cái chết của chữ "Đ"

- Tiếng Nhật chuyển hẳn tiếng nước ngoài về đọc thành cách đọc của nó .... Nó không viết tiếng Anh-tiếng U gì trong bài, mà nó viết hẳn ra một ngôn ngữ "vay mượn" của nó ....... Nó chơi hẳn nguyên bộ chữ cái dành cho vụ này .......

 

Vâng, hôm nay tại sân Nấu Cám diễn ra trận siêu kinh điển giữa Bà xã l*n` nhà và Hoàng Gia Mã Đức Lý

 

ôi đệch, đang ăn sữa chua phun mẹ nó ra bàn phím

 

^^

Đề án thành công thì ta sản xuất luôn keyboard tiếng Việt

 

+1

Quan điểm mình cũng giống bác này. Đã mượn từ nước ngoài hay tên riêng thì phải tôn trọng nó bằng cách giữ nguyên, cũng giống như người nước ngoài họ giữ những từ như "ao dai" hay "pho" của chúng ta vậy. Còn những vấn đề như từ "data" thì cứ dùng từ "dữ liệu" đi, đó là cách tốt nhất để giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt :)

 

- Nếu nói giữ nguyên thì phải có dấu chứ ...... Không có dấu mà còn gọi là giữ nguyên được à ........

 

Vắn tắt thế này:

Thực ra thì không phải bỏ qua ý Joe có nói là giữ nguyên những từ tên riêng. Nhưng nếu nói dông dài thì Joe quá chủ quan, ngay cái GVN này chính tả còn... chán chả muốn nói thì giờ mà theo Joe thì chuyện hôm mai hôm kia phải dòm những cái nick kiểu "Hơ mai ni" rồi hôm sau nữa nghe câu hỏi "ơ, Hơ mai ni viết là Hermione à?" không phải chuyện lạ - cái này cũng để trả lời cậu hanglomwa.

Về bài viết này, tớ cho rằng Joe nhầm lẫn giữa từ mượn và việc sử dụng tràn lan các từ tiếng Anh. Nói đơn giản như "data" hoàn toàn có nghĩa tiếng Việt là "dữ liệu" hoặc "penalty" = "đá phạt đền". Người ta có từ mượn khi từ chuyên ngành được sử dụng quá phổ biến mà không thể chuyển nghĩa hoàn toàn, hoặc do đa nghĩa hoặc do có khác biệt văn hóa đặc trưng, ví dụ như "ca phe sua da". Mấy ví dụ được đưa ra đa số là từ dùng tạm, hoặc để ngắn gọn, hoặc bị sử dụng tràn lan chứ không ai công nhận nó là một phần trong tiếng Việt = =.

Còn lặp lại là tớ phản đối việc "tất tần tật" "Việt hóa" như TQ hay Nhật. Chưa nói chuyện thiếu tôn trọng ngôn ngữ và văn hóa của người ngoại quốc thì chúng ta có quá thừa ví dụ để phát rồ phát dại vì những vụ "Pểy khưa" = Beckham hay Đì-xừ-nây-len-na-rừ/rự = Disney land rồi O O.


P.S. Cái ví dụ ao dai va pho thì vì bảng chữ cái của người ta không có chứ như tiếng Việt giờ mà phải mượn từ tiếng Đức có mấy chữ có hai dấu chấm ở trên đầu thì cũng đành lắc đầu... tạm vậy thôi . Cơ bản là phân biệt rõ ràng từ chuyên ngành, từ viết tắt/sử dụng phổ biến với nạn sính ngoại tràn lan và nhất là không gán lung tung với từ mượn = =.

 

chuyện bình thường
napoleong còn đọc là Nã Pháo Luân
mexico là Mễ Tây Cơ
Ai-len là Ái Nhĩ Lan

dịch ra kiểu đấy lại có kiểu hay của nó
nhập gia tùy tục
như sang Tây bọn nó cho tên mình ngồi lên đầu họ mình mà vẫn phải chịu đấy thôi

 

hớ hớ!bà chị salormoon muốn đổi phong cách thành DAC à?
lòe loẹt quá nhìn đau cả mắt

 

nước mình sử dụng bảng kí tự latin chứ ko phải ngôn ngữ tượng hình kiểu Nhật, Trung hay Hàn mà phải đồng hóa nó. Dân Nhật vì tiến lên chủ nghĩa tư bản sớm, phải mượn từ nhiều, còn Trung Quốc thì có trò phiên âm từ từ trước tới giờ rồi :3 nói chung là bài này tôi thấy Joe viết khá tào lao :3

 

Các từ nước ngoài mượn nhiều, phổ biến rồi sẽ tự khắc được phiên âm ra, vd như từ film = phim của Joe nói đấy

Còn kiểu như data thì chuyên ngành dùng chủ yếu, nên cứ tiếng Anh cho nó phổ thông, tiện cho việc tra cứu hơn.