[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

em đồng ý với anh, em yêu heroes 3 từ hồi em còn lớp 3, lúc đó ông anh chơi game đó, em chỉ xem xem đã thích. lúc ổng đi chơi thì em mở máy ra chơi lén lúc đó phải nói mê cả hồn vì nét đẹp của game, về những bài nhạc hùng hồn của game, đúng là như thế và đến bây giờ em vẫn là fan trung thành với game. nhưng em ko đống ý việc việc hoá hoàn toàn những tên như thế, trông sẽ mất đi cái gốc tây của game. mà khi ta việt hoá như thế ko có nghĩa là 100% là việt vì ta đã dùng từ hán việt, mượn từ hán để dùng, chứ ko phải từ thuần của chúng ta cả. theo em việc sử dụng hán việt cũng như để nguyên từ tiếng anh mức độ việt hoá cũng như nhau cả. em chỉ là 1 ý kiến nhỏ trong đây, còn nhiều người, mỗi người 1 ý khác nhau nên tốt nhất, khách quan nhất là bảng bình chọn phần việt hoá vừa rồi, nếu thống nhất với mọi người thì như thế làm, nếu chưa được thì có thể làm 1 cái bảng bầu chọn khác cũng được. việc hoá hay bất kể công việc gì thì quan trọng nhất là mọi người đồng lòng, nếu được thì cho em dịch phần chơi chiến dịch, phụ đề các đoạn phim, còn phần còn lại thì để mọi người xem sao.

 

kỵ binh ưu tú - là champion dịch ra
quái vật đầu rắn (Medusa)
Quái thú nửa người nửa bò (Minotaur)
thủ lĩnh các thiên thần
ác thú 5 đầu (Hydra)
nhân mã
chó địa ngục (Cerberi)
thần lửa
Phượng hoàng lửa
xác sống
phù thủy ma
quái thú sư tư đầu chim (griffin)
tên khổng lồ
cung thủ tinh nhuệ - dịch từ cung bên rồng vàng
thần rắn (Naga)
ma cà rồng
chim sét
sinh vật khổng lồ - dịch từ behemoth
bò điên (quái vật Gorgon)
nàng tiên nhỏ
thần sét

---------- Post added at 23:30 ---------- Previous post was at 23:28 ----------

Tất nhiên anh đấu tranh cho anh thôi, thống nhất các bạn chứ.

 

Ê ai biết undead dịch là gì ko
Đại loại là cứ thống nhất đi đã rồi mình sẽ dịch thử xem nó ra cái gì

 

Ko cãi lộn trong này đã bầu chọn dân chủ, cứ theo phiếu bầu mà làm...hết !

Dựa theo chính sách đó mà làm, cứ cho khi hoàn thành là phiên bản Việt Hóa 1.0. Khi nào xong, sẽ đến phiên bản 1.x -> 2.0. Khi đó hoàn thành 100% cũng ko muộn :) khi đó chúng ta sẽ bàn luận về những gì mà chúng ta chưa hoàn thành :)

Còn vụ tên quái vật có bị dính 1 chút ở 1 số công trình thì vẫn giữ lại tên quái, đơn giản vậy thui

Cảm thấy hối hận khi để thời gian bầu chọn quá dài :( có nên rút ngắn lại ko nhỉ chỉ là thời gian thui, nhìn vào bảng thống kê bình chọn thì mọi chuyện đã rõ rùi còn gì :) cứ thế mà làm cứ bàn luận những thứ đã được dịch đi đã skill và spell dịch rùi đó sao mọi người ko bàn luận, rùi chọn ra 1 bảng thông nhất đi còn nhiều việc khác nữa mà


Skill thì hình như tui thấy chấp nhận đc cái cách dịch này
http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=17850655

Tư liệu để dịch campaign : http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes3/heroesofmightandmagic3iii.shtml

@Last: chú có thể quote lại cái bảng dịch spell của chú đc ko ?

 

okie, thống nhất với tiêu chí ban đầu khi vote, thứ mình lo nhất chính là phần dịch tên các công trình có dạng : sinh vật huyền thoại+ loại kiến trúc, còn lại thì theo vote mà làm

 

Đừng hiểu lầm đâu có cãi nhau đang góp ý.

---------- Post added at 23:48 ---------- Previous post was at 23:46 ----------

Để các bạn khac bầu nữa đừng vội vàng!

 

Ok :) vậy thì khi góp ý cho nhau, các bạn nên suy nghĩ kĩ để lựa chọn từ ngữ thích hợp khi post :)

@ Hell : Cho tui hỏi vẽ Icon về cái gì ? tiêu chí vẽ Icon như thế nào ? <-- ko hiểu cái này :)

 

Mất cả mấy ngày trời tranh luận về cái nào dịch không dịch cơ ah, sao không cứ dịch những cái mà ai cũng đồng ý trước ấy tránh mất thời gian vô ích.

Nhưng ý kiến cá nhân tớ là giữ nguyên tên quái, tên phép, tên skill.

 

Cho mình bình chọn với
1. Có
2. Không
3. Có cũng được
4. Có
5. Có cũng được. Cái tính năng của phép thì dịch ra thì tốt hơn.
6. Có
7. Có
8. Có
9. Là Item à. Có

Mai là tớ hết bận. Mình có giúp được gì anh em không nhỉ? :)

 

Mình thấy bản Việt hóa cũng tốt nhưng vẫn còn nhiều lỗi nhỏ gây khó chịu cho người chơi .

 

Bản dịch mới của Last, có sửa chữa và bổ sung :
-Haste: gia tốc/ bước gió/ vội vã
-View Air: ngắm khí/ nhìn gió/ phong thị
-Disguise: trá hình/ ngụy trang
-Magic Arrow: tên phép/ mũi tên phép
-Disrupting Ray: tia đánh vỡ/ tia xuyên phá
-Fortune: vận may/ vận hên
-Lightning Bolt: sét giáng/ sét đánh
-Precision: chính xác/ sự chính xác/ ngắm đúng
-Visions: thấu thị
-Air Shield: khiên khí/khí thuẫn/khiên gió
-Destroy Undead: hơi thở thần thánh (phong cách yugioh + tượng hình)/ hủy diệt thây ma/ diệt ma
-Protection from Air: khí vệ / bảo vệ khỏi khí/ phòng gió/ kháng khí
-Hypnotize: thôi miên/ mị hoặc
-Chain Lightning: sét chuyền/ sét liên hoàn/ sét xích
-Counterstrike: phản kích/ phản công
-Dimension Door: cửa không gian/ hang thông
-Fly: phi hành/bay/ bay bổng
-Magic Mirror: gương ma thuật ( nghĩa gốc)/ phản xạ (nghĩa chuyển)/ gương phản phép
-Summon Air Elemental: triệu hồi khí nguyên/ phong tinh, khí thiên linh / thần gió
-Shield: khiên chắn
-Slow: chậm chạp
-Stone Skin: thạch bì / da đá
-View Earth: nhìn đất/ thị địa/ ngắm đất
-Death Ripple: sóng tử vong/ làn sóng chết/ sóng máu
-Protection from Earth: bảo vệ khỏi dất/ phòng đất/ kháng đất
-Quicksand: cát lún
-Animate Dead: làm sống thi thể/ phục hồi thây ma
-Anti-Magic: miễn nhiễm ma thuật
-Earthquake: động đất
-Force Field: trường năng lượng
-Meteor Shower: mưa thiên thạch
-Resurrection: hồi sinh/ phục sinh
-Sorrow: buồn bã/ bi ai
-Town Portal: hồi thành/ về thành
-Implosion: sự nổ dồn vào trong/ trái dất nổ tung ( phong cách tượng hình + yugioh)/ bùng nổ/ sập tan
-Summon Earth Elemental: triệu hồi thổ nguyên/ thổ tinh, thổ thiên linh/ triệu hồi thần đất
-Bloodlust: khát máu
-Curse: nguyền rủa
-Protection from Fire bảo vệ khỏi lửa/ kháng lửa/ phòng lửa
-Blind: mù lòa
-Fire Wall: tường lửa
-Fireball: cầu lửa
-Land Mine: địa lôi/ gài mìn/ mìn ngầm
-Misfortune: vận rủi/ không may
-Armageddon: tận thế
-Berserk : phát cuồng/ cáu tiết (không dịch phản bội vì có betrayal)
-Fire Shield: hỏa thuẫn/ khiên lửa
-Frenzy: điên dại/ liều thân
-Infernor :địa ngục lửa/ hỏa ngục
-Slayer: kích sát/ tru diệt
-Sacrifice: hiến sinh/ hiến tế
-Summon Fire Elemental: triệu hồi hỏa nguyên/hỏa tinh, hỏa thiên linh/ triệu hồi thần lửa
-Bless: chúc phúc/ lời cầu chúc
-Cure: chữa trị/ làm lành
-Dispel: giải trừ/ xua tan
-Protection from Water: bảo vệ khỏi nước/ phòng nước/ kháng nước
-Summon Boat: gọi thuyền/ triêu hồi thuyền
-Ice Bolt: băng tiễn/mũi tên băng
-Remove Obstacle: xóa vật cản
- Scuttle Boat: phá thuyền
- Weakness: suy nhược/ suy yếu
-Forgetfulness: lãng quên/ mất trí
-Frost Ring: vòng băng/ băng bạo/ vòng băng nổ
-Mirth: vui vẻ/làm vui/ gợi hứng
-Teleport: dịch chuyển tức thời/ thuấn di
-Clone: phân thân
-Prayer: lời nguyện cầu/ cấu nguyện/ cầu phúc
- Water Walk: đi trên nước
- Summon Water Elemental: triêu hồi thủy nguyên/thủy tinh, thủy thiên tinh/ triệu hồi thần nước

---------- Post added at 09:40 ---------- Previous post was at 09:38 ----------

Chưa đâu cưng, mới gần 1/2 hà, ra nhận xét kiểu này còn sớm và chủ quan đó hb

 

Bản dịch spell của mình các bạn tham khảo đã bổ sung.

-Haste: Lướt gió
-Magic Arrow: mũi tên ánh sáng
-View Air: nhìn gió
-Disguise: giả
-Disrupting Ray: tia đánh vỡ
-Fortune: vận may
-Lightning Bolt: sét giáng
-Precision: chính xác
-Visions: tầm nhìn
-Air Shield: khiên từ thần gió
-Destroy Undead: giết quân ma
-Protection from Air:bảo vệ từ thần gió
-Hypnotize: mê hoặc
-Chain Lightning: giật sét
-Counterstrike: phản công
-Dimension Door: dáng rồng trong mây
-Fly: bay
-Magic Mirror: gương phản phép
-Summon Air Elemental: Triệu hồi thần gió
-Shield: khiên của thần đất
-Slow: lún
-Stone Skin: da đá
-View Earth: nhìn đất
-Death Ripple: gợn sóng tử vong
-Protection from Earth: bảo vệ từ thần đất
-Quicksand: bẫy cát lún
-Animate Dead: hồi sinh quân ma
-Anti-Magic: kháng phép
-Earthquake: động đất
-Force Field: trường năng lượng với force là năng lượng, field là trường: không hiểu công dụgn của cái này?
-Meteor Shower: cơn thịnh nộ của thần linh
-Resurrection: cứu lại sự sống
-Sorrow: đau buồn
-Town Portal: phép về thành
-Implosion: hủy diệt sự sống
-Summon Earth Elemental: triệu hồi thần đất
-Bloodlust: khát máu
-Curse: nguyền rủa
-Protection from Fire : bảo vệ từ thần lửa
-Blind: mù loa
-Fire Wall: những bức tường lửa
-Fireball: đòn tấn công từ thần mặt trời
-Land Mine: bẫy chất nổ: trong Heroes III từ mìn không hay lắm
-Misfortune: vận rủi
-Armageddon: hủy diệt thế gian
-Berserk : điên
-Fire Shield: khiên từ thần lửa
-Frenzy: giận dữ
-Inferno:lửa địa ngục
-Slayer: đòn chí mạng
-Sacrifice: hiến tế
-Summon Fire Elemental: triệu hồi thần lửa
-Bless: nước thánh
-Cure: món quà từ thượng đế
-Dispel: giải phép
-Protection from Water: bảo vệ từ thần nước
-Summon Boat: phép tạo thuyền
-Ice Bolt: mũi tên băng
-Scuttle Boat: phá thuyền
-Weakness: suy yếu
-Forgetfulness: quên lãng
-Frost Ring: phép từ thần băng
-Mirth: hưng phấn
-Teleport: phép dịch chuyển
-Clone: ảo ảnh
-Prayer: niềm tin vào thượng đế
-Water Walk: đi trên nước
-Summon Water Elemental: triêu hồi thần nước
-Remove Obstacle: mất vật cản

---------- Post added at 11:33 ---------- Previous post was at 11:17 ----------

*Cấp độ của kỹ năng:
Basic: căn bản
Advanced: nâng cao
Expert: mức 1

*Các kỹ năng thứ cấp:
Tactics: dàn trận
Armorer: Phòng thủ
Offense: Cận chiến
Archery: Xạ chiến
Artillery: Pháo kích
Ballistics: Công thành
Leadership: Nhuệ khí
Luck: Thời vận
First Aid: Cứu thương
Learning: Trải nghiệm
Necromancy: Chiêu hồn
Logistics: đi nhanh tên đất
Navigation: đường biển
Pathfinding: vượt đầm lầy
Scouting: Do thám
Diplomacy: thu phục
Estates: tăng tiền
Air Magic: Phép gió
Earth Magic: Phép đất
Fire Magic: Phép lửa
Water Magic: Phép nước
Wisdom: Học phép
Sorcery: phép
Resistance: Chống phép
Intelligence: Tích phép
Mysticism: Hồi phép
Eagle Eye: Sao phép
Scholar: Dạy phép

---------- Post added at 11:35 ---------- Previous post was at 11:33 ----------

kỵ binh ưu tú - là champion dịch ra
quái vật đầu rắn (Medusa)
Quái thú nửa người nửa bò (Minotaur)
thủ lĩnh các thiên thần
ác thú 5 đầu (Hydra)
nhân mã
chó địa ngục (Cerberi)
thần lửa
Phượng hoàng lửa
xác sống
phù thủy ma
quái thú sư tư đầu chim (griffin)
tên khổng lồ
cung thủ ưu tú - dịch từ cung bên rồng vàng
thần rắn (Naga)
ma cà rồng
chim sét
sinh vật to lớn- dịch từ behemoth
bò điên (quái vật Gorgon)
nàng tiên nhỏ
thần sét

---------- Post added at 11:37 ---------- Previous post was at 11:35 ----------

cyclops cave: nơi ẩn nấp của người khổng lồ 1 mắt - hydra pond: hồ ác thú 5 đầu - Harpy lair: vách đá người chim.

 

trong games nó sẽ tạo 1 tấm chắn như một vật cản địa hình, không thể đi qua dc, dùng chặn đường hay bảo vệ tùy theo tình huống
Khái niệm này được lấy từ khoa học viễn tưởng là những vùng xoáy gập của không gian, mọi vật đi qua đều bị nghiền nát hay những vùng có sức hút mạnh gây tai nạn cho tàu thuyền
Những vùng có từ trường mạnh làm nhiểu sóng và tín hiệu liên lạc hay ảnh hưởng đến máy bay thì cũng có thể gọi như vậy

 

Haste dịch là gia tốc hay hơn. Từ này cũng đâu có phải từ lạ đâu.

Expert dịch là cao cấp đi. Căn bản, nâng cao và cao cấp, nghe hay hơn là cấp 1 .

Hydra dịch là thủy quái 5 đầu nghe hay hơn là ác thú 5 đầu.
Behemoth dịch là quái thú khổng lồ đi.
Pixie dịch là tiểu tiên nữ đi.
Archangel dịch là tổng thiên sứ cũng được.

Ngoài ra vẫn còn rất nhiều từ nữa nên dịch lại (logictic, pathfinding, resu, ...). Nói thực chứ mấy từ Hán-Việt này nó gần như là thành từ thuần Việt rồi, trẻ con cũng biết nó nghĩa là gì. Tại sao cứ phải dịch như thế kia, nghe hơi ngang tai.

 

Như mình đã nói cái quan trọng là chất Heroes III!

 

@hardy: Ví dụ như cái này bác ạ. Bây giờ muốn chuyển chữ select a campaign thành chọn 1 chiến dịch thì phải chỉnh trên hình này chứ ko liên quan gì đến việc dịch hết



Bác Bkus sưu tầm mấy truyện kiếm hiệp rồi cho ít tên quái vật nhé
Mà cái skill mình đã phân tích mấy cái ko ổn rồi các bác đã đọc chưa mà vẫn khư khư ý định để skill như thế nhỉ

 

okie, để em làm thử cái, phần chơi LONG LIVE THE QUEEN -Hoàng Hậu Muôn Năm

phần 2 của phần chiến dịch: Ngục Tối và Quỹ Dữ

Archangel- đại thiên sứ hay thượng thiên sứ, chứ tổng thiên sứ là Seraph

 

Bác cần font H3 ko để quăng luôn

 

Có khác biệt gì ko ? kệ cứ quăng qua cho tui :)