Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

bên yeuamnhac có
nhưng nó lại up lên badongo
damn
lên badongo phải down cái soft của nó để unzup (_ _'')

 

Em upload lên Filesfly thui còn việc gửi cho anh thì đợi đến Project Love Ballad đã^^.Anh đợi đến ngày mai nhé^^.Bản Momentum này Ayu đóng vai cô bé bán diêm(- -')
Kì lạ quá,em canh đã kĩ như vậy rùi mà:cry:
Edit:Bạn Gà down MU ở đây nhé
http://www.megaupload.com/?d=X2MCCVIV
không thì đợi đến ngày mai tớ up cho^^

 

Lalala đã up xong^^.
Bạn Gà và anh Steiner vào đây down nhé^^
Momentum-Ayumi Hamasaki
Sáng nay đã canh karaoke xong cho Winter Love nhưng cần sửa lại 1 vài chỗ^^.Hi vọng chiều nay đĩa đến để /me mừng sinh nhật bằng Jewel nào.

 

Chiều nay sẽ post thử bản dịch của White Light và Wish
bỏ cái Xmas sau 1 đêm coi từ điển Jap...
...có gì anh em chỉnh lý hộ :P

 

White Light
niềm hân hoan tràn ngập khắp mọi miền
chan chứa tình yêu thương
trong những bông tuyết
với Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas ( Đoạn này giữ nguyên có vẻ hay hơn là trans hẳn sang )
Nnn...
Trong quá khứ khi chỉ còn hai chúng ta
Dành những phút im lặng như thế này ( yeah )
Đã lâu rồi em mới có cảm giác này
Nhưng giờ đây anh đã quá xa vời

Mình luôn gặp nhau tại nơi như thế này,cùng một thời khắc (yeah-yeah)
Tô màu cho thành phố,tay trong tay ( tay trong tay...)
Hát lên bài ca Christmas
Và em mong rằng những nỗi đau sẽ trôi đi
Và điều đó sẽ mãi là sự thật,vì đó chính là anh

*Không mà,trái tim em vẫn chưa bao giờ băng giá
Em nghĩ rằng em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ đã quá mệt mỏi vì vết thương lòng trong những đêm dài,những kỉ niệm...
Anh có biết em vẫn mong chờ điều đó một lần nữa
Dễ thương trong ngày đặc biệt
Để xua tan bóng tối
Luôn bám lấy anh
Bài ca màu bạc từ trên cao rơi xuống chứa chan niềm thương đau
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và bất cứ lúc nào
Em sẽ không bao giờ rời xa anh đâu ( Không bao giờ )
em hứa dưới ánh sáng của mặt trời

Giờ đã là ngày 25 tháng 12
Nhưng em vẫn không thể bình tĩnh như ngày thường
Đêm nay,dưới ánh lửa của những ngọn nến (Singin’)
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas (Merry Christmas)

Oh baby
Khi mắt ta chạm nhau,đã bắt đầu duyên mệnh của đôi ta (yeah-yeah)
Tại sao chúng ta lại gặp nhau
( Ngày đầu tiên gặp gỡ,baby )
Với lời cầu hôn nằm trong chiếc nhẫn
Chuông thánh vẫn ngân vang
Năm sau,chỉ còn anh và em

*Không mà,trái tim em vẫn chưa bao giờ băng giá
Em nghĩ rằng em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ đã quá mệt mỏi vì vết thương lòng trong những đêm dài,những kỉ niệm...
Anh có biết em vẫn mong chờ điều đó một lần nữa
Dễ thương trong ngày đặc biệt
Để xua tan bóng tối
Luôn bám lấy anh
Bài ca màu bạc từ trên cao rơi xuống chứa chan niềm thương đau
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và bất cứ lúc nào
Em sẽ không bao giờ rời xa anh đâu ( Không bao giờ )
em hứa dưới ánh sáng của mặt trời

Yeah yeah yeah... em hứa
Yeah yeah yeah... mãi mãi
Yeah em hứa...Yeah yeah yeah Nnn...

( Chúng ta vẫn cảm thấy như là mơ...baby )
Trong những lần ta tay trong tay với nhau
Em tìm thấy anh...tình yêu của em (Uh)
Trong thế giới trắng xóa màu tuyết chúng ta vẫn luôn cạnh nhau
Em sẽ không bao giờ rời xa anh đâu ( Không bao giờ )
em hứa dưới ánh sáng của mặt trời

*Không mà,trái tim em vẫn chưa bao giờ băng giá
Em nghĩ rằng em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ đã quá mệt mỏi vì vết thương lòng trong những đêm dài,những kỉ niệm...
Anh có biết em vẫn mong chờ điều đó một lần nữa
Dễ thương trong ngày đặc biệt
Để xua tan bóng tối
Luôn bám lấy anh
Bài ca màu bạc từ trên cao rơi xuống chứa chan niềm thương đau
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và bất cứ lúc nào
Em sẽ không bao giờ rời xa anh đâu ( Không bao giờ )
em hứa dưới ánh sáng của mặt trời

...
một bài hát buồn
...tsk...đừng lấy bài này,cái này chỉ là dịch thô.Để đem qua hội ý với đám RPG rồi edit

 

Mới tìm được 1 bản dịch mới và tình hình là bản này ấm áp hơn bản kia,bạn Gà tham khảo thêm 1 bản dịch E nữa nhé,bài hát này tớ nghĩ là ấm áp chứ,bọn cherryblossom dịch kì quá - -'.Đúng là nên tham khảo nhiều bản dịch thì hay hơn nhỉ?

 

...chúng ta gọi đây là tam sao thất bản
từ Jap-->Eng-->Viet Nam
...thôi để đọc luôn thử,còn cái nào dịch khác mà theo ý tgame là " hay hơn " thì quăng nốt ra đây :p

 

Thật sự là tam sao thất bản
Bài này tớ mới tìm thấy bên Japanest và không còn tìm thấy bản nào nữa cả nhưng cho bạn Gà biết là bài này rất ấm cả từ PV đến musíc và giọng hát đấy,tớ tìm bản kia nhưng chưa đọc thử vì tưởng lấy từ cherryblossom nó sẽ dịch hay chứ,ai dè .3 bản dịch e của 3 bài còn lại không lấy từ CB nên bạn Gà yên tâm mà dịch nhé