[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Mút Cu Giả Ho

 

Mút Cu Giả Hông - summon senpai

 

mò cu gãi háng

 

Hồi phong lạc nhạn kiếm thì sao nhỉ

hồi phong là gió thổi ngược lại à?

 

Con nhạn bay lả lơi ngược hướng gió

 

Lạc là rụng đấy

 

lúc trước cũng có đọc, mà hình như ra chưa hết. giờ quên tên mất tiêu.

 

.... nghĩa của nó là chuyển hướng gió bất ngờ khiến con chim té sml ....

 

Hồi hình như là quay lại nên chắc có nghĩa là ngọn gió thổi ngược làm nhạn té sml kiếm

 

Gió chuyển hướng làm té con hạc.

Cái này miêu tả hơi kỹ nên dịch không sát được, Wind reversal sword technique

 

Hồi phong lạc nhạn là chim nhạn bay vào gió xoáy ấy

 

Như Lai không phải tên riêng, dịch huần hòe. :)

 

Mấy chú Tây đang vật lộn với từ "Thiên đế".

http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25321.0

 

God Emperor

 

hình như với tàu khựa thì "thần" và " tiên" là 2 job khác nhau mà nhỉ? bọn nước ngoài dịch chung 2 job này là " god" à?

 

Thần là người sau khi chết đi được phong làm thần, được dân dựng miếu, tượng để thờ. Ai phong thì có thể là hoàng đế, ngọc hoàng.
Tiên là người tu luyện thành tiên

 

ý ta là bọn nước ngoài dịch chung là "god" à ?

 

God, Saint, Angel, Fairy, Holy being/spirit

Tuỳ ngữ cảnh mà chọn chữ