Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

Keep tryin'

Tôi không quan tâm đến gì nữa cả
Khi nét mặt tôi đã nói lên tất cả
Tôi dù luôn luôn cầu nguyện
Cầu mong rất nhiều
Nhưng tôi vẫn không được gì dù chỉ là một chút
Tôi vẫn cố gắng

Một trò cười vào lúc mười giờ
Dù cho tôi đã đỡ sau cơn mệt mỏi vì công việc
Tôi không muốn tôi như thế này mãi nữa
Và đó là điều quan trọng đối với tôi

Tôi trở nên thận trọng hơn tôi năm trước
Chỉ có một người thắng trong trận đấu
Và tôi muốn là người chiến thắng

Tôi không quan tâm đến gì nữa cả
Tôi dậy hơi trễ vào sáng hôm nay
Nhưng tôi cố gắng bắt đầu từ đây
Tôi đã từ bỏ quá nhiều thứ
Nhưng tôi không phải là kẻ ngốc
Tôi vẫn cố gắng

Thật sự là tôi đói hơn nhiều người khác
Khi tôi che giấu sự lúng túng về cảm xúc của mình
Mỗi sáng sự yếu đuối và khuôn mặt trẻ dại lại phản chiếu trong gương
Tôi muốn từ bỏ nó

Ước mơ dưới ánh sáng mặt trăng thật là đẹp
Nhưng tôi là mục tiêu,đã lỡ sa vào vũng bùn
Tiểu thư,đi thôi...

Tôi không quan tâm đến gì nữa cả
Lúc tôi ấn tượng vì một dáng điệu kiêu sa
Tôi tìm thấy cảm xúc thật sự của mình
Cuộc đời rất quan trọng
Bạn phải quan tâm nó từng chút một
Hãy nghỉ ngơi đi

" Thời gian là vàng bạc "
Trong tương lai,đừng bảo tôi bạn là nhân viên nhà nước
Họ không có giấc mơ
" Tiền là tất cả "
Được thôi nếu người yêu tôi là một triệu phú
Nếu chúng tôi yêu nhau

Tôi không quan tâm đến gì nữa cả
Khi nét mặt tôi đã nói lên tất cả
Tôi dù luôn luôn cầu nguyện
Cầu mong rất nhiều
Nhưng tôi vẫn không được gì dù chỉ là một chút
Tôi vẫn cố gắng

Donburakokko
Ngoi lên và ngụp xuống trong thế giới này quá khắc nghiệt
Chỉ có một người không thay đổi gì cả
Dù thời gian vẫn cứ trôi,là bạn

Những chàng trai luôn luôn,luôn luôn bỏ cuộc bởi tình yêu không lời đáp
Giá trị không thể đặt lên sự si mê,sự si mê
Cha ơi,hãy cố lên,cố lên
Mẹ ơi,hãy cố lên,cố lên
Anh hai,người trụ cột,cô dâu,hãy cố lên,cố lên

 

Nhưng 95% là em dịch mà ,mà không sao chỉ lần này thôi đấy nhé anh,còn lần sau nữa là em không làm nữa đâu
Mà bản dịch Winter Love thì đợi em đến 9h đi.Đang dịch No way to say,không bỏ được T_T

 

Tội nghiệp tgame quá
tớ khóc theo đây
...
mình đạo đức giả vật vã :'>...
http://gamevn.com/showpost.php?p=4414590&postcount=430
Vẫn cố :hug:...

 

No way to say
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Music: BOUNCEBACK
Translator:tgame

The remaining scars of a distant past began to ache again
I hide my shaking heart
And put on a smile

No matter how old I am, I won't change
Even now, I'm a coward
I remember only how to act strong

The feelings I want to tell you are flooding over
But I can't put them into words very well
If I wouldn't have met you
I wouldn't have known even this irritating pain

I've started to notice, little by little
That I have a past that can't be healed
In a future that I can't reject
No matter how frightened I am, there's nothing I can do

How much more strength must I have
To be able to proudly say
Only things that are truly important are important at all

I'm certain of my feelings
But I could never say them
Everyone lives on, today too
While carrying feelings that they can't say, like this

The feelings I want to tell you are flooding over
But I can't put them into words very well
If I wouldn't have met you
I wouldn't have known even this irritating pain

I'm certain of my feelings
But I could never say them
Everyone lives on, today too
While carrying feelings that they can't say, like this

Vết sẹo hằn sâu trong quá khứ lại nhói lên một lần nữa
Em che đậy con tim đang rung rẩy
Và cố gắng gượng cười.

Cho dù bao nhiêu năm tháng có trôi qua đi chăng nữa,em vẫn không thay đổi
Đến tận bây giờ em vẫn chỉ là một kẻ hẻn nhát
Chỉ biết làm thế nào để giả vờ mạnh mẽ.

Những cảm xúc em muốn trao anh đang dâng trào
Nhưng em không thể biến chúng thành lời nói
Nếu không phải em gặp anh
Thì có lẽ em đã không biết đến nỗi đau giằng xé này.

Em chợt nhận ra,từng chút một
Rằng em có một quá khứ không thể nào chữa lành
Một tương lai trước mắt không thể thay đổi
Cho dù em có sợ hãi thế nào chăng nữa,em vẫn không thể làm gì.

Em phải cần bao nhiêu dũng khí
Để có thể ngẩng đầu nói một cách tự hào
" Chỉ những điều thật sự quan trọng mới chính là quan trọng " ?

Những cảm xúc đang dâng trào mạnh mẽ
Nhưng không bao giờ em có thể biến chúng thành ngôn từ
Mỗi ngày mọi người vẫn tiếp tục sống
Che dấu đi những cảm xúc thật của mình.

Những cảm xúc em muốn trao anh đang dâng trào
Nhưng em không thể biến chúng thành lời nói
Nếu không phải em gặp anh
Thì có lẽ em đã không biết đến nỗi đau giằng xéo này.

Những cảm xúc đang dâng trào mạnh mẽ
Nhưng không bao giờ em có thể biến chúng thành ngôn từ
Mỗi ngày mọi người vẫn tiếp tục sống
Che dấu đi những cảm xúc thật của mình.
---------------
Gà check hộ tớ tiếp bài này,còn tớ thì check bài Keep tryin':'> .Mà Gà đạo đức giả thế ?

 

Vết sẹo hằn sâu trong quá khứ lại nhói lên một lần nữa
Em giấu đi con tim đang run rẩy
Và cố gắng gượng cười.

Cho dù bao nhiêu năm tháng có trôi qua đi chăng nữa,em vẫn không thay đổi
Đến tận bây giờ em vẫn chỉ là một kẻ hèn nhát
Chỉ biết làm thế nào để giả vờ mạnh mẽ.

Những cảm xúc em muốn trao anh đang dâng trào
Nhưng em không thể biến chúng thành lời nói
Nếu không phải em gặp anh
Thì có lẽ em đã không biết đến nỗi đau giằng xé này.

Em chợt nhận ra,từng chút một
Rằng em có một quá khứ không thể nào chữa lành
Một tương lai trước mắt không thể thay đổi
Cho dù em có sợ hãi thế nào chăng nữa,em vẫn không thể làm gì.

Em phải cần bao nhiêu dũng khí
Để có thể ngẩng đầu nói một cách tự hào
" Chỉ những điều thật sự quan trọng mới chính là quan trọng ? "

Những cảm xúc đang dâng trào mạnh mẽ
Nhưng không bao giờ em có thể biến chúng thành ngôn từ
Mỗi ngày mọi người vẫn tiếp tục sống
Che giấu đi những cảm xúc thật của mình.

Những cảm xúc em muốn trao anh đang dâng trào
Nhưng em không thể biến chúng thành lời nói
Nếu không phải em gặp anh
Thì có lẽ em đã không biết đến nỗi đau giằng xéo này.

Những cảm xúc vẫn đang dâng trào mạnh mẽ
Nhưng không bao giờ em có thể biến chúng thành ngôn từ
Mỗi ngày mọi người vẫn tiếp tục sống
Che giấu đi những cảm xúc thật của mình.



chỉ phải edit lại mấy cái lỗi sai chính tả và vài từ ...
hohoho...

 

Keep tryin'
Lyric and music by Utada Hikaru
Translator:Genious_Ranza,tgame:'>

Eng

I don't care about anything
As I made a face that says as much
I was always, always praying
Asking for too much
I'm can't be even a little satisfied
So keep trying

A comedy program on at ten o'clock
Even though I've recovered from being tired from work
I don't want to be by myself
That's an important thing to me

I'm getting more careful than I was last year
Only a challenger can win the prize
I want to win it

I don't care about anything
I was a little late this morning
But I'm going to try hard from here
I expect so much
But I'm no idiot
So keep trying

The truth is that I'm more hungry than anyone
Even though I hide my confusion about my feelings
Every morning my weak and honest face is reflected in the mirror
I want to get rid of it

Wishes on a moonlit night are beautiful things
But I'm a target, jumping into the mud
Lady, let's go

I don't care about anything
As I struck a cool pose
I fought with telling the truth
Life is important
You really should care about it a little more
Please take a break

"Time is money"
In the future, don't tell me that you're a government official
They've got no dreams
"Money over love"
It's alright if my darling is a salaryman
If we've got love

I don't care about anything
As I made a face that says as much
I was always, always praying
Asking for too much
I'm can't be even a little satisfied
So keep trying

Donburakokko
Rising and falling in this world is harsh
The only person with unchanging values
At any given time, is you

Boys always, always leave my love unrequited
A price can't be put on passion, on passion
Father, keep trying, trying
Mother, keep trying, trying
Big brother, conductor, bride, keep trying, trying

Boys always, always leave my love unrequited
A price can't be put on passion, on passion
Father, keep trying, trying
Mother, keep trying, trying
Big brother, conductor, bride, keep trying, trying

Boys always, always leave my love unrequited
A price can't be put on passion, on passion
Father, keep trying, trying
Mother, keep trying, trying
Big brother, conductor, bride, keep trying, trying

Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì
Khi nét mặt tôi đã nói lên tất cả
Tôi luôn luôn cầu nguyện
Cầu mong rất nhiều
Nhưng tôi vẫn không thấy thỏa mãn dù là một chút
Vì thế tôi luôn cố gắng

Một chương trình hài kịch lúc mười giờ
Dù cho tôi đã phục hồi sau cơn mệt mỏi vì công việc
Tôi không muốn tôi như thế này mãi nữa
Và đó là điều quan trọng đối với tôi

Tôi trở nên thận trọng hơn tôi năm trước
Chỉ có một người thắng trong trận đấu
Và tôi muốn là người chiến thắng

Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì
Tôi dậy hơi trễ vào sáng hôm nay
Nhưng tôi cố gắng bắt đầu từ đây
Tôi mong đợi quá nhiều thứ
Nhưng tôi không phải là kẻ ngốc
Vì tôi vẫn luôn cố gắng

Thật sự là tôi đói hơn nhiều người khác
Khi tôi che giấu sự lúng túng về cảm xúc của mình
Mỗi sáng sự yếu đuối và khuôn mặt trẻ dại lại phản chiếu trong gương
Tôi muốn từ bỏ nó

Ước mơ dưới ánh sáng mặt trăng thật là đẹp
Nhưng tôi là mục tiêu,đã lỡ sa vào vũng bùn
Tiểu thư,đi thôi...

Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì
Lúc tôi ấn tượng vì một dáng điệu kiêu sa
Tôi tìm thấy cảm xúc thật sự của mình
Cuộc đời rất quan trọng
Bạn phải quan tâm nó từng chút một
Hãy nghỉ ngơi đi

" Thời gian là vàng bạc "
Trong tương lai,đừng bảo tôi bạn là nhân viên nhà nước
Họ không có giấc mơ
" Tiền là tất cả "
Được thôi nếu người yêu tôi là một triệu phú
Nếu chúng tôi yêu nhau

Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì
Khi nét mặt tôi đã nói lên tất cả
Tôi luôn luôn cầu nguyện
Cầu mong rất nhiều
Nhưng tôi vẫn không thấy thỏa mãn dù là một chút
Vì thế tôi luôn cố gắng

Donburakokko
Ngoi lên và ngụp xuống trong thế giới này quá khắc nghiệt
Chỉ có một người không bao giờ thay đổi
Dù thời gian vẫn cứ trôi,là bạn

Những chàng trai luôn luôn,luôn luôn bỏ cuộc bởi tình yêu không lời đáp
Giá trị không thể đặt lên sự si mê,sự si mê
Cha ơi,hãy cố lên,cố lên
Mẹ ơi,hãy cố lên,cố lên
Anh hai,người trụ cột,cô dâu,hãy cố lên,cố lên

Những chàng trai luôn luôn,luôn luôn bỏ cuộc bởi tình yêu không lời đáp
Giá trị không thể đặt lên sự si mê,sự si mê
Cha ơi,hãy cố lên,cố lên
Mẹ ơi,hãy cố lên,cố lên
Anh hai,người trụ cột,cô dâu,hãy cố lên,cố lên

Những chàng trai luôn luôn,luôn luôn bỏ cuộc bởi tình yêu không lời đáp
Giá trị không thể đặt lên sự si mê,sự si mê
Cha ơi,hãy cố lên,cố lên
Mẹ ơi,hãy cố lên,cố lên
Anh hai,người trụ cột,cô dâu,hãy cố lên,cố lên
----------------
Này thì hohoho...Lâu lâu mình cũng phải xì-tin 1 chút,không lại không theo kịp bạn Gà:'>