[CfF] Nữ sinh lớp 7 IELTS 8.0, mẹ chia sẻ khiến nhiều người thảng thốt “Chị nên biết thế nào là đủ”

Ư ư Lu kiu dịch giả Sò ca vô dịch cái mail tiếng Anh sao Hoả đi.

 

Mja có mỗi cái việc không truy cập được tài liệu mà nó viết cứ như vũ trụ sắp phát nổ đến nơi ấy.
Con mẹ thì điên, đứa con thì hâm dở

 

Chửi mụ mẹ thôi chứ đứa con bị ép học mà chửi nó tội nghiệp.

 

Đang đọc sách triết tiếng Anh và tự tin ko hiểu hết do con này thích dùng từ lạ kiểu ra vẻ chứ ngữ nghĩa ko gì phức tạp

 

Chủ yếu là cố tình làm màu quất mấy cái chữ lạ vô thôi. Trừ khi đi con đường academic mới phải dùng mấy từ màu mè đó chứ sau này ra đời đi làm cần éo gì? Có khi lại còn bị chửi điên, nói chuyện không ai hiểu.

 

Con ta mai mốt chỉ cần nó nghe đọc hiểu dc bọn Tây lông nó nói j và ngược lại là dc, ai eo vs chả tóp phờ làm cc j mất thời gian.
Ngoại ngữ chỉ cần vậy thôi chứ có cần mẹ j phải phát âm vs dùng từ chuẩn 100% như bọn bản địa, chả để làm mẹ j.

 

Sao con chị khum viết tiếng việt mà xài tiếng Anh?

 

Luyện viết ielts nên toàn dùng từ cao siêu để kiếm điểm. Nó có khi còn chả biết là nên dùng trong ngữ cảnh nào ấy.

 

đến ngữ cảnh academic còn ko dùng từ xàm loz như vậy
này là con mẹ dạy ielts đú đởn dạy con thấy từ đồng nghĩa nào dài dài, bác học thì quăng đại vào bất chấp ngữ cảnh ấy
y như cái meme này nè

 

Ít ra cái này đọc còn hiểu

 

Cái email đứa con viết nói thẳng đưa cho người Anh đọc bọn nó cũng đéo hiểu. Cái thứ này gọi là posh, kiểu ngôn từ và cách dụng văn của bọn tầng lớp quý tộc. Nội dung trong thư không cần thiết phải dùng từ ngữ như thế. Academic chỉ lối hành văn mạch lạc dễ hiểu, dùng từ chuyên môn có tính chính xác cao để đảm bảo không bị dịch sai hoặc hiểu nhầm; còn thư này cách viết nói thẳng ra là làm màu. Ngày cả 1 người quý xờ tộc hay yêu thích ngôn ngữ posh (ví dụ như Stephen Fry, David Mitchell, hay nhân vật giả tưởng nổi tiếng Jeeves) cũng không muốn dùng từ đến mức đó vì nó quá mất thời gian và khiến người nghe khó hiểu. (trừ khi cố ý muốn làm vậy)

Ví dụ, câu đầu tiên

> I must hereby apprise you of a rather consequential vicissitude pertaining to the assiduous culmination of our prior accord. It appears that, through mechanisms yet unexplained, the consecrated digital athenaeum wherein the totality of my erudite exertions was meticulously archived has, much to my chagrin, been rendered inaccessible.

1 người posh thường sẽ nói

> I regret to inform you of a rather inconvenient development regarding our prior arrangement. It appears that the digital repository where all my scholarly endeavors were meticulously archived has, to my dismay, become inaccessible.

Từ ngữ vẫn khá cao cấp, nhưng vẫn đủ để hiểu và họ hay biểu lộ thêm về cảm xúc để thuyết phục người nghe.

Đương nhiên nếu con bé thích tiếng Anh và muốn tìm hiểu mày mò thì đây là 1 chuyện rất tốt. Nhưng nếu nó bị ép buộc để phải viết như vậy cho bà mẹ sướng thì nó rất khủng khiếp.

 

Ví dụ thay vì “Con mời mẹ xuống ăn cơm ạ” thì thành “Nhi thần cung thỉnh mẫu thân ngự giá thân chinh dùng yến”

 

Ngày xưa xem Blackadder tập này mới bắt đầu biết về posh.



Nếu ai thích tiếng Anh thì nên xem trọn bộ Jeeves and Wooster (hoặc đọc sách về Jeeves của nhà văn P.G.Wodehouse) rất là thích cách hành văn này. Rất sang luôn. Và quan trọng nhất là sự tự nhiên, nó đúng kiểu nghe là biết đẳng cấp ấy

(bật cc)

 

^ Bật con cac

 

Jeeves and Wooster xem đúng chữa lành.

 

Đm phọt post bài còn sợ đứa nào bậc mình nên phía dười kèm luôn bậc coin card nữa

 

Chừng nào em làm thơ haiku ?

 

Cái suy nghĩ ngu xuẩn thế này bảo sao thế hệ trẻ con khổ vcl khổ

 

Araki:"Kẻ tàn ác nhất trên thế giới này, chính là kẻ ác nhưng không biết mình ác"