Bản dịch lời thoại final fantasy vii

Bây giờ mình sẽ dịch tiếp, nhưng mình nói trước, một số câu mình sẽ dịch hơi khác so với nguyên bản để cho dễ hiểu. Trong trò này cũng có rất nhiều tiếng lóng nếu dịch được thì mình dịch còn không thì mình sẽ bỏ qua.
Tiện đây, nhân dịp sắp sang năm mới mình chúc mọi người một năm sức khỏe dồi dào, đạt nhiều thành công và… kiếm được nhiều tiền mừng tuổi để chơi game.

 

Tổng thống Shira : Tha lỗi cho ta vì đã hỏi tên cậu nhưng ta không thể nhớ tên từng người. Trừ phi cậu nổi tiếng như Sephiroth. Đúng vậy, Sephiroth, anh ta thật là tài giỏi, thật là vĩ đại…
Cloud : Sephiroth ?
Barret : Hãy dẹp những lời nói ngu xuẩn ấy đi, nơi này sắp nổ tung rồi đó. Ngươi nên tự cứu lấy mình.
Tổng thống Shira : Đồ rác rưởi. Ta sẽ tống khứ lũ vô lại này đi.
Barret : VÔ LẠI ? Mày mà cũng biết thế nào là vô lại ? Tập đoàn Shinra là một lũ sâu bọ, bọn mày đang hủy hoại Trái đất. Và mày là thằng cầm đầu, đồ con lừa.
Tổng thống Shinra : Các ngươi làm ta ngấy đến tận cổ rồi. Ta là một người luôn bận rộn, một bữa tiệc đang đợi ta ở nhà.
Barret : Bữa tiệc ? Đừng hòng, chuyện giữa chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Tổng thống Shinra : Ta có một người bạn cho các ngươi đây.
Tifa : Tiếng động gì vậy ?
Barret : Cái quái gì vậy ?
Một con robot to tổ bố lao đến.
Tổng thống Shinra : Hãy làm quen với ‘AirBuster’, một người lính công nghệ cao. Trung tâm phát triển vũ khí của ta đã tạo ra anh ta. Ta chắc rằng những cái xác của các ngươi sẽ giúp ích cho các cuộc thí nghiệm của ta trong tương lai.
Cloud : Lính công nghệ cao ?
Tổng thống Shinra : Còn bây giờ, ta xin phép.
Cloud : Khoan đã, ngài tổng thống.
Tổng thống Shinra lên trực thăng và đi mất.
Barret : Này Cloud, chúng ta phải làm gì đó với tên này đi chứ.
Tifa : Giúp mình với Cloud, hắn là một tên lính ư ?
Cloud : Không phải đâu, nó chỉ là một cái máy.
Barret : Tôi không quan tâm nó là cái gì, tôi sẽ đập nát nó ra.
Cloud, Barret và Tifa chiến đấu với AirBuster. Sau khi giết được AirBuster, một phần của cây cầu bị thổi bay do sức công phá của khối thuốc nổ trong AirBuster. Cloud bị rơi xuống nhưng may mắn làm sao anh bám được vào thành cầu.
Barret : Cây cầu sắp xập rồi, đi thôi Tifa.
Tifa : Barret, anh phải làm gì đi chứ.
Barret : Không làm được gì nữa đâu.
Tifa : Cloud ! Cậu phải sống, cậu không thể chết được, còn nhiều điều mình muốn nói với cậu.
Cloud : Mình hiểu, Tifa.
Barret : Này, cậu vẫn ổn chứ ?
Cloud : Tôi không chắc nhưng có lẽ tôi không thể giữ lâu hơn được nữa. Giúp tôi với, Barret.
Barret : Đừng có khóc lóc như phụ nữ. Tôi không thể làm gì cho cậu được, cậu phải tự cứu lấy mình.
Cloud : Barret…
Barret : Muộn mất rồi.
Chúng ta sẽ xem một đoạn phim lò phản ứng nổ tung và Cloud rơi xuống. Sau đó, Cloud chìm vào giấc mơ.
??? : Anh vẫn ổn chứ ? Anh có nghe tôi nói không ?
Cloud : Yeah.
??? : Được rồi. Anh có thể cử động được không ?
Cloud : Ý cô là gì ?
??? : Sao rồi ? Dậy đi chứ !
Cloud : Tôi không hiểu ! Đây là đâu ?
??? : Đừng bận tâm. Hãy tự lo cho mình trước đi.
Cloud : Tôi đang cố đây.
??? : Ồ ! Anh cử động được rồi.
??? : Ấy ! Từ từ thôi. Dần dần, dần dần…
??? : …xin chào.
Cloud : Hơ ! Cô là ai ?
??? : Xin chào !
Cloud tỉnh dậy trong một nhà thờ, bên cạnh là cô gái bán hoa.
Cô gái bán hoa : Anh ổn chứ ? Đây là nhà thờ ở khu vực 5. Thật là một cú ngã khủng khiếp, ngay bên cạnh tôi. Tôi đã bị một phen hết hồn.
Cloud : Tôi đã đâm sầm vào đây sao ?
Cô gái bán hoa : Mái nhà và lớp cỏ đã đỡ cho anh đấy, anh thật là may mắn.
Cloud : Những bông hoa hỏng hết rồi ! Xin lỗi nhé.
Cô gái bán hoa : Đừng lo ! Chúng không sao đâu, chúng sẽ phục hồi rất nhanh vì đây là nơi linh thiêng mà. Nhiều người cho rằng không thể trồng hoa ở Midgar nhưng chẳng hiểu sao tôi lại làm được. Chúng vẫn cứ nở hoa tươi tốt, chẳng khó khăn gì. Tôi yêu chốn này ! Thật dễ thương phải không ?
Cloud đi tới nói chuyện với cô gái.
Cô gái bán hoa : Vậy là…chúng ta lại gặp nhau. Anh còn nhớ tôi không ?
Cloud : Có, tôi vẫn nhớ. Cô đã từng bán cho tôi một bông hoa.
Cô gái bán hoa : Ôi ! Hạnh phúc làm sao ! Cám ơn anh đã mua hoa. Mà này, anh có Materia không ?
Cloud cho cô gái xem Materia của anh.
Cloud : Có đây. Những viên ngọc này cô có thể thấy ở khắp nơi.
Cô gái bán hoa : Nhưng viên ngọc của tôi đặc biệt lắm. Nó rất tuyệt nhưng chẳng có tác dụng gì.
Cloud : Không có tác dụng gì ư ? Có thể cô chưa biết dùng nó.
Cô gái bán hoa : Không, tôi đã thử nhưng chẳng làm được gì. Thế nhưng nó luôn truyền cho tôi cảm giác an toàn, có lẽ vì nó là của mẹ tôi để lại…Mà thôi, có vẻ như tôi nói hơi nhiều, anh không phiền chứ ? Dù sao đi nữa, chúng ta cũng có duyên với nhau.
Cloud : Có lẽ vậy.
Cô gái bán hoa : Chờ chút, tôi cần chăm sóc cho mấy bông hoa, đợi tôi một lúc.
Cloud tiếp tục nói chuyện với cô gái.
Cô gái bán hoa : Đợi tôi chút nữa…Rồi ! Anh tự giới thiệu đi. Chúng ta chưa biết tên nhau phải không ? Tôi tên là Aeris, rất vui được gặp anh.
Cloud : Tôi tên là Cloud. Tôi…à…tôi làm nghề tự do, việc gì tôi cũng làm được.
Aeris : Ồ…một kẻ làm thuê cho mọi người ư ?
Cloud : Không, tôi chỉ làm những gì tôi thích…Buồn cười lắm à ? Cô cười gì vậy ?
Aeris : Xin lỗi…tôi…
Cloud và Aeris chợt trông thấy Reno - một thành viên của Turks - và vệ sĩ của hắn.
Aeris : Này ! Cloud, anh có thể làm một vệ sĩ không ? Anh vừa nói có thể làm bất cứ việc gì mà.
Cloud : Ờ…được !
Aeris : Vậy thì hãy đưa tôi về nhà.
Cloud : Không vấn đề gì. Tôi sẽ làm…nhưng cô phải trả công đấy.
Aeris : Trả công ư ? Một buổi hẹn hò với tôi được không ?
Cloud liền tới nói chuyện với Reno.
Cloud : Tôi không biết anh là ai, nhưng anh cũng chưa từng nghe nói đến tôi sao ?
??? : Tao biết mày.
Cloud : Khoan đã…ta nhận ra mi rồi, bộ trang phục này…
Lính Shinra : Thằng này thật không bình thường.
Cloud : Câm mồm ! Bọn mày là gián điệp của Shinra phải không ?
Lính Shinra : Reno, anh muốn tống khứ hắn đi không ?
Reno : Còn phải hỏi sao ?
Aeris : Không được đánh nhau ở đây. Các người sẽ phá hỏng vườn hoa mất. Lối ra ở đằng kia kìa.
Cloud và Aeris chạy đi.

 

Xin lỗi các bạn, hôm qua mình không vào mạng được.
Năm mới có Mod nào mừng tuổi mình ít EXP để mình lên level cái.

 

Reno : Hắn có… đôi mắt nhiễm Marko ? Đúng rồi ! (nói với lính) Hành động đi. Và đừng có mà giẫm lên hoa đấy.
(Chú thích : trước đây, Cloud đã bị ngâm vào trong dung dịch Marko nên đôi mắt của anh trở nên khác thường, mọi người thường dựa vào đôi mắt đó để biết được Cloud đã ở trong quân đội).
Lính Shira số 1 : Này, Reno ! Chính anh đang giẫm lên hoa đấy.
Lính Shira số 2 : Mấy bông hoa hỏng hết rồi.
Lính Shira số 3 : Anh sẽ bị đày xuống địa ngục.
Cloud và Aeris chạy lên tầng trên của nhà thờ.
Reno : Bọn chúng ở đây này.
Aeris : Cloud… chúng kìa !
Cloud : Tôi biết rồi ! Nhưng chúng không bắt được chúng ta đâu.
Aeris : Chúng ta làm gì bây giờ ?
Cloud : Không địch lại bọn chúng thì chỉ còn nước chạy thôi.
Cloud nhảy sang bục gỗ bên cạnh.
Cloud : Aeris ! Đường này ! Bình tĩnh, tôi sẽ ngăn chúng lại.
Aeris : Đừng để chúng lại gần.
Reno : Cô gái “Ancient” chạy mất rồi. Tấn công ! Tấn công ! Tấn công !
Bọn lính Shira bắt đầu nổ súng.
Aeris : A…a…a…a…
Aeris ngã xuống tầng hầm.
Cloud : Aeris !
Reno : Cô ta chưa chết đâu ! Bắt lấy chúng.
Aeris : Cloud ! Cứu với !
Cloud : Chết tiệt ! (Cloud nhìn thấy những thùng rượu) Để xem nào…
Cloud ném thùng rượu vào tên lính Shinra đầu tiên.
Aeris : Cám ơn, Cloud ! (Một tên lính Shinra khác chặn đường Aeris) Cloud ! Cứu !
Cloud ném thùng rượu vào tên lính Shinra thứ hai, thứ ba.
Aeris chạy đến chỗ Cloud.
Cloud : Aeris, đường này.
Hai người chui ra khỏi mái nhà thờ.
Aeris : Ha…ha… Chúng lại thất bại lần nữa.
Cloud : Ý cô là… đây không phải lần đầu tiên chúng đến tìm cô ?
Aeris : …không.
Cloud : Bọn chúng là Turks.
Aeris : Hmm…
Cloud : Turks là một tổ chức của Shinra, chúng tìm những ai có khả năng gia nhập quân đội.
Aeris : Làm gì mà hệ trọng thế. Tôi nghĩ chúng chỉ muốn bắt cóc một ai đó.
Cloud : Bọn chúng là một lũ bẩn thỉu. Bắt cóc, giết người… cô biết đấy.
Aeris : Nhìn chúng là tôi biết.
Cloud : Nhưng sao chúng lại để ý đến cô ? Phải có một lý do nào đó chứ ?
Aeris : Tôi cũng không biết. Có lẽ chúng nghĩ tôi có thể trở thành một người lính.
Cloud : Nếu quả thật như vậy thì cô có gia nhập quân đội không ?
Aeris : Tôi không biết… Nhưng tôi không muốn rơi vào tay bọn chúng.
Cloud : Vậy thì, đi thôi.
Họ nhảy qua các mái nhà.
Aeris : Đợi với… Phù… Chậm thôi… Đừng bỏ rơi tôi.
Cloud : Thật nực cười. Cô mà có thể gia nhập quân đội sao ?
Aeris : Hừ ! Anh thật kinh khủng. Ồ! Cloud! Có phải… anh đã từng ở trong quân đội ?
Cloud : …Tôi đã quá quen với câu hỏi này. Sao cô nghĩ vậy ?
Aeris : Đôi mắt của anh, chúng đỏ một cách lạ lùng.
Cloud : Đó là dấu hiệu của những ai đã từng tiếp xúc với Marko… đặc điểm của những người lính. Nhưng, làm sao cô biết được điều này ?
Aeris : …À ! Đâu có !
Cloud : Không có gì sao ?
Aeris : Đúng vậy, không có gì hết. Nào, lên đường thôi, anh chàng vệ sĩ.
Cloud và Aeris tới một con đường. Trong nhà của Aeris…
Aeris : Mẹ, con đã về. Còn đây là Cloud, vệ sĩ của con.
Elmyra : Vệ sĩ…? Vậy là bọn chúng đã tìm đến chỗ con ? Con không sao chứ? Con có bị thương ở đâu không ?
Aeris : Con không sao. Cloud đã bảo vệ con.
Elmyra : Cám ơn nhiều, Cloud.
Aeris : (nói với Cloud) Bây giờ anh định làm gì ?
Cloud : Sector 7 có xa nơi này không ? Tôi muốn đến quán rượu của Tifa.
Aeris : Tifa… là một cô gái ?
Cloud : Đúng vậy.
Aeris : Và là… bạn gái của anh ?
Cloud : Bạn gái ? Có lẽ vậy.
Aeris : Ồ ! Hay thật. Xem nào, Sector 7 ? Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Cloud : Cô đùa à ? Cô muốn lại gặp nguy hiểm một lần nữa sao ?
Aeris : Việc đó xảy ra thường xuyên.
Cloud : Thường xuyên ? Nhưng dù sao đi nữa, tôi cũng không muốn nhận sự giúp đỡ của… một cô gái.
Aeris : Con gái thì đã sao ? Anh có ý gì vậy ? Anh muốn tôi ngồi yên ở đây sau khi đã nghe những lời anh nói vừa rồi sao ? (nói với Elmyra) Mẹ ! Con đưa Cloud đến Sector 7 rồi sẽ về ngay.
Elmyra : Nhưng... thôi được ! Con bao giờ cũng muốn làm theo ý mình. Nhưng nếu con phải đi thì sao không đợi đến sáng mai ? Bây giờ đã muộn rồi.
Aeris : Mẹ nói phải.
Elmyra : Aeris, đi chuẩn bị phòng ngủ đi.
Cloud nói chuyện với Elmyra…
Elmyra : Mắt cậu thật lạ… cậu là lính, đúng không ?
Cloud : Đúng vậy. Đã từng là lính…
Elmyra : …Tôi không biết phải nói thế nào… Cậu có thể rời khỏi đây vào tối nay mà không cho Aeris biết được không ?
Cloud đi lên gác.
Aeris : Muốn đến Sector 7 thì anh phải đi qua Sector 6. Đó là một nơi nguy hiểm, bởi vậy anh phải nghỉ ngơi cho tốt. Chúc ngủ ngon, Cloud.
Aeris đi ra.
Cloud : Ôi, trời !
Cloud chìm vào giấc ngủ, trong giấc mơ :
??? : …mệt mỏi lắm à ?...
Cloud : ……... ?
??? : Mình đã không được ngủ như vậy trong một thời gian dài.
Cloud : …Oh !
??? : Suốt từ đó đến nay.
Trong ngôi nhà của Cloud :
Mẹ Cloud : Con đã trưởng thành thật rồi. Mẹ cá là các cô gái sẽ không để con yên đâu.
Cloud : …
Mẹ Cloud : Con nên có một cô bạn gái nhiều tuổi hơn mình, một người có thể chăm sóc cho con. Mẹ nghĩ đó là mẫu người lý tưởng.
Cloud : …Con không thích như vậy.
Cloud tỉnh dậy.
Cloud : …Mình vừa ngủ mơ. Sector 6 rồi đến Sector 7… mình sẽ làm được thôi.
Cloud đi rất nhẹ (cố gắng không cho Aeris nghe thấy) xuống tầng và đến Sector 6. Đột nhiên Cloud gặp Aeris.
Aeris : Anh thức dậy sớm thế.
Cloud : Tôi phải nói thế nào thì cô mới hiểu việc này rất nguy hiểm ?
Aeris : Anh nói xong chưa ? Anh phải đi qua khu nhà ổ chuột ở Sector 6 để đến Sector 7. Tôi sẽ dẫn anh đi. Đi nào.
Cloud và Aeris chạy tới sân thể thao. Tại đó…
Aeris : Đây là cổng vào Sector 7.
Cloud : Cám ơn. Tôi nghĩ đã đến lúc phải chia tay. Cô tự về nhà được chứ ?
Aeris : Ồ không ! Tôi phải làm gì đây ?... anh muốn tôi phải nói gì nào ? “Đưa tôi đến Sector 7” chăng ? Tôi nói rồi đấy. Bây giờ tôi theo anh được không ?

 

Đúng mấy ngày tết thì cái máy của mình lại hỏng mới điên chứ. Mình đang phải vào mạng ở ngoài hàng mà mấy cửa hàng ở chỗ mình không chỗ nào có ổ A. Vì vậy có lẽ phải vài ngày nữa mình mới lại post tiếp được, mong các bạn thông cảm.
Mà mình dịch như vậy có chấp nhận được không ? Sao không ai có ý kiến gì vậy ? Buồn ghê gớm !!!

 

Cloud : Cô đi theo tôi làm gì ?
Aeris : Có gì đâu ! Chúng ta nên đợi cánh cổng mở ra. Cloud, ra kia ngồi đi.
Hai người ngồi lên cái cầu trượt.
Aeris : Cấp bậc của anh là gì ?
Cloud : Cấp bậc nào ?
Aeris : Anh biết mà, ở trong quân đội ấy.
Cloud : À ! Tôi đã từng là…
Đột nhiên một ánh sáng lóe lên.
Cloud : …Binh nhì.
Aeris : Thật là giống anh ấy.
Cloud : Ai cơ ?
Aeris : Bạn trai đầu tiên của em.
Cloud : Cô… không đùa đấy chứ ?
Aeris : Không. Em đã chờ anh ấy trong một thời gian dài.
Cloud : Có thể tôi biết cậu ta. Tên cậu ta là gì ?
Aeris : Thực ra điều đó không quan trọng.
Cánh cổng mở ra cho một cỗ xe ngựa đi ra và Tifa ở trên đó.
Cloud : Hả ? ...Tifa ?
Aeris : Cô gái trên xe ngựa là Tifa ? Cô ta đi đâu vậy ? Trông cô ấy thật kỳ quặc.
Aeris chạy đến Wall Market.
Cloud : Đợi tôi với ! Tôi sẽ đi một mình, cô phải về nhà.
Cloud chạy đến Wall Market và gặp Aeris ở đó.
Aeris : Đây là một nơi rùng rợn, nhất là đối với một cô gái. Chúng ta phải tìm Tifa càng nhanh càng tốt.
Khi Cloud và Aeris đến quán Honey Bee, Cloud nói chuyện với một người đàn ông mặc áo đỏ…
Thằng áo đỏ : Xin chào !! Những người độc thân sẽ tìm được vận may của mình ở đây !! Anh cũng đi tìm bạn gái sao ?
Cloud : Ông có biết một cô gái tên là Tifa không ?
Thằng áo đỏ : Ồ, anh biết nhanh thật. Tifa là cô gái mới nhất của chúng tôi đấy. Nhưng không may rồi, cô ấy đang phải gặp riêng một người. Theo lệ thường, mọi cô gái mới đến Honey Bee đều phải đưa đến lâu đài của Don Corneo. Don Corneo là một tay chơi nổi tiếng. Bây giờ ông ấy muốn ổn định cuộc sống ở đây và tìm cho mình một cô vợ.
Sau đó, Cloud và Aeris đến ngôi nhà lớn.
Thằng canh cửa : Đây là biệt thự của Don Corneo, ông trùm lớn nhất của Wall Market. Nghe đây, Don không thích đàn ông bởi vậy hãy cút ngay khỏi đây.
Aeris : (nói với Cloud) Đây đúng là biệt thự của Don. Tôi sẽ vào và cho Tifa biết về anh.
Cloud : Không ! Cô không được làm vậy.
Aeris : Tại sao ?
Cloud : Cô không biết… đây là nơi nào sao ?
Aeris : Vậy tôi phải làm gì ? Anh vào với tôi được không ?
Cloud : Đối với một người đàn ông thì việc này rất khó. Ngoài ra, nếu tôi vào đó thì sẽ có nhiều rắc rối. Nhưng tôi không thể để cô vào đó một mình… Trước hết, ta nên nghe ngóng xem Tifa có an toàn không ?... Có gì đáng cười ở đây sao, Aeris ?
Aeris : Cloud, sao anh không đóng giả con gái ? Đó là cách duy nhất.
Cloud : Cái gì ?
Aeris : (nói với thằng canh cửa) Đợi một chút, tôi sẽ mang đến một cô bạn rất xinh.
Cloud : Aeris ! Tôi không thể…
Aeris : Anh thật sự lo lắng cho Tifa phải không ? Thôi nào, nhanh lên.
Cloud và Aeris đi vào cửa hàng quần áo. Ở bên trong :
Aeris : Xin lỗi ! Tôi muốn may một chiếc váy.
Cô gái : Ừmm, sẽ mất nhiều thời gian đấy. Cô đợi được không ?
Aeris : Có vấn đề gì sao ?
Cô gái : À, bố tôi, chủ cửa hàng này, vừa ra ngoài. Cô thấy đấy, ông ấy may tất cả quần áo ở đây.
Aeris : Có nghĩa là sẽ không có gì trừ phi chúng tôi tìm được bố cô ?
Cô gái : Đúng vậy, tôi xin lỗi. Ông ấy là nguyên nhân của nhiều việc rắc rối. Cô sẽ giúp tôi đưa ông ấy về chứ ?
Aeris : Được thôi, nếu chúng tôi làm được thì chúng tôi sẽ có thứ mình muốn chứ ?
Cô gái : Thật sao ! Làm ơn, hãy giúp ông bố đáng của tôi. Tôi không thể làm gì hơn.
Aeris : Được rồi, chúng tôi sẽ làm. Đi thôi, Cloud.
Cloud và Aeris nhanh chóng đến cửa hàng ăn. Ở bên trong, Aeris nói chuyện với ông chủ cửa hàng quần áo.
Aeris : Xin lỗi, có phải ông là bố của cô gái ở cửa hàng bán quần áo ?
Người đàn ông : Tôi không may trang phục đàn ông. Và tôi cũng không muốn may vá gì bây giờ cả.
Aeris : Cloud, anh hãy cho tôi một phút, tôi sẽ giải quyết việc này. Sao anh không ra đằng kia và kiếm cho mình một ly rượu ? (nói với người đàn ông) Ông không biết đấy thôi, anh ta luôn nói năng như vậy. Anh ấy muốn có một bộ trang phục phụ nữ và đó là lý do vì sao tôi muốn một bộ thật duyên dáng cho anh ấy…
Người đàn ông : Cái gì ? Cái gã thô lỗ ấy sao ?
Aeris : Thế nào ? Ông có làm được không ?
Người đàn ông : Thú vị thật ! Tôi đang thấy nhàm chán vì toàn phải làm những bộ trang phục bình thường.
Aeris : Vậy là, ông sẽ làm cho chúng tôi ?
Người đàn ông : Đồng ý. Cô biết không, tôi có một người bạn có cùng sở thích với anh ta. Tôi sẽ đi tìm anh ấy.
Cloud giúp đỡ một người phụ nữ trong phòng vệ sinh bằng cách đưa cho bà ta Digestive (thuốc tiêu hóa) và bà ấy đưa cho Cloud “Sexy Cologne”. Sau đó, Cloud và Aeris đi đến cửa hàng quần áo.
Ông chủ : Ồ, các bạn đây rồi. Xong rồi đấy, vào thử đi.
Cloud lấy Silk Dress. Cloud đi đến phòng thay đồ và thử.
Cloud : Trời ơi… cái này mặc thế nào ? Ối ! cô làm gì vậy ?
Aeris : (nhìn trộm Cloud) Vẫn chưa được. Một bộ tóc giả ! Đúng vậy, đó là thứ mà chúng ta cần.
Ông chủ : Ừm, tôi nghĩ cô nói phải. Tôi đã nói với bạn tôi về anh ta. Cô biết phòng tập thể dục chứ ? Cô sẽ tìm thấy nhiều người giống anh ta ở đó. Hãy đến và nói chuyện với họ.
Cloud : …giống tôi ? Aeris, cô đã nói gì với ông ta vậy ?
Aeris : Không có vấn đề gì đâu. Chúng ta đã có một bộ rất tuyệt.
Cloud và Aeris đến phòng tập thể thao.
Chủ phòng tập : Anh là… người muốn trở nên xinh đẹp ?
Cloud : Xinh đẹp gì ?
Aeris : Đúng vậy. Chúng tôi muốn một bộ tóc giả…
Chủ phòng tập : À, tôi cũng đã nghe nói đến. Nhưng cái gì cũng có giá của nó.
Một thanh niên cơ bắp chạy đến.
Thanh niên 1 : Urrr ! Đại ca ! Nó muốn có bộ tóc giả thì nó phải đánh thắng bọn em.
Thanh niên 2 : Đúng vậy !
Thanh niên 3 : Mày phải cạnh tranh với bọn tao đấy.
Chủ phòng tập : Được rồi ! Ta sẽ thi đứng tấn.
Thanh niên 2 : Được thôi ! Bọn tao sẽ đá mày ra khỏi đây.
Cloud : Phải mày là…
Aeris : Đại ca ở đây ?
Chủ phòng tập : Gì cơ ? Cô không hiểu rồi. Hắn suốt ngày chạy loanh quanh ở đây và nói đại ca này đại ca nọ… (nói với thằng thanh niên) Đừng bao giờ làm vậy nữa, lại đây nào. Bây giờ, tôi sẽ giải thích luật thi đấu…(giải thích) Hiểu chưa ?
Cloud : Hiểu rồi.
Chủ phòng tập : Im lặng nào… Thật không công bằng nếu thi ngay bây giờ. (nói với Cloud) Anh có muốn thử trước không ?
Cloud : Không cần thử.
Chủ phòng tập : Nào, hãy thi đấu với tất cả sức lực. Bắt đầu !

 

Cloud và thằng thanh niên bắt đầu thi đấu. Sau khi Cloud chiến thắng…
Chủ phòng tập : Anh thật xuất sắc. Được rồi, tôi là người luôn giữ lời, của anh đây.
Thanh niên 1 : Đại ca, em thua mất rồi. Em thật điên rồ !
Thằng chủ đấm thằng thanh niên văng vào tường.
Chủ phòng tập : Im mồm ! Đừng có khóc lóc, tất cả là do mày đã thua.
Thanh niên 2 : Uuuhhh, quả đấm của đại ca thật mạnh mẽ.
Sau đó Cloud đến cửa hàng Materia và nói chuyện với chủ cửa hàng. Hắn ta nói rằng hắn cần một số thứ ở quán trọ nhưng không thể vào đó vì đã bị đuổi sau một vụ đánh nhau. Cloud đến nghỉ tại một quán trọ rồi mua vài thứ ở máy bán hàng tự động. Sáng hôm sau, Cloud mang nó đến cho chủ cửa hàng Materia và nhận được Diamond Tiara (mũ kim cương). Sau đó Cloud nhận được Member Card khi nói chuyện với người đàn ông mặc áo trắng đang đi dạo bên ngoài Wall Market. Cloud vào Honey Bee Inn. Sau khi làm một số việc trong đó, Cloud nhận được Bikini Brefs (không tiện dịch). Khi ra ngoài :
Aeris : Ở đây !! Cloud !
Họ đến cửa hàng quần áo.
Aeris : Anh đã sẵn sàng chưa ?
Cloud : Được rồi… tôi đã sẵn sàng.
Cloud đến phòng thay đồ rồi thay quần áo, trông anh giống hệt một cô gái. Cloud đi ra.
Ông chủ : Không tồi. Đây có thể sẽ là một nghề mới của tôi.
Cô gái : Bố nói đúng, sao chúng ta không thử nhỉ ? Cám ơn các bạn đã cho chúng tôi thấy một hướng đi mới. Bố tôi sẽ có thêm động lực để làm việc.
Aeris : Đi đứng một cách duyên dáng xem nào, Miss Cloud.
Cloud : Thể nào là duyên dáng ?
Cloud đi đứng theo một cách khác.
Aeris : Ồ, anh trông thật quyến rũ, Miss Cloud. (nói với ông chủ) À, tôi cũng muốn một bộ. Ông có bộ nào hợp với tôi không ?
Cô gái : Bộ này thế nào ?
Ông chủ : Thế còn bộ này ?
Cô gái : Bố, bố nghĩ gì vậy ? Bộ này đẹp hơn.
Ông chủ : Không, đừng nói vậy, phải là bộ này.
Aeris : (chọn một bộ khác)… Tôi sẽ chọn bộ này.
Ông chủ : Hả ?
Cô gái : Hả ?
Aeris : Tôi sẽ đi thử, và… đừng có nhìn trộm đấy !
Sau khi Aeris thay váy…
Aeris : Sao ? Trông tôi thế nào ?
Cloud không trả lời.
Aeris : Ôi, anh chẳng vui tính tẹo nào !

 

Cloud và Aeris đến lâu đài của Don. Ở bên ngoài…
Thằng canh cửa : Ối chà ! Bạn của mày ăn mặc hot chẳng kém gì mày. Mời vào, mời vào (nói với thằng khác) cho hai quý cô này qua !
ở bên trong…
Lễ tân : Này hai cô, tôi sẽ cho ngài Don biết sự có mặt của các cô. Đợi ở đây và đừng có mà đi lung tung.
Aeris : (nói với Cloud) Đây là cơ hội của chúng ta. Đi tìm Tifa thôi.
Họ đến tầng hầm nơi Tifa đang bị nhốt.
Aeris : Tifa, rất mừng được gặp cô. Tôi là Aeris. Cloud đã kể rất nhiều về cô.
Tifa : Cô là ai ? Hey, cô là người đã ngồi với Cloud ở công viên…
Aeris : Đúng vậy, với Cloud.
Tifa : Ôi…
Aeris : Đừng lo. Chúng tôi chỉ vừa mới quen nhau, không có gì khác.
Tifa : Cái gì mà… ‘đừng lo’ ? Không, đừng hiểu lầm. Cloud và tôi lớn lên cùng nhau, chỉ thế thôi.
Aeris : Anh chàng Cloud đáng thương đang đứng đây và nghe chúng ta nói chuyện đấy. Đúng không, Cloud ?
Tifa : Cloud ? ??? Cloud !? Sao cậu lại ăn mặc như vậy ? Cậu làm gì ở đây ? Chuyện gì đã xảy ra sau khi cậu ngã ? Cậu có bị thương ở đâu không ?
Cloud : Này, cho mình nói với. Mình mặc thế này… bởi vì đó là cách duy nhất để lọt vào đây. Mình vẫn ổn. Aeris đã giúp đỡ mình.
Tifa : Ồ, là Aeris ư…
Cloud : Tifa, giải thích đi. Cậu làm gì ở một nơi như thế này ?
Tifa : À…ừm…
Aeris : Ahem ! Tôi sẽ đi chỗ khác.
Cloud nói chuyện với Tifa.
Tifa : Mình rất mừng khi thấy cậu vẫn ổn.
Cloud : Cám ơn. Chuyện gì đã xảy ra ?
Tifa : Khi chúng mình từ lò phản ứng số 5 trở về, có một tên trông rất khả nghi. Barret đã bắt hắn và thu được một số thông tin.
Cloud : Và hắn đã phun ra cái tên Don ?
Tifa : Đúng vậy, Don Corneo. Barret bảo mình hãy rời khỏi đó một mình… nhưng mình rất lo lắng.
Cloud : Mình hiểu. Bởi vậy nên cậu muốn tìm sự thật từ Corneo.
Tifa : Mình đã đến đây, nhưng hiện giờ mình gặp một rắc rối. Corneo đang tìm một cô dâu. Hàng ngày, hắn có ba cô gái, chọn một trong số họ, và sau đó… và mình sẽ được chọn hoặc bị tống khứ.
Aeris : Xin lỗi vì đã nghe. Nếu chỉ có ba cô gái thì không vấn đề gì, phải không ?
Cloud : Không. Aeris ! Tôi không thể để cô bị liên lụy.
Aeris : Ô, vậy cứ để cho Tifa gặp nguy hiểm sao ?
Cloud : Không, tôi cũng không muốn Tifa gặp nguy hiểm…
Tifa : Như vậy sẽ ổn chứ ?
Aeris : Tôi lớn lên trong khu ổ chuột… Tôi đã quen với sự nguy hiểm. Các bạn có tin tôi không ?
Tifa : Có chứ. Cám ơn, cô Aeris.
Aeris : Cứ gọi tôi là Aeris.
Bảo vệ : Này ! Đến giờ rồi, các cô. Ngài Don đang đợi ! Tôi đã nói là không được đi lung tung… tôi đã nói. Đúng là bọn phụ nữ… Nhanh lên !
Cloud : Tôi không muốn thắc mắc nhưng cô gái còn lại là…tôi…đúng không ?
Tifa : Cậu nói đúng, điều đó không có gì …
Aeris : …để mà thắc mắc.
Cloud, Aeris và Tifa đến phòng của Don. Ở trong…
Kotch : Được rồi, các cô gái ! Hãy xếp hàng trước mặt ngài Don !
Corneo : Hmm ! Tốt, tuyệt lắm. Xem nào… mình nên chọn em nào bây giờ ? Hừm…Em này ? Hay em này ?
Corneo ngắm Cloud nhưng Cloud quay mặt đi.
Corneo : Woo--hoo, mình đã quyết định rồi ! Lựa chọn của ta là… (chọn Cloud) cô gái mạnh mẽ.(ngu rồi! - nd)
Cloud : Này, đợi chút ! Tôi nói, hãy đợi chút !
Corneo : Hô hô ! Ta thích những cô gái mạnh mẽ ! Yeowza ! Cho mày hai đứa còn lại.
Yeowza : Vâng ! Cám ơn ngài !
Hắn mang Aeris và Tifa đi.
Corneo : (nói với Cloud) Được rồi, ta sẽ đi đâu đây người đẹp ?
Sau đó, chỉ còn lại Cloud và Corneo…
Corneo : Ha ha, cuối cùng chỉ còn lại chúng ta… Được rồi, lại đây !! Em thật hấp dẫn làm sao, ta sẽ không bao giờ nhàm chán khi ngắm nhìn em. Em cũng… thích ta chứ ?
Cloud : Umm…
Corneo : Em không thích ta ? Em có người khác chăng ?
Cloud : Đúng vậy, đó là Barret…
Corneo : Không thể nào ! Hừm ! Barret ? Nghe rất quen…
Cloud : Ông biết người này, đó là người mà ông đang tìm kiếm. Ông biết chứ, Avalanche ?
Corneo : Ồ, đúng, đúng. Tại khu ổ chuột số 7… làm sao cô biết việc này ?
Cloud cởi bỏ bộ váy và trở lại hình dạng cũ.
Corneo : Một thằng đực rựa ? Mày đã chơi xỏ tao ! Người đâu !
??? : Không may rồi, không ai cứu được ngươi đâu.
Tifa và Aeris bước vào.
Corneo : Các ngươi là mấy cô gái lúc nãy. Cái quái gì đang xảy ra vậy ?
Tifa : Câm mồm, bọn ta muốn hỏi ngươi một số chuyện. Do thám của ngươi đang tìm kiếm cái gì ? Nói mau ! Nếu ngươi không nói…
Cloud : …tao sẽ chặt mày ra từng mảnh.
Corneo : Đừng ! Đừng làm vậy ! Tôi nói ! Tôi sẽ nói mọi thứ !
Tifa : Nói đi.
Corneo : …Tôi phái hắn đi tìm một người đàn ông có khẩu súng máy gắn trên cánh tay. Nhưng tôi cũng chỉ làm theo mệnh lệnh.
Tifa : Của ai ?
Corneo : Không ! Nếu nói ra, tôi sẽ chết !
Tifa : Nói ngay ! Nếu ngươi không nói…
Aeris : …tôi sẽ băm vằm hắn ra.
Corneo : Aaaaaa ! Đó là Heidegger của Shinra ! Heidegger, chỉ huy của đội bảo vệ an ninh.
Cloud : Kẻ cầm đầu của đội bảo vệ an ninh ?
Tifa : Ngươi vừa nói đến Shinra ? Bọn chúng đang làm gì ? Nói ! Nếu không nói… ta sẽ đập nát nhà ngươi.
Corneo : …Cô thật đáng sợ… tôi không đùa đâu. Shinra đang cố gắng tiêu diệt nhóm phiến loạn có tên là Avalanche và đang xâm nhập vào nơi chúng ẩn nấp. Và họ sẽ làm được thôi… đúng vậy, bằng cách phá hủy cây cột chống đỡ khu vực trên đầu chúng.
Tifa : Phá hủy cây cột ?
Corneo : Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ ? Cái đĩa sắt phía trên sẽ nổ tung ! Tôi nghe nói sào huyệt của bọn chúng ở Sector 7… Thật may là không phải ở Sector 6 này.
Tifa : Bọn chúng sẽ xóa sạch Sector 7 sao ? Cloud, cậu sẽ cùng mình về Sector 7 chứ ?
Cloud : Tất nhiên rồi, Tifa.
Corneo : Đợi chút !
Cloud : Câm mồm !
Corneo : Không, đợi chút nào. Các ngươi không tự hỏi tại sao ta lại nói sự thật ư ?
Cloud : Mày chắc là bọn chúng sẽ thắng ?
Corneo : Hô hô ! Đúng vậy đấy !
Corneo nhấn công tắc và Cloud, Aeris, Tifa rơi xuống cống ngầm. Trong lúc ấy, tại tổng hành dinh của Shinra…

 

cách dịch rất hay. tui đã tự hỏi là ff10 đã có cốt truyện hoàn chỉnh và lời thoại rùi, mà sao các ff khác chưa có. Giời thì có rồi nên tui rất vui
Chúc các bạn tiếp tục dịch thật nhanh

 

Tổng thống Shinra : Chuẩn bị thế nào rồi ?
Heidegger : Ha ha ha ! Mọi thứ vẫn rất trôi chảy ! Tôi đã phân công nhóm Turks làm việc này.
Reeve : Ngài tổng thống ! Có thật là chúng ta sẽ làm việc đó ? Tiêu diệt một tổ chức chỉ có vài người…
Tổng thống Shinra : Có vấn đề gì với ngươi vậy, Reeve ? Ngươi không đồng ý sao ?
Reeve : …Tôi không có ý đó. Nhưng với tư cách là người đứng đầu của trung tâm phát triển đô thị, tôi cho rằng việc này sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ Midgar. Đó là lý do…
Tổng thống Shinra : Reeve, anh nên chuẩn bị kế hoạch giải quyết hậu quả.
Reeve : Nhưng ngài thị trưởng có thể sẽ phản đối…
Heidegger : Thị trưởng ? Hắn ta suốt ngày ngồi lì trong tòa nhà này và há mõm ra đớp tiền ! Anh gọi đó là thị trưởng sao ? Còn bây giờ, tôi xin phép !
Heidegger đi ra.
Tổng thống Shinra : (nói với Reeve) Anh mệt rồi đấy. Sao anh không dành vài ngày để đi nghỉ đâu đó nhỉ ? (nghĩ thầm) Ta sẽ phá hủy Sector 7 rồi đổ cho Avalanche đã làm việc đó. Sau đó ta sẽ cho mọi người thấy sự trợ giúp đúng lúc của Shinra… He he he… thật là hoàn hảo.
Trong lúc đó nhóm Cloud đã rơi xuống một đường cống ngầm…
Cloud : Ổn chứ ?
Tifa : Ôi trời ! Thật là khủng khiếp.
Cloud : (nói với Aeris) Cô không sao chứ ?
Aeris : Tôi không sao, điều tồi tệ nhất đã qua rồi… (nghe thấy một âm thanh khác lạ) Không thể nào…
Nhóm của Cloud chiến đấu với Aps. Sau khi tiêu diệt Aps…
Tifa : Muộn mất rồi… Marlene… Barret… tất cả mọi người…
Aeris : Đừng từ bỏ, đừng bao giờ đánh mất hy vọng. Không dễ dàng gì khi phá hủy cây cột, đúng không ?
Tifa : …Đúng vậy… cô nói đúng ! Chúng ta vẫn còn thời gian.
Cả nhóm ra khỏi đường cống và đi vào Train Graveyard.
Cloud : Aeris, cô có vẻ lo lắng…
Aeris : Đừng có mà lại bắt tôi về nhà đấy.
Tifa : Xem nào… nếu chúng ta đi qua lỗ hổng của những toa tàu thì chúng ta có thể ra khỏi nơi đây.
Cả nhóm đi qua Train Graveyard, vào Pillar Station nơi đang xảy ra một cuộc xung đột.
Tifa : Kịp rồi ! Cây cột vẫn còn !
Cloud : Đợi đã ! Cậu có nghe thấy gì ở trên kia không ?
Aeris : …Tiếng súng ?
Đột nhiên, Wedge rơi xuống từ trên cao.
Cloud : Wedge !! Anh có sao không ?
Wedge : …Cloud… anh hãy nhớ… đến tôi. Barret ở trên đỉnh tháp… hãy giúp anh ấy… Cloud… xin lỗi, tôi không thể giúp gì được nữa…
Cloud : Tôi sẽ lên trên đó. Aeris ! Hãy chăm sóc cho Wedge.
Tifa : Aeris, hãy giúp tôi một việc. Tôi có một quán bar tên là ‘thiên đường thứ bảy’ ở gần đây. ở đó có một bé gái tên là Marlene…
Aeris : Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô bé đến nơi an toàn.
Tifa : Nơi này rất nguy hiểm ! Mọi người hãy rời xa khu vực này ngay, nhanh lên ! Tất cả mọi người rời khỏi Sector 7 !
Cloud và Tifa chạy lên trên và nhìn thấy Biggs đang hấp hối.
Biggs : Cloud… vậy là anh đã lo lắng… cho… hành tinh này ?
Cloud : Không, tôi không quan tâm.
Biggs : Hmm… anh chẳng thay đổi gì cả. Thôi, quên nó đi.
Cloud và Tifa nhìn thấy Jessie đang hấp hối.
Jessie : …can…đảm…lên…anh…là…một người…lính…
Cloud và Tifa gặp Barret đang gắn chiếc trực thăng của Shinra.
Barret : Tifa ! Cloud ! Lại đây ! Cẩn thận đấy ! Bọn chúng tấn công từ trên trực thăng.
Tifa : Hãy trang bị thật kỹ trước khi chiến đấu.
Sau đó…
Tifa : Chúng đến đấy !
Reno tiến đến.
Reno : Các ngươi muộn mất rồi. Một khi ta ấn cái nút này…(ấn nút) Thế là xong ! Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tifa : Chúng ta phải dừng nó lại. Cloud ! Barret ! Làm đi !
Reno : Ta sẽ không để các ngươi làm việc đó. Không một ai có thể cản đường Reno và Turks…
Nhóm Cloud đánh Reno. Sau khi chiến thắng…
Reno : Đến lúc rồi.
Reno chuồn khỏi đó. Khi Tifa cố gắng dừng bảng điều khiển…
Tifa : Cloud ! Mình không thể dừng nó lại. Cậu thử đi !
Cloud : …Đây không phải là một quả bom bình thường.
Bất thình lình, chiếc trực thăng của Shinra bay đến.
Tseng : Đúng vậy. Các ngươi không phá được quả bom này đâu. Nó sẽ nổ chỉ vài phút sau khi có một lũ ngốc tác động vào nó.
Tseng là lãnh đạo của Turks. Hắn có một bộ tóc dài màu đen.
Tifa : Làm ơn, hãy dừng việc này lại !
Tseng : Ha ha ha… chỉ có người của Shinra mới có thể cài đặt hay phá bỏ hệ thống tự hủy khẩn cấp.
Barret : Đồ chó chết !
Barret bắn Tseng nhưng không làm gì được hắn.
Tseng : Đừng có làm vậy… các ngươi có thể làm đau vị khách đặc biệt của ta đấy.
Tifa : Aeris !!!
Tseng : Ồ, các ngươi biết nhau ? Thật may cho các ngươi được gặp nhau lần cuối. Các ngươi nên cảm ơn ta.
Cloud : Mày sẽ làm gì với Aeris ?
Tseng : Ta vẫn chưa quyết định. Nhiệm vụ của ta chỉ là tìm bắt người Ancient cuối cùng mà thôi. Việc này đã làm ta mất nhiều thời gian, nhưng giờ ta có thể báo cáo thành tích với ngài tổng thống được rồi.
Aeris : Tifa, đừng lo ! Cô bé vẫn an toàn !
Tseng tát Aeris.
Aeris : Nhanh lên, hãy thoát khỏi nơi này.
Tseng : Ha ha ha… quả bom đã được kích hoạt rồi. Các ngươi nghĩ có thể thoát được khỏi đây sao ?
Chúng ta sẽ được xem một đoạn phim chiếc trực thăng bay đi và mặt đất bắt đầu rung chuyển.
Barret : Lại đây, chúng ta có thể dùng dây cáp này để thoát đi !
Cloud, Barret và Tifa bám lấy dây cáp và thoát đi một cách an toàn. Chúng ta được xem một đoạn phim Sector 7 bị hủy diệt. Khối kim loại phía trên rơi xuống đè nát khu ổ chuột phía dưới. Tổng thống Shinra ngắm nhìn toàn bộ sự việc từ tổng hành dinh. Trở lại với nhóm của Cloud...
Barret : Marlene ! MARLENE !! MAR---LE---NE !! Biggs!! Wedge!! Jessie!! Chó chết ! Khốn nạn ! Sao việc này lại có thể xảy ra cơ chứ !? ARGHHH!!!
Cloud : Barret !
Tifa : Barret !
Barret : ARGHHHH !!!

 

Cloud : Này !
Tifa : Thôi nào, Barret ! Bình tĩnh lại đi !
Barret : URGHH !!! (bắn vào đống đổ nát) Marlene...
Tifa : .......Barret......? Marlene... tôi nghĩ nó vẫn an toàn.
Barret : ....Hả ?
Tifa : Trước khi bị bắt đi, Aeris đã nói “đừng lo, cô bé vẫn an toàn”. Cô ấy nói đến Marlene đấy.
Barret : Th..thật không ?
Tifa : Nhưng...
Barret : Biggs....Wedge....Jessie....
Cloud : Bọn họ vẫn còn bị kẹt lại khi cây cột đổ xuống.
Barret : Anh tưởng tôi không biết điều đó sao ? Nhưng... tất cả chúng ta đã từng chiến đấu bên nhau. Tôi không thể tin được là họ đã chết !
Tifa : ...và còn những người dân ở Sector 7 nữa chứ.
Barret : Thật là điên rồ ! Bọn chúng hủy diệt cả một ngôi làng chỉ để tiêu diệt chúng ta ! Quá nhiều người đã chết...
Tifa : ...anh nói chúng ta có lỗi sao ? Chỉ vì Avalanche ở đây ? Những người dân vô tội đã bị cướp đi mạng sống chỉ vì chúng ta ?
Barret : Không, Tifa ! Tôi không có ý đó ! Đó không phải lỗi của chúng ta ! Tất cả là do bọn Shinra chó chết ! Điều đó đã không xảy ra nếu không có lũ Shinra ! Bọn quỷ đó đang vắt kiệt hành tinh này để củng cố sức mạnh và ních đầy túi tiền của chúng. Nếu chúng ta không quét sạch bọn chúng thì cái lũ đó sẽ giết chết hành tinh của chúng ta. Cuộc chiến của chúng ta sẽ chưa kết thúc chừng nào lũ sâu bọ đó chưa bị giũ sạch.
Tifa : ....Tôi vẫn chưa hiểu.
Barret : Có gì mà không hiểu chứ ? Cô không tin tôi sao ?
Tifa : Không phải vậy. Tôi chỉ có cảm giác... không được tự tin.
Barret : (nói với Cloud) Thế còn anh thì sao ?
Cloud : ........
Không nói lời nào, Cloud bỏ đi.
Barret : Yo ! Anh ta nghĩ anh ta đi đâu vậy ?
Tifa : Oh ! Aeris !
Barret : Phải rồi, cô gái ấy. Có chuyện gì với cô ta vậy ?
Tifa : ...Tôi không biết... nhưng chính cô ấy đã mang Marlene đi.
Barret : Sao ! Marlene ! Tifa, chúng ta phải đi thôi.
Cloud đang bước đi một mình thì Barret và Tifa chạy đến...
Barret : Cloud ! Hãy đưa tôi đến chỗ Marlene !
Tifa : Cậu muốn đi cứu Aeris phải không ?
Cloud : Đúng.... nhưng trước hết, mình cần tìm hiểu một số chuyện.
Tifa : Về việc gì ?
Cloud : ...về người Ancient.
Trong tiềm thức của Cloud...
??? : Dòng máu Ancient đang chảy trong người ta. Ta là chủ nhân của hành tinh này !
Cloud : Sephiroth...?
Cloud ngã xuống.
Tifa : Cậu làm sao vậy ?
Barret : Đứng lên đi, chàng trai !
Nhóm Cloud đến nhà của Aeris...
Elmyra : Cloud... chuyện gì đã xảy ra ? Có tin gì của Aeris không ?
Cloud : Xin lỗi bác. Shinra đã bắt cô ấy đi rồi.
Elmyra : Tôi biết. Chúng nó đã bắt con bé ngay tại đây.
Cloud : Bọn chúng đã tới đây ?
Elmyra : Và bắt Aeris đi.
Cloud : Bác có biết vì sao Shinra lại theo đuổi Aeris không ?
Elmyra : Bởi vì Aeris là người Ancient duy nhất còn sống sót.
Barret : ....Bà vừa nói gì vậy ? Bà là mẹ của cô ấy cơ mà.
Elmyra : Tôi không phải mẹ ruột của nó. Ôi... đã 15 năm rồi... Chồng tôi hồi ấy đã bị gọi đi chiến đấu ở một nơi rất xa có tên là Wutai.
Trong trí nhớ của Elmyra...
Elmyra : Một ngày kia, tôi ra nhà ga vì nhận được lá thư báo chồng tôi sẽ về phép. Nhưng chồng tôi đã không chở về. Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với anh ấy ? Tôi chắc rằng chuyến nghỉ phép của anh ấy chỉ bị hoãn lại mấy hôm. Bởi vậy ngày nào tôi cũng ra nhà ga đứng đợi.
Vào một ngày........tôi gặp một phụ nữ đang hấp hối. Câu cuối cùng mà cô ấy nói là “Làm ơn, hãy đưa Aeris đến một nơi an toàn”. Chồng tôi không thấy quay trở về, tôi cũng chẳng có con. Tôi thật sự cảm thấy cô đơn, bởi vậy tôi đã quyết định đưa con bé về nhà. Aeris và tôi làm quen với nhau rất nhanh. Con bé rất thích nói chuyện, nó nói với tôi tất cả mọi thứ mà nó biết. Nó nói nó đã trốn khỏi một phòng thí nghiệm ở đâu đó và mẹ của nó đã trở về với Trái đất, cô ấy giờ đây không còn cảm thấy cô đơn nữa....
Sự hồi tưởng kết thúc.
Barret : Trở về với Trái đất là sao ?
Elmyra : Tôi cũng không biết ý con bé là gì. Tôi tưởng con bé nói đến một ngôi sao nào đó nhưng nó quả quyết là Trái đất.... Nó thật là một đứa bé khó hiểu.
Trong trí nhớ của Elmyra khi Aeris còn nhỏ...
Aeris : Mẹ, đừng khóc nữa.
Elmyra : (nói với mọi người) Aeris đột nhiên nói rất lạ. Khi tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra...
Aeris : Một người thân của mẹ đã mất. Linh hồn của ông ấy đã về đây thăm mẹ, nhưng giờ đây ông ấy đã trở về với Trái đất.
Elmyra : Lúc đó, tôi đã không tin. Nhưng... chỉ vài ngày sau... chúng tôi nhận được tin chồng tôi đã hy sinh... trong cuộc chiến. Tuy nhiều sự việc đã xảy ra nhưng chúng tôi đã sống thật hạnh phúc. Cho đến một ngày...
Tseng : Chúng tôi muốn bà trao trả lại Aeris cho chúng tôi. Chúng tôi đã tìm nó rất lâu rồi.
Aeris : Không ! Không bao giờ.
Tseng : Aeris, cháu là một cô bé khác thường. Cháu có một dòng máu đặc biệt. Mẹ đẻ của cháu là người ‘Ancient’.
Elmyra : Tôi đã nghe thấy điều đó, cô ấy là người ‘Ancient’.
Tseng : Người Ancient sẽ đưa chúng ta đến miền đất hứa. Aeris sẽ mang hạnh phúc đến cho mọi người ở khu ổ chuột này. Đó là lý do vì sao Shinra muốn Aeris hợp tác.
Aeris : Ông nhầm rồi ! Tôi không phải là người Ancient ! Không phải !
Tseng : Nhưng Aeris, chắc chắn là thỉnh thoảng cháu vẫn nghe thấy tiếng nói khi cháu ở một mình chứ.
Aeris : Không, tôi không nghe thấy.
Elmyra : Nhưng tôi biết. Tôi biết là con bé có một năng lực đặc biệt... Nó cố gắng che dấu năng lực của nó nên tôi cũng làm như không biết gì.
Sự hồi tưởng kết thúc.
Cloud : Đáng ngạc nhiên là cô ấy đã tránh được Shinra trong từng ấy năm.
Elmyra : Shinra cần con bé, do vậy tôi chắc rằng chúng không dám làm hại nó.
Tifa : Thế còn hôm nay…
Elmyra : Nó đã về đây, mang theo một cô bé. Đúng lúc đó thì Tseng tìm đến, con bé biết là không thể chạy thoát nếu mang theo cô bé kia. Do vậy, nó đã quyết định đi theo Shinra với điều kiện chúng phải để cho đứa bé được yên.
Cloud : Đứa bé đó là Marlene.
Barret : Marlene !! Aeris bị bắt chỉ vì Marlene ư !? Tôi xin lỗi, Marlene là con gái tôi. Tôi… thật sự… lấy làm tiếc…

 

Elmyra : Ông là bố đứa bé !? Tại sao trên đời lại có người vô tâm đến nỗi để mặc con bé một mình như vậy nhỉ ?
Barret : …Làm ơn, đừng có bắt đầu như vậy. Tôi đã lo lắng rất nhiều, luôn tự hỏi không biết Marlene có làm sao không… Bà phải hiểu chứ… tôi rất muốn đến chỗ con bé… nhưng tôi phải chiến đấu. Bởi vì nếu không… Trái đất này sẽ chết. Tôi đã thật sự lo lắng cho Marlene, tôi muốn gặp con bé ngay lập tức. Bà thấy đấy, tôi đã cùng những người này chiến đấu đến cùng.
Elmyra : …Tôi nghĩ là tôi hiểu những gì anh vừa nói. Cô bé đang ngủ ở trên gác, sao anh không lên thăm nó.
Cloud lên gác cùng với Barret. Trong phòng…
Barret : Ba thật… thật mừng vì con đã an toàn…
Marlene : Ba, đừng khóc nữa. Hỏng mất bộ râu bây giờ !
Barret : (nói với Cloud) Cloud ! Anh định đi cứu Aeris phải không ? Cô ấy đã giúp tôi quá nhiều. Nếu anh định đối phó với Shinra thì tôi sẽ giúp một tay, tôi sẽ đi cùng.
Marlene : (nói với Cloud) Này, này ! Chị Aeris đã hỏi rất nhiều về anh đấy. Chị ấy hỏi Cloud là người thế nào. Em cá là chị ấy thích anh đấy, anh Cloud !
Cloud : Hy vọng là vậy.
Marlene : Em sẽ không nói với chị Tifa đâu.
Trước khi Cloud rời khỏi nhà Aeris…
Tifa : Cậu sẽ đi cứu Aeris chứ ?
Cloud : Đúng vậy.
Tifa : Mình sẽ đi cùng cậu.
Cloud : Chúng ta sẽ đến đầu não của Shinra đấy. …Cậu nên chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất.
Tifa : Mình biết. Mình sẽ cố gắng hết khả năng có thể. Nếu mình mà ở lại đây… mình sẽ lo đến phát điên mất.
Barret : (từ trên tầng chạy xuống nói chuyện với Elmyra) Xin lỗi, bà có thể trông nom Marlene một thời gian được không ?
Elmyra : Được, không sao đâu.
Barret : Nơi này đang rất nguy hiểm. Bà nên chuyển đến một nơi khác.
Elmyra : Anh nói phải. Nhưng hãy hứa với tôi là anh sẽ trở về với con bé. Đừng có làm hại đến bản thân mình.
Nhóm Cloud ra ngoài. Bên ngoài Sector 6…
Tifa : Làm thế nào chúng ta đến được trụ sở của Shinra bây giờ ?
Barret : Không còn chuyến tàu nào đi lên trên nữa đâu.
Tifa : …Được rồi, chúng ta hãy đến Wall Market. Có thể ta sẽ tìm được cái gì đó.
Khi đến Wall Market, Cloud vào cửa hàng…
Clerk : Anh muốn lên trên kia hả ? Vậy thì anh nên có Battery (ắc quy).
Cloud : Anh sẽ bán cho tôi những thứ mà anh vừa nhặt được chứ gì ?
Clerk : Sao anh biết ? Nhưng tôi đã phải sửa chữa lại chúng.
Cloud : Tại sao chúng tôi phải mua ắc quy nhỉ ?
Clerk : Rồi anh sẽ biết. Một cái giá 100 Gil.
Cloud : …Thôi được, tôi sẽ mua.
Sau khi mua Battery, Cloud đến chỗ đường dây cáp.
Đứa trẻ : Người nào sau khi trèo lên đều rất sợ hãi… Brrr.
Tifa : Liệu chúng ta có trèo lên được không ?
Đứa trẻ : Nó dẫn đến thế giới bên trên đấy.
Barret : Được rồi ! Chúng ta sẽ trèo lên !
Cloud : Làm sao chúng ta trèo lên được. Anh có biết nó dài bao nhiêu không ?
Barret : Đúng là nó rất dài, nhưng anh thử nhìn xem, nó giống cái gì nào ?
Cloud : Chỉ là một sợi dây cáp bình thường.
Barret : Chỉ thế thôi à ? Đối với tôi, nó còn là sợi dây hy vọng.
Tifa : Anh nói đúng. Đây là cách duy nhất để cứu Aeris…
Cloud : Một sự so sánh tồi, nhưng, Barret, tôi hiểu tâm trạng của anh hiện giờ. Đi thôi !
Nhóm Cloud trèo lên. Sau khi đến được trụ sở của Shinra…
Barret : Này, chắc anh biết rõ tòa nhà này lắm nhỉ ?
Cloud : …Cũng không rõ lắm. Đây là lần đầu tiên tôi đến tổng hành dinh của Shinra.
Barret : Trước đây, tôi đã từng nghe nhiều về nơi này. Những tầng bên trên tầng 60 là nơi đặc biệt và không dễ gì cho người bình thường bước vào. Đó có thể là nơi giam giữ Aeris. Hiện nay, hoạt động an ninh vẫn rất tốt, nhưng không vấn đề gì, chúng ta đi thôi.
Tifa : Đợi chút đã ! Chẳng lẽ chúng ta sẽ đi qua cổng chính sao ?
Barret : Chứ còn gì nữa ? Tôi sẽ đập nát bọn lính Shinra và…
Tifa : Đó không phải là ý hay đâu ! Chúng ta nên tìm đường khác…
Barret : Không có đường nào khác đâu ! Nếu chúng ta cứ lãng phí thời gian thế này thì Aeris có thể sẽ…
Tifa : Tôi biết ! Nhưng nếu chúng ta bị bắt thì sao… Này, Cloud ! …Cậu tính sao ?
Cloud : Chúng ta hãy lẻn vào.
Tifa : Gì cơ ? Làm ơn hãy tìm đường nào an toàn hơn đi !
Ở bên trong…
Lễ tân : Xin lỗi ! Nếu ngài không có giấy phép thì xin ngài…
Barret : Không cần giấy phép gì hết… Đây là một sự trừng phạt ! Đứa nào không muốn bị tao đập cho vỡ mặt thì tránh đường ra !!
Dân thường : Trời ơi ! Họ nghĩ họ là ai chứ ? Anh có nghĩ họ là Avalanche không ?

 

Bảo vệ : Bọn gây rối ! Bắt lấy chúng !!
Nhóm Cloud đánh bọn bảo vệ. Sau khi đánh bại chúng…
Barret : Lên trên thôi !
Nhóm Cloud đi vào thang máy.
Tifa : …Sao vậy ?
Cloud : Mình không muốn gây náo loạn trước khi ta cứu được Aeris. Ta nên biết rằng không thể…
Barret : He…he…he…
Cloud : Chuyện gì vậy ? Anh cho rằng tôi sợ ư ?
Barret : Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh chiến đấu vì người khác đấy. Tôi rất cảm kích.
Cloud : Ai thèm quan tâm anh có cảm kích hay không…
Barret : Anh biết đấy, có lẽ đã muộn để nói điều này, nhưng… xin lỗi… vì nhiều việc trước đây. Ca…cái gì thế ?
Thang máy đột nhiên dở chứng.
Tifa : Nhìn xem !
Barret : Chó chết thật ! Tôi đã không lường trước việc này, Cloud ! Dừng nó lại đi !
Hết tầng này đến tầng khác, họ phải chiến đấu với đám lính canh. Cuối cùng, nhóm Cloud đến tầng 59. Họ tiến đến một thang máy khác.
Bảo vệ : Tiêu diệt lũ phản loạn !
Sau khi diệt hết bọn lính gác, Cloud lấy được Keycard 60. Cả nhóm vào thang máy và lên tầng 60. Chúng ta sẽ xem một đoạn Movie cảnh tên lính gác ngủ gật trong phòng an ninh và không thấy được nhóm Cloud trong camera. Cloud ra khỏi thang máy…
Barret : Nhìn kìa, bọn lính gác đang tuần tiễu quanh đây. Cloud, anh hãy đi trước và ra hiệu khi đã an toàn.
Sau khi Cloud đưa được Barret và Tifa đến chỗ an toàn, cả nhóm đến chỗ cầu thang máy.
Barret : Được rồi ! Đánh thôi !
Tifa : Đừng quên, chúng ta đến đây để cứu Aeris.
Barret : Tôi biết, khỉ thật !
Cả nhóm lên được tầng 66. Họ tìm thấy một phòng họp và trèo lên ống thoát khí để nghe trộm cuộc họp của Shinra.
Reeve : Chúng ta đã có ước tính ban đầu về thiệt hại ở Sector 7. Chúng ta sẽ phải xây lại các nhà máy và kêu gọi vốn đầu tư, chi phí để xây dựng lại Sector 7 sẽ là…
Tổng thống Shinra : Ta sẽ không xây dựng lại.
Reeve : Cái gì ?
Tổng thống : Chúng ta cứ để Sector 7 như hiện giờ và sẽ khởi động lại kế hoạch Neo-Midgar.
Reeve : …thế còn người Ancient ?
Tổng thống : Miền đất hứa chẳng bao lâu nữa sẽ thuộc về chúng ta. Tôi muốn ông tăng thuế 15% ở mỗi vùng.
Palmer : Tăng thuế ! Tăng thuế ! Ha ha ha ! Và hãy tăng ngân sách cho chương trình nghiên cứu vũ trụ của chúng ta !
Tổng thống : Reeve và Scarlet sẽ phụ trách số tiền thu được nhờ tăng thuế.
Palmer : Ôi trời !
Reeve : Thưa ngài, nếu ta tăng thuế thì dân chúng sẽ không còn tin vào chúng ta nữa.
Tổng thống : Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Lũ ngu dân đó sẽ không mất đi lòng tin đâu, chúng luôn tin tưởng vào tập đoàn Shinra.
Heidegger : Ha ha ha ! Hơn nữa, chúng ta vừa mới giải thoát Sector 7 khỏi tay bọn Avalanche cơ mà !
Barret : Một lũ bẩn thỉu *$#@
Tổng thống : Hojo, cô gái ấy sao rồi ?
Hojo : Để nghiên cứu thì con bé ấy kém xa mẹ của nó. Tôi đang cố gắng làm cho nó trở nên giống với mẹ nó, Infalna. Hiện giờ sự khác biệt là 18%.
Tổng thống : Bao lâu nữa thì việc nghiên cứu mới hoàn thành ?
Hojo : Khoảng 120 năm nữa. Đó là khoảng thời gian quá dài đối với cuộc đời của chúng ta và mẫu vật. Về vấn đề này, tôi nghĩ sao ta không nhân bản cô ta nhỉ. Sau khi ta tạo ra một mẫu vật khác, chúng ta có thể tiếp tục nghiên cứu.
Tổng thống : Thế còn vấn đề Promised Land thì sao ? Nó có cản trở kế hoạch của chúng ta không ?
Hojo : Đó là thứ chúng ta cần cho kế hoạch. Bà mẹ thì mạnh mẽ… còn đứa con thì thật yếu kém.
Tổng thống : (nói với mọi người) Buổi họp kết thúc.
Sau khi mọi người đi khỏi.
Scarlet : (tự hỏi) Hình như có gì đó bất thường…
Cloud : Bọn chúng vừa nói về Aeris phải không ?
Barret : Không biết.
Tifa : Chắc vậy.
Cloud : Bám theo bọn chúng !
Cloud ra khỏi ống thông hơi và đi về phía cầu thang dẫn đến tầng 67.
Cloud : Hojo kìa…
Tại tầng 67…
Barret : Tôi nhớ ra hắn rồi, thằng cha Hojo. Hắn phụ trách trung tâm nghiên cứu của Shinra. Cloud, chẳng lẽ anh không biết hắn ?
Cloud : Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy hắn ta. Chẳng biết hắn đang tìm kiếm điều gì…
Nhóm Cloud nấp đi.
Phụ tá : Đây là mẫu vật nghiên cứu của ngày hôm nay hả ?
Hojo : Đúng vậy. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ. Đưa nó lên tầng trên. Mẫu vật quý giá của ta…
Hojo đi khỏi. Sau đó…

 

Tifa : Mẫu vật…? Hắn định tiến hành một cuộc thí nghiệm sinh học sao ?
Cloud : (nhìn vào một thùng chứa mẫu vật) Jenova…
Cloud trở nên lạ thường…
Cloud : Jenova… Sephiroth... sao… người ta lại mang nó đến đây…
Tifa : Cloud, cậu sao vậy !
Cloud : Anh có nhìn thấy nó không ?
Barret : Thấy cái gì ?
Cloud : Nó vẫn cử động… nó còn sống chăng ?
Barret : Mẹ kiếp, cái đầu của nó đâu rồi ? Chuyện này thật vớ vẩn. Nào, đi thôi.
Cả nhóm lên tầng 68, tại đó…
Cloud : Aeris !
Hojo : Aeris ? Ồ, hóa ra tên nó là như vậy. Các ngươi muốn gì ?
Cloud : Bọn ta muốn cứu Aeris.
Hojo : Đừng hòng…
Barret : Báo trước cho mày biết, nếu mày…
Hojo : Trên đời thật lắm kẻ vô tích sự. (Barret chĩa khẩu súng vào Hojo) Ngươi muốn giết ta ? Ngươi nên suy nghĩ lại đi. Những máy móc ở đây rất tinh vi, nếu không có ta thì ai sẽ điều khiển chúng ? Hử ?
Cloud : Hừ.
Hojo : Vậy mới phải chứ. Ta khuyên các ngươi nên suy nghĩ kỹ trước khi có những hành động dại dột. Đưa mẫu vật lên !
Một con thú bốn chân màu đỏ được đưa lên gần Aeris.
Aeris : Cloud, cứu với !
Cloud : Ngươi đang làm cái gì vậy ?
Hojo : Ta chỉ giúp bọn chúng một tay… Chúng đang trên bờ vực của sự tuyệt chủng… nếu ta không can thiệp thì những loài động vật này sẽ biến mất.
Tifa : …Động vật ? Thật kinh khủng ! Aeris là một con người !
Barret : Mày sẽ phải trả giá cho việc này !
Cloud : Barret ! Làm gì đi chứ !
Barret : Tất nhiên rồi ! Lùi lại đi !
Hojo : Dừng lại ngay !!
Barret bắn vào cánh cửa.
Hojo : Các ngươi… đã làm cái gì thế này. Ôi ! Mẫu vật quý giá của ta…
Cánh cửa mở ra, con thú màu đỏ lao vào tấn công Hojo.
Cloud : Đây là cơ hội để chúng ta cứu Aeris !
Aeris : Cám ơn, Cloud.
Tifa : Cloud… có chuyện gì vậy ?
Cloud : …Cái thang máy đang chuyển động.
Hojo : Đó là một mẫu vật không bình thường. Một con thú hung tợn đấy !
Con thú : Nó rất mạnh. Tôi sẽ giúp các bạn thoát ra khỏi đây.
Tifa : Nó biết nói !?
Con thú : Tôi sẽ nói nhiều hơn nếu cô muốn.
Cloud : Chúng ta phải bảo vệ cho nó. Ai đó sẽ đưa Aeris đến nơi an toàn… Tifa, mình trông mong ở cậu ! (nói với con thú) Tên chú mày là gì ?
Red XIII : Hojo đặt tên cho tôi là Red XIII. Một cái tên chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.
Cloud : Đi nào !
Nhóm của Cloud chiến đấu với một con quái vật, sau khi tiêu diệt nó…
Cloud : Aeris, cô không sao chứ ?
Tifa : Cô ấy vẫn ổn.
Red XIII : Tôi không còn cách nào khác. Tôi đâu có thích loài hai chân.
Barret : Chú mày là loài gì vậy ?
Red XIII : Câu hỏi hay đấy, nhưng thật khó trả lời. Trông tôi thế này thì anh bảo tôi là loài gì ? Mà thôi, có lẽ các bạn còn rất nhiều thắc mắc về tôi nhưng hãy để sau khi thoát ra khỏi đây cái đã. Tôi sẽ dẫn đường.
Aeris : Cloud… vậy là anh đã đến cứu em.
Red XIII : Tôi xin lỗi vì những việc lúc nãy. Tôi chỉ muốn lão Hojo bỏ lớp kính bảo vệ xuống…
Barret : Vậy là ta đã cứu được Aeris, chẳng còn việc gì ở đây nữa. Bây giờ ra khỏi đây thôi !
Cloud : Nếu ta đi 5 người thế này thì sẽ gây chú ý. Hãy chia ra làm hai nhóm.
Cloud chọn Tifa và Barret vào nhóm của mình.
Aeris : Em sẽ gặp lại anh sau ! Bọn em đợi anh ở cầu thang máy tầng 66.
Red XIII : Đừng có đến muộn, anh biết thang máy ở đâu chứ ? Ở tầng 66 !
Nhóm Cloud vào trong thang máy, sau khi Cloud ấn nút…
Cloud : Hey ! Cái gì vậy ?
Rude : Làm ơn hãy ấn vào nút ‘Up’ !
Cloud : Turks ? Đây là một cái bẫy…
Tseng : Mày đang run sợ phải không… thích chứ ?
Cloud : Grừ…
Sau đó, nhóm của Cloud bị bắt và bị đưa đến văn phòng của tổng thống, tay họ bị còng.
Cloud : (nói với cả nhóm) Vậy là chúng ta đều bị bắt. Aeris đâu ?
Tổng thống Shinra : Ở một nơi an toàn. Cô ấy là giống người cổ đại duy nhất còn sống… Các ngươi có hiểu không ? Họ tự gọi mình là người Centra và tồn tại hơn 100 năm về trước. Hiện nay, giống người này đã bị lãng quên.
Red XIII : Centra… Cô gái đó, cô ta là người Centra ?
Tổng thống : Người Centra hay còn gọi là Ancient sẽ đưa ta đến ‘Promised Land’ (miền đất hứa). Ta đang mong chờ điều đó ở cô ta.

 

Red XIII : Promised Land ? Chẳng phải nó chỉ là truyền thuyết thôi sao ?
Tổng thống : Cho dù có như thế thì ta cũng phải theo đuổi nó đến cùng. Promised Land là một nơi vô cùng màu mỡ… Nếu quả thực như vậy thì…
Barret : Có nghĩa là nó chứa đầy Mako !
Tổng thống : Chính xác, đó là lý do vì sao bọn ta đổ tiền vào xây dựng những nhà máy Mako. Nguồn Mako vô tận sẽ đổ vào những nhà máy đó. Đó sẽ là nơi Neo-Midgar được xây dựng. Danh tiếng của Shinra sẽ ngày càng…
Barret : Thằng điên ! Hãy tỉnh lại đi !
Tổng thống : Ồ, ngươi không biết sao ? Giờ đây, với tiền và quyền lực ngươi có thể biến mọi giấc mơ thành hiện thực. Thôi, cuộc gặp gỡ của chúng ta nên dừng lại ở đây.
Rude : (nói với Barret) Đi thôi ! Đường này !
Barret : (nói với tổng thống) Chờ chút ! Còn nhiều thứ tao muốn nói với mày !
Rude đẩy Barret ra và tất cả bị giam vào nhà lao.
Tổng thống : Nếu các ngươi cần gì thì cứ nói với thư kí của ta.
Một lúc sau, trong buồng giam…
Cloud : Mình tự hỏi không biết Aeris thế nào.
Aeris : Cloud, anh cũng phải vào đây à ?
Cloud : Aeris, cô vẫn ổn chứ ?
Aeris : Vâng, em vẫn ổn. Em biết là anh Cloud sẽ đến cứu em mà.
Cloud : Này, tôi vẫn là vệ sĩ của cô đúng không ?
Aeris : Trả công bằng một buổi hẹn hò chứ gì ?
Tifa : …….... này, tôi ở đây.
Aeris : …!? Tifa ! Tifa, cô cũng ở đây à !
Tifa : Xin lỗi, Aeris, tôi có một thắc mắc.
Aeris : Cái gì ?
Tifa : Promised Land có thật hay không ?
Aeris : …Tôi không biết. Tất cả những điều mà tôi biết chỉ là… người Centra sinh ra từ Trái đất, trò chuyện với Trái đất và giải thoát cho Trái đất. Sau đó… người Centra lại trở về với Promised Land. Một vùng đất ngập tràn hạnh phúc.
Tifa : …Điều đó có nghĩa là gì ?
Aeris : Những điều này… tôi cũng không rõ lắm.
Cloud : …Trò chuyện với Trái đất ?
Tifa : Thế Trái đất nói những gì ?
Aeris : Tôi, tôi chỉ nghe được khi ở trong nhà thờ ở khu ổ chuột. Mẹ tôi bảo rằng Midgar không thể mãi mãi an toàn. Đó là… mẹ đẻ của tôi ấy. Một ngày nào đó, tôi sẽ phải rời khỏi Midgar… nói chuyện với Trái đất và tìm ra Promised Land của riêng tôi. …Đó là những gì mẹ tôi đã nói. Tôi cứ nghĩ rằng khi tôi khôn lớn, tôi sẽ không còn nghe được tiếng của bà nữa, nhưng…
Cloud : Mình tự hỏi không biết Barret thế nào.
Barret : Này ! Vậy là Aeris thuộc giống người cổ đại có tên là Centra. Người cổ đại biết được Promised Land ở đâu và lũ Shinra thì cũng muốn biết điều đó. Tôi đã từng nghe kể về Promised Land nhưng không biết là nó có thật hay không. Cậu hiểu chứ ? Bọn Shinra tin rằng Promised Land chứa đầy năng lượng Mako. Có nghĩa là nếu Shinra tìm ra nó, chúng sẽ hút cạn nguồn năng lượng… và vùng đất đó sẽ trở nên khô héo. Trái đất này sẽ chết dần. Tôi không thể để chúng làm vậy. Tôi sẽ tuyển thêm người !! Tôi, Tifa, Cloud… và Aeris. Còn cậu thì sao ?
Red XIII không trả lời.
Barret : Đúng là cái đồ nhạt nhẽo.
Cloud : Mình tự hỏi không biết Red XIII thế nào.
Red XIII : ……. Ông ơi.
Barret : Ông !? Ha ha ha… ha ha ha…
Red XIII : Có gì đáng cười sao ?
Barret : Không…. Ha ha ha…
Cloud nói chuyện với Tifa.
Tifa : Suỵt (Chúng ta trốn được không ?)
Cloud : Để chuyện đó cho mình.
Tifa : Cloud, cậu thật dũng cảm !
Cloud : (nghĩ thầm) Phải ngủ tí đã.
Sau giấc ngủ…
Cloud : Cửa mở rồi… từ lúc nào nhỉ ?
Cloud nhìn thấy một tên lính nằm dưới đất, đã chết.
Cloud : Chuyện gì thế này ? Tifa… dậy đi !
Tifa : Có chuyện gì vậy ?
Cloud : Không ổn rồi. Nhìn ra ngoài kìa.
Tifa : (nhìn thấy xác tên lính) Mình không hiểu chuyện gì đã xảy ra…
Cloud : Có thể hắn ta giữ chìa khóa… Nào, Tifa, gọi Aeris đi. Mình sẽ đi cứu Barret và những người khác.
Sau khi mở cửa cho Barret và Red XIII.
Barret : Làm sao cậu vào được đây ? Sao cậu mở được cửa ? (nhìn thấy xác chết) Cái quái gì thế này ?
Red XIII : Người bình thường không thể làm được việc này. Theo tôi nào.
Barret : Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này, cậu cứ đi trước đi. Và đừng có để bọn Shinra bắt đấy.
Cloud trao đổi với Tifa.
Tifa : Đi nào, hãy theo Red XIII.
Cloud, Aeris và Tifa gặp được Red XIII.
Red XIII : Mẫu vật Jenova… có vẻ như nó được đưa lên tầng trên bằng thang máy.

 

Cloud lên tầng 68 và lại gặp Red XIII.
Red XIII : Không biết dấu vết này dẫn đến đâu…
Mọi người lần theo vết máu đến văn phòng tổng thống. Ở đó, họ thấy tổng thống đã chết, một thanh kiếm dài cắm trên lưng.
Barret : Hắn đã chết… Kẻ cầm đầu tập đoàn Shinra đã chết…
Tifa : Còn thanh kiếm này…!?
Cloud : Của Sephiroth !!
Tifa : …Sephiroth vẫn còn sống ?
Cloud : …Có vẻ là như vậy. Chỉ có Sephiroth mới dùng thanh kiếm này.
Barret : Cần gì quan tâm ai đã dùng nó. Vậy là chấm hết cho Shinra !
Palmer xuất hiện.
Palmer : Đ..đ..đừng giết tôi !
Cloud : Đã xảy ra chuyện gì ?
Palmer : Se…Sephiroth, Sephiroth đến.
Cloud : Ngươi có nhìn thấy hắn không ? Có đúng là Sephiroth không ?
Palmer : Có, tôi đã thấy hắn ! Tôi nhìn thấy tận mắt !
Cloud : Ngươi nói thật đấy chứ ?
Palmer : Vâng ! Làm sao tôi có thể nói dối anh trong tình trạng này !? Tôi còn nghe hắn nói ! Hắn nói rằng hắn sẽ không để chúng tôi tìm ra Promised Land.
Tifa : Rồi sao nữa ? Có phải Promised Land là có thật và Sephiroth đến đây để bảo vệ nó khỏi tay Shinra ?
Barret : Nếu vậy thì hắn ta là một người tốt.
Cloud : Bảo vệ Promised Land ? Một người tốt ? Không đâu !! Không thể như thế được ! Tôi biết hắn ta ! Chắc chắn Sephiroth có ý khác !
Một chiếc trực thăng của Shinra bay đến và cứu Palmer.
Barret : Rufus ! Mẹ kiếp ! Mình quên mất hắn !
Tifa : Ai vậy ?
Barret : Thằng chó Rufus, con trai của tổng thống.
Rufus : Vậy là… Sephiroth đã tới đây. …Còn các ngươi là ai ?
Cloud : Ta là Cloud, nguyên binh nhì trong quân đội !
Barret : Ta thuộc tổ chức Avalanche!
Tifa : Tôi cũng vậy !
Aeris : …Một người bán hoa ở khu ổ chuột.
Red XIII : …Một mẫu vật nghiên cứu.
Rufus : Một nhóm cơ đấy. Còn tôi là Rufus, chủ tịch tập đoàn Shinra.
Barret : Bố mày chết rồi thì bây giờ mày lên thay chức chứ gì !
Rufus : Đúng vậy. Ta sẽ cho các ngươi nghe bài diễn văn nhậm chức của ta. …Lão già đã cố gắng kiểm soát thế giới bằng tiền bạc. Có vẻ như cách đó cũng có chút hiệu quả. Dân chúng nghĩ rằng Shinra sẽ bảo vệ họ. Họ làm việc cho Shinra và nhận tiền lương. Nếu bọn khủng bố tấn công, quân đội của Shinra sẽ bảo vệ dân chúng. Nhìn vào thì thật là tuyệt vời. Nhưng ta thì nghĩ khác. Ta sẽ điều hành thế giới bằng biện pháp mạnh. Làm theo cách của lão già sẽ mất rất nhiều tiền. Một chút sợ hãi sẽ làm dân chúng dễ phục tùng hơn. Chẳng có lý do gì để lãng phí tiền bạc với bọn chúng.
Tifa : Hắn nói thật giống với cha hắn.
Cloud : (nói với Barret) Hãy đưa Aeris ra khỏi tòa nhà này !
Barret : Cái gì ?
Cloud : Tôi sẽ giải thích sau ! Barret ! Hành tinh này đang thực sự nguy cấp !
Barret : Ý của cậu là gì ?
Cloud : Tôi sẽ nói với anh sau ! Giờ cứ biết thế đã ! Tôi sẽ đi sau khi giải quyết xong tên này !
Barret : Được rồi, Cloud !
Barret, Tifa, Aeris và Red XIII xuống tầng 69.
Aeris : Cloud… Tôi có ý kiến về việc này.
Tifa : …Tôi sẽ chờ Cloud ! Mọi người cứ vào thang máy đi !
Aeris : Hừm, có lẽ sẽ có nhiều kẻ thù cản đường chúng ta. Ta nên kiểm tra lại vũ khí.
Aeris, Barret và Red XIII vào trong thang máy, thình lình con robot Hundred Gunner xuất hiện và tấn công họ. Hundred Gunner bắn vỡ kính thang máy khiến cho thang máy rơi xuống nhanh hơn. Sau khi nhóm của Aeris giải quyết nhanh chóng con robot, Heli Gunner tiếp tục xuất hiện và tấn công. Sau khi tiêu diệt nó, cả nhóm xuống được tầng một. Trong khi đó, Cloud và Rufus…