Deadpool (2016) Ryan Reynolds

Bản trailer chạy rạp ở VN là greenband mà. Bị cắt đâu.

 

Pha chém bay đầu. Pha 1 hit 3 thằng bị làm mờ cái đầu. Bản trailer gốc pha đó nhìn xuyên dc qua cái đầu luôn. Và dịch thì vẫn theo sát nghĩa chứ ko việt hóa dc chút nào. Nhưng thường thì trailer dịch sẽ khác phim khi lên rạp nên hên xui lắm.

 

Dịch việt hóa chỉ nên dành cho hoạt hình thiếu nhi thôi,người lớn IQ bình thường mà cũng phải cần chế việt hóa để coi phim dễ hiểu hơn làm chi

 

Những câu joke văn hóa mỹ thì ai hiểu? Ví dụ cái đoạn joke so sánh một nhân vật bên mỹ thì người vn hiểu dc chắc?

 

Mấy cái Poster dịch sến VL ra thế

 

Rồi sao hả? Bọn khác nhìn mình tưtửng bị khùng hả?

Vcc thanh niên tự td tinh thần, mà loại này box phim ảnh gamevn nhiều lắm

 

Tánh nóng mà võ công lại cao, hóng war thôi...

 

haha, rảnh đâu mà war với thiên hạ, lâu lâu ượn vào gamevn xem các thanh niên ngày nay tdtt bằng cách khoe cái joke có mình tao hiểu , éo hiểu để chứng tỏ với ai nữa : )

 

Chắc cũng giống kiểu ta đây ngủ rạp ấy mà, chém gió thành thần

 

Mình chả có ý gì hết, chỉ nói vậy thôi, không cần phải xù lông thế. Ít khi vào box này nên chả hiểu luật rừng lắm, del comment cho đỡ vả vậy :)

 

thật tình có lúc mình cũng ngủ gật thật ngoài rạp ấy chứ

 

Vẫn có người ko tin việc ngủ gật ngoài rạp à

 

Mình cũng chưa bao giờ ngủ trong rạp. Căn bản là vì cũng kén phim, cho đến khi sai lầm nghe thằng em đi xem Hotel Trans bỏ mie j ấy phần 2 của Adam Sandler. Đậu má nó, thiếu muối deck tả dc :v Thằng cha này đúng là chúa phim hài nhảm. Cả cái Pixel cũng thế làm mình lần đầu tiên tiên ngủ cmn li bì trong rạp luôn.

 

Ko hiểu thì thôi chứ đợi thằng dịch nó bịa ra cái khác để dễ hiểu hơn có ý nghĩa gì,chỉ có trẻ em mới cần bịa ra các thứ để tạo niềm vui,như ông già Noen

 

Là sao .

 

mình chỉ có mỗi lần xem Gravity , ngủ đến 2 lần ko phải phim dở mà là quá mệt /

 

Mình ngủ trong rạp cũng có đôi lần, nhưng không phải vì phim dở, mà vì tối hôm trước thức khuya quá
Đi xem Interstellar 2 lần ngủ cả 2, gần đây nhất là xem Macbeth cũng ngủ luôn, xem được mỗi đoạn đầu với đoạn cuối phim

 

nhớ đợt đi xem gone girl xem được 30p thì mình lăn ra ngủ luôn , đến lúc tỉnh dậy vẫn chưa hết phim nên xem vẫn hiểu được gần hết

 

Nói như chú thì đúng là cái kiểu bỏ con giữa chợ.

 

vãi các ông đã thiếu ngủ mà còn đi xem phim làm gì cho phí vé thế ? mình căn bản cũng kén phim nếu k phải mùa phim hè chắc hơn 1 tháng mới mò ra rạp 1 lần, và cũng chọn phim để coi nữa chứ k phải bạ đâu bốc đó, và cũng thường xem phim vào giấc chiều tối nên k bị buồn ngủ ( do mình có ngủ trưa trước đó)