BDV -15 'sự thật' về Việt Nam

Uống nước không hết là tại vì ở dưới còn cặn hoặc bã trà chứ đi ăn, toàn ăn hết. Nhiều đứa ngại ăn miếng cuối, không phải là là kiêu mà là nếu ăn chung thì thường muốn nhường lại cho người khác , còn mềnh thì cứ việc ăn hết nếu không no.

 

Chính xác. Hồi đọc Eragon phần cuối nó có nói tới 1 đàn rồng, ko có từ nào cho đàn rồng nên phải đặt là Thunder - sấm rồng.

Trong tiếng anh, nhiều con đực cái gọi 2 tên khác nhau (nai = deer, stag, doe), con nhỏ, con lớn gọi 2 tên khác nhau (puppy / dog, kitty / cat) thậm chí ngựa cũng có nhiều cách gọi horse, steed, stallion, mare...

Chẳng qua là những từ đó mình ít dùng tới nên mình ko cần biết thôi chứ tiếng anh nó cũng rắc rối bỏ mợ.

 

có cái nào tiếng Anh dùng nhiều từ mà tiếng Việt chỉ có 1 từ không
vì ngựa VN cũng có 5-7 đường gọi, con lớn con nhỏ cũng nhiều cách gọi mà

 

hoặc dùng từ đó nhưng với hàm ý khác

 

stallion
mares
gelding
foal (colt/filly): suckling -> earling -> pony -> stallion/mares.

Vn thì chỉ có ngựa thiến ngựa còi ngựa con ngựa bé etc. thôi. Văn hóa VN ko đi kèm với ngựa như châu Âu.

 

Thêm 1 ví dụ:
Hạt dẻ
& Dâu/Nho

Hazelnut, Chestnut, Almond, Pistacia, Acorn, mấy thứ này người VN đều gọi là hạt dẻ, muốn phân biệt phải ngồi miêu tả từng loại.

Strawberry, Blackberry, Blueberry, Cranberry, Rasberry... cũng vậy; cứ cái gì mà có 'berry' thì khi dịch sang tiếng Việt, ko dâu thì nho.

 

mấy món này ko phải gốc Việt nên ko có tên cho mỗi thứ là phải rồi
thấy tiếng Anh rắc rối ở mấy cái sao cho đúng collusion, coherent, cohesion...; hay cái là tạo ra từ mới người ta cũng hiểu được vd như fap-pable, faptastic... Tiếng Việt mình thấy hay nhất là bất kể từ gì kể cả ko có nghĩa gì cả nhưng một khi đã nghe là sẽ biết cách viết

 

câu, mã, ngựa, và hình như còn một số tên gọi khác mà mình không nhớ, mỗi tên dùng cho trường hợp riêng (mình cũng éo biết nghĩa mỗi cái ), cũng nhiều chứ

hazelnut = [không có]
chestnut = hạt dẻ
almond = quả hạnh
pistacia = [ko có]
acorn = hạt sồi.

strawberry = dâu tây
blackberry = mâm xôi
blueberry = việt quất
cranberry = nam việt quất
ras... = [ko có]

nguồn: từ điển
nói chung thì cái nào ở VN có, đều có từ tương ứng cả.

 

Hazelnut nhìn có vẻ giống hạt dẻ Thái Lan. Chestnut thì giống Hazelnut cỡ bự.
Pistacia có 1 số người gọi là hạt dẻ cười, vỏ trắng hạt xanh, rang chín vỏ nứt 1 đường như miệng cười; nhưng thường người ta vẫn gọi là hạt dẻ.
Almond thì có người gọi là hạt dẻ, người gọi là hạnh nhân. [lạ là mấy món ăn ngọt mà đc quảng cáo là 'hạnh nhân' thì lại có mùi keo dán ống nước]
Acorn: hỏi con sóc lụm quả gì, chắc sẽ đc câu trả lời là ... hạt dẻ, cây sồi ko phổ biến ở VN nên nói quả sồi nghe cũng lạ lắm.

Còn cái trái Việt Quất với Nam Việt Quất thì chả biết thằng nào đẻ ra cái tên, đọc lên nghe chả gợi đc hình ảnh gì ấn tượng về trái đó -_-

 

Raspberry mới đúng, mấy cái này TV vẫn phân biệt tốt.

 

Hồi đó chỉ biết blackberry là cái điện thoại

 

Tiếng Việt khó vì 3 lí do:
- Thứ nhất là vì tiếng Việt giàu nhạc tính. 2 từ khác nhau về thanh âm (hỏi, ngã, nặng...) đối với người nước ngoài thì chỉ là 1 từ với cách phát âm khác nhau nhưng với người Việt thì lại là 2 từ hoàn toàn khác nhau.
- Thứ 2 là tiếng Việt bất qui tắc. VD: Hỏi "Mày không biết đọc à?" thì trả lời "Không"(No) hay "Ừ"(Yes) đều mang nghĩa là "tao không biết đọc".
- Thứ 3 là tiếng Việt còn thiếu về từ ngữ so với các thứ tiếng khác. Cái này thì cũng khó tránh.