[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Havoc strike
Eagle dive
2 chiêu này dịch thành hán việt sao đây tý rận

 

Dựa vào cách đánh trong game nhé:

Havoc strike: một chiêu đánh từ trên xuống, phá giáp, có bản thì dùng chân đạp, có bản thì dùng tay. Nên ta có thể dịch là: phá hoại quyền (cước).

eagle dive: 1 chiêu chém xuống, có hình dạng như móng vuốt của đại bàng, có bản biến thể là móc lên rồi chém xuống, nhưng hiệu ứng vẫn có dạng 3 sọc như vuốt chim. Ta có thể dịch là: Giáng Ưng trảo.

đoán vậy thôi.

 

Càn khôn đại na di dịch sao nhỉ
Mà hồi lúc nhỏ coi mấy phim ngắn hk thấy cũng có dịch tên chiêu thức qua tiếng Anh mà nhỉ

 

Havoc Strike = bạo kích
Eagle Dive = ưng kích

Mi nói được chữ tiếng Việt tương đương thì ta dịch qua tiếng Anh cho, chứ tiếng Tàu ta không biết

 

Bó tay rồi
Còn Đấu Chuyển Tinh Di nữa, cũng chỉ là biết đọc tên chứ không hiểu nổi nghĩa của nó

 

Bát Quang Lục Hợp Duy Ngã Độc Tôn dịch thế lào?

 

dịch sang tiếng tây sẽ là

 

Of all the lands under the sun, I am The One

Chữ trong hình là Thiên Thượng Thiên Hạ mà?

 

Thiên Thượng Địa Hạ, Duy Ngã Độc Tôn đó hả

 

Thiên thượng thiên hạ mới đúng. Nói như bạn là sai.

 

Ta có biết đâu, coi phim chưởng thấy toàn đọc như thế
Mà nhìn lại thì đúng là 2 chữ Thiên chứ không có Địa

 

"Địa hạ" là dưới lòng đất, chắc là âm phủ rồi. Thiên thượng là trên trời, thiên hạ là dưới bầu trời, tức cõi trần. Thiên thượng thiên hạ tức cả trên trời lẫn dưới bầu trời, (duy ngã độc tôn: ta là number one). Vì vậy Phật còn có danh hiệu khác là "Thiên nhân sư", thầy của cả loài trời (Deva) và loài người.

 

Càn Khôn là đại diện cho Âm Dương, Vũ trụ, Càn khôn đại na di nghĩa là kiểm soát chuyển dời quy luật vũ trụ, dịch ra là: Cosmos transformation

Đấu Chuyển Tinh Di là Star transformation

Bát Hoang lục Hợp Duy Ngã Độx Tôn Công : 八荒六合唯我獨尊功
Bát Hoang Lục HỢp là chỉ các hướng trên thế giới, ý nghịa nó là "toàn bộ thế giới(vũ trụ)
Nên Skill này dịch ra là Universal omnipotent

 

The platform is portable
Move forward
The Golden Harvest Champion

 

Dịch giúp tớ: Bách Biến Thiên Ảo Hành Sơn Vân Vụ Thập Tam Thức nhé mình đặt sờ ta tút cho ngầu :'>

 

Cosmos reformation technique

Star shifting technique

 

Cloudy Hengshan hundreds mystical transformation technique the thirteenth, ko có chữ gốc ko biết cái thiên ảo là nghìn hay là trời nên chém vậy

 

百变千幻衡山云雾十三式

 

vậy thì Cloudy Hengshan hundreds magical technique the thirteenth
Ý lộn ko có transformation thích thì cho transformation vào nghe cho sang mồm