Dịch các bài về ROHAN!

Vấn đề là không phải lười biếng mà không biết tiếng Anh
Thứ 2 game này mới tập chơi nên việc đi tìm NPC là rất khó vì cái map nó quá lớn đi hồi nản luồn
Cảm ơn mấy bác đã giúp

 

tra từ điển chỉ dành cho nhưng ai biết tiếng anh 1 chút thui chứ có từ điển ối thằng vẫn ko dich được

 

Bài dịch đầu tiên của tuần trước bạn kia dịch sai:

Chỗ này nghĩa là: Bởi vì sự lạm dụng mà chúng tôi được biết với hệ thống handcuffs(stun 30sec -> pk = cách handcuff người khác để lấy 30sec stun), cho nên handcuff sẽ bị lấy ra khỏi game và sẽ dc đua7 trở lại sau khi những rắc rối của nó đã được giải quyết" --> Bà con lại thi nhau bot hehe nhưng có chơi có chịu bị lên thớt :hug: :o :

 

chắc là nó hủy còng lần này thui còn bản update sau nó lại cho vào

 

Đây là lần đâu ban post bài ở đây mà. Mình ko biết bạn post bài ở TOPIC nào nhưng ở đây thì chắc chắn bài dịch sẽ đáp ứng nội trong ngày hôm đó. Bài dịch của bạn đây ::p (mình ko chơi nên ko chỉ vẽ chi tiết cho bạn được, chỉ có thể dịch thật sát nghĩa nội dung của nv đó thôi, còn lại bạn cố tìm ra)


Tôi chắc chắn bạn đã ráp chúng lại với nhau rồi ( bạn làm nv gì mà nv lại nói ráp mấy cái thứ gì đó lại với nhau ?) , nhưng tôi là 1 thành viên của Femal Paladin Squad(có thể dịch là đội nữ hiệp sĩ). Femal Paladin Squad la 1 tồ chức đựoc thành lập với mục đích gìn giữ một bí mật ẩn giấu đằng sau sự kiện bi thảm nhất rong lịch sử của dân tộc Dark Elves.Sự kiện bi thảm đó là một sự kiện vô cùng bất ngờ khi đó thủ tướng đầu tiên Jador Lardemonde đã giết tất cả những ai liên kết với Pulion Archon. Sự kiện bi thảm ấy đã được phơi bày ra sau vụ ám sát Juliet Elliar. Jador đã giết tất cả mọi người trong khi cô ta đang mang Devil's Mask (mặt nạ quỷ) và chúng tôi chỉ có thể bảo vệ duy nhất mạng sống của 1 người. Và tôi hy vọng bạn sẽ gặp người đó. Có 1 viên BINDSTONE gần gần ngôi đền TEMPLE OF FLOX, nó ở phía đông bắc của IGNIS. Bạn có thể tìm người nào đó tên là GOTESHARK đang nghiên cứu địa hình khu vực này. Anh ta đang chờ để gặp bạn, vì thế đừng có lo lắng khi gặp anh ta.

 

Thật ra bạn sửa rất đúng, mình ko chơi ROHAN nên chả hiểu cái handcuff( nghĩa tiếng việt là còng số 8) có tác dụng gì trong ROHAN , nên ngồi mãi đoán già đoán non, cuối cùng đành phải dich như vậy, đến khi phat hiện ra mình sai thì bạn đã sửa rồi. Thật sự rất vui khi có người sửa cho mình ,chứng tỏ các bạn cũng có quan tâm đến topic này. Đối với một người ngoại đạo như mình thì sẽ có rất nhiều thứ ko thể dịch sát nghĩa để hợp với game ROHAN nên chính vì thế việc các bạn rành ROHAN sửa lỗi trong các bài dich sẽ làm CHO CHÚNG hoàn thiện hơn. bạn rongmotvuot đã sửa dùm mình lần này , hy vọng lần sau bạn sửa tiếp nhé :-*

 

chán kinh ,nhớ không nhầm thì kiemtang đã post bài này trong topic hỏi đáp nhiệm vụ và mình đã trả lời rồi mà , link đây :http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=8410917&postcount=636

đẩy topic lên nè

 

nói chung các bạn cần dịch cái gì thì có thể pót lên trên topic này có gì mọi người sẽ dịch phụ cho... NHiều cái Q hay guide trình english ko tệ lắm mà cũng ko thể nào biết dc nó nằm ở đâu -> cái này phải nhờ ai đã làm cái đó rồi mà còn nhớ share kinh nghiệm mới mong làm dc. Hi vọng có 1 topic về các Q khoai lang ko ghi chú cái gì như Q solo 30 ấy... BTQ có thể nào làm dc 1 cái topic như thế ko nhỉ:) Ai spam ko liên quan đến hỏi/đáp thì bem bài đó luôn chứ như cái topic Q bên kia nó dài ngoàng để tìm đến nơi có cái đó thì mỏi mắt chả ai có thể kiên nhẫn search hết mấy chục trang cả... Có thể sỏt Q theo lv Q tổng hợp thành 1 bài hoàn chỉnh ở đầu trang ấy... Mọi người chia sẽ Q trong topic đó rồi BTQ gom lại bỏ vô bài đầu tiên sỏt theo lv Q như thế sẽ dễ dàng cho mọi người rất nhiều... Hi vong BTQ sẽ làm cái này:)... Để rút ngắn bài/hình thì: Tên Q+ yêu cầu của nó + điểm trả Q chỉ cần ghi map/ tọa độ +mobs hoặc cách tìm ra item trong tọa độ đó chứ điểm trả Q mà 1 cái hình nữa thì topic dài ngoàng.

 

uhm nghĩ lại bạn nói cũng đúng, nên mình cũng thôi ý định dịch, chẳng :whew:qua chỉ là ham zui, chứ thật sự thì topic này để lâu mà cũng có ai ngó tới đâu, mà nói chung thì nó cũng ko có hệ thống đàng hòang, ai thik thì post lên với những nv ko theo thứ tự gì hêt.... mình đành qua nơi khác vui chơi vậy:whew:

 

Pongo la De Dekan: From the Pongo Deka:

Nombre: The Woman Who Accused Kish [Solo] Name: The Woman Who Accused Kish [only]
Nivel: 10 Level: 10
Empieza con: Matrashi (sundries Merchant) Start with: Matrashi (Merchant sundries)
Localizacion: Rev'deca Location: Rev'deca
Info: Simple, Solo hay que moverse a travez de la ciudad Y Iniciar conversa con Baman y Bishal(la posicion de estos aparecera con un punto verde en el mapa) Info: Simple, You need only move a travez of the city and begin talks with BAM and Bishal (the position of these will appear with a green dot on the map)

Nombre: Guilty Or Innocent[Solo] Name: Guilty Or Innocent [only]
Nivel: 20 Level: 20
Empieza Con: Masruth (7-D) Starts With: Masruth (7-D)
Localizacion: Rev'deca Location: Rev'deca
Info: Debes Matar Hasta conseguir 12 Slippery Herb Dropiadas por Pirate's captain's En El mapa De rev deca Las coordenadas de los pirate son 9-I 9-J , en vena Son las mismas y es mas cerca. Info: To Kill You must get 12 Slippery Herb Dropiadas by Pirate's captain's on the map of deca rev The coordinates of the pirate are 9-R 9-J, are in the same vein and is more closely.

Nombre: MeaninGless Name: meaningless
Nivel: 25 Level: 25
Empieza con: Masruth (7-D) Start with: Masruth (7-D)
Localizacion: Rev'Deca Location: Rev'Deca
Info: Debes Conseguir 10 Sand Samples de Unas Cajas Ubicadas en Infernal tower (dentro 4-h 4-I)El Problema son los mobs que hay dentro Ezkine warriors y Elder Amazon, el drop de las cajas es aleatorio puede darlo como no. Info: Must Get Some 10 boxes of Sand Samples Located on Infernal tower (within 4-h 4-I) are the problem mobs inside Ezkine Amazon warriors and Elder, the drop of the boxes is not as random can pass it.

Nombre: The Flower That Induce Hallucinations [Solo] Name: The Flower That Induce Hallucinations [only]
Nivel: 30 Level: 30
Empieza con: Haem (6-C) Start with: Haem (6-C)
Localizacion: Rev'Deca Location: Rev'Deca
Info: No hay mucha ciencia Hay que matar Wraith Warlock(Desde rev deca hacia 9-F Cruzar El puente y estaran en Norten Shore de liom map(abajo de rev xD) 2-G 2-H muy buenos spot de wraiths) Hay que conseguir 20 petals of kumera y darselas a Haem. Info: Not enough science there to kill Wraith Warlock (From rev deca toward 9-F crossing the bridge and will be on North Shore of liom map (below rev xD) 2-G 2-M very good spot wraiths) Must get 20 petals of kumera and give it to Haem. El drop Es Aleatorio The drop is Random

Nombre: Accordings The Rumors[Solo] Name: The Accordings Rumors [only]
Nivel: 35 Level: 35
Empieza Con: Haem (6-C) Starts With: Haem (6-C)
Localizacion: Rev'Deca Location: Rev'Deca
Info: solo hay que transpotarse a Vena y hay a Lauke Monastery 9-I Entrar (tiene unos portales Laterales Dentro) Y terminar la quest Con Lacriss. Info: one need only to transpotarse Vena Lauk Monastery and there is a 9-Enter I (have some portals Within Side) complete the quest With Lacriss.

Nombre: The Person That Met Kish[Party] Name: The Person That Met Kish [Party]
Nivel:40 Level: 40
Empieza Con: Lacriss Dentro De Lauke Monastery. Starts With: Lacriss within Lauk Monastery.
Localizacion: Vena Location: Vena
Info: Facilito Info: facilitator Solo Hay que Matar al Raid Boss De Lauke Demon Herwerd(2º "piso") Y con eso se tendria la presiada SES. Only Must Kill the Boss Raid Of Lauk Demon Herwerd (2 º "floor") And with the pressures that are tendria SES.

Dịch dùm bài này với A ơi.

 

Dear all,
After over 2months free testing for Rohan bot, we hereby announce that the bot will start charging on 2nd, August, 12:00 AM, BotsMall Beijing time.
bot card type is 100 point card,1point=2hours usage, for users who want to bot 24/7 for 30days, you need to get 280points to make a month botaccount which means you need to buy 3botcards to bot for 30days,and after you make a month botaccount there will left extra 20points run as pointcard. For the price we will announce on website later

For any of the new users who haven't tested our bot before can enjoy this 2days free trial. this trial time will auto added to your game account, just read the guide section and follow the steps

To buy botcard in your local place, click here http://www.botsmall.com/contact.php/
For more information, please refer to botsmall website
http://www.botsmall.com/forum/rohan-online-bot/
happy botting!

^^, cái này là em thông báo nhá, không phải tuyên truyền bot đâu ah, đừng chém em ah >"<, bác dragon dịch cho các bạn ấy đi, không mấy ngày nữa bot không đc lại la om sòm

 

tèn tén ten ,2/8 bot bắt đầu thu phí ,thế là xong ,anh em nào trên 5x thì tập train tay đi là vừa ,anh em nào < 4x thì quit luôn đi cho lành

 

Thân chào quý khách,
Sau hơn 2 tháng phát hành bản Rohan bot thử nghiệm miễn phí , chúng tôi xin trân trọng thông báo: Rohan bot sẽ được chính thức thươngmại hóa vào ngày 2 tháng 8, 12 giờ trưa, muối giờ Bắc Kinh.
Chúng tôi phát hành loại thẻ 100 điểm,mỗi điểm là 2 giờ sử dụng. Vậy, những khách hàng muốn sử dụng bot 24/7 trong thời gian 30 ngày, bạn cần 280 điểm - đồng nghĩa với việc bạn phải mua 3 thẻ bot, còn thừa 20 điểm tích lũy cho tháng sau. Về giá cả, chúng tôi sẽ thông báo trên website sau.

Đối với những khách hàng chưa dùng thử sản phẩm của chúng tôi, chúng tôi xin tặng quý khách 2 ngày dùng thử. Thời gian dùng thử sẽ được tự thêm vào tài khoản game của quý khách, bạn chỉ cần đọc hướng dẫn và làm theo từng bước

Để mua thẻ bot tại địa phương của mình, hãy ghé vào địa chỉ http://www.botsmall.com/contact.php/
Những thông tin khác, vui lòng truy cập vào trang chính của Rohan bot
http://www.botsmall.com/forum/rohan-online-bot/
Chúc quý khách bot vui vẻ!