[damtri]độc giả phương tây ngán truyện đắc đíp , chuyển sang truyện Kim dung

Theo suy luận thông thường thì "bách ( 100) biến" đi đôi với "thiên ( 1000) ảo"

 

bách biến thiên theo t hiểu là 1 cụm từ nghĩa là rất nhiều nên dịch đại là hundreds(rất nhiều ) luôn

 

nhiều mức hundreds là sai
bách + thiên = million
phải nhiều mức million nha

 

nếu là bách +thiên thì lại là trăm nghìn=chục vạn nha, bọn TQ với bọn Nhật đều đếm bằng vạn chứ đâu có đếm bằng nghìn đâu,http://hvdic.thivien.net/whv/百變 có thể là hàng trăm đến hàng ngàn chứ ko phải hàng triệu đâu =)
btw

vozer detected

 

bách biến thiên nghĩa là trăm sinh ngàn =.= triệu cái gì mà triệu

 

rồi cái đó dịch sao sư huynh

 

Bách biến thiên nghĩa rộng là sinh sôi nảy nở vô hạn, dịch là Ever changing hoặc Ever blooming đều được

Khúc sau không hiểu nên không dịch được

 

Nguyên cụm của người ta " bách biến - thiên ảo " biền ngẫu , có vần có điệu , mà cha lại cắt mie chữ " ảo " để dịch
Kiểu như " trăm nhớ ngàn thương " , nghĩa là nhớ rất nhiều , không thể đếm được . Nếu khăng khăng phải dùng một con số cho sát nghĩa thì nên dịch là "millions" thì hợp lý hơn là "hundreds"

 

Vấn đề là cái cụm đó nó giống như "thiên biến vạn hoá", chỉ có nghĩa là sinh sôi nhiều thôi chứ chả liên quan gì đến số cả

 

Truyện tả phái Hành Sơn có mỗi võ này trấn sơn không ngã từ ngày khai tông, mà cả truyện để mỗi Mạc Đại diễn vài vòng cho vui chán vl. Tên thì dài và kêu vãi ra

 

nói rất nhiều thì lấy số ra diễn tả cho nhiều chứ sao

 

Skill dài cũng không phải là hay. Ví dụ ta đọc truyện Gosu, skill ngắn mà nghe rất chuẩn: Lôi điểu phá thiên, Quang luân phá thiên ....

 

Vào đây giống đọc về hành trình của Bibo Bao gai đi đến Thung Đáy Khe quá bay

 

moá lại quả bao gai đúng là văn hoá mỗi bên mỗi khác, muốn hiểu sát nghĩa thì cũng phải tìm hiểu thêm về văn hoá chứ dịch ko ăn thua hết đc, đại ca dịch game nhật nói đúng thật

 

thế thì danh hiệu dịch kiểu gì
Ví dụ như: Tề Thiên Đại Thánh, THiên Bồng Nguyên soái ...

 

Tề thiên đại thánh chắc là Equal Sky Big Saint,
TBNS --> Heaven Carry General

 

Thiên ở đây là God, Ngọc hoàng thượng đế á.

 

ta nghĩ ko phải thiên đấy mà là thiên khác,kiểu như thiên đạo mà hay dc nhắc đến trong truyện tiên hiệp tàu khựa ý

 

Thiên đạo là Cosmos Rule rồi

 

Tề thiên là sánh ngang với ông trời đó... Nên thiêm ở đây tương đương với god đúng rôig