Bản dịch lời thoại trong Fire Emblem 8.

Bác học ĐH àh... năm mấy rùi... tui đang học năm nhất nhưng nghỉ rồi >_< giwof đang luyện thi kiếm 1 chân ở ĐH Y Dược TPHCM

 

Năm nhất luôn ở đại học khoa học tự nhiên.

 

Nhóm Amelia xuất hiện :

-Chỉ huy : Không lâu nữa đâu ,đám quân của Carcino sẽ bắt được công chúa của Renais -thôi. Nhiệm vụ của chúng ta sắp kết thúc rồi, và ta hi vọng sẽ không phải gặp bất cứ sự phản kháng nào. Tuy nhiên, nếu các ngươi phải chiến đấu thì hãy nhớ rằng cả vương quốc đang chiến đấu với các ngươi.
-Amelia : Um, chỉ huy. Tôi nên làm gì đây?
-Chỉ huy : Cô là ai?
-Amelia : Tôi là Amelia của Silva, thưa chỉ huy. Hôm nay tôi được chỉ định phải nghe theo lệnh ngài. Tôi muốn chiến đấu vì vương quốc!
-Chỉ huy : Ta không cần nghe chuyện đời của cô đâu, ngốc ạ ! Hãy tiến lên phía trước, cầm lấy một cây giáo và xông lên !
-Amelia : Vâng, thưa ngài ! Cây giáo này …. Đâm vào kẻ thù ! Mình không sợ, mình là dân thành Grado, mình có nhiệm vụ phải chiến đấu ! Và mình sẽ chiến đấu hết mình!!!

Khi Eirika “Talk” Amelia :

-Eirika : Cô là ai ?
-Amelia : Cái gì ? Cái gì cơ ?
-Eirika : Cô ở quanh đây à ? Cô nên tìm một nơi rồi trốn đi. Những người này đang săn đuổi tôi. Nơi này không an toàn đâu.
-Amelia : Nhưng … nhưng tôi …
-Eirika : Gì cơ?
-Amelia : Tôi là lính của Grado. Tôi ở đây để ngăn công chúa của Renais lại…
-Eirika : Hả ? Cô phe Grado hả ?
-Amelia : Còn cô là công chúa Eirika phải không ? Nhưng chỉ huy nói Eirika là một kẻ tàn nhẫn và độc ác…
-Eirika : Cái gì ? Không , Tôi …Tôi không biết những sĩ quan của Grado đã nói gì với cô, nhưng …. Hai đất nước của chúng ta đang chiến tranh. Vì vậy tôi nghĩ rằng họ có thể nói bất cứ gì họ muốn. Công chúa Eirika.
-Amelia : Tôi, Uh, tôi đầu hàng. Tôi sẽ không đấu với cô.
-Eirika : Hả?
-Amelia : Tôi trở thành một người lính bởi vì tôi là fan của đại tướng Duessel. (^_^). Từ khi mới bắt đầu, ông ấy đã phản đối kịch liệt cuộc chiến tranh này. Và giờ đây tôi đã hiểu, tôi đã hiểu cô, cô trông thật buồn vì tất cả những chuyện này. Tôi không biết đúng sai. Tôi chỉ là một người lính, nhưng tôi muốn tự quyết định. Tôi muốn chính tôi tìm ra sự thật. Chính tôi tận mắt nhìn thấy mọi chuyện.
-Eirika : …Tôi hiểu. Vậy ….cô có muốn theo chúng tôi không ? Mà cô tên gì nhỉ ?
-Amelia : Amelia . Amelia của Silva.

Gặp boss :
-Boss : Không đúng ! Bọn chúng mạnh vậy sao!! 5000 vàng thì không đủ trả cho chuyến này !
Boss hấp hối :
-Boss : Tên Pablo … thối tha. Hắn …. Ư….ư…. đã lừa ta.

Sau trận chiến :

-Seth : Công chúa, cô có sao không ?
-Eirika : Tôi không sao. Bọn người này là ai vậy ? Họ không giống như quân hoàng gia của Grado.
-Seth : Quan sát kiếm pháp còn thô thiển của họ. Tôi nghĩ họ là lính đánh thuê. Tôi nghĩ cũng còn nhiều nhóm như thế trong những khu vực khác. Chờ ở đây nha công chúa.
-??? : Kh..oan !! Tôi hầu đàng (đầu hàng)!! Tôi không muốn đánh nữa. Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ.
-Seth : Ai đã thuê các anh?
-??? : Là một kẻ làm thuê, tôi có danh dự của tôi. Tôi sẽ không khai một lời.
-Seth : Tôi thán phục phẩm chất của anh. Chúng tôi không còn gì nói với anh nữa.
-??? : Không! Khoan đã !! Tôi sẽ nói! Carcino! Là Pablo của Carcino – một hội đồng gồm các trưởng lão. (Dịch đại)
-Seth : Pablo à ?
-Eirika : Thật không ngờ ! Carcino và Frelia là đồng minh mà. Tại sao họ lại nhắm vào tôi?
-??? :Tôi không biết. Có thể họ nghĩ Grado sẽ thắng . Họ muốn về phe người thắng chăng. Vài người trong họ lên tiếng phản đối. Nhưng nghe nói tất cả đều bị bịt miệng rất nhanh. Đó là tất cả những gì tôi biết. Tôi xin thề.
-Seth : Tôi tin anh. Hãy đi đi và từ nay đừng phạm tội nữa .(^_^)

Sau đó :

-Seth : Chúng ta đã sơ suất. Đúng ra chúng ta phải biết điều này sớm. Carcino là một quốc gia trẻ và nhiều tham vọng được cai trị bởi những thương gia thèm khát quyền lực. Mà mỗi ngày Grado lại mạnh thêm. Nên chẳng có gì ngạc nhiên là bọn thương gia Carcino về phe với Grado.
-Eirika : Chờ đã !! Vậy hoàng tử Innes… Hoàng tử Innes phải vựơt qua Carcino để tới Jehanna ... Carcino đã phản bội chúng ta, nghĩa là hoàng tử đang đâm đầu vào lãnh thổ của địch...

Có một người bay tới :
-Messenger : Công chúa Eirika, thần muốn báo cho ngài một tin dữ.
-Eirika : Tôi biết anh rồi, anh là người thông báo đi cùng hoàng tử Innes phải không.
-Messenger : Vâng, thần có tin của hoàng tử. Hoàng tử Innes đang gặp nguy hiểm. Quân đội Carcino đã tấn công và chia cách một nửa quân đội của chúng ta. Hoàng tử đã bị bao vây. Ngài không thể thoát được, ...
-Eirika : Đừng nói nữa! Tôi hiểu rồi . Bây giờ hãy trở về Frelia và chuyển thông tin của anh !
-Messenger :Còn hoàng tử Innes ?
-Eirika : Để anh ấy cho chúng tôi . Những rắc rối của ảnh không còn là gánh nặng với anh nữa. Chúng tôi hy vọng anh ấy còn an toàn.

***Carcino phản bội Frelia để về phe vơi Grado. Quân Carcino ngăn chặn hoàng tử Innes đến Jehanna. Tiến thoái lưỡng nan, hoàng tử Innes đang dần mất hy vọng. Từ bến cảng Kiris, Eirika chạy xuống viện trợ hoàng tử***​

Chapter 10 : Revolt at Carcino (Cuộc nổi loạn tại Carcino)
Tại thủ phủ Grado :

-Grado : Đại tướng Glen, được biết đến như một hòn đá mặt trời...
-Glen : Vâng...
-Grado : Lệnh của ngươi đây. Hãy đi bắt tên chỉ huy quân phiến loạn ở Carcino. Bắt cả Eirika nữa.
-Glen : Eirika ... tức là công chúa của Renais ấy à, thưa ngài ?
-Grado :Eirika đã xâm lược Carcino. Nó đã tàn sát những người dân tại cảng Kiris. Sau đó, nó bỏ chạy về hướng nam. Glen, đi đi. Đi nghiền nát những tên phiến loạn dám làm cho Carcino trở nên đổ nát, hoang tàn cho ta.
-Glen : Đã hiểu, thưa ngài.

Glen gặp em của anh ta :
-Glen : ...
-Cormag :Hoàng đế nói gì vậy, anh trai?
-Glen : Anh được lệnh đi giết Eirika .Cormag , anh muốn em ở lại đây đê bảo vệ thủ đô. Anh sẽ đi một mình.
-Cormag : Đó là điều anh muốn sao, anh trai. Vậy thì được thôi. Nhưng anh sẽ gặp rắc rối đó ....Đừng nói với tôi là anh quan tâm đến chuyện đánh nhau với một công chúa của một vùng đất đổ nát!
-Glen : Từ trước đến nay, anh chưa bao giờ sai lầm, đúng không cậu bé. Em nói đúng. Nhiệm vụ lần này quá nặng nề đối với anh, hơn tất cả các nhiệm vụ trước.
-Cormag : Nói tôi nghe đi, anh có biết công chúa không,anh trai ?
-Glen : Có . Khi mà Renais và Grado còn khăng khít với nhau. Anh đã gặp cô ấy. Anh chỉ gặp Eirika đúng một lần. Bọn anh nói chuyện với nhau rất ngắn nhưng anh cảm thấy cô ấy là một người rất tử tế. Chính anh cũng không tin Eirika lại độc ác đến thế. Anh không tin.
-Cormag : ... Coi nào anh Glen , nhưng hoàng đế đã ra lệnh...
-Glen : Vấn đề là ở chỗ đó, Cormag à. Chính xác là như vậy. Hoàng đế chưa từng quyết định một điều sai lầm nào trong suốt thời gian anh phục vụ ngài.Và như một tôi tớ trung thành của hoàng đế, anh phải nghe theo lời ngài. Nhưng bây giờ anh không thấy bất cứ lý do gì để nghĩ rằng trái tim công chúa Eirika lại độc ác cả.

Valter bay đến :
-Valter : Bon ngươi thì thầm cái quái gì vậy ? Chỉ vì các ngươi quá yếu nên bọn ta mới phải căng sức ra mà chiến đấu đây nè. Và bây giờ các ngươi được vinh dự đi giết con bé ấy. Sao không để ta làm thay cho các ngươi!!!
-Glen :Rrrr!!! Valter, ngươi thật tởm lợm!
-Valter : Gì đây? Đây là cách mà ngươi nói với một người cùng cấp đó hả ? Sợ là các ngươi quên rồi .Nghe đây, ta cũng là một đại tướng-cùng cấp với các ngươi.
-Glen : Tên độc ác. Ngươi đã bị quăng ra khỏi quân đội vì đã ngược đãi dân lành. Ngươi đã nói cái quái gì mà lại được phục hồi chức vụ cơ chứ?
-Valter : hoàng đế đáng kính của chúng ta cảm thấy ta có nhiều kỹ năng cần thiết. Và lời của ngài là luật. Hoàng đế có được lòng trung thành và sự biết ơn mãi mãi của ta. Và sau khi chúng tao có các ngươi. Duessel, Selena, và ngươi ...3 ngươi đã chứng tỏ sự không đáng tin cậy của mình. May cho các ngươi là bọn ta không nói ra đấy. Ngươi phải cám ơn ta , Glen à !!
-Cormag : Valter , nếu ngươi còn dám sỉ nhục anh ta thêm nữa.
-Valter : Coi nào Cormag .Ta cứ sỉ nhục đấy , ngươi làm gì được ta nào ?Đánh ta ư? Ngay tại đây à ? Ngươi còn trung thành với hoàng đế không ?
-Cormag : ...
-Glen : Bình tĩnh đi, Cormag .Chúng tôi là người của hoàng đế , chúng tôi vinh dự khi nghe lệnh người. Hãy nhớ lời này của ta, Valter : Tội ác của ngươi ta sẽ không bao giờ quên và sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi.
-Valter : Hừm...

Trong một góc nhỏ :

-Gerik:Hoàng tử Innes , ngài nghĩ gì vậy? Ngài có thể tiếp tục ư?
-Innes : Dĩ nhiên. Ngươi nghĩ thê này là đủ cho ta từ bỏ sao. Ta ngạc nhiên là những lính đánh thuê như ngươi lại không bỏ trốn đấy.
-Gerik : Lính đánh thuê của Gerik là lấy tên từ thần. thần là thủ lĩnh ở đây. Nếu thần bỏ chạy khi chủ của thần vẫn còn đang đánh, thì thần không xứng làm thủ lĩnh nữa. Vậy, kế hoạch sẽ là gì ?
-Innes : Như trước đây. Chúng ta vẫn còn bị bao vây. Chúng sẽ không cho chúng ta chạy thoát đâu. Ta đã gửi tin nhờ viện trợ. Tuy nhiên, dù cho pegasus có bay nhanh hết cỡ thì cũng phải mất vài ngày mới đến Frelia. Chúng ta không thể hi vọng họ sẽ kịp viện trợ.
-Gerik : Vậy chúng ta sẽ đứng thành vòng và cố sống. đúng không? Hay là chúng ta sẽ xông ra và đầu hàng?
-Innes : Đầu hàng ư ?Ta là hoàng tử Frelia, trong đầu ta không có khái niệm của từ đó. Định mệnh của thế giới đang đè nặng trên vai ta. Ta sẽ phải vượt qua đây để đến Jehanna. Cho dù ta có phải bò tới.
-Gerik : Bây giờ, điều này làm thần cảm thấy tốt hơn. If ngài đã quyết định như thế, chúng thần sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng ...
-Tethys : Hey, thủ lĩnh, hoàng tử.
-Gerik : Gì vậy , Tethys ?
-Tethys : Tôi có tin xấu, và một tin tồi .
-Gerik : Tin xấu là gì ?
-Tethys : Chúng ta không có vũ khí dự trữ . Cái chúng ta đang cầm là cái mà chúng ta lấy được. Một khi chúng hết, Chúng ta sẽ không thể chiến đấu nữa.
-Gerik : Đó là tin xấu. Thế còn tin tồi ?
-Tethys : Chúng đã bắt đầu di chuyển. Chúng sẽ lại tấn công tiếp. Lần này có vẻ như chúng mang cả đội quân đi luôn.
-Innes : Được rồi. Hai ngươi sẽ lo ở đây . Nổ súng và bắn. Hết cách rồi. Các ngươi có thể đầu hàng hoặc bỏ trốn. Các ngươi chọn đi.
-Gerik : Cái gì ?
-Innes : Ta là người chúng cần. Hãy ném vũ khí xuống , và các ngươi sẽ còn sống. Ta không cần các ngươi. Các ngươi chỉ vướng đường ta. Ai biết được ? Bọn dơ bẩn các ngươi có thể bán đứng ta bất cứ lúc nào .
-Tethys : Chờ đã nào, điều đó không đúng, ngài biết mà !
-Gerik : Bình tĩnh , Tethys. Này hoàng tử, anh sẽ làm gì ?
-Innes :Ta sẽ thoát khỏi đây theo cách của tôi. Tôi sẽ phá hướng nam và trốn vào núi.
-Gerik : Điều đó không dễ đâu. Anh sẽ làm như thế nào nào ?
-Innes : Ta không thể nói cho các ngươi biết. Ta ko biết các ngươi có phản bội ta hay không. Đi đi. Hãy cút khỏi đây. Ta sẽ đi một mình.
-Gerik : Có vẻ như anh đang cố gắng chỉ có mình anh phải chết.
-Innes :... Ngu ngốc. Ta không có ý định chết. Nhưng ko có hy vọng quân viện trợ sẽ đến để giải cứu ta. Các ngươi và ta thì khác nhau. Các ngươi là dân thường .Còn ta là người kế thừa ngai vàng Frelia. Ai mà chẳng phải chết, chúng ta không tránh được cái chết mà chúng ta khi sinh ra đã biết..
-Gerik : ...
-Innes : Các ngươi còn chờ gì nữa. Đi đi.
-Gerik : Nói hay lắm, nhà quý tộc. Tôi luôn quý trọng những lời nói cường điệu và những cái chết vì nghĩa.... Không bao giờ tôi bỏ cậu lại đâu .Tôi sẽ ở lại với cậu cho đến chết.
-Innes : Đến .... ngươi nói gì vậy ? Ngươi dám kháng lệnh chủ ngươi à?
-Gerik : Tethys, tôi muốn cô đầu hàng. Cho ta gửi lời hỏi thăm đến Ewan và Marisa.
-Tethys : Đừng quá ngớ ngẩn thế. Tôi sẽ không đi đâu cả. Bây giờ hai anh dừng lại được chưa ? Còn anh! Anh đã sa thải chúng tôi. Anh không thể ra lệnh cho chúng tôi nữa.
-Innes : Không thể tin được ... người ta gọi các ngươi là lính đánh thuê mà? Ta nghĩ các ngươi chỉ đánh vì tiền, không phải vì nhiệm vụ.
-Tethys : Đúng. Đó là một trong các điều luật . Hãy nghĩ chúng tôi là những lính đánh thuê tệ hại, được không? Bây giờ chúng ta hãy suy nghĩ . Chúng ta cần lên kế hoạch để tất cả chúng ta còn sống thoát khỏi đây.
-Gerik : Anh là một nhà chiến thuật giỏi, vì vậy tôi nghĩ tôi sẽ không chết dễ dàng đâu. Nói cho chúng tôi cái phải làm đi, chúng tôi theo lệnh ngài.
-Innes : .... Rất tốt. Tôi thấy cái chúng ta cần là né những cung tên củ địch.
-Tethys : Nếu có một phép màu, viện trợ đến chẳng hạn, vạy họ sẽ đến từ hướng nào ?
-Innes : Từ hướng bắc, nhưng tốt hơn là đừng hy vọng vào điều đó. Cho dù Frelia có đem quân đến viện trợ, họ cũng sẽ không đến kịp trừ phi...
-Tethys : Đây có lẽ là một tin tốt đấy. Vậy đó, có qúa nhiều tin xấu rồi. Đằng kia, trên con đường núi hướng bắc, có ai đó đang đến.

Hướng bắc :
-Eirika : hoàng tử Innes !
-Seth : Công chúa Eirika , hoàng tử bị bao vậy bởi quân đội của Carcino. Trông rất đông. tôi nghĩ anh ta sẽ không giữ được lâu nữa đâu.

 

Các bác dịch truyện hay quá . Hồi ở bên game thủ em cũng từng nghe một sư phụ viết truyện FE 8 rồi , mặc dù cắt gọt hơi quá nhưng cũng khá hay .
Đây là truyện của FE 8 do bác ChainOfMemory bên game thủ viết :

Đây là phần đầu của truyện . Đọc cũng hay hay đó chứ . Riêng em đây rất phục bác Chain .
___________________________
Đây là phần 2 của truyện . Còn bạn nào muốn đọc truyện nguyên gốc thì vào đây http://forum.gamethu.net/showthread.php?t=165201

 

Có ai dịch giúp tui chap 11 với. Tui dịch 12 cho. Chap 11 dài quá.

 

Hì, vô xì pam 1 cái nha, ai đang mún phụ dịch thì download cái bản script tiếng Anh Alicia đính kèm nhé, down về chia chapter ra dịch, Alicia dạo nì bận. Còn hùi trước thì ham chơi [HM Text Game] chứ hông phải vì giận ai đâu, 4F hén. Thậm chí còn có bản dịch của các chap9,10 và 1 chút của 11 còn trong máy nà, quên mất vụ này thui ^^. Bây giờ có người lo rùi, chắc rảnh thì Alicia dịch phần điều khiển Ephraim quá ^^.

 

Thế AL dịch chap 11 đi. Tui dịch 12 cho. Ai tham gia dịch nữa thì vào đây.

 

Tiếp nè :

Eirika “Talk” Innes : (Lưu ý Innes nhiều tuổi hơn Eirika )
-Eirika : Innes , anh không sao chứ ?
-Innes : Eirika, là em à ?
-Eirika : Bọn em đến đây viện trợ anh . Anh hẳn là đã kiệt sức. Lùi lại và nghỉ đi anh. Bọn em sẽ xử lý bọn chó này.
-Innes : Anh không cho phép điều đó. Anh sẽ không chạy trốn khi một người phụ nữ bảo vệ anh…Bọn anh sẽ tiếp tục chiến đấu, em có thể tham gia với nhóm của anh.
-Eirika : Nếu đó là điều anh muốn. Vậy thì đi thôi.
-Innes : Eirika , chờ chút.
-Eirika : Gì vậy?
-Innes : Cám ơn em. Eirika , công chúa của Renais, đã đến để cứu anh. Anh nợ em.

Innes “Talk” Gerik :
-Innes : Viện quân đã đến, Gerik à.
-Gerik : Thật may mắn làm sao ! Chúng ta đã cầm cự đủ lâu để viện quân đến.
-Innes : Đó là nhờ anh. Cám ơn anh.
-Gerik : Đừng mất cảnh giác lúc này thưa hoàng tử. Vẫn còn khá nhiều tên địch, và sẽ thật hổ thẹn nếu bây giờ lại bị chết.
-Innes : Tôi đồng ý. Nào, đi thôi.

Gerik “Talk” Tethys :
-Gerik : Này, Tethys. Có vẻ như cứu viện đã đến kịp.
-Tethys : Thật sao ? Có lẽ niềm tin là một điều tốt. Trước đây tôi chưa bao giờ nhận được nhiều đến thế, nhưng có lẽ điều tốt luôn xảy ra với người tốt.
-Gerik : Điều tốt ư ? Thế cô nghĩ theo cách tôi được nhận thì đó là cái gì ?
-Tethys : Haha… Tôi cũng đang tự hỏi đây.

Gerik “Talk” Marisa :
-Gerik : Là cô à, Marisa ?
-Marisa : Thủ lĩnh.
-Gerik :Thật lộn xộn. Có vẻ như nhóm ta đã bị rối loạn.
-Marisa : Người ta thường nói rằng việc này sẽ không xảy ra.
-Gerik : Nhưng chúng ta đang đứng đây. Hai người cùng đội, nhưng làm việc ở hai phe đối lập nhau.
-Marisa :Chúng ta nên làm gì đây ?
-Gerik : Ái chà, câu hỏi hay đấy… là một lính đánh thuê, cô nên tuân lệnh chủ cô. Cô quyết định đi. Chúng ta có thể đấu với nhau nếu cô muốn, nhưng tốt hơn cô nên rút lui.Dĩ nhiên, nếu cô phản bội chủ cô tức là cô sẽ vấy bẩn danh dự của mình.
-Marisa : Coi nào thủ lĩnh. Anh muốn tôi làm gì đây?
-Gerik : Đơn giản thôi, tôi muốn cô đến và tham gia cùng với tôi.
-Marisa :Được thôi.
-Gerik : Chờ… Chờ đã… Có đúng thế không? Như cô nói hả ?Cô có biết điều đó sẽ làm danh tiếng cô thế nào không ?
-Marisa : Uh-huh

Sau khi giải quyết boss và chiếm thành thì nhóm Valter bay tới :
-Valter : …Ta đã tìm ra ngươi rồi, Eirika .Có vẻ như ngươi vẫn còn khỏe khoắn quá đó. Sắp vui rồi đây. Đúng, đúng, đúng. Ta thích những phụ nữ mạnh mẽ.
-Quân lính : Chúng ta sẽ tấn công chứ đại tướng Valter ?
-Valter : Không, bây giờ chúng ta sẽ vượt qua sa mạc. Cho chúng đi. Nào, đi thôi.

Trong thành Carcino :
-Eirika : Hoàng tử Innes , anh không sao chứ ?
-Innes : Eirika, tôi xin lỗi đã gây rắc rối cho em.
-Eirika : Không, không sao đâu.
-Một tiếng nói :Ôi, hoàng tử Innes . Cám ơn chúa. Anh không sao cả!!

Một lão già xuất hiện :
-Eirika : Ông là ai ?
-Lão già : Thứ lỗi cho thái độ của tôi. Tôi là thành viên của hội đồng trưởng lão. Tên tôi là Klimt.
-Eirika : Một thành viên của hội đồng?
-Innes : Vậy ra ngươi là một trong những tên phản bội đã ra lệnh ….
-Klimt : Bình tĩnh, xin hãy bình tĩnh ! Tôi hoàn toàn không có ý định chống đối anh hay gây chiến với anh. Tôi cũng bị liên lụy vì cái chết của Pablo.
-Eirika : Đầu đuôi câu chuyện ra sao vậy ?
-Klimt : Đó là một câu chuyện đáng xấu hổ. Carcino là một quốc gia bị chia cắt. Các anh chị biết đấy, Carcino không có vua mà được cai trị bởi một hội đồng. Nhưng bây giờ hội đồng đó đã bị chia thành nhiều phe cánh vì bất hòa.
-Eirika : Những phe cánh. Ý ông là không phải tất cả Carcino đều phản bội Frelia ?
-Klimt : Chính xác. Những phe cánh ôn hòa thích hòa bình đối với Frelia hơn. Còn phe Pablo thì lại muốn về phe của Grado và khuyên chúng tôi cũng như thế, ông ta thường đút lót nhiều thứ quý giá cho chúng tôi. Đến một hôm Pablo nhận ra rằng ông ta không thể chèo kéo chúng tôi bằng những đồ đút lót đó, thế là ông ta lên kế hoạch ám sát chúng tôi. Những người còn lại trốn xuống tầng hầm dưới mặt đất. Chúng tôi sẽ chống đối hắn bất cứ đâu chúng tôi có thể. Nếu các bạn không xuất hiện, tôi không biết tôi có còn sống không nữa…
-Innes : Khi tôi đến đây, bọn quân này đã lùng sục đòi giết tôi…. Chúng tìm kiếm cho các ông hả ?
-Klimt : Pablo đã chiếm quyền cai trị hội đồng. Chúng tôi còn không có cơ hội để ẩn nấp nữa. Không phải tất cả thành viên hội đồng của Carcino đều về phe Grado… các bạn phải tin tôi…toàn bộ Carcino đều không tin việc Pablo làm.
-Innes : Tôi hiểu … Ngài Klimt , tôi hiểu những khó khăn mà ông phải chịu đựng.
-Eirika : Tôi thật vui khi nghe rằng tất cả Carcino đều không phải là kẻ thù của chúng tôi.
-Klimt : Lần này, tôi sẽ đến Frelia để giải thích hoàn cảnh của chúng tôi với vua. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất. Pablo rất giàu có , vì thế ông ta thuê nguyên một đội quân lính đánh thuê nhiều vô kể. Tôi chắc rằng ông ta sẽ còn gửi nhiều người nữa đến.

Qua cảnh :
-Gerik ; Hoàng tử Innes .Tethys và tôi sẽ theo anh. Anh cho phép chứ?
-Innes : Vâng, thế thì còn gì bằng. Bắt đầu từ bây giờ , các bạn co một giao kèo mới, lương sẽ trả gấp đôi. Nếu lúc đó hai bạn không cùng tôi chiến đấu, chắc giờ tôi đã chết rồi.Gerik, Tethys ,cám ơn các bạn, cám ơn các bạn rất nhiều.
-Tethys : Lạ à nha. Anh có bị đánh vào đầu trong trận chiến cuối không vậy.
-Innes : Thật không tốt chút nào. Cổ tôi thì không quá cứng để mà tôi không thể cám ơn các bạn. Tôi yêu cầu sự hỗ trợ của cac bạn trong những ngày kế tiếp.
-Eirika : Hai chúng tôi yêu cầu sự giúp đỡ của các bạn.
-Gerik : Chúng tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới hơi thở cuối cùng.

Qua cảnh :
-Cậu bé : Chị ở đó à?
-Tethys : Ewan, Sao … em làm gì ở đây vậy ?Chị đã nói em chờ trong nhà trọ và tự lo cho em cơ mà , phải không ?
-Ewan : Đúng, và em luôn luôn chuồn mất. Thật không công bằng. Em cũng muốn được phiêu lưu.
-Tethys :Đồ tiểu quỷ. Chị không ở đây để đùa đâu, em biết chứ ?
-Ewan : Em biết, vậy nên em mới đến gặp chị. Em có thể giúp. Sư phụ em cuối cùng đã dạy em vài phép phù thủy. Chị xem này .
-Tethys : Này, dừng lại ngay! (tôi chẳng hiểu sao chỗ này lại ghi là “knock it off!” nghĩa là “câm miệng!”). Em không thể sử dụng ma thuật ở đây
-Ewan :À chỉ là em nghĩ có lẽ em có thể giúp được chị. Bây giờ em có thể bảo vệ chị rồi. Đi mà chị, cho em đi với. Em không muốn ở lại nhà trọ nữa đâu.
-Tethys : Được rồi. Chị sẽ đi và nói với thủ lĩnh và công chúa Eirika xem sao. Đừng đi lung tung đấy.
-Ewan : yahoo!!

Qua cảnh :
-Seth : Công chúa Eirika , hoàng tử Innes . Tôi nghĩ chúng ta nên nghe theo lời khuyên. Chúng ta sẽ trở về Frelia. Quyết định tiếp tục băng qua Carcino thế này là quá mạo hiểm.
-Innes : Nguy hiểm là hiển nhiên rồi. Tuy nhiên, tôi phải đến Jehanna, và cách duy nhất là phải vượt qua Carcino.Nếu tôi không nhanh lên, đất nước tôi có thể bị mất, bị mất về tay kẻ khác, về tay bọn Grado đang thèm khát.
-Eirika : Innes nói đúng dod, và con đường đến Rausten phải qua cả Carcino và Jehanna. Tuy nhiên, hấp tấp chỉ làm hư chuyện thôi.
-Ewan : Này , em có ý kiến này. Em biết đường đi qua ngọn núi đến thẳng Jehanna!Muốn em hướng dẫn không?
-Eirika : Em là ai vậy ?
-Tethys : Ewan , im đi! Tốt hơn hết là em nên biết cách lịch sự khi muốn xen vào chuyện của người khác. Tôi xin lỗi, để tôi đưa thằng em ngỗ ngược này ra ngoài. Đi nào, Ewan .
-Eirika : Không, chờ đã. Em thực sự biết đường qua núi sao ?
-Ewan : Đó là cái em nói đó. Tại đỉnh núi có một làng tên Caer Pelyn. Đó là làng của sư phụ em. Em chắc chắn ông ấy sẽ dẫn chị qua nếu chị đề nghị ông ấy đàng hoàng.
-Innes : Tên sư phụ em là gì?
-Ewan : Sư phụ em ư ?Tên ông ấy là Saleh.
-Innes : Saleh…Trước đây anh đã từng nghe nói cái tên đó qua các gián điệp của Frelia. Ông ấy rất mạnh về pháp thuật ,đã từng chiến đấu với những tên cướp và quái vật. Những gián điệp nói như thế, nếu anh không lầm.
-Eirika : Anh nghĩ gì vậy?
-Innes : Nếu gián điệp của anh chính xác , thì Saleh là người chúng ta có thể tin cậy. Rất tốt Ewan , em sẽ đưa chúng ta đến gặp sư phụ của em chứ?
-Tethys : Em có chắc là em có thể làm điều đó không , Ewan ?
-Ewan : Không thành vấn đề! Được thôi, mọi người. Để xem các người có lên tới đó nổi không!

 

bài dịch từ 10-04-2007, 11:20 đến giờ là 06/09/2008 rùi , sau không còn ai dich nữa a\vay65
hix
tuổi thân mình anh văn yếu wa . đọc không hiểu hết dc 100% T_T

còn ai hảo tâm dịch nốt lưôn đi

thanks

 

ai dịch tiếp nữa đi,ghiến quá rồi

 

Còn ai dịch tiếp đoạn sau không, định chơi lại mà sợ không hiểu.

 

ủa vậy là không còn ai dịch nó nữa ạ?

 

hi hi hi cốt chuyện hay quá đi, bỏ hoang giữa chừng uổng quá, chắc các bác bận việc rồi nên không có thời gian nữa , có bác nào pro và tâm huyết yêu FIRE EMBLEM thì mời vào dịch cho đàn em hiểu hết cốt chuyện nha hay quá hay quá, THXXXXXXXX

 

giờ mình ko biết bản nào chơi hay nữa? FE4 là okie rùi...

 

hay nhỉ có cả bản dịch luôn đúng là rất kỳ công, phải chi có luôn hình thì tuyệt nhất trần đời