, họ nói chuyện với con chó và con chó chỉ cho họ chỗ của đội trưởng. Trong tàu hỏa, con chó đuổi Raijin ( đội trưởng) ra ngoài. Bên ngoài khách sạn...

Lính Galbadian : Này, các cậu! Ra sau đi. Nguy hiểm đấy! Chỉ huy chính là...

Raijin: ( Bị đá ra ngoài) Á! Ô ui ui... F - Fujin... B-Bớt giận đi. Tôi đang tuần tra, giống như cậu đã bảo. Tôi thậm chí đã phải đánh thức con chó dùng để tìm kiếm đó, nó ngủ khi làm việc, cậu biết không ? Giúp tôi cái!

Zell: RAIJIN!!!

Raijin: Wooooow! Chúng mày làm cái gì ở đây thế!?

Zell: Chúng tao đến đây để giải phóng Balamb, mày có biết không !?

Raijin: Seifer đã ra lệnh cho chúng tao cho chúng này một "món quà" nếu chúng tao nhìn thấy chúng mày! Lính đâu! Giúp tao!

 

Nhóm của Squall đánh nhau với Raijin và 2 lính Galbadian .

Zell: Mày sẽ phải trả giá cho điều này, Raijin.

Nhóm của Squall bắt đầu đánh.

Raijin: Ughhh, tao thua...

Sau khi Raijin bị thương và 2 lính Galbadian gục xuống...

Zell: OHHHH YEAHHHH! Tên chỉ huy cũng sẽ có một "món quà"!

Bên trong khách sạn, nhóm của Squall nhìn thấy Fujin.

Zell: Như vậy ,tao đoán rằng mày là chỉ huy! Chuẩn bị hòm xiểng và cút khỏi Balamb ngay!

Fujin:... RAIJIN, THUA RỒI À...?

Zell: Phải rồi, cô em! Bây giờ, Seifer và mụ phù thủy đâu!?
Tất cả sẽ ngỏm thôi!

Squall : Zell, im đi. Fujin. Như thế mà cô vẫn còn muốn đánh nhau sao?

Fujin: SÙNG THẬT!

Raijin: BWA HA HA HA!!! Cô ấy có không chỉ có một mình đâu!

Zell: A - Ai đó!?

Raijin: Tao quay lại rồi đây! Thật sự, tao máu chiến lắm! Tao là vô địch!

Zell: Ờ à...!? Nhưng tao nghĩ rằng chúng tao sẽ thắng thôi!

Trận đánh bắt đầu.

Raijin: Lần này có vẻ nghiêm túc!

Họ đánh bị thương Raijin.

 

Raijin: Xin lỗi Fujin...chúng .......

Họ đánh bị thương Fujin.

Fujin: TÔI... THUA...

Sau trận đánh...

Squall : Hai bạn làm theo lệnh của mụ phù thủy?

Fujin: KHÔNG PHẢI !

Fujin có đặc điểm là nói rất "tiết kiệm".Cô nàng dùng NEGATIVE(=không,từ chối,cự tuyệt....) cho mọi trường hợp phủ định!-Sabrina

Raijin: Mụ phù thủy chẳng là gì với chúng tôi! Chúng tôi tự ý làm!

Squall : Kế hoạch của các bạn?

Raijin: Chúng tôi theo Seifer!

Squall :... Vậy đót... . Đây không phải là một xung đột bên trong Garden .

Raijin: Chúng tôi không thể trở lại , ya biết...

Fujin:... KHÔNG THỂ.

Raijin: Seifer có nhiều người theo, nhưng chúng tôi là những người bạn duy nhất của anh ấy. Chúng tôi là một lực lượng mạnh, cậu có biết...? Bọn lính Galbadian chỉ nghe Seifer vì chúng sợ mụ phù thủy. Không có chúng tôi, Seifer không có một lực lượng như thế, biết chứ...?

Zell: Cho dù hai người cùng phe với hắn.. . Nhưng hãy nói cho tay Seifer dừng cái chuyện vô nghĩa này lại!

Fujin: CHẮC !

Raijin: Chúng tôi không phản lại Seifer! Chúng tôi đi cùng Seifer trong suốt chặng đường, ya biết!?

Squall : Ok... Tôi hiểu. Như vậy các bạn không muốn làm bất cứ cái gì cho Garden nữa?
... Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ không giữ các bạn nữa. (... Mình đoán ra rồi.
Thế nào là bạn bè...)

 

Irvine: Đợi tý đã!

Raijin: Không muốn...nói nữa, cậu có biết... ... thật đau khổ....

Fujin: YẾU ĐUỐI! ( đá chân Raijin) ( quay về nhóm của Squall) CHẠY!

Raijin và Fujin chạy đi.

Irvine:... cậu thờ ơ với cái đó?

Squall : Người bạn hay kẻ thù... Nó hoàn toàn do hoàn cảnh. Làm sao chúng ta quyết định được. Không có gì là đặc biệt cả.... ( Không gì đặc biệt... Thật thế?
Vậy thì... Mình đang nghĩ gì vậy?) Chúng ta hãy đi thôi.

Sau đó tại Balamb Garden...

Quistis: Chúng ta đi đâu tiếp ?

Selphie: Chào, mình xin lỗi!

Squall : Gì vậy ?

Selphie: Cậu đang quyết định nơi đi tiếp ?

Squall: Mình đang nghĩ xem.. .

Selphie: Um... Chúng ta có thể đi tới Trabia Garden được chứ ? Nó ở...trong khu đồi núi, như vậy có thể mụ phù thủy sẽ rời bỏ nó lại... Nhưng có thể... cậu biết chứ ?

Squall : ( Nhưng mình nghĩ nó đã bị tên lửa phá hủy .) ( Ôi , mình hiểu...
tại sao về cái hướng mà cô ấy muốn tới .) Yên tâm ,mình sẽ nhớ .

Selphie: Cảm ơn.

Selphie bỏ đi. Nhóm của Squall đưa Balamb Garden đến Trabia Garden .
Tại Trabia Garden ...

Squall: Nhìn tệ quá.

Selphie đến.

Squall: Selphie!

Selphie: Một đòn tấn công trực tiếp...?

Zell:... Bạn già, cái này thực sự làm tôi buồn đái (Zell rất hay nói tục-Sabrina)! ... Ta vào bên trong chứ ?

Squall : Cẩn thận đấy.

Trên đường họ vào trong...

 

???: Squall!

Đó là Rinoa và Quistis.

Rinoa: Selphie đâu?

Quistis: Chúng mình cũng đang tìm Selphie...

Squall: Ừ... Cô ấy chạy ra ngoài trước.

Irvine: Mình cuộc là cô ấy bị sốc... đi nào, chúng ta hãy đi theo cô ấy.

Squall nói chuyện với Selphie cùng với cô bạn của cô .

Bạn Selphie : Như vậy cậu đã chăm sóc Selphie?

Squall :... Selphie cần giúp đỡ.

Selphie: Ahh...

Bạn Selphie : Có gì sai chăng? Không giống như Squall chút nào!*

*Cô bạn láu cá nhắc lại lời của Selphie.-Sabrina

Squall : (... Hừ.)

Nhóm của Squall tới sân bóng rổ.

Squall: Chúng ta sẽ rời đi ngay khi Selphie trở lại. Chúng ta đang bận mà.
( Không có vẻ gì như bọn chúng đã xâm chiếm Garden này...
Chúng vẫn còn ở đâu đó?) (Vậy mụ phù thủy đâu? Chúng ta phải tìm thấy mụ và... )

Squall nói chuyện với mọi người. Sau khi một quả bóng rổ lăn vào trong sân thì Selphie đến.

Selphie: Thật tiếc đã để các cậu đợi! Cám ơn các cậu .

Irvine: Động viên,hả ?

Selphie: Cảm ơn. Cho mình đi với các cậu đánh mụ phù thủy, ok chứ? Mình muốn ,mình muốn báo thù!

Rinoa: Um... vậy chúng ta...sẽ đi đánh nhau? Không có cách nào khác? Các cậu biết đấy, để tránh bất kỳ sự đổ máu nào?

Zell: Yo...!? Cái gì nào ? Cậu nói gì vậy?

Rinoa: Chẳng lẽ ai đó đã thật sự đau khổ lại có thể đi theo cách này sao? Như vậy chúng ta không phải đánh nhau với ai cả...

Squall : ( Rinoa bận tâm về cái gì chứ...?) ( Nếu người nào đó ...) ( Nhưng không ai làm bất cứ cái gì... tất cả họ đều sợ hãi, bồn chồn. Tất cả những gì họ làm là kêu ca ,than phiền. Họ chỉ cần giả vờ là đang suy nghĩ.) ( Họ phê bình người khác, nhưng cuối cùng, họ không thể làm bất cứ cái gì.) ( Rinoa, tại sao ...? Cậu đang chờ đợi gì từ tôi sao?) ( Mình lớn lên trong Garden . Mình là một SeeD. Cậu có hiểu không ?)

Những suy tưởng của Squall thường dài dòng và lủng củng,đôi khi không logic lắm -Sabrina

Rinoa: Squall? Cậu phải nói suy nghĩ của mình chứ, nếu không mình không thể hiểu nổi.

Squall: Cậu là...thành viên của một tổ chức kháng chiến ở Timber phải không ? Không giống những gì người khác đang nói, cậu dùng đến những vũ khí và chiến đấu .. . Và bây giờ cậu đang nói gì chứ? Cái gì xảy đến với cậu vậy ?

Rinoa: Mình ...mình sợ. Đôi khi...khi mình ở bên các cậu...
mình ...cảm giác chúng ta có cùng một suy nghĩ......cậu có biết? Nhưng khi trận đánh bắt đầu xảy ra, nó lại khác nhau. Mọi người có vẻ như xung hẳn lên còn...
... Mình thì bị để lại phía sau. Mình cố gắng bắt kịp, nhưng không được... mọi người mới đi xa làm sao? Mình không thể nghe thấy ai cả... Một lần mình bắt kịp, mình muốn biết... mọi người vẫn an toàn,họ sẽ chào đón mình với những cánh tay mở rộng? ...... mọi người vẫn bình an? Chúng ta sẽ đi bên nhau? Khi mình bắt đầu nghĩ như thế...

Irvine: Rinoa, mình hiểu. Người nào đó có thể không ở đây. Người nào đó cậu yêu quí có thể biến mất trước mắt cậu . Thật khó khăn khi sống cuộc sống của cậu và nghĩ như vậy. Nhưng đó là lý do tại sao mình chiến đấu... ( nhặt một quả bóng rổ lên) Khi mình còn là một cậu bé 4 tuổi.... Mình ... Mình đã ở trong một cô nhi viện.