>>> D&D World <<<

@marine: Cầm tay thì chắc chắn hiện không có , chỉ có ấy file pdf nằm mốc meo trong máy thôi ... share thì họa bác có mang theo usb copy qua thôi ... rối lắm Cơ bản thì nói ra cái gì trong rules book cũng là cơ bản cả đấy Muốn biết chỗ nào thì phải nói rõ Mà đa phần đọc trên mạng nó không nói dài dòng đâu , ngắn gọn dễ hiểu


__Trong khi chơi thì nó như thế này : ( quả thật là có chơi cái D&D này thì chơi bằng tiếng Việt nghe nó ngượng nghịu thế nào ấy ::( )



Một DM hướng dẫn 4 người chơi qua cuộc phiêu lưu đầu tiên của họ . Những người chơi gồm Tordek (a dwarf fighter) , Mialee ( an elf wizard ) ,Jozan (a human cleric ) và Lidda ( a halfling rogue ) . 4 người phiêu lưu đang cố công tìm ra đc sự đổ nát của 1 tu viện bị bỏ hoang , bị lôi cuốn bởi những tin đồn thì 1 viên ngọc mắt mèo lửa trong huyền thoại , tin rằng đc ẩn náu tại nơi này bởi Cha Chánh Xứ khi tu viện bị tấn công .
Sau khi đi qua mặt đất phía trên , thiếu sức sống của tu viện , những người thám hiểm đã tìm ra 1 cầu thang rải sỏi dẫn xuống bên dưới .

Tordek : Chúng ta hãy mau nhìn phía trên lại một lần nữa nào .
DM : [ gieo xí ngầu 1 cách bí mật , nhưng biết rằng sẽ không có gì ở cái vỏ đã bị đốt cháy ở tu viện cả ] Các bạn không tìm thấy gì cả , vậy làm gì tiếp nào ?
Jozan : Ta xuống dưới nào
Lidda : Nhóm ngọn đuốc trc' đã .
DM : Tốt thôi , nhưng tôi cần lệnh xuất phát của để các bạn sẽ tham gia vào .
Vào thời điểm này , các người chơi sẽ sắp xếp các mô hình của mình , mỗi cái tượng trưng cho 1 người chơi , theo thứ tự mà họ bc' xuống cầu thang ( và đi qua hành lang , và vào căn phòng ).Tordek đi trc' , tiếp là Jozan ( với bó đuốc), rồi Mialee và Lidda theo sau cùng.người chơi của cô ấy nhận thấy cô ấy sẽ đc thỉnh thoảng xem sau lưng họ có gì bất ổn không.
Nếu người chơi không có mô hình thì viết hoặc vẽ ra 1 tầm giấy cũng đc :d
Tordek : Thật may mắn quá , ánh sáng từ ngọn đuốc không làm ảnh hưởng gì tới khả năng nhìn trong đêm của tôi cả , điều này sẽ giúp chúng ta xác định vị trí ở nơi này .
Jozan : Đc , vậy chúng ta đi xuống .
DM : Các bạn đi xuống phía Nam , sau khoảng 30 feet , các bạn thấy khoảng trống ở cuối cầu thang .
Tordek : Tôi vào và xem chung quanh như thế nào .
Jozan : Tôi sẽ đi sau với cây đuốc .
DM : Bạn đang ở trong 1 căn phòng khoảng 30 feet từ phía Nam và 30 feet từ Đông sang Tây ; trông thấy 1 đường đi rộng 10 feet ở bên trái và ở bên phải cũng có luôn khi tiến về phía trước , mỗi lối đều nằm ở trung tâm của bưctường tương ứng . Nhìn lại phía sau , bạn lại nhìn thấy chiếc cầu thang mà bạn đã đi xuống đây ở bức tường phía Bắc .
Lidda : Còn nhìn thấy gì nữa ?
DM : Sàn nhà thô ráp và ẩm ướt , trần nhà đc The Ranger cho là khoảng 20 feet phía trên bạn , khó mà nói rõ đc bởi màng nhên . Một vài bao tải bụi bặm nằm ở góc Tây Nam , và rác rưởi nằm lộn xộn ở trung tâm căn phòng -tấm da thuộc dơ dáy cũ kỹ , vài mảnh vụn quần áo , mấy cây gậy hay khúc xương.


__Đấy đại loại chơi là thế , em sẽ dịch tiếp sau , giờ nghỉ tí đã , bác nào thấy dở chê dùm em rút kinh nghiệm .

 

Vứt bớt đây, hết tháng này rỗi tớ sẽ ngồi dịch cùng cho

 

Sau một cuộc bàn luận ngắn và thông tin về kế hoạch , mỗi người chơi thông báo về hành động cho nhân vật của anh/chị . Ordeal's lãnh lối đi phía Nam , Mialee xem xét đống rác ở gữa căn phòng , Jozan đi về phía mấy cái bao tải cũ kĩ , Lidda nhìn xuống lối đi phía Tây . Người chơi đặt mô hình của mình lên vị trí mà DM đã phác thảo ra giấy .
Vì lẽ không ai để ý gì đến màng nhện ở phía trên nên DM không cần lo lắng gì về việc kiểm tra xem có nhện ở đó không .
DM: Đồng ý . 2 trong số các bạn xem 2 lối đi và Jozan kiểm tra mấy cái bao tải ... [Dm lắc xí ngầu cho cuộc đánh giáp lá cà với nhện khổng lồ trong lưới . Anh ta biết số 14 biểu lộ sự thành công vì anh ta đã viết chỉ số AC của mỗi người trc' đó và biết của Mialee là 13.]...Mialee , cô cảm thấy có 1 cái đáp xuống vai cô , 1 cái gì đó lông lá và tiến tới cổ cô .
Mialee : Oái ! Gì thế này ?
Tordek : Nếu tôi nghe cô ấy gọi . Tôi ngoảnh lại nhìn , toi sẽ thấy gì ?
DM : Đợi 1 chút . Trc' tiên , Mialee , lắc xí ngầu cho hành động giả quyết nào .
Mialee : [lắc] Đc 19.
Dm : [lắc cho hành động của nhện ]Đc 9 . Mọi người cũng bắt đầu đổ xí ngầu cho hành động của mình đi . Tordek , bạn nghe Mialee hét , bạn quay lại và thấy con nhện to lớn , lông lá đang ở trên cổ cô ấy .
Jozan đổ đc 10 , Lidda 8 và Tordek là 4 .
DM : Mialee , cô đi trc' , co sẽ làm gì ?
Mialee : Tôi bắt nó khỏi vai và ném nó xuống sàn , nơi mà tôi có thể dẫm bẹp nó với đôi boot của mình .
DM : Đồng ý , nhưng unarmed attack ( chẳng lẽ dịch tấn công tay ko ) khiến cho con nhên bị khiêu khích và có đòn đánh cơ hội :d , nó cắn cô khi cô chạm vào nó .[Anh ta lắc xí ngầu cho con nhện và đc 16] A! Mialee cô cảm thấy vết châm sắc bén trên cổ mình . Make a Fortitude saving throw (Nôm na là hãy đem sức chịu đựng của nhân vật ra và đc quyêt định bằng xí ngầu ) ( Ko dịch tiếng Việt nghe kinh lắm , ai dịch đc thì giúp với )
Những người chơi lo lắng , Mialee lắc xí ngầu để thêm vào Fortitude modifier của co ấy , trừ khi nó là +0.
Mialee : Fortitude , save tệ nhất của mình ! Xem nào 15 thêm 0 , vâng 15 , nó có đủ ko ?
DM : Bạn cảm thấy ổn , nhưng vết cắn vẫn làm cho bạn bi 1 điểm damage

Cái trên là em tay ngang dịch bậy 100% nhá , ko khéo có thằng bảo mình copy thì ... Thế này là phạm pháp rồi , dich lậu :whew:

Nhận xét cá nhân : Khi chơi BG2 còn lâu mới quan trọng mấy cái saving throw này Trong đây thì khác . Chậc , dân giàu thì nó còn chơi cả mô hình lâu đài ,.... còn mình thì tập vẽ là vữa Sơ sơ là thế , nói chung là phải nhờ vào tài năng lãnh đạo và cách suy nghĩ tình tiết + cái adventure phong phú + người chơi chịu tìm hiểu thì sẽ có 1 ván lí thú Chắc ko cần dịch tiếp 4 đứa trên kia làm gì nữa , ví dụ sơ sơ thôi .

@7kingdom : quăng như thế nào bác , chỉ em cái host free nào tốt , hay gặp nhau cho tiện ? Em ở tp.hcm quận phú nhuận chỗ giáp với quận tân bình .
p/s ; có gì em edit thêm 1 số vào đây khỏi post 2 bài khác nhau

__Xem nào , thực ra mình muốn nhiều người chơi cái D&D 1 tí , ko nhiều đc thì mấy tay ghiền cái trao đổi cũng vui . Hiện thì cái main rules book (là quyển chứa thông tin chung chung nhất ) có 2 loại , 1 cho player và 1 cho dungeon master ; có lẽ nên chú trọng vào thằng player thôi , mỗi quyển hơn 300 chữ bé tí xíu dịch 3 người cho đến bao giờ mới hết , dịch phần nào mình thấy mang tính phổ biến thôi . Cố gằng đc thì ngày mai post cái Character Creation .
p/s : bổ xung thêm nên edit mãi , thông cảm

 

Monster card và mấy thứ linh tinh nữa như attribute. Như thế này chẳng hạn:

@noob: up lên megaupload hay mediafire ấy
btw, tớ ở ngoài HN cơ
Ai có lòng kiếm hộ tớ mấy cái rule book trên mạng cái, để xong hết công việc ngoài sẽ nghiên cứu

 

__Mình cố up thử vài file mình có của tụi Forgotten Realms Vừa nãy up sắp xong thì bi đứt mạng Thế nên chán lắm ::( 3 tiếng đấy ::(
Character Creation
Chapter one : Abilities
Hầu như mọi lần bạn gieo xúc xắc sẽ đc thay đổi (hay bổ xung) (modified) dựa trên khả năng (ability) của nhân vật. Một nhân vật mạnh mẽ có khả sống sót qua đc độc từ vết cắn của wyvern. Một nhân vật nhạy bén có thích hợp hơn với chuyện phát hiện ra 1 tay "ngáo ộp" (bugbear , ôi lacviet ) len lén từ phía sau. Nhân vật ngu đần thì không thể có khả năng nhận ra cánh cửa bí mật dẫn đến căn phòng chứa kho báu bị che giấu. Chỉ số khả năng của bạn cho biết sự thay đổi (hay sự bổ xung) khi gieo xúc xắc chẳng hạn như vậy. Nhân vật của bạn có 6 loại khả năng : sức mạnh (viết tắt Str), sự khéo léo (Dex), thế chất (Con), trí thông minh (Int), sự thông thái (Wis), uy tín (Char). Mỗi khả năng trên trung bình của nhân vật bạn có cho bạn lợi ích trong những lần gieo xúc xắc nhất định, và ngược lại mỗi khả năng dưới trung bình sẽ gây bất lợi cho bạn ở 1 số lần gieo xúc xắc nhất định. Khi tạo nhân vật,gieo xúc xắc sẽ cho chĩ sớ ngẫu nhiên, bạn sẽ chĩ định chỉ số đó cho khả năng bạn muốn, tăng và giảm chúng xuống
tùy theo chủng tộc.Sau đó , bạn có thể tăng chúng lên khi nhân vật bạn có nhiều kinh nghiệm.
+Ability Scores
Để tạo chỉ số khả năng cho nhân vật cũa bạn, gieo 4 cái xúc xắc 6 mặt (4d6).Không quan tâm đến cái thấp nhất và tổng lại 3 cái cao hơn kia.Kết quả có thể từ 3 (tệ hại khủng khiếp) và 18 (ghê gớm khủng khiếp ). Chỉ số trung bình thông thường cho dân là 10, 11 nhưng nhân vật của bạn không như vậy. Chỉ số thông thường cho nhân vật của người chơi là 12 và 13 (đúng thế, nhân vật của người chơi trung bình thì trên trung bình).Làm việc này 6 lần, lưu lại trên giấy kết quả. Một khi đã có 6 chỉ số, chỉ định chúng cho các khả năng của nhân vật. Trong bước này, bạn cần xác định loại người mà nhận vật của bạn sẽ trở thành, bao gồm cả chũng tộc (race) và tầng lớp (class) của anh/cô ấý, để phần phối chỉ số khả năng 1 cách tốt nhất. Chọn chủng tộc khác Human hay Half-elf sẽ có sự thay đổi vể chỉ số.

__Tạm thời là thế này đã, có khoảng 5 chapter làm 1 người thì lâu đấy , em không chắc làm thường xuyên đc. Mà em hỏi thật các bác modifier dịch ra tiếng Việt từ gì nghe cho lọt ?
@7kingdoms : Có rồi http://www.mediafire.com/?ym9jibjvtjv

 

Ability Modifiers
Với mỗi Ability,khau khi bị thay đổi bằng chọn race,sẽ tiếp tục đc chỉnh sửa trong khoảng -5 đến +5
Bảng 1-1:sự thay đổi của Ability và các Bonus spell(phép thưởng)cho thấy sự thay đổi cho mỗi score(điểm).Đặc biết là về bonus spell,thứ mà bạn cần biết tới nếu nhân vật của bạn là một spell caster.
Sự thay đổi này chính là con số bạn gieo xúc sắc(die roll) khi muốn nhân vật của bạn làm một hđ gì đó .
Ví dụ:Bạn sử dụng streng của nv bằng cách gieo xúc xắc khi nv đó thử tấn công một cái gì đó bằng một thanh kiếm .Bạn Modifier(chả biết dịch thế nào nữa) với một con số mà bạn ko gieo đc(chả hiểu gì cả)___Lấy một vd khác:bạn sử sụng Dex của nv để thay đổi Armor Class(AC) của nhân vật đó.Điểm số tăng gọi là Bonus,điểm trừ gọi là penalty.
@Lần đầu dịch ko có kinh nghiệm lắm,có gì chỉ bảo nhé
Cái bảng up ở dưới

 

Ability and Spell Caster
Điểm Ability ,Bonus spell phụ thuộc vào loại từng loại spell caster:Int cho winzard,Wis cho Cleric,druid,Paladin và rangers,hoặc Cha cho Bard và sorcerers.Nói chung với điểm Ability cao ,spell caster phải có Class lev(cấp độ class) đủ cao để sử phép thuật học đc ở lev đó.
Lấy ví dụ là Mialee(winzard) có điểm int là 15,số điểm đó đủ để lấy 1 bonus phép thuật lev 1 và một bonus ở phép thuật lev2 (xem bảng).(nhưng cô ấy sẽ ko thể có đc phép thuật cấp 2 cho đến khi cô ấy là một winzard lev 3-lev thấp nhất nếu muốn sd phép lev 2)
Nếu điểm kỹ năng của bạn là 9 hoặc nhỏ hơn thì bạn sẽ ko thể sử dụng các phép có liên quan đến kỹ năng đó.Vd:nếu Mialee bị trúng độc và Int của cô ấy giảm xuống còn 9,như vậy cô ấy sẽ ko thể sử dụng đc,dù là phép đơn giản nhất,cho đến khi đc chữa lành.

@ mà DC là gì nhỉ

 

DC là difficulty class bạn ạ.

mấy hôm trước lượn trên usenext down được 1 đống book về dnd của bọn ebook-rpg up lên.trong đấy có cả 4th edition core book nữa
bạn nào thích thì tớ up lên cho ::)

 

Nếu đc thì bác cứ up đi . Thx bác luôn .
Chà, tụi nó nâng cấp như vầy thì mấy tay làm game hệ PC theo sao cho kịp . NỘi cái trò dàn cảnh đã mệt nói chi đến nội dung ::(

 

có 1 đống giờ biết up cái nào lên .với cả hình như có 1 đống trùng nhau, tại vì download từ newsgroup về nên chẳng kiểm soát được.
Tớ up cái ss lên đây mọi người thích quyển nào thì tớ up lên nhé, chứ đến hơn 1gb thế này bao giờ mới up xong.

 

__Định nhờ bác up cái core rules của 4th editon , nhưng trong cái list bác đứa ko thấy , nhiều quá . Up hộ 2 cái fiendish codex vậy

 

Up cho tớ mấy cái monster manual + player's handbook nhé . Cứ up từ từ cũng được, dù sao thì trong tháng này cũng chỉ down về chứ chưa xem được

 

Player ko cần phải đọc hết rules book mới chơi đc chỉ cần xem để tạo char thôi , mà cài này chỉ cần liếc xơ qua , khi chơi thắc mắc chỗ nào thì mở ra tra . Cái chính là làm DM kìa , là người dẫn truyện và có thể là hướng dẫn player nữa nên ko thể lúc nào cũng giở handbook ra thế nên cái chính là tập làm DM ! , trò chơi linh hoạt và hấp dẫn hơn nửa là nhờ thằng DM rồi !

 

@supernoob13:ông up lun quyển DM handbook lên đi,để xem qua tí.Mà có còn định dịch ko,táng lun đi,sắp thi roài,lấy cái này trau dồi lun:hug:
Mờ có ai chơi làm text game đi,để ngâm cứu lun,chứ đọc ko bảo nhớ cũng khó

 

__Ừ cái DM hand book mấy bữa nữa tôi lên cho , gặm nhấm cái player tạm vậy , còn ko thì đợi đọc 4th cho nó đỡ mất công . Cái của tui là 3.5 .
__Còn vụ dịch thì ... có ai quan tâm không ? Vì dân tình ai cũng đọc đc Anh văn cả , có chăng là người nào mới kìa , dịch vài cái quảng cáo thôi . Còn anh em muốn dịch cả quyển thì làm thành file pdf chèn chử vô sách của tụi nó luôn cho nó hoành tráng và tất nhiên là chỉ có tôi với ông marine_love là không xong rồi :hug: đợi thêm ông 7kingdoms bàn bạc xem thế nào ::) còn mấy người nữa trong gamevn mà tôi biết cũng thích D&D nhưng chắc chỉ thích chơi trên PC thôi ko biết có vô đây phụ ko ?
__Text game là nói thế thôi chơi theo tôi sẽ làm mất phong cách lắm , mà làm công phu thì lại khó ... cứ từ từ ...

__Nói không phải là chê gì :whew: nhưng dân tình hiện nay thích H&S hơn , kể cả mấy cái game D&D trên PC cái nội dung cũng ko bằng nữa , đừng nói đâu xa chứ điển hình như game Planescape : Torment ấy , cực kì cổ điển , thoại trong game ko khác kiểu dẫn của DM là mấy , đánh giá cao , khen đủ điều , nhưng bán ko đc bao nhiêu bản ... khổ thế , game hay mà ko có người chơi cũng vậy ::( . Tụi WotC dẹp hết mấy cái campaign setting khác phát triển mỗi cái Forgotten Realms , thiên về phiêu lưu thôi , ko sâu sắc , vứt luôn cả cái Planescape ko phát triển nó nữa may mà có 1 băng tự nguyện tình nguyện kéo dài cái setting này

phew , mấy bác thông cảm , bức xúc quá ::(

 

Đùa chứ, tớ đang là mod một box về game HnS đây . Nói chung là thích cả hai, nhưng tớ lại cái DnD của CRPG mấy . Một đợt có chơi thử BGI với II thì chỉ được một lúc vì một phần bị dội bởi đồ họa (đừng trách, cái này là do cảm nhận bản thân), một phần vì không có thời gian. Đợt rồi được tình cờ xem mấy cái table top đẹp quá, lên trên wizard đọc thấy nhiều cái hay hay nên quyết định hè này thời gian rỗi sẽ nghiên cứu thử
Btw, lead designer của Planescape hiện nay đang làm một game RPG lấy DnD làm nền, có thể hi vọng

 

Ồ chơi thì ai thích gì chơi đó thôi . Tớ nói trên kia ko có nghĩa là tớ chỉ chơi toàn hàng classic ( hay class-sick) đâu nhá .

Nhắc về thể loại table top , thì theo tớ biết nó có "tiền án tiền sự" bắt đầu từ dạng wargame là cái kiểu mà dàn lính đánh trận 2 bên cứ như mấy lão tướng quân của tụi Tây bày chiến thuật ấy. Thế rồi dần dần thay đổi từ 1 đội quân thành 1 nhân vật , etc & etc .
D&D là 1 trong những thằng sớm nhất khoảng thập niên 70. (DnD ko chú trọng về mô hình lắm , nhưng mô hình nó nhìn đẹp , và chơi mô hình này khá phức tạp,trừ khi mua đồ làm sẵn ). Giới thiệu với các bác Warhammer 40k và Warhammer Fantasy mô hình hoành tráng lắm , đặc biệt là Warhammer 40K mấy cái vehicle và troop cực kì ngầu . Còn có mấy cái khác như Star Wars (thằng này có mặt trên mọi lĩnh vực ), Lord of the Rings thì cũng tàm tạm.

@7kingdoms : thế bác có tính làm cái vụ dịch cái quyển cho player 3.5 ko nào ? Dịch thì nhắm 3 tay làm đc ko , bác marine_love đang thắc mắc kìa , noob13 thì okê rồi ,dịch cả quyển đấy nhá :) (còn ko thì thôi , lâu lâu mấy bác dịch vài phát post lên cho vui .)

 

Có chứ, nhưng phải để hết tháng này để tớ ổn định một vài công việc đã . Cái table top được xem là của LOTR. Warhammer thì mới chỉ được xem qua hình, còn thật thì chưa biết

 

link core rule book v3.5,v4 theo yêu cầu đây
http://rapidshare.com/files/123151417/D_D_3.5_-_Dungeon_Master_s_Guide.pdf
http://rapidshare.com/files/123149388/D_D_3.5_-_Player_s_Handbook.pdf
http://rapidshare.com/files/123148776/D_D_3.5_-_Monster_Manual.pdf

http://rapidshare.com/files/123156523/Player_s_Handbook_4e_OEF.pdf
http://rapidshare.com/files/123155881/Monster_Manual_4e_OEF.pdf
http://rapidshare.com/files/123155421/Dungeon_Masters_Guide_4e_OEF.pdf

http://rapidshare.com/files/123150171/ForgottenRealms__Campaign_Setting-3.0-OCR.pdf
http://rapidshare.com/files/123152248/Fiendish_Codex_I-OEF._incomplete_.pdf
http://rapidshare.com/files/123157281/Fiendish_Codex_II-OEF.pdf

cái này tớ để trafficshare nên mọi người không cần acc premium vẫn download được

 

Link có vấn đề rồi thì phải , bác xem lại hộ cái .
P/s : down đc rồi , mạng bị khùng . Thx baby_chocolate8 nhiều nhiều