CẢM XÚC TÌNH YÊU-ÂM NHẠC

TRước giờ gà nghe rất là nhiều bài nhưng duy nhất chỉ có 2 bài làm gà liên tưởng đến tình yêu của mình làm gà khóc mà thôi .
*Forever and one
What can I do?
Will I be getting through?
Now that I must try to leave it all behind
Did you see what you have done to me?
So hard to justify Slowly it's passing by
Forever and one I will miss you
However, I kiss you yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies
Here I am
Seeing you once again
My mind's so far away
My heart's so close to stay
Too proud to fight
I'm walking back into night
Will I ever find someone to believe?
Forever and one I will miss you
However, I kiss you yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies
Một người con gái lừa dối người yêu của mình nhưng chàng trai vẫn yêu ,đau khổ và tuyệt vọng cũng giống như tình yêu của gà dành cho một người nào đó .Nhưng đáp lại tấm chân tình của gà là gì nhỉ ,là chuyện anh bắt cá 2 tay ,chuyện anh đùa giỡn với gà .Gà lúc đầu nghe bài này cứ khóc mãi trách anh sao nỡ đối xử thế với gà nhưng càng nghe càng thắm thía nỗi đau vì bị lừa dối ,gà càng cảm thấy thôi thì tha thứ cho anh ,tình cảm không một ai ép buộc được cả .Thôi thì đành như lời bài hát Forever and one:
"Forever and one I will miss you
However, I kiss you yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies"

Bài thứ hai mà gà nghe sau một năm chia tay với người ấy và gặp người mới ,người nay tuy nhỏ hơn hơn gà 2 tuổi nhưng mà suy nghĩ thì rất chu đáo ,có đôi khi gà không nghĩ là hắn nhỏ hơn gà 2 tuổi nữa .Nhưng không thể hạnh phúc trọn vẹn ,quen hắn gà cũng khóc và đau khổ vì hắn hay giận quá .Gà mệt mỏi thì nghe bài Đêm không sao .Không hiểu do điệu nhạc hay là do phần trình bày lời làm gà cảm động nữa ,nghe bài này mà gà thấy rằng mình phải kiên cường hơn không nên khóc nhiều như cô gái trong bài này nữa .Nhưng có một chuyện chắc gà cũng giống lời bài hát này là nhớ nhung người ấy .Gà và người ấy nói chia tay biết bao lần nhưng có bao giờ dứt được đâu ,đôi lúc gà cũng chán lắm nhưng mà không hiểu sao một hồi lại kể như không có gì >.<.Gà chẳng hiểu có phải gà yêu người này hay không,sao biết đau khổ mà cứ vướng vào ::(

Cả hai mối tình của gà sao đau khổ quá vậy trời ,nếu không có âm nhạc thì chắc gà chẳng vững nổi đến giờ đâu .Mỗi lần nghe nhạc xong gà dường như có thêm dũng khí mà đối mặt với mọi chuyện .Cảm ơn các nhạc sĩ và ca sĩ đã sáng tác ra hai bài này nhiều lắm

 

Kinado ko rành nhạc lắm nên chẳng muốn dùng nhạc Quốc tế để bày tỏ cảm xúc. Chỉ dám mượn nhạc Việt mà thui. Vì Em Là Con Gái của Cẩm Ly. Có thể nói đây là bài khiến K thích nhất và cũng chính nó khiến K buồn nhất.
Tựa bài cũng đã khiến mình cảm thấy hay hay và lạ rùi, nghe nội dung tui còn thích hơn. "Vì em là con gái, chưa từng ngỏ lời cùng ai....." nghe thấy rất đặc biệt và cũng rất giống cảm xúc first love của K. Đến tận bây giờ, tình yêu hiện tại của K cũng vẫn là First love, nên ấn tượng về bài này rất hay...

"Mà em ko dám nói ra, cho anh biết bấy lâu tiếng ân tình chưa dám trao".." Nhiều khi em muốn nói ra nhưng khó biết bao..." câu này rất đúng. KHi ấy K rất sợ người ta biết, dùng mọi cách để giấu nó, sợ nói ra vì lý do rất đơn giản "vì em là con gái, chưa từng ngõ lời cùng ai" sợ nói ra sẽ quê và cũng sợ quen nhau lắm vì chẳng biết quen nhau sẽ như thế nào..??...

Thế nhưng " em mơ về anh rất nhiều, từ khi vừa biết yêu", sợ đấy, muốn giấu đấy mà vẫn mơ, vẫn nghĩ đến người ấy, vẫn có cảm giác thật khó chịu khi chứng kiến người ấy bên cạnh những người con gái khác, mà mình thì ko lên tiếng được vì " chưa trao về anh nên chỉ mới biết ước mơ thôi".. "ước mơ được có anh"..ước mơ được cùng người ấy quan tậm, chia sẻ...

Tất cả những điều đó chỉ xảy ra khi " đêm đêm mình em lặng lẽ với những giấc mơ, ước mơ được có anh giờ đây, để đừng tan theo khói mây.." Đó là những cảm xúc ko thể nào quên được. K đã tùng dùng hoa để bói xem người ấy có love mình ko? cũng có khi đi trên con đường tấhy có những cửa hiệu tên K, tên người ấy, thế là lại nghĩ bọn mình có duyên... Tất cả, tạt cả chỉ là "mơ" . K và người ấy vẫn là bạn thân củng vì " tiếng ân tình em chưa dám trao".. và cũng vì K sợ "tình này là tình vu vơ, tình này là tình xa xôi, tình này là tình chưa tới"..
Thế đấy, những cảm xùc đó theo K lên đến cấp 3 ... Đến lúc ấy tụi K vẫn là bạn thân. Thế nhưng lên cấp 3 thì đã lớn, đã can đảm chấp nhận tình yêu rồi.. vậy mà " vì em là con gái" nên vẫn "chưa từng ngỏ lời cũng ai" ... May mà người ấy cũng có tín hiệu với K, thế là K bật đèn xanh..Sau khi tốt nghiệp, kết thúc khoảng thời gian "chưa từng ngỏ lời cùng ai" của K nhưng lại bắt đầu một(có thể là nhiều) điều khác.

Hôm nghe được bài hát này, bao kỷ niệm lúc trước lại hiện về trong K. K như đưọc sống lại thời ấy theo từng câu từng chữ của bài hát. K đã tặng người ấy bài hát này, nhưng đó lại là bắt đầu của sự buồn bã.
Người ấy vẫn yêu, vẫn thích bài hát này nhưng ko phải vì K đã tặng. Mà vì một người con gái khác, đến sau K, đã dùng bài hát này để nói lên tâm sự của mình. Người ấy đã ngồi hằng giờ, nghe từng câu từng chữ của bài hát. Và cũng chính người ấy nói với K " Bài hát này hay thật, tâm trạng con gái cũng phong phú và đẹp quá"...

Rất đau, rất buồn... Cũng nhờ "vì em là con gái chưa từng ngỏ lời cùng ai" mà K đã có kỷ niệm rất đẹp ấy.. còn giờ đây vì một người con gái đã can đảm nói lên cảm giác của mình mà lần đầu tiên K cảm thấy người ấy có thể xa mình bất cứ lúc nào... cảm giác bây giờ còn đau hơn thuở trước gấp nhiều lần....

 

đa phần các bác ở đây thường thích nghe thể loại nhạc Anh và Nhạc Việt nên các bác bỏ qua một thể loại C_Pop rồi , có rất nhiều ca khúc hay , baby nghe thấy rất dễ gây nhiều tâm trạng và hay nhất , các bạn thử nghe những ca khúc Legend Of Speed của Cecilia Cheung ( Trương Bá Chi ) xem , rất da diết và sâu lắng , gây cho baby nhiều cảm xúc buồn buồn +___+ , những ca khúcQuên Không Được hay Ngôi sao hiểu lòng em v.v.. cũng rất khiến người khác xúc động , đôi lúc nghe những ca khúc đó bản thân cảm thấy có cái gì đó khiến mình phải phấn đấu hơn nữa trong cuộc sống v.v... những lúc buồn buồn , cô đơn nghe những ca khúc này baby rất dễ cry , như lần cả nhà chỉ còn một mình ở nhà mấy ngày , lại nghe những giai điệu này baby đã cry , rất lâu v.v... có những ca khúc đi vào lòng người mãi mãi nhưng với baby thì nhữnggiai điệu đó , những ca khúc đó ( có học tiếng hoa nên cũng có hiểu đôi lúc hiều ) luôn như những động lực tinh thần của baby làm với đi những nỗi buồn v.v...

 

Mỗi người đều có 1 bài hát "bất hủ" của riêng mình, tại sao tôi thì ko nhỉ ?
Ở đây chắc hẳn mọi người đều nghe Eternal Flame của Human Nature rồi phải ko ? Bài này tôi đã từng nghe The Bangles với Automic Kitten hát nhưng vẫn ko trăn trở như Human Nature được. Cả bài hát như một lời thầm thì da diết của chàng trai với người yêu của mình vậy, lần đầu tiên tôi nghe mà tôi ngỡ ngàng và bần thần bất động ngồi hàng giờ, ngay từ đoạn nhạc mở đầu đã gây ra cho người nghe cảm giác cô đơn, trống trải và 1 nỗi buồn nhớ da diết cứ từ từ, từ từ dâng lên đến như muốn nấc nghẹn trong lòng.

Close your eyes, give me your hand, darling !
Do you feel my heart beating ?
Do you understand ?
Do you feel the same ?
Am i only dreaming
Or this is burning eternal flame ?

Đây phải chăng là lời tỏ tình của chàng trai khi ghé vào tai cô gái thì thầm : " Hãy nhắm mắt lại và cho anh nắm bàn tay, em yêu ! Em có cảm nhận được nhịp đập trái tim anh ko ? Em có hiểu anh ko ? Em có cảm nhận giống anh ko ? Có phải anh đang mơ hay đó chỉ là ngọn lửa đang cháy bỏng trong lòng ? " Phải, đây chính là lời tỏ tình, 1 lời tỏ tình xuất phát từ chính trái tim chân thành, lần đầu tôi nghe cũng là lúc tôi đang yêu, một tình yêu chân thành.

I believe it's meant to be, darling !
I watch you when you are sleeping !
You belong with me !
Do you feel the same ?
Am i only dreaming
Or this is burning eternal flame ?

Sau đó chàng trai lại thủ thỉ tiếp : "Anh tin rằng điều đó ( chính là điều chàng trai đã nói phía trên ) đã được an bài, em yêu ! Anh ngắm em khi em ngủ ! Em là của riêng anh,.......". Nhạc vẫn cứ phát ra, giọng ca của ca sĩ chính vẫn cứ ngân nga trong đêm vắng và tôi vẫn cứ ngồi ngây ra đó ngó cái CPU của mình chạy chương trình window media player đang dập dìu từng đoạn nhạc của Ngọn Lửa Bất Diệt, sao mà da diết đến thế, sao mà sâu lắng đến thế ?

Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling ! Oh, oh ohhhhhhhhhhh

" Gọi tên anh, ánh nắng chói xuyên cơn mưa. Cuộc đời ( anh ) sao lẻ loi quá. Em đến và xoá tan niềm đau. Anh ko muốn mất đi cảm giác này "

Sau đó là 1 đoạn feeling của chàng ca sĩ, những lời ca ứa nước mắt, phải chăng đó cũng từng 1 thời là cảm xúc thật lòng của anh ta ? Biết làm sao được, mọi bài hát hát ra đều có những trái tim đồng cảm mới có thể cùng vang lên 1 nhịp đập ! Đây là 1 bài hát bất hủ buồn, toàn bài hát chỉ là 1 tâm hồn trống trải và 1 tình yêu bất diệt của chàng trai dành cho người mình yêu, liệu người ấy có nghe được ko hay chỉ là những lời nói vang lên trong lòng chàng trai ? Tôi đã nghe, tôi đang nghe, và tôi sẽ vẫn còn nghe cho dù tôi chưa có, tôi đang có hoặc tôi đã từng có người yêu. Điều đó chẵng phải là 1 điều tuyệt vời sao khi mà Y!M của tôi cũng là eternalflame0403 ? Và em ơi, em đã yêu anh nhưng em có cảm nhận được nhịp đập trái tim anh ko ? Em có hiểu anh ko ? Có phải anh đang mơ hay đó chỉ là ngọn lửa đang cháy bỏng trong lòng anh ? Anh tin rằng điều đó đã được an bài, và anh ko muốn mất đi cảm giác này bởi vì em là của riêng anh, nghe em !

 

You light up another cigarette
and I pour the wine
It's four o'clock in the morning
and it's starting to get light
now I'm right where I want to be
losing track of time...
“Em đốt thêm một điếu thuốc
còn anh thì ngập trong men rượu
Giờ này đã là 4 giờ sáng
Đường phố đã bắt đầu lên dèn
Giờ này anh vẫn ngồi đây, nơi mà anh muốn quên thời gian..."
Em có còn nhớ không hả Triều? Đó có phải là đêm cuối cùng trước khi chia tay nhau của chúng ta phải không em? Em có còn nhớ đến không những ngày chúng ta cùng nhau mơ về một tương lai trở thành luật sư phải không cô bé? Thời ấy thật thơ mộng quá phải không em? Anh thật xin lỗi khi không thể đi hết ước mơ ấy cùng em mà phải chuyển sang học kinh tế, nhưng đó không phải là lí do chúng ta chia nhau đúng không em?Ai cũng có một ước mơ để sống trên cuộc đời nhưng đồng thời họ cũng có một gia đình nữa phải không em? và em có biêt không khi ngày ấy anh đã phài khổ đau như thế nào để quyết định lựa chọn giữa gia đình và ước mơ!


but I wish that it was still last night
You look like you're in another world
but I can read your mind
how can you be so far away
lying by my side
when I go away I'll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just ...
"Nhưng anh vẫn mơ ước rằng giờ này là đêm qua
Em trông như đang ở trong 1 thế giớ khác
Nhưng anh có thể nhận ra mọi suy nghĩ của em
Làm cách nào em có thể dối lừa anh
người bên cạnh em đây
Khi anh ra đi anh đã nhớ em thật nhiều
Và anh sẽ luôn nhớ đến em
Mỗi ngày dài và đêm thâu sẽ vẫn luôn như thế...."
Đến tận giờ này đây anh vẫn luôn mong rằng đêm ấy sẽ quay trở lại với anh. Đêm ấy trông em thật khác em có biết hay không? Đêm ấy em không còn là em, em không còn là Thúy Triều của anh như ngày nào! Em không còn là cô bé hay cãi lộn cùng anh về mọi thứ trên trời dưới đất từ John Lenon cho đến chiến tranh lạnh, Từ cái kẹp tóc của em cho đến cái áo sơ-mi mới anh đang mặc,.....Và tất nhiên anh đều thua cuộc trong mỗi cuộc tranh luận như vậy chỉ bởi vì cái chun mũi của em Đêm ấy em thật khác em có biêt không? Ngày thường khi anh cầm đến điếu thuốc thì em giật lấy và giấu biến đi thế nhưng hôm ấy em lại là người hút thuốc em có nhớ hay không?Đó cũng là lần đầu tiên em hút thuốc phải không em?
Ngày anh rời miền quê Tây Nguyên đầy nắng gió để đi học em có nhớ anh đã nói gì cùng em không? rằng khi anh đi anh sẽ luôn nhớ về em, nhớ đến em cả ngày lẫn đêm và đến tận bây giờ anh vẫn luôn như vậy


Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon
"Hứa với anh là em sẽ vẫn chờ anh
Bởi vì tất cả tình yêu của anh đã trao hết cho em
Và anh sẽ sớm trở về cùng em
Hứa với anh đi rằng em sẽ luôn chờ anh
Anh muôn được biêt rằng em cũng muốn như thế mà
Và anh sẽ sớm quay trở về, Về đây bên em"
Em luôn nói với anh rằng anh đừng nên tin vào lời hứa bởi vì có mấy ai hứa mà lại giữ lời đâu! Nhưng hôm nay anh phải hứa với em và anh tin chắc anh sẽ giữ được lời hứa này với em " Em sẽ mãi là 1 phần trong trái tim anh". Em có biết vì sao lại như thế không? đó là bởi vì con người ai cũng luôn dành 1 phần trong trái tim của họ cho mối tình đầu tiên của họ và em , chính em là mối tình đầu của anh cô bé ơi.


When I go away I'll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just ...

Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon

Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon

Đến tận bây giờ anh mới hiểu được vì sao em lại không hứa em sẽ chờ đợi anh, anh tệ quá phải không em??? Cũng chỉ đến tận ngày hôm nay đây anh mới hiểu vì sao em lại nói lời chia tay với anh, anh quá vô tâm đối với em rồi phải không em? Em có biết vì sao anh lại hỏi em nhiều như thế không? Bởi vì anh tin chắc rằng em sẽ đọc được những dòng này từ anh cũng như anh tin chắc rằng anh sẽ không còn được nghe chính em trả lời trên cuộc đời này nữa vậy./.

 

18 and life - Tuổi 18 và cuộc đời - Skid row​

Trong cuộc đời ai cũng một lần 18 tuổi, tuổi 18 là tuổi nông nổi, là tuổi hành động trước suy nghĩ, tôi cũng đã từng 18 tuổi, tuổi 18 của tôi là một chuỗi sai lầm mà bây giờ nghĩ lại tôi vẫn còn hối hận, muốn sửa mà không sửa được, chỉ mong sao cho thời gian quay lại để mình có thể làm lại nhưng nào có được đâu. Và liệu nếu thời gian quay lại, thì với suy nghĩ của tuổi 18, tôi có làm lại không hay vẫn như thế ? Tuổi 18 luôn luôn nhức nhối trong lòng, và với Ricky, Ricky cũng nông nổi như vậy.

Ricky was a young boy, he had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and he worked his fingers to the bone.
Just barely get out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, noo, no good at home.
He walked the streets as soldier and he fought the world alone
And now it's

Ricky chỉ là một thằng nhóc, nhưng là một thằng nhóc có trái tim bằng đá. Làm việc quần quật từ 9 giờ sáng tới 5 giờ chiều bằng những công việc nặng nhọc và với đôi bàn tay đã chai sạn. Ricky ơi, tuy tôi không phải làm việc nặng nhọc như cậu nhưng với trái tim bằng đá, liệu chúng ta có khác nhau nhiều không ? Cậu bỏ học, và đến từ xó xỉnh ngoại ô. Chiến đấu không ngừng như một lưỡi dao và cũng chẳng có ai có thể hạ được cậu. Tôi ước ao được như cậu, được tung hoành đây đó, dẫu chỉ một ngày, nhưng tôi biết tôi không thể Ricky à, tôi không thể đánh được một ai, nhưng tôi vẫn mong được một ngày như cậu. Cậu không có tiền, không nhà, không mái ấm. Cậu hiên ngang bước đi như một người lính, cậu tuyên chiến với cả thế giới, một mình. Cậu thật dũng cảm, nhưng Mỹ khác Việt Nam nhiều lắm, tôi cũng không có mái ấm gia đình, không có bữa cơm ấm cúng, gia đình tôi không hạnh phúc, tôi lại càng không thể hiên ngang bước đi trên con đường đầy rẫy tội phạm, băng đảng sẵng sàng chém giết như cậu, tôi lại càng không thể tuyên chiến với ai, như cậu.

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline.
It kept his motor running, but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, the party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's

Cậu uống nhiều rượu lắm phải ko Ricky ? Vì mỗi nhịp thở của cậu đều mang đầy hơi rượu mạnh, mạch máu cậu cũng toàn cồn, nó có thể đốt được cả xăng đó Ricky à. Nhưng điều đó đã giúp cho chiếc môtô của cậu chạy băng băng nhưng chính điều đó đã khiến cho con người của cậu chẳng bao giờ trong sạch nữa. Ai cũng nói cậu yêu thích phiêu lưu, họ nói "Ricky là thằng hoang dã nhất". Rắc rối như người vợ, nhưng cậu lại chẳng rời xa khẩu súng của cậu bao giờ. Để làm gì vậy Ricky ? Chơi dao sẽ có ngày bị đứt tay, cậu có hiểu ko ? Tiếng súng cứ vang lên, những cuộc chơi của cậu chẳng khi nào ngơi nghỉ, cậu cũng chẳng thèm quan tâm tới điều đó vì người bạn tốt - chai rượu vẫn bên cạnh cậu kia mà, Ricky !

"Accidents will happen", they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind - that child blew a child away.

"Tai nạn rồi sẽ xảy ra", chẳng phải cậu luôn nói với mọi người như thế sao Ricky ? Tại sao cậu biết trước như thế mà cậu vẫn hành động như thế, tại sao vậy Ricky ? Tại sao lại tới tận 6 phát súng cho 1 sinh mạng con người ? Cậu có biết cậu giết bạn cậu nhưng thật ra cậu đã giết chết chính bản thân cậu ko ?

18 and life, you got it
18 and life, you know
Your crime is time and it's
18 and life to go

Ricky, tất cả những gì cậu có được chỉ là tuổi 18 và cuộc đời phía trước. Tuổi 18 và cuộc đời cậu đã hiểu mà ! Tội ác của cậu ở đâu hay chính là do cậu đã để mặc thời gian trôi qua tuổi xuân của cậu ? Hãy nhìn lại mình đi, cậu đang ngồi tù, nhưng hãy đứng lên đi, hãy làm lại cuộc đời, Ricky, tôi luôn luôn ủng hộ cậu !

Mong rằng tất cả những ai trong chúng ta, dù đã, đang hoặc chưa từng lầm lỡ hãy biết đâu là bến bờ, mọi người luôn dang tay ra đón người quay về, hãy trở về. Ai cũng một lần 18 tuổi, một lần duy nhất mà thôi, hãy để nó trôi qua thật nhẹ nhàng, nhẹ nhàng......

 

Các bác mà dịch nghĩa lời bài hát của...TÂY thì có mà ...fê lòi mắt. Nó cũng đơn giản như là dịch nghĩa bài hát VIỆT ra...tiếng TÂY mà thôi...^^...Mỗi nền văn hoá sẽ có cách tiếp nhận âm nhạc khác nhau rùi...
Đơn cử nhé, ai mà dịch lời bài hát "Tell Loura I love her" cũng thấy "lâm ly bi đát" rùi, giống như bài hát "Kiếp đỏ đen" của Duy Mạnh mà dich ra tiếng...Anh zậy...^^

 

Đọc chẳng hiểu gì cả nhỉ ..

SAo ở đây kô có ai thích nhạc VN hả ???

 

^_^, hôm nay hứng chí vào đây thể hiện sự cảm thụ âm nhạc tí. Chỉ có ấy loại nhạc cchs thix: ko lời, opera, và rock :'> . Vì học tiếng pháp, ^_^ nên cũng khá yêu nhạc pháp , giới thiệu cho mọi người một bài nhạc pháp nổi tiếng trích trông tác phẩm nhạc kịch "Romeo et Juliette" lừng lẫy.

Đó là bài "Aimer" - "Yêu"

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

Yêu, là thứ đẹp nhất
Yêu, là leo lên cao hơn
Và chạm vào đôi cánh của những chú chim
Yêu, là thứ đẹp nhất.
::) Nghe lãng mạn quá, giai điệu ngân nga cũng từ "aimer" lặp đi lặp lại. ^_^ Tạo cho ta cảm giác thiêng liêng đặc biệt của tình yêu.


Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand


Yêu, là đánh cắp mất thời gian
Yêu, là tồn tại mãi mãi
Và là núi lửa của lúc gian nan [ đúng!]
Yêu, là to lớn nhất.


Aimer c'est plus fort que tout
Donner le meilleur de nous
Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur



Yêu, là mạnh hơn tất cả
Đưa cho chúng ta những thứ tuyệt vời nhất.
Yêu và cảm nhận con tim
Yêu, phai mờ nỗi sợ hãi.

Chœurs:
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau



Yêu, là thứ đẹp nhất
Yêu, là leo lên cao hơn
Và chạm vào đôi cánh của những chú chim
Yêu, là thứ đẹp nhất.

Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand


Yêu, là đánh cắp mất thời gian
Yêu, là tồn tại mãi mãi
Và núi lửa của trái tim trong lúc gian nan
Yêu, là thứ to lớn nhất.

Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer c'est brûler ses nuits


Yêu, là đốt cháy những buổi đêm [+__+ ôi tròi]
Yêu, là sự trả giá
Và đưa một cảm nhận vào cuộc sống
Yêu, là đốt cháy những buổi đêm

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer.......

Yêu, là thứ đẹp nhất
Yêu, là leo lên cao hơn
Và chạm vào đôi cánh của những chú chim
Yêu, là thứ đẹp nhất.
Yêu.......
:p Dịch đại ý như vậy, nếu học tiếng pháp, bạn sẽ thấy cái hay nữa của bài này. Còn nếu bạn là người đã đang và sẽ yêu, chắc chắn "aimer" là thứ phù hợp nhất để nó về L'amour - tình yêu. Dịch lời đã thấy xúc động rồi, ca từ đơn giản mà rất đẹp, giai điệu thì giống nhạc cổ nên thánh thoát, mang lại ấn tượng cho cchs ngay từ lần đầu nghe. :hug: Mong mọi người đều thix bài hát này. Down here

 

Pour que tu m'aimes encore - Để anh còn yêu em

Chẳng thấy ai ngó ngàng đến topic này .^^, cchs lại chia sẻ một bài hát ưa thix của cchs vậy [một bản nhạc pháp], bài này rất hợp với tâm trạng nhiều người. Có thể là sự nuối tiếc, một bản nhạc tha thiết nổi tiếng, nhưng do Celine hát là hay nhất.

Tự dịch [...có lẽ ko ổn lắm vì cchs ko giỏi văn]

Để anh còn yêu em

Em đã hiểu tất cả các câu nói, hiểu rõ lắm, cám ơn người
Thật biết điều và mới mẻ, cũng tại nơi đây thôi
Mà mọi điều đã thay đổi, và những đoá hoa đã phai màu tàn úa
Mà thời gian đã qua đã trở thành quá khứ
Mà nếu như tất cả mệt mỏi, thì tình yêu cũng qua mà thôi.

Anh phải biết rằng

Em sẽ tìm kiếm trái tim anh nếu anh mang nó đi chốn khác
Ngay cả trong những điệu nhảy của anh mà những người khác nhảy
Em sẽ tìm kiếm tâm hồn của anh trong sự lạnh giá, trong những ngọn lửa nồng cháy
Em sẽ lại đặt anh vào sự đã rôi, để anh còn mãi yêu em;

Chẳng cần phải thu hút em, làm em rung động
Chẳng cần phải cho em nhiều đến thế, em chảng biết vờ vĩnh đâu
Người ta nói rằng ngày nay, người ta nói rằng những người khác ai chả làm như thê
Em chẳng phải là người khác,
Truớc khi mà mình gắn bó với nhau, trước khi minh hoà quyện vào nhau


Em muốn anh hãy biết
Em sẽ tìm kiếm trái tim anh nếu anh mang nó đi chốn khác
Ngay cả trong những điệu nhảy của anh mà những người khác nhảy
Em sẽ tìm kiếm tâm hồn của anh trong sự lạnh giá, trong những ngọn lửa nồng cháy
Em sẽ lại đặt anh vào sự đã rôi, để anh còn mãi yêu em;


Em sẽ tìm thấy ngôn ngữ của anh để được hát cùng anh
Em sẽ chuẩn bị hành lý của chúng ta, cho những mùa nho bất tận
Những công thức thần kì của những lão đạo sĩ Châu Phi
Em sẽ nói chúng chẳng hề nhầm lẫn đâu , để anh phải yêu em mãi thôi


Em sẽ làm nữ hoàng để anh phải chú ý đến em
Em sẽ làm mới mình để ngọn lửa lại bùng cháy
Em sẽ trở thành người khác mà anh phải theo đuổi
Tất cả trò chơi này sẽ là của chúng ta, nếu anh thực sự muốn như thế

Lấp lánh hơn, xinh đẹp hơn so với tia lửa khác
Em sẽ đổi thay mình thành vàng , để anh còn yêu em ::)



:p Liệu khi yêu, người ta có dễ dàng thay đổi ko nhỉ, có thể, tình yêu làm cho ta hoàn mỹ hơn, cũng có thể làm người ta ích kỷ, hờn ghen hơn. Tất cả đều có thể...

Các bạn hãy down thử bài này để đắm chìm trong cảm giác tinh tế này nhé :p, ca từ tuy hơi cầu kì nhưng khá hợp với lòng người đấy. Down here

 

Before the dawn -Judast Pires
Sài gòn nào cho em...
Sài gòn nắng
Sài gòn mưa
Sài gòn những buổi trưa đi đến mỏi mệt con nguời ,những buổi trưa hanh ,oi .Những buổi trưa lắc đầu nhìn nhau và ngao ngán "chả có lãng mạn khỉ khô gì hết"
Sài gòn chiều mưa lạ lùng.Sao cứ mưa...mưa lúc đang đi..đuờng về lạnh lắm..một mình ai ôm?một mình ai hỏi " lạnh ko anh".. "lạnh hả em"

Sài gòn nào cho em những tối trên cầu ,nhìn sông thấy sợ.Sông sg cũng như mảnh đất nó sinh ra.Ko bóng dừa,ko hàng cây, và không cả 1 chuyến đò ngang,hay 1 cánh lục bình.Sông SGòn là xàlang chạy vội vàng,đèn đêm sáng cả 1 bên bờ.Cái ánh đèn như đôi mắt 1 kẻ hấp hối,buồn và cô độc..em đã thích chúng
SÀi gòn nào cho anh những bầu trời mây lãng đãng.Anh thấy mặt trời chết trong mây không?Mây đẹp kỳ lạ..nó hiền lành đó,uyển chuyển đó mà cũng hung dữ đó.Hôm nay mây sẽ xanh một màu thuớt tha như đôi mắt đứa con gái đuợc yêu,hay mây sẽ đỏ gằn màu máu ..giận dữ và đau đớn.Anh..sAo anh lại thích mây?Sao anh lại nắm bàn tay em khi phía kia mặt trời quyến rũ trôi xuống đuờng chân trời


Before the dawn, I hear you whisper.
In your sleep don't let the morning take him
Outside the birds begin to call
As if to summon up my leaving
It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I've waited too long,and now you're leaving
Oh please don't take it all away
It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stayI've waited too long,
and now you're leaving
Oh please don't take it all away
Before the dawn,
I hear you whisper
In your sleep don't let the morning take him

Em đã nhìn anh ngủ,không phải đợi bình minh lên mà đau khổ..em nhìn anh thấy lòng vững vàng,thấy hạnh phúc và thấy muốn gắn bó dài lâu với những buồn vui mà anh sẽ tạo ra giữa đời này.Anh mang đến nhiều.Đúng.Dù có khóc thì đó cũng là niềm vui hoan lạc giữa đời-niềm vui đuợc yêu.EM đã nghĩ số fận không là gì cả.Em sẽ tạo nên số phận khi em nhìn anh cuời ,số fận nằm trong tay em

Sài gòn nào cho em..nhạy cảm là tội, thông minh là tội..em biết ..nó làm anh nặng lòng.Yêu em khó đến vậy,..yêu em mệt mỏi đến vậy.Nhưng không lẽ yêu là phải gọt dũa,phải cắt bỏ mình sao?.Mà em có muốn gì đâu..em có thiết tha gì đâu.EM cần 1 cái lưng để ngả khi cảm xúc chật chội trong lòng.Em cần 1 bàn tay ấm(tay anh ấm lắm anh biết không) để nắm dù là vội vàng.EM cần nguời nghe...em cần một nguời chờ đợi em quan tâm ,nằm yên cho em vỗ về
Sài gòn nào cho em....anh ở đó và anh không tồn tại như em đã từng có.Em đã nghĩ..lùi lại 1 buớc em sẽ có anh trong tuởng tuợng.Như vậy là quá ít so với tình yêu nhưng đã quá đủ với em..với em vậy là đủ.Nhưng rồi cũng không đuợc sao?..lại làm sai sao?

Since I found someone who would stayI've waited too long,
and now you're leaving Đúng là đã đợi..chắc cũng lâu...(đã chưa từng ai nhìn mây từ truớc đến giờ) Oh please don't take it all away .CÁi này thì không..hoàn toàn không.Anh sẽ không magn đuợc gì của em đi hết.Vì nó đã là của em ..cái tình cảm đó,cái bàn tayđó,khuôn mặt đó...Em sở hữu ..mãi mãi
SÀi gòn có như thế nào cũng vẫn là nơi để yêu, để trở về.Một nguời buồn -sg vẫn vậy.1 nguời vui -sgòn vẫn thế.Anh hãy giống sg,cứ ồn ào nồng nhiệt sâu lắng và trầm tư với những giấc mơ kỳ lạ,những câu chuyện tuởng tuợng dễ thuơng .Anh hãy giữ nụ cuời đó.Như SG sống thanh thản dù có ai đến hay ai đi

 

Nhẹ nhàng tựa như những chiếc lá mùa thu, Trái tim mùa thu tôi đã từng xem, từng nghe rất nhiều lần nhưng cho đến tận bây giờ, dư âm của nó vẫn còn mãi mãi.

"Em ơi, mùa thu sắp sang rồi đó.
Anh vẫn còn nhớ em thích mùa thu lắm.
Anh nhớ em từng thủ thỉ là em được sinh ra trong mùa thu, một mùa buồn nhưng lại cũng tuyệt đẹp trong năm.
Anh nhớ em kể cho anh nghe, nhà cũ của em trên đồi gió, và khi mỗi khi thu về, những làn gió vàng rượi thổi xào xạt.
Anh nhớ em nhiều lắm.

Năm nay thu cũng gần về rồi,
Nhưng mà em không còn kề bên anh nữa.
Anh không còn thấy mùa thu đẹp như một câu chuyện tuổi thơ nữa.
Không có em, không có những bức tranh mà em vẽ, mùa thu với anh chỉ đơn thuần là một mùa lá rơi vàng con đường trước nhà.
Không có em, cái tiếng lá xào xạo nghe cũng không còn vui tai, đó chỉ là những thanh chán ngắt và buồn tẻ.

Mùa thu thì còn chưa tới,
Nhưng anh dường như thấy cả mùa thu đang dường trôi qua.
Cái gió lạnh, cái âm thanh xào xạo, cả cái nắng chiều hôm cũng vàng tẻ, cũng chết lặng với anh.

Em à,
Đã bao lần rồi anh lại lập lại những câu nói trên, em có nhớ không.
Anh giận em lắm,
Sao em tốn bao công sức để làm anh hiểu rằng mùa thu là mùa hạnh phúc, thì em làm anh biết anh sẽ khổ đau khi mỗi độ thu sang.

Ở nơi ấy, khi nào thì mua thu sang hỡi em ..
Anh không thể biết ..
Em có còn cười hồn nhiên nữa không.

Anh muốn biết nhiều thứ lắm ..
Nhưng dường như mùa thu là một mùa im ắng ..
Và anh không thể nào dứt ra khỏi cái u buồn tĩnh lặng của nó."