Đây không phải là topic về Onepuch-Man=))

Đây không phải là topic về Onepuch-Man

 

Từ sáng nhảy vài page, tưởng có gì hot hóa ra các bố tranh luận về ngôn ngữ học.

 

Tất cả chỉ từ 1 câu khen tên chiêu thức....

 

Đúng là không phải topic về One Punch Man thật

 

Lát lại bàn về Goku với SuperMan ấy mà

 

Kệ thằng cha ông nội mày. Mày đem chuyện cái gia đình giẻ rách của mày vào văn hoá dân tộc ở đây làm cái con kax j vậy. Mày xem cái đoạn văn mày viết có bao nhiêu từ hán việt hả thằng ngu ? Chừng nào viết ko có 1 từ hán thì sủa tiếp nhé. Dm nó bê cả ông cả bố nó vào các ông ạ. hài vcl

 

Dịch thế thì đưa cho CLB Hán - Nôm đọc may ra nó khen hay

Dịch nó vừa màu mè, dài dòng không cần thiết, mà như nhiều chuyên gia trên nay đúng rồi đấy, cũng có sát nguyên gốc tiếng Nhật đâu. Dùng Hán Việt cũng ok nhưng cần diễn đạt dễ hiểu cho nhiều đối tượng độc giả

 

dịch hán Việt phải thông dụng chứ dịch nguyên gốc Lưu Thủy Nham Toái quyền thì mấy ai hiểu, chuyển sang Lưu thủy phá thạch là biết ngay

 

Thôi kêu người ta dịch Nước chảy vỡ đá cho thuần Việt cho thỏa mấy ông nhé.
Khách quan thì dịch cũng ko sai thì cũng chả có lý gì mà bài xích bản dịch cả. Còn thuận mắt thuận miệng hay ko thì nó là chủ quan của từng người, ko thích thì hoặc là kiếm bản dịch khác đọc 2 là đọc tới đó tự ám thị mắt ra kiểu dịch khác cho nó vừa lòng.

 

Nhiều ông ở đây cứ nhét chữ vào mồm tôi bảo tôi cổ vũ dùng tiếng Anh là thế éo nào ấy nhỉ ? tôi cổ vũ dùng tiếng Anh bao giờ.
Để nói cho rõ nhé:

1. Cái tôi cổ vũ là việc dùng từ Việt nhất khi có thể.
2. cái tôi phản đối là dùng những từ Hán mà phần lớn toàn dân đếch ai hiểu được, và không thông dụng trong cuộc sống, để hiểu thì phải đem đi tra hoặc giải nghĩa rồi bảo rằng đấy là từ Việt. Thế thì cái từ Hán tra cứu đấy khác quái gì từ tiếng Pháp hay tiếng Anh đang du nhập vào đâu mà cứ lôi tiếng Anh ra chửi rồi tỏ ra là phải dùng cái từ Hán tra cứu đấy mới là đúng. Và biết những từ Hán đấy mới là nho học ? trong khi thật ra tiếng Tàu cái từ đấy đôi khi nó lại còn mang cả một sắc thái khác ?.
3. Đương nhiên trong phạm vi chiêu thức của OPM, tác giả viết tiếng Hán Nhật và dịch được ra tiếng Hán thì là tôn trọng nguyên tác. Nó cũng chẳng khác gì là nếu tác phẩm tiếng Anh thì để nguyên tên cả, chẳng qua có điểm lợi thế hơn là việc ghi lại nó dễ. Nhưng nếu ko phải chữ của tác giả thì ko được bịa và quay lại cái số 1.

về cái quote dưới đây thì tôi hoàn toàn đồng ý, không có biện minh gì, tuy nhiên nó cũng chẳng có gì mâu thuẫn với quan điểm số 2 của tôi.

 

mình thì cứ thấy mấy ông chuyên dùng võ như Bang, Samurai, Flash hay Garou mà có tên chiêu thức là Hán Việt thấy nó thượng đẳng hơn hẳn

 

Bổ sung thêm 4 trang khi Blast fake tiếp xúc Tatsumaki:

https://tonarinoyj.jp/episode/3269754496701320583

 

Tên chiêu thức nào để hán việt nghe nó chả hoành tráng hơn

 

Không có ai nhét chữ vào mồm ông cả, là tự ông nhét vào mồm mình thôi.

 

tên nham toái nghe lạ với oách hơn phá thạch

 

Cả ngàn năm Bắc thuộc mà mở miệng đòi bỏ hết từ Hán Việt?

 

bóp vú long trảo thủ gốc nó là thế nào?

 

Long trảo thủ là từ Hán Việt đó

 

ý là bóp vú gốc nó là bóp vú luôn hay là cái gì á

 

Đọc là "Trá Pó" Long Trảo Thủ, nghĩa là Chụp Banh LTT.