Đây không phải là topic về Onepuch-Man=))

trans hồi xưa là lấy bản tàu , các cụ hồi xưa rất siêu tiếng tàu nên dịch dễ hơn, giờ bản quyền lấy từ nhật tìm được người biết tiếng nhật đã khó mà công thêm chém gió giỏi thì còn khó hơn

1 số truyện cũ mình thấy chém rất giỏi,hồi trước năm 2000, 1 quyển truyện 5k đồng còn thấy đắt, giờ cóc ai đủ trình dịch bựa như vậy:
-ninja loạn thị,jindo,yugioh (thằng này là truyện nghiêm túc nhưng mà để ý câu chữ chém cực hay =) ), pokemon bựa pippi , chỉ có mười mấy tập ...., doremon , lum ( bộ tái bản nghiêm túc quá mất cả hay........), tôi đi tìm tôi aka đỗ thành đạt =)

 

Ngữ pháp nó còn chả học cho ra hồn, đừng nói là văn.

 

cái ninja rồng của ninja loạn thị ko biết là chém hay thật ấy nhỉ

 

Thấy Pippi còn hay, cái loạn thị hồi năm 2004 của Kim Đồng đọc được tầm chục tập đầu, sau tự biên linh ta linh tinh nhiều cái không đáng sai thì lại sai làm truyện nó cứ vớ vẩn dần. Cái jindo cũng thế, dịch lung tung cảm tưởng ng dịch nhắm mắt vào rồi random 1 panel để bịa.

 

cái mình ghét nhất của mấy bộ Kim Đồng làm sau này là tự tiện nhồi mấy cái từ tượng thanh vào giữa khung hình, có lẽ thiếu redrawer nên nhồi vào để che mấy cái sfx tiếng nhật đi, nhưng làm thế nhìn chả ra làm sao cả, lại toàn từ chọn bậy làm hỏng hết cái tình huống trong truyện. thà để nguyên sfx như bộ siêu quậy teppi hồi năm 9x (hình như k phải KĐ phát hành) lại hơn.

 

công nhận là thần bài yugi nói chuyện bựa không tả được