Dịch lời thoại của Final Fantasy IX

Zidane :.....Tôi sẽ gặp lại cậu ở nhà trọ!
Vivi : Vâng! Chocobo là cái gì vậy....?Chocobo!?
Bỗng nhiên có một người đàn ông bắt Vivi.
Vivi : Aaah!
Màn hình chuyển sang Zidane.
Zidane : Huh? Quên Steiner đi.Mình tự hỏi Garnet ở đâu nhỉ?
Zidane tìm thấy Garnet ở cửa hàng bán đồ.
Zidane :Garnet .....( Cô ta đang nhìn cái gì vậy?)
Garnet : Zidane !?
Zidane : Cô bị ốm hay sao vậy? Mặt cô đỏ bừng.
Garnet: K-Không có gì. Tôi khoẻ.
Zidane : Cô diễn lạ thật....
Garnet : Cái gì cơ?
Zidane :Tôi thấy rồi!!! Cô chuyển cách nói! Cô làm rất tốt!
Garnet : Cảm ơn! Tôi diễn kịch được chứ?
Zidane : Oh, vâng, tôi nghĩ ......cô chắc là biết cách đóng giả!
Garnet : Đóng giả!? Anh thật là vô tình! Tôi thích kịch của Lord Avon. Tôi đã xem hết rồi. “I want to be your canary” là một vở yêu thích của tôi. Tôi có lời. Tôi sẽ....tôi sẽ học hết ngay thôi.
Zidane: Geez, cô không phải nổi giận như vậy đâu. Tôi xin lỗi. Chúng ta cần phải quyết định xem phải làm gì từ đây. Cô sẽ quay lại nhà trọ chứ?
Garnet : Thế còn anh.
Zidane : Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Garnet : Được rồi. Lát nữa tôi sẽ gặp lại anh.
Zidane :( Tốt lắm ! Cô nói như một cô gái thôn quê thực thụ vậy.)( Vượt biên sẽ không khó khăn lắm....)
Garnet ( nói với người coi cửa hàng): Cảm ơn. Tôi rất vui!
Garnet cúi chào và đến nhà trọ
Người coi cửa hàng: Bye!
Zidane đi tới và ngáp.
Zidane : Mình sẽ kệ tên Steiner và quay lại quán trọ.
Zidane gặp Garnet ở quán trọ.
Zidane : Cô đợi lâu rồi hả? Tôi dã bảo Vivi quay lại. Cậu ta sẽ về sớm thôi. Cô thấy ngôi làng này thế nào? Tôi cá là rất khác so với lâu đài.
Garnet Vâng. Trẻ con rất họat bát, và có rất nhiều thứ để xem. Tôi chưa bao giờ được đi bộ tự do như vậy trước đây! Nhưng...Người lớn đâu cả rồi?
Zidane: Ừ....Tôi thường thấy họ chăm sóc đồng ruộng ở cạnh làng.
Garnet : Nhưng ruộng bé lắm.
Zidane : Ừ. Có cái gì đó rất kì lạ trong ngôi làng này. Chúng ta sẽ đi ngay khi Vivi quay trở lại.
Garnet : Nhưng.....thế còn Steiner ?
Zidane : Tôi có một sáng kiến để qua South Gate. Sẽ rất dễ dàng! Họ sẽ không để ý đến chúng tôi, vì thế chúng tôi chỉ phải giấu cô! quên Rusty đi. Để mọi việc cho tôi
Một lúc sau.....
Zidane :.....Vì nó đã ra ngoài, không có chuyện gì khi chúng ta vào lâu đài của họ. Nhưng đức vua đang giấu cái gì trong lâu đài....Sao vậy? Tôi làm cô ngán à?
Garnet : Oh không, câu chuyện của anh hay lắm. Nhưng tôi đang lo cho Vivi. Sao cậu ta chưa về nhỉ?

 

Zidane : Đúng đấy. Cậu ấy đi lâu quá. Tôi không lo cho Steiner, nhưng Vivi tì tôi không chắc lắm. Đi tìm cậu ấy thôi.
Zidane và Garnet đi ra ngoài.
Zidane : Đợi một chút.....Lần cuối tôi thấy Vivi , cậu ấy đứng ở chỗ kia.
Zidane chạy đến đó.
Zidane : Có phải mình nghe thấy tiếng Chocobo không nhỉ ? Vivi nói cậu ấy nghe thấy Chocobo ở đây.
Vivi :( Sniff...Sniff...)
Zidane : Ai đang khóc vậy.....?
Vivi : ( Sniff....Sniff....)
Zidane : Nó từ chỗ cái lỗ....Vivi ....?
Vivi :......Zidane ?
Zidane : Vivi ! Cậu ở đâu thế ? Cậu ở dưới đất hả? Cậu cử động được chứ?
Vivi : Họ bắt em ở đây.....
Zidane : Cậu có bị thương không?
Vivi : Không.
Zidane : Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa cậu ra. Chúng tôi sẽ làm nhanh thôi, ở nguyên chỗ cũ nhé?
Vivi: ......Vâng.
Zidane (Tự nói): Có chuyện gì ở ngôi làng này vậy.......?Chắc sẽ có đường xuống lòng đất ở đâu đó. Hãy tìm một cái nào.
Garnet : Ừ!
Zidane : Trông dường như là một ngôi làng yên ắng.......
Zidane và Garnet vào trong cối xay gió. Ở đó, họ tìm thấy một đường hầm. Bên trong họ nhìn thấy Vivi bị hai người đàn ông bắt.
Zidane : Đây không phải là... ...Có khả năng đây là một xưởng sản xuất dưới lòng đất.
Garnet : Có chuyện gì vậy?
Zidane :(Shhh!)
Zidane và Garnet trốn
Người đàn ông: Sao nó lại di chuyển nhỉ...? Thật ra chính anh của trưởng làng tìm ra nó?
Chàng trai: Tôi đoán họ đã dàn hoà. Anh của ông ta bây giờ là người của chúng ta.
Người đàn ông: .....Ông ta không ở bên bà già chứ?
Chàng trai: Oh, Về chuyện bỏ mặc đồng ruộng hả? Ông ta nói thế vì ông ta đánh nhau với trưởng làng. Ai cần quan tâm. Chúng ta cần thêm công nhân.Này, cho nó vào một cái hòm.
Người đàn ông: Tôi đoán cái ông ở lâu đài sẽ quan tâm đấy.
Garnet : (Lâu đài ....!?)
Chàng trai: Yup. Chúng ta chỉ chịu trách nhiệm phần sản xuất thôi.
Garnet : !
Người đàn ông: Đi thôi!
Garnet: (Nhãn của cái thùng này ....)
Người đàn ông: Đi nào.( nói với Vivi ) Nhanh lên.
Zidane :(Vivi!) Khốn kiếp !
Garnet :(Kéo tay Zidane )(Zidane ! Khoan đã)
Zidane :( Geez! Này!)
Vivi :......
Màn chuyển sang Garnet và Zidane.
Zidane : Gì thế?

 

Garnet : Anh có thấy những cái thùng to cạnh xưởng kia không? Tôi đã thấy những cái nhãn trên những cái thùng đó ở lâu đài? Nơi này có gì đó liên quan đến lâu đài Alexandria. Tôi phải biết đó là cái gì. Vì thế hãy làm ơn.....Tôi xin anh, đừng gây ra rắc rối gì nhé.
Zidane : ....Được. Nhưng những rắc rối sẽ bắt đầu nếu Vivi gặp nguy hiểm.
Garnet : Ừ....
Zidane : Được rồi, đi thôi. Họ đi vào bên trong rồi.
Zidane và Garnet đi tiếp cho đến khi họ thấy cái gì đó.
Zidane : Cái gì vậy?
Garnet : Zidane !
Zidane : Gì thế ?
Garnet : Ai đó đang khóc....
Vivi :( Sniff....Sniff...)
Zidane :.......Vivi ?
Vivi : Zidane !?
Zidane : Đúng là cậu rồi! Tôi sẽ đưa cậu ra! Sao họ lại nhét cậu vào một cái hòm?
Garnet : Sao họ dám....?
Vivi : U-Um....
Zidane : Chúng ta sẽ nói chuyện sau! Nào! .....Mở ra!
Zidane kéo Vivi ra khỏi cái hòm.
Zidane : Có chuyện gì vậy?
Vivi : Sau khi anh đi, có vài người bắt cóc em và mang em vào đây. Họ bảo em đứng yên. Em sợ quá.....Em không biết phải làm gì cả. Họ bảo em: “ Sao mày ra được đây?”, và sau đó họ nói: “Cargo Ship vẫn chưa ở đây.” Em không biết họ đang nói gì, vì thế em không nói gì. Và họ bảo: “ Hãy cho nó vào chuyến ngày hôm nay”.
Garnet : Và họ nhét em vào chiếc hòm này?
Vivi :.....Vâng.
Zidane : Tốt rồi, tôi rất mừng vì cậu an toàn. Nghe này Vivi, cậu phải làm gì đó vào làm sau. Cậu nên la lên hay làm bất cứ thứ gì.
Vivi : La lên.....?
Zidane : Ừ, chẳng hạn như..... “Thả tôi ra, đồ cặn bã!”
Garnet : (Cặn bã?)
Zidane : Như thế! Chúng sẽ ngạc nhiên và cậu sẽ giành chủ động.
Vivi : Huh,....Em biết rồi.
Zidane : Tôi phải hỏi cậu một câu, Vivi . Chúng tôi muốn xem cái gì ở phía trước. Tôi biết cậu có thể sợ với ý tưởng này, nhưng....
Vivi :....Zidane, em cũng muốn biết tiếp. Xem kìa, kia là cái gì vậy?
Họ thấy một cái máy đang đẻ trứng.
Zidane : Được rồi, chúng ta cùng đi.

 

"Zidane : Hãy đợi ở đây trong khi tôi hỏi vài người ở bên trong nếu chúng ta có thể đi nhờ .
Nhóm của Zidane đi vào trong và họ thấy một nơi toàn là đàn ông .
Vivi : Ahhh! Cái gì thế này !?
Zidane : Họ là ...
Nhóm của Zidane nhìn thấy một dây chuyền sản xuất hàng loạt những phù thuỷ đen giống như
Vivi
Zidane :Có một số điểm khác ,nhưng ...(...họ trông rất giống Vivi .)
Vivi : C-Cái gì thế này ...? Họ là ...người máy ư?
Zidane : !(Có người đến!) Vivi ! Garnet !
Garnet : Tại sao...? Có phải là mẹ mình đứng sau chuyện này ...?
Zidane : Chỉ còn một đường !
Zidane đẩy Vivi và Garnet.
Garnet : Ahhh !Anh làm trò gì vậy, Zidane !?
Vivi : Wh-whoa !
Zidane kéo Garnet và Vivi rồi nhảy lên băng tải .
Garnet : Ahhh!...Murf ...! !!!...!!!
Zidane : Xin lỗi !Nhưng hãy im lặng đi !
Một chàng trai đi tới
Chàng trai: Này ! Anh nói gì vậy ?
Người công nhân : Không. Không phải tôi .
Chàng trai : Được rồi. Quên đi. Sắp đến giờ rồi. Nhanh lên .
Ngươi công nhân : vâng.
Một cái hòm rơi xuống.
Zidane :Whoa !
Zidane chui vào cái hòm .
Garnet :Zidane !?
Vivi : Ahhhhhh!
Garnet :Vivi !
Màn hình chuyển sang Steiner .
Steiner :Hãy tha cho tôi ! Tôi phải hộ tống một người quan trọng về lâu đài! Khi nào thì tàu chở hàng cất cánh?
Morrid không trả lời và đi xuống cầu thang về phòng ông ta. Steiner đi theo ông ta.
Morris: Mùi cà phê làm ta thư giãn. Có uống một tách không?
Steiner: Oh, cảm ơn.
Steiner uống cà phê.
Steiner: Tôi không đến đây để uống cà phê! Hãy nói cho tôi biết khi nào thì tàu chở hàng đến, hay là gia đình hoàng gia Alexandria sẽ giải quyết việc này.
Morrid: Rồi sao nữa?
Steiner: Tôi yêu cầu ông phải nói cho tôi biết khi nào thì tàu đến! Hãy nói điiiii!!!
Morrid: Cậu không phải là người thẩm vấn tốt.
Steiner: Tôi chỉ nói ra cái đúng thôi!
Morrid: Ai sẽ quyết định đúng sai? Cậu hả?
Steiner: Bất cứ ai có thể nói đúng từ cái sai.
Morrid: Ha ha ha....Vẫn còn non nớt lắm.
Steiner: Khi nào thì tàu chở hàng đến!?
Morrid: Nó đã ở đây rồi. Họ sắp sửa đi bây giờ.
Steiner: Sao ông không nói sớm!? Cám ơn!
Steiner bỏ đi, anh ta tìm thấy con tàu.
Steiner : Ah! Đúng là nó rồi! Bây giờ thì ta có thể đưa công chúa trở về lâu đài được rồi! Bây giờ còn phải nghĩ cách để đưa cô ta lên tàu....Ca-Cái gì vậy!? Có cái gì chui lên từ dưới đất kìa!
Màn hình chuyển sang những người đang đẩy cái thùng.
Người đàn ông: Không biết người ta dùng những thứ này để làm gì nhỉ? Chúng ta đã sản xuất rất nhiều thứ này rồi, từ khi nhà máy được mở sáu tháng trước."

 

Chàng trai: Ai cần quan tâm chứ? Đây là một món béo bở đấy. Kiếm được kha khá.
Người đàn ông:......N-Này! Hình như cái kẻ đáng sợ mặc áo giáp kia đang chạy về phía CHÚNG TA!?
Chàng trai:....... chạy khỏi đây thôi!
Họ chạy mất nhưng chiếc thùng vẫn còn. Steiner đến gần cái thùng.
Steiner: Cái thùng này......Có gì ở bên trong nhỉ!? Có lẽ nó sẽ được mang ra khỏi làng? Cái gì-
Cái thùng chuyển động.
Steiner : Có phải mình vừa nhìn thấy cái thùng vừa chuyển động không nhỉ? Xem nào......(Dùng kiếm chọc vào). Hyah!
Zidane: OW! OOWWWWWWCH!!!
Zidane đau quá nhảy ra thùng.
Zidane : Ông làm như thế để làm gì !?
Steiner : Ngươi!!!
Zidane : Ông suýt đâm cả vào Garnet đấy!
Steiner : Công chúa!?
Zidane nhảy lên đầu Steiner.
Steiner : Ouch!
Steiner ngã. Lát sau, Garnet và Vivi ra khỏi thùng.
Steiner : Công chúa, có chuyện gì thế!? (nói với Zidane ) Ngươi là đồ vô lại! Có phải ngươi làm chuyện này không!?
Garnet : Steiner, làm ơn thôi đi!
Steiner : Vâng, thưa công chúa.....
Garnet : Zidane, tôi không biết phải nói gì với Vivi. Tôi chưa bao giờ thấy điều gì đáng ngờ trong lâu đài cả....
Zidane : Chúng ta vẫn chưa biết chắc chắn. Hãy đứng về phía Vivi.
Steiner : ( Không phải lúc để lo sợ....)(Bằng mọi cách phải đưa được công chúa lên tàu.)(Sau đó chúng ta sẽ trở về lâu đài Alexandria)
Zidane : Này, Rusty, ông có biết con tàu này đi đâu không?
Steiner : ..............L-Lindblum. Đúng, tới Lindblum.
Zidane : Tiện quá nhỉ! Ông hỏi ai vậy ?
Steiner : Ô-Ông già trong túp lều nói cho tôi biết! Thật đấy!
Zidane : Trông ông lạ lắm......
Steiner : Có cái gì đang tới đấy.
Black waltz No. 2 bay tới.
Black waltz No. 2: Công chúa Garnet, nữ hoàng đang đợi cô ở lâu đài!
Zidane : Tất cả các ngươi đều được lâu đài gửi đến ư!?
Steiner : Cái gì? Ngươi đang nói gì vậy!?
Zidane : Khi tất cả mọi người bị ngất trong trận bão tuyết. Hắn nói hắn là một Black waltz!
Black waltz No. 2 : Ngươi là kẻ đã đánh bại No.1? Ta là Black waltz No. 2! Sức mạnh, pháp thuật và tốc độ của ta đều vượt xa so với No.1! Chống cự vô ích! Đi thôi, công chúa. Nữ hoàng đang đợi!
Garnet : Không! Ta sẽ không quay lại lâu đài đâu.
Black waltz No. 2: Đi với ta, nếu không cô sẽ phải ân hận đấy!
Steiner : Khoan đã! Ta, Steiner, sẽ hộ tống công chúa về lâu đài.
Black waltz No. 2: Kee hee hee! Ngươi nghĩ rằng ta sẽ quan tâm sao? Ta sẽ không để ngươi cản trở cản trở nhiệm vụ của ta đâu!

 

Nhóm của Zidane đánh nhau với Black waltz No. 2. sau khi họ thắng...
Black waltz No. 2: Ta-Tại sao....!?
Black waltz No. 2 chết.
Garnet : Black waltz No.2 ....Có thật là mẹ mình đã đưa hắn đến để bắt mình về không....?
Steiner : Không thể nào! Không có lý do gì để tin lời của một tên trộm cả. Hắn cũng chỉ là một tên tội phạm, âm mưu sử dụng công chúa vào những việc làm xấu xa.
Garnet : Tôi bất cẩn đến thế ư?
Steiner : Nếp sống hoàng tộc không dễ gì thay đổi.
Zidane : Không hoàn toàn đúng. Ông đã không xem. Garnet đã rất cố gắng. Chính ông mới là rắc rối đó! Cứ chạy lung tung, la lên :“Công chúa!” ở khắp nơi.....Còn về chuyện vượt biên......
Garnet : Vâng?
Zidane : Sao chúng ta không đi nhờ trên con tàu này nhỉ?
Steiner : !
Garnet : Đúng rồi, Lindblum sẽ không xa đối với một con tàu! Ý tôi là “không quá xa”. Nhưng tại sao chúng ta không đi nghỉ một chút trước khi đi?
Zidane : Được. Hãy quay lại làng nào. Vivi, đi với tôi cậu sẽ an toàn.
Nhóm của Zidane nghỉ ở quán trọ. Hôm sau họ tới chỗ con tàu.
Zidane : Hãy đợi ở đây trong khi tôi hỏi vài người ở bên trong nếu chúng ta có thể đi nhờ .
Steiner : T-Tôi sẽ đi!
Zidane : Oh, thật chứ. Sao vậy?
Steiner : Đó không phải vì ngươi! Ta chỉ làm việc này cho công chúa.
Steiner lên tàu.
Garnet : Steiner ....trước đây ông ta rất kiên quyết trong việc trở lại lâu đài .... .....một con tàu đầy những thùng như ở lâu đài ....Zidane, có thật con tàu sẽ tới Lindblum không?
Zidane : Không. Chắc chắn là nó sẽ đưa chúng ta đế thẳng lâu đài Alexandria.
Garnet : Nhưng sao...?Chẳng phải anh nói rằng chúng ta nên đi tàu sao?
Zidane : Ừ, tôi biết. Tin tôi đi!
Vivi :......Zidane.
Zidane : Gì vậy, Vivi?
Vivi : Những hình nộm được làm dưới lòng đất .....Trông chúng có giống em không?
Zidane : Không hoàn toàn. Chúng chỉ là những người máy thôi, Vivi( có tiếng của con tàu). Nó sắp đi rồi. Steiner làm gì trên đó vậy? Được rồi, chúng ta phải đi thôi Garnet.
Garnet : Trên một con tàu không tới Lindblum ư?
Zidane : Tôi không có thời gian để giải thích đâu. Đi thôi!
Vivi trèo lên cái thang.
Zidane : Nhanh lên!
Garnet lùi lại.
Zidane : Cô không phải lo gì cả. Nhanh lên, trước khi nó cất cánh.
Garnet : Nhưng.....
Zidane : Tôi sẽ đưa cô tới Lindblum. Tôi hứa!
Zidane đẩy Garnet.
Garnet : Được rồi, tôi sẽ đi!
Zidane : Nó cất cánh rồi!
Zidane( Sờ .....Garnet:oops: ): Ooo, soft....( tôi không tiện dịch^_^)
Garnet : Aaah!
Chúng ta được xem một đoạn phim con tàu cất cánh

 

Tiếp nhé:
"Zidane : Thôi nào, tôi không cố ý.
Garnet : Làm ơn, đủ rồi.
Zidane : Cô lại nói cái giọng hoàng tộc rồi.(nói với Vivi) Cậu khoẻ chứ, Vivi ?
Vivi : Giống như em bị hút lên trời vậy....
Garnet : Vào trong thôi, Vivi.
Vivi đi vào.
Garnet : Tôi tin anh, Zidane.
Garnet đi vào trong.
Zidane : Mình có cảm giác như cô ấy không hoàn toàn tin mình...có thể cô ấy sẽ thưởng cho mình một hay hai nụ hôn nếu mình cố gắng hơn.
Garnet đột ngột quay lại.
Zidane: (Wow, thật hả!?)
Garnet : Zidane ......!
Zidane : Gì vậy? Có gì không ổn hả?
Garnet : Vivi.....
Zidane : Vivi ?
Trong phòng máy.
Vivi ( Nói với một Black Mage): U-Um.....
Zidane :....! Wow, họ sông và đi lại kìa! Thế những phù thuỷ ở ngôi làng kia mang tới là những người mới hả?
Garnet : Oh, Vivi ....
Zidane : Vivi! Vivi!!!
Vivi : Xin chào?
Zidane : Cậu đã nói chuyện được với ai chưa ?
Vivi : Chưa.....cứ như là....họ không.....nhìn thấy em vậy.....em đã cố .......lần nữa và lần nữa.....nhưng.....họ vẫn không quay lại.
Zidane : Vivi (nói với Garnet ) Tôi cần lên kia để điều chỉnh một chút. Tôi phải chuyển hướng con tàu trước khi nó đưa chúng ta về lâu đài.
Garnet : .......
Zidane : Để mắt đến Vivi nhé, được không?
Zidane leo lên boong tàu, Steiner đang quỳ ở đó.
Steiner : Sao lại như vậy được.....? Mình đã làm gì thế này ......? Mình không thể tin được mọi chuyện lại tồi tệ đến thế......không thể tưởng tượng được con tàu đã cất cánh mà không có công chúa! Mình sẽ nói sao với nữ hoàng Brahne đây........?
Zidane : Ông đang làm cái quái gì vậy? Ông suýt nữa bỏ chúng tôi lại đó!
Steiner : Tại vì .......những người lái tàu.......
Zidane :!
Steiner đứng dậy.
Steiner : Sao, ngươi.....! Công chúa đâu!?
Zidane : Trong phòng máy.
Steiner : Cô ấy ở trên tàu!? Tốt lắm. Con tàu này sẽ quay lại lâu đài. Ngươi sẽ bị treo lên vì tôi dám bắt cóc người của gia đình hoàng gia! Hãy trốn đi khi ngươi còn có thể.
Zidane đi vào phòng điều khiển, anh ta chuyển hướng con tàu. Chúng ta xem một đoạn phim con tàu chuyển hướng và tên Black waltz No. 3.
Black Mage:.................
Steiner đi vào phòng điều khiển anh ta thấy Zidane đang chuyển tay lái.
Steiner : N-N-N......
Zidane : Có chuyện gì vậy? Có gì bị mắc trong cổ họng ông à?
Black Mage:.................
Steiner : N-Ngươi là đồ láo xược ngu ngốc! Quay tàu lại mau

 

Steiner: chuẩn bị tấn công Zidane nhưng Zidane đã bám vào một thanh ngang trên trần nhà.
Steiner: Graaagh!!!
Steiner cố gắng với tới Zidane nhưng Zidane lại nhảy sang một thanh khác với cái đuôi của anh ta.
Steiner: ta sẽ lấy đầu ngươi vì chuyện này!
Zidane: Hey, ta nghĩ chúng ta đang làm họ buồn đấy.
Steiner: nhưng họ sẽ không phản ứng gì đâu...
Zidane và Steiner bị bao vây bởi Black MageSteiner.
Steiner: ngươi là người đã gây ra chuyện này! (to the Black Mages ) Tôi xin lỗi! Xin hãy chờ cho đến khi tôi bắt được thằng ngu này vào nhà tù và tôi sẽ quay ngược tàu lại.
Bọn Black Mages đi chỗ khác.
Steiner: chúng ta...chuyện gì vậy!?
Màn hình chuyển sang Garnet và Vivi. Black Waltz No.3 bay đến và chuẩn bị tấn công Vivi với phép thuật của hắn.
Vivi: không...!
Garnet: Vivi!Cậu có làm sao không?
Black Waltz No.3:Vậy, No.2 đã bị đánh bại bởi một tên nhãi! Ngươi sẽ không là gì so với sức mạnh của ta!Kwahahaha!công chúa, hãy tránh ra để tôi khử tên nhãi này!
Bọn Black Mages tiến đến chỗ Black Waltz No.3.
Black Waltz No.3: các ngươi bảo vệ nó sao?...không vấn đề. Các ngươi không khác một lũ búp bê vô tri là bao!Các ngươi có thể làm được gì?
Garnet đưa Vivi đến chỗ an toàn.
Black Waltz No.3: tránh đường! Làm sao các ngươi dám đánh lại Black Waltz? Ta nói, tránh đường cho ta ta đi!
Chúng ta xem một đoạn phim Black Waltz No.3 dùng phép vào đám Black Mages và hầu hết đều bị rơi ra khỏi tàu.
Steiner: thật...thật là tàn nhẫn!
Vivi:...Aaahhh!
Vivi lao vào trận đánh.
Steiner:Master Vivi, tôi đến giúp cậu đây!
Steiner chạy theo Vivi.
Zidane: hey,các bạn!Garnet!
Garnet: V-vâng?
Zidane: chúng tôi sẽ lo tên Black Waltz. Cô sẽ lái tàu. Tôi nghĩ mọi thứ kể từ đây sẽ bắt đầu nguy hiểm. Vẫn chưa qúa muộn để quay lại, cô có thể quay lại lâu đài hoặc đi qua South Gate để đến Lindblum.Đó là lựa chọn của cô!Dù thế nào đi nữa tôi vẫn sẽ luôn ở bên cô!Nhưng nhớ đừng có phá hỏng cái tàu đấy!
Garnet: cẩn thận đấy, Zidane!
Zidane: tôi sẽ không sao đâu!
Zidane chạy ra với Vivi và Steiner.
Vivi: Tại sao...?Tại sao ông lại làm như thế!? Không phải họ là bạn của ông sao!?
Black Waltz No.3: đò ngu. Trông ta giống một tên Black Mage hèn kém sao?
Steiner: thận chí nếu họ không phải là đồng minh của ngươi thì những gì ngươi làm thật tàn khốc.
Black Waltz No.3:Kwahahaha!Đừng lo cho bọn chúng: sẽ có nhiều tên hơn nữa được sản xuất kể từ bây giờ.
Zidane: ngươi là cái quái gì vậy?
Black Waltz No.3: Ah, vệ sĩ của công chúa đã đến!Thật là tiện lợi cho ta!
Zidane: Trả lời ta ngay!
Black Waltz No.3: sẽ không ích gì cho ngươi nếu ta trả lời vì các ngươi sẽ chết ngay bây giờ!Kwahahaha!Ta sẽ tiêu diệt bất cứ thứ gì cản bước của ta!
Zidane,Steiner và Vivi đánh lại Black Waltz No.3. Sau khi nhóm của Zidane đánh bại hắn...
Black Waltz No.3: các ngươi...đồ...chết tiệt...!Ta tồn tại chỉ để giết!
Black Waltz No.3 bay đi.
Steiner: sẽ có bao nhiêu tên Black Waltz mà chúng ra phải đánh!?Chuyện này thật lố lăng!
Zidane: Ta nghĩ đó là tên cuối cùng.
Steiner: làm sao ngươi biết được!Có phải ngươi...!?
Zidane: hắn nói ‘Waltz’ phải không?Chẳng lẽ ngươi không nghĩ là Black Waltz No.3 là tên cuối cùng.
Steiner:?
Zidane: (mình có thể nhìn thấy South Gate...cô ấy đã quyết định đến Lindblum!)
Màn hình chuyển sang Zorn và Thorn đang ffiều khiển một chiếc Airship.
Zorn: mày có nhìn thấy gì không?
Thorn: có , tao có nhìn thấy!
Zorn: lũ Black Mages nâng cấp!
Thorn: lũ Black Mages đã được nâng cấp!
Zorn: đều bị đánh bại!
Thorn: Steiner đã phản bội chúng ta! Tất cả là lỗi của hắn!
Zorn: huh!?
Thorn: cái tàu đang tròng trành!Đừng có dời tay lái!
Zorn: No.3 đang quay trở lại!
Thorn: Thật à!?Hurray!
Zorn: nhưng có gì đó không ổn...!!!
Thorn: chúng ta đã làm cho phép thuật của nó quá mạnh!
Zorn: chúng ta không thể làm gì bây giờ!Chúng ta đi thôi!
Thorn:Chúng ta phải rời khỏi chỗ này!
Zorn and Thorn: chạy thôi!
Zorn và Thorn bay khỏi chiếc Airship của chúng.Black Waltz No.3 nhảy vào trong Airship.
Black Waltz No.3: Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết!Ta tồn tại chỉ để giết...!
Màn hình quay trở lại nhóm Zidane.
Zidane: cô có nhìn thấy South Gate không?
Garnet: có!

 

Zidane: South Gate là một cái công lớn được xây chỉ rành riêng cho Airship, nhưng...bay qua nó thì thật phức tạp.Cô có muốn tôi lái giúp công chúa không,Garnet?
Garnet: tôi muốn mình tự làm...
Zidane: Đuợc rồi...chúng ta không còn nhiều khoảng trống.Họ sẽ đóng cổng lại mất nhưng mặc dù vậy mấy tên lính canh cũng đã sao nhãng kể từ khi tôi bay qua bằng Theater Ship.Sẽ ổn cả thôi, thuyền trưởng Garnet!
Garnet:được!
Zidane:(kiểm tra động cơ)...nó đã cũ nhưng vẫn còn năng lượng.
Steiner:(đột nhiên bước vào) Chúng ta phải quay lại !!!công chúa!Xin hãy quzy tàu lại!Tên Black Waltz đang hưóng về phía chúng ta, hắn sẽ đâm vào chúng ta mất!
Zidane: Garnet,Rusty nói đúng đấy!Nó đang đuổi theo chúng ta!Dập nó đi!Hãy bay qua South Gate!
Steiner:đừng có hoang tưởng như thế!Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cái cổng đóng vào chúng ta!?
Zidane: sẽ khôngđời nào chúng ta mạnh hơn hắn khi ở trên Cargo Ship!Chúng ta sẽ lướt qua trước khi cái cổng đóng lại và Black Waltz sẽ bị giữ lại!Đó là cơ hội duy nhất cảu chúng ta!Rusty,đẩy tốc độ lên cao nhất với cái cần gạt ở đàng kia!Garnet,đừng bỏ cuộc dù bất cứ chuyện gì xảy ra!
Garnet: được!
Zidane:Tôi biết chúng ta có thể làm được!
Chúng ta xem đoạn phim Cargo Ship bị Black Waltz No.3 đuổi.Vivi phản công lại Black Waltz No.3 bằng phép thuật của mình.Bay qua South Gate, Black Waltz No.3 dùng phép nhưng hắn lại đốt chiếc airship và nó bùng cháy.Cargo ship đã bay qua South Gate thành công, nhưng South Gate đã bị phá hủy.
Zidane: Sao im lặng vậy, mọi người?Chúng ta đã làm được rồi!Thôi nào, vui lên!
Garnet: South Gate đã hỏng khá nặng...đó là lỗi của toi phải không?
Zidane: đừng lo, họ sẽ sửa nó cái một!
Steiner: tên hề!Cargo ship đã hỏng nặng, chúbg ta đã hoàn toàn không dùng được nó nữa và South Gate đã bị phá hoại!Tôi không thể tin đượ là mình lại tham gia vào sự thất bại này!
Garnet:Steiner.
Steiner:vâng thưa công chúa!
Garnet:tôi không muốn anh bị liên lụy...nhưng anh đã cứu chúng tôi.Cảm ơn anh.
Steiner:công chúa quá khen, tôi không xứng đáng được khen ngợi!Thôi được, tôi dã quyết định!Tôi thề sẽ bảo vệ công chúa cho đến khi trở về lâu đài!
Zidane: Cô nghĩ thế nào, Garnet?Hắn bám đuôi cô đến tận cùng của thế giới.
Garnet: không sao đâu,Zidane.Hey, tôi có thể thấy được công chíhn của Lindblum.
Steiner:Đó là Lindblum Castle!?Thật là khổng lồ...!
Garnet:thành phố Lindblum ở bên trong lâu đài.
Zidane:(mình đoán Garnet và mình sẽ mình sẽ mỗi người đi một nơi khi đến Lindblum...)
Steiner:Tôi hiểu rồi...
Zidane:(đúng vào lúc mà bọn mình bắt đầu gần gũi nhau...)
Vivi:...Zidane....Black Mages và tôi...có...giống nhau không...?
Zidane:.......
Garnet:.......
Steiner:Tôi không hiểu, Master Vivi.Điều đó đáng để quan tâm sao...?
Vivi:...tôi không biết.
Steiner:Master Vivi, tại sao Black Mages lại giống cậu được?Mà nếu đúng như vậy thì đã làm sao...?
Zidane:rusty đúng đó!
Steiner:?
Zidane:cậu là một người đặc biệt, sẽ không có chuyện gì đâu,Vivi!
Vivi:P-Phải.
Zidane:hãy ra ngoài mũi tàu đi,Vivi!
Vivi:Tại sao?
Zidane:Cậu sẽ nhìn thấy Lindblum rõ hơn!Một khung cảnh tuyệt vời!Nhìn kìa Falcon’s Gate đang ở ngay trước mặt chúng ta!
Chúng ta xem đoạn phim Cargo Ship bay qua Falcon Gate.Cả nhóm bây giờ đang ở trong Lindblum.
Vivi:Wow!Lâu đài này lớn quá!Nó thậm chí còn to hơn cả Alexandria!
Zidane:đúng!Không phải vô cớ mà họ gọi nó là Lindblum Grand Castle.
Steiner:một bến tau trong nhà!Cái này thật bất ngờ...!Hoàng hậu Red Rose sẽ dễ dàng hài lòng với nơi này.
Zidane:...Garnet,cô có vẻ không ấn tượng lắm.Cô đã đến đây chưa?
Garnet:Có, tôi đã đến đây vài lần lúc còn bé...tôi không còn quay lại nữa kể từ khi cha tôi mất.
Ba tên lính gác tiến đến.
Zidane:họ đến đón chào chúng ta chăng?
Elite Guard: Cái Airship này cũ kỹ quá.

 

Garnet : Tôi là công chúa Garnet Til Alexandros. Tôi cần gặp Regent Cid.
Lính gác: Cô đùa đấy à! Không một thành viên nào của gia đình hoàng gia, lại để cho công chúa đi một mình, trên một con tàu rách rưới như thế kia. Và hãy xem những người cùng đi với cô kìa.
Steiner : Sao ngươi dám bảo công chúa nói dối!? Công chúa bị ép buộc tới đây trong một hoàn cảnh khắc nghiệt!
Lính gác : Vậy lấy gì làm bằng chứng.
Garnet : Được thôi.....
Lính gác: cái vòng này .......là Falcon Claw sao!?.......Không. Hình dáng hơi khác.(nói với một tên lính khác) Gọi Minister Artania!
Tên lính thứ hai đi.
Steiner : Nếu ngươi không phải là một tên dơ bẩn đần độn, họ sẽ không nghi ngờ chúng ta.
Zidane : Này, tôi không phải là một kẻ ngu ngốc to mồm, với bộ áo giáp bẩn thỉu, gỉ sét.
Steiner: CÁI GÌ!!!?
Minister Artania đi tới.
Minister Artania: Có chuyện gì thế?
Lính gác: Thưa ngài, có những vị khách lạ muốn gặp mặt đức vua. Và một trong số họ mang một chiếc vòng giống như Falcon Claw.
Minister Artania : Ngươi lùi lại đi. Ta sẽ giải quyết việc này.
Lính gác : Vâng!
Tên lính gác rời đi.
Garnet : Chú Artania!
Minister Artania: Rất vui được gặp cháu, công chúa. Đi theo tôi. Đức vua đang đợi.
Garnet :?
Nhóm của Zidane đi theo Minister Artania đến thang máy. Lúc đó...
Zidane : Này, Garnet, Regent Cid trông như thế nào? Tôi đã sống ở Lindblum một thời gian nhưg tôi chưa thấy ông ta bao giờ.
Garnet : Regent Cid rất thông thái. Chú ấy luôn luôn suy nghĩ. Chú ấy hơi già, là một người đáng tin cậy. Chú ấy và cha tôi là bạn thân.........Không biết chú ấy có nghe những gì tôi nói không.....
Zidane : Đừng lo. Chúng ta sẽ ở đây cho đến khi nào ông ấy nghe thì thôi.
Trong phòng....
Minister Artania: Thưa ngài, Công chúa Garnet của Alexandria muốn gặp ngài.
Steiner : Công chúa, gì lạ vậy?
Garnet : Regent Cid không ở đây, và tôi không biết ai hết.....hãy để ý vào ngai vàng....
Steiner : Có chuyện gì thế.....?
Regent Cid : <Gwok-gwok.><Gwok-gwok!>Xin chào!
Steiner : !!!OG......!!!OGLOP!!!
Steiner đấm Regent Cid.
Minister Artania: Thưa ngài!
Regent Cid : Cái gì !?
Garnet : Ca.....!?
Steiner :!?
Zidane : Garnet, có chuyện gì vậy? sao cô lại nói chuyện với-GEEZ! Đó là một con Oglop!
Vivi : Wow....những con Oglop ở Lindblum lớn quá.
Steiner : Thế là có ý gì!?sao các ngươi dám đón chào công chúa như thế!?Hãy đưa con bọ gớm ghiếc ra khỏi ngai vàng ngay lập tức, và gọi đức vua ra!
Minister Artania: Làm ơn, bình tĩnh! Các bạn đang đứng trước đức vua đấy!
Steiner : Cái gì!? Hãy thôi ngay đi!
Garnet : Bình tĩnh nào, Steiner. Tôi nhận ra cái ria mép kia, phải không chú?

 

Regent Cid : Ừ. Chào mừng tất cả<gwok>.Ta là Cid Fabool, người trị vì Lindblum. Ta biết là cháu mà-ta nhận ra chiếc vòng của cháu; rất giống với cái “Falcon Claw” của ta. Rất vui được gặp lại cháu, Garnet. Cháu đã trở thành một thiếu nữ rồi. Ta thì lại khác.......
Artania: Để tôi giải thích. Khoảng 6 tháng trước, có kẻ nào đó đã đột nhập vào lâu đài và tấn công trong khi ngài đang ngủ. Thật không may, chúng tôi đến quá muộn.......Đức vua đã bị biến thành một con Oglop, và hoàng hậu, bà Hilda, đã bị bắt.
Garnet : Chúa ơi....
Zidane : Kẻ nào làm được việc đó chắc phải khôn khéo lắm, như tôi vậy.
Steiner : Hmph! Ta cá rằng đó là ngươi!
Regent Cid : Vô lý.
Zidane : Sao ông chắc chắn vậy? Ông biết chúng tôi sao?
Regent Cid : Tất nhiên. Có ta là một con bọ<gwok>, nhưng ta vẫn là người cai trị Lindblum.
Garnet : Thưa chú, cháu rất mừng vì chú đã danh thời gian cho cháu. Cháu cần nói với chú vài điều về mẹ cháu.
Regent Cid : Ta biết rồi. Nhưng chắc là để đến ngày mai cũng được. Sao hôm nay mọi người không đi nghỉ đi?
Garnet : Cảm ơn chú.
Artania: Đến giờ ăn trưa rồi. Hãy theo tôi.
Zidane đi lang thang trong Lindblum và thấy một quán ăn.
Zidane : Mình không thể chịu được thức ăn ở lâu đài. Quá cao cấp so với khẩu vị của mình. Sao moi ngừơi lại có thể nhét đầy những thứ đó vào bụng được nhỉ? Thức ăn rẻ ở đây tốt hơn nhiều. Món đặc biệt của hôm nay là ...... “Soup du Silence”. Không tồi.
Ở bên trong.....
Zidane : (nói với Bobo) Yo, Pops. Cho tôi cái món đặc biệt ngu ngốc đó.
Bobo: Ai nói đấy!? Zidane ...... Tôi nhận ra cậu mà.
Zidane : Ông thế nào?
Bobo: Tốt, .....Ngồi đi. Súp của cậu sẽ có ngay sau một phút.
Lilian: Anh có ý gì vậy? Anh đang chắn đường của mọi người đấy.
Zidane : Wow.......Này.
Lilian : Vâng? Anh muốn uống à?
Zidane : Cô có muốn đi chơi với tôi một chuyến trên tàu không?
Lilian : Thật chứ!? Một con tàu!?
Zidane : Cô nói cứ như cô chưa đi tàu bao giờ vậy. Cô biết không, sẽ thấy toàn bộ Lindblum từ trên cao đấy.
Người phụ nữ ở quầy hàng: Này, đuôi khỉ, anh đang làm phiền những khách hàng khác đấy.
Zidane : Cái gì-cô cũng có một cái đuôi, đồ mặt chuột!
Người phụ nữ: Mặt chuột......Sau khi ta uống xong, ta sẽ đá đít ngươi.
Bobo: Này, Zidane, đánh nhau ở bên ngoài nhé.
Zidane : !!!
Người phụ nữ: Lâu quá rồi, Zidane.
Zidane : Này! Gì vậy!? Đợi một phút......
Người phụ nữ: ..........Anh quên tên tôi à?
Zidane : Không tôi nhớ! Cô là Hilga, đúng không?
Người phụ nữ : Sai rồi.
Zidane : ........Christine?
Người phụ nữ: Không phải.
Zidane : ......Oh đúng rồi! Cô đã sống ở cạnh nhà tôi. Là.......Ratchel!? Trời, cô....lớn quá vậy.
Người phụ nữ: Anh tệ quá-
Zidane : Thôi nào. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi không bao giừo quên tên của những phụ nữ xinh đẹp cả. Cô khoẻ chứ, Freya?

 

Freya : .......Vẫn thế, Zidane.
Zidane : Đã bao lâu rồi nhỉ?
Freya : Khoảng 3 năm.
Zidane : Này, cô đã tìm thấy gì về bạn trai chưa?
Freya : Chưa.......
Zidane : Thế .....Cái gì đưa cô tới Lindblum vậy?
Freya : Lễ hội săn thú. Còn gì khác nữa? Đây là một dịp tốt để rèn luyện lại các kỹ năng của tôi.
Zidane : Oh.......Tốt thôi. Tôi chắc là cô sẽ tìm thấy anh ta một ngày nào đó.
Freya : Anh có tham gia không?
Zidane : ........Nah. Tôi nghĩ là thôi.
Freya : Đúng là đồ lười.
Zidane : .........Cô có định quay lại không?
Freya : Tôi chẳng có lý do gì để quay lại Burmecia cả. Không có gì dành cho tôi ở đó.
Sáng hôm sau, chúng ta thấy Regent Cid và Garnet.
Regent Cid : Thế, Nữ hoàng thế nào? Bà ấy vẫn khoẻ chứ?
Garnet : Vâng, nhưng.......từ khi cha cháu mất, mẹ cháu trở nên rất kì lạ.......
Regent Cid : Ta không ngạc nhiên< gwok-gwok>. Họ rất yêu nhau.......
Garnet : Mẹ con cháu đã không nói chuỵen với nhau nhiều từ lâu rồi. Hơn nữa, có một người rất đáng nghi thường lượn lờ quanh lâu đài. Cháu không biết có chuyện gì nữa.......Cháu sợ rằng mẹ cháu chuẩn bị làm một cái gì đó rất kinh khủng. Cháu bảo mọi người để ý việc này, nhưng không ai nghĩ cháu nghiêm túc cả. Họ đều nghĩ cháu bị quẫn trí sau khi mất cha......
Regent Cid : Ta hiểu. Ta mừng vì cháu đã đến đây nhờ ta giúp đỡ. Ở điểm này, ta nghĩ cháu là người duy nhất mẹ cháu chịu nghe.
Garnet : Khi cháu nghe nói có một con tàu từ Lindblum sang Alexandria, cháu quyết định trốn lên và sang đây êm thấm. Cháu không nghĩ là sẽ nhờ những người thuỷ thủ bắt cóc cháu........
Regent Cid : Là ta đó..........Ta là người đã nhờ nhóm Tantalus bắt cóc cháu.
Garnet : !?
Regent Cid giải thích cho Garnet.
Regent Cid : Ta có một lời hứa với cha cháu <gwok>, rằng nếu có chuyện gì xảy ra, ta sẽ bảo vệ cháu. Chúng ta đều biết về những rối loạn trong Alexandria. Nhưng nếu chúng ta trực tiếp ra tay, chiến tranh sẽ xảy ra. Vì thế ta đã nhờ Baku giúp. Ông ấy và ta cùng bàn kế hoạch. một đoàn kịch sẽ là một cái vỏ hoàn hảo để vào Alexandria và đưa cháu ra. Không có ai nghi ngờ Lindblum đứng đằng sau chuyện này. Chúng ta buộc phải làm như vậy, vì chúng ta biết Alexandria sẽ không bao giờ cầu xin sự giúp đỡ. Ta thấy nhẹ nhõm vì chúng ta đã đưa cháu về đây.
Lát sau....
Regent Cid : Ở làng Dali, chúng ta thấy một vài Black Mage. Chúng được điều khiển bởi một quyền năng rất lớn.
Garnet : Chúng được tạo ra dưới sự quản lí của Alexandria. Cháu không biết chúng có quan hệ thế nào với Vivi, nhưng nếu mẹ định dùng chúng vào mục đích chiến tranh thì........
Regent Cid : Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra đâu. Cho dù bà ấy có thể ra lệnh cho những tên lính Black Mage. Bà ấy không thể đi xa như hạm đội tàu của ta. Đừng lo<gwok-gwok>. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Garnet : Cháu sẽ rất xin lỗi.
Regent Cid : Nào, nào, thôi nào. Đừng nghiêm trọng thế. Ta giúp cháu vì ta là chú của cháu, chứ không phải vì ta là người cai trị Lindblum.
Garnet : Cảm ơn chú nhiều lắm.
Garnet đi theo Regent Cid đến nơi làm việc của ông ta.
Garnet : Đây là đâu ạ.....?
Regent Cid : Là trái tim và linh hồn của Lindblum: xưởng đóng tàu của ta. Đây là xưởng số một. Nơi chúng ta thực hiện việc nghiên cứu<gwok>.

 

Garnet : Nhưng ........những chiếc tàu đâu?
Regent Cid : Trống trải quá hả......? Chúng ta có một mô hình tàu mới cách đây sáu tháng. Đó là sản hẩm gần đây nhất: bay không cần sương mù.
Garnet : Cái kẻ tấn công chú đã lấy mất nó rồi ạ?
Regent Cid : Đoán giỏi lắm, nhưng sai rồi.....Sự thật là......Ta gặp một người phụ nữ rất đáng yêu ở quán rượu.
Garnet :....Um?
Regent Cid : Khi biết điều đó, bà ấy dùng phép thuật của bà ta biến ta thành Oglop. Sau đó bỏ đi trên chiếc tàu mới, cái mà ta đã đặt tên là Hilda Garde. Thật là mỉa mai thay, Eh?..........bà ấy không quay lại nữa<gwok>. Ta đang sản xuất Hilda Garde 2, nhưng công việc không tốt lắm.Ta rất thất vọng......nhưng không có nghĩa là ta không giúp cháu. ta sẽ làm tất cả cho Alexandria.
Garnet : Cảm ơn chú....... Nhưng South Gate đã bị hư hại, làm sao chúng ta có thể tới Alexandria.......
Regent Cid : Đừng lo. South Gate sẽ được sửa ngay thôi. Ngay sau khi sửa xong, chúng ta sẽ đến Alexandria.
Garnet : Vâng, cháu chắc cuối cùng thì mẹ cháu cũng sẽ thấy được sự thật.
Regent Cid :........
Garnet : Chú sao thế?
Regent Cid : Huh? Không có gì, ta chỉ nghĩ......làm sao theater ship có thể bị rơi được nhỉ. Baku chắc chắn rằng ông ta có những người rất giỏi....
Màn hình chuyển sang Zidane trong phòng ngủ. Vivi đi vào.
Vivi : Chào buổi sáng.
Zidane : Cậu dậy sớm thế.
Vivi : Lindblum quả là một nơi náo nhiệt. Em chưa bao giờ thấy nhiều người như thế. Không biết mọi người sẽ đi đâu nếu họ muốn ở một mình nhỉ?......
Zidane : Lindblum luôn luôn như vậy. Mọi người đến đây từ khắp nơi trên thế giới. Một vài người trở thành thợ máy, diễn viên,....
Vivi : Wow....
Zidane : Tôi không nhớ sao tôi lại ở đây. Trước khi tôi để ý đến điều đó, tôi đã sống ở đây với anh em Tantalus rồi.
Vivi : Họ vẫn ở đây chứ?
Zidane : Ừ. Chúng tôi sống ở Theater Dictrict. Tôi đến đó bây giờ đây. Cậu có muốn đi cùng không?
Vivi : Um, được. Em sẽ đi vòng quanh một lúc.
Zidane : Được thôi. Tôi sẽ dẫn cậu đi một vòng.
Vivi : .......dạ thôi ạ.
Zidane :Ohhh........được rồi ........đi tìm cho mình một cô gái dễ thương đi nhé?
Zidane đến Theater Dictrict( đây là đoạn gặp Lowell, chẳng có gì quan trọng cả). Sau đó quay lại lâu đài tìm Garnet. Zidane thấy Steiner.
Zidane : Ông làm gì ở đây vậy?
Steiner : Ngươi! Ngươi đã làm gì công chúa rồi!? Cô ấy đâu!?
Zidane : Whoa, bình tĩnh đi. Tôi vừa mới đến đây mà.
Steiner : Công chúa đã đi rồi! Đáng lẽ cô ấy phải ở trong phòng này.
Zidane : Có lẽ cô ấy đi ra ngoài rồi.
Steiner : Sao ngươi có thể bình thản vậy!? Đây là một sự việc nghiêm trọng! Ngươi đã quên những nguy hiểm cô ấy phải đối mặt để đến đây rồi sao!? Sẽ thế nào nếu có gì đó khủng khiếp xảy ra!? Mình đang làm gì ở đây vậy!? Mình phải đi tìm cô ấy! Tránh ra nào!
Steiner bỏ đi.
Zidane : Mình tự hỏi cô ấy ở đâu nhỉ?....
Zidane đi sang lối bên trái. Zidane bỗng nghe thấy một giọng hát.

 

Zidane : Bài hát này .......mình đã nghe ở đâu rồi. Giọng hát ngọt ngào đó......đó là Garnet . Cô ấy ở trên gác.
Zidane cố gắng lên chỗ thang máy, nhưng bị tên lính cản đường.
Tên lính : Xin lỗi. Chỉ những người được quyền mới được đi cầu thang này.
Zidane : (tự nói) Trời mình phải qua cái gã này bằng mọi giá. Có thể nếu mình hoá trang thành một lính gác, hắn sẽ cho mình qua.
Zidane nói chuyện với một tên lính đang ngủ gật.
Zidane : Này, dậy đi!
Tên lính : .......Huh?
Zidane : Tôi thấy một kẻ đáng ngờ ở quanh đây.
Tên lính : CÁI GÌ!? Đ-Đâu!?
Zidane : Trên gác. Theo tôi.
Tên lính đi nhầm đường.
Zidane : Không! Ở kia!
Tên lính : Huh!?
Trong phòng Garnet ......
Tên lính : Được rồi tên khốn! Hắn ở đâu! Ngươi làm cái gì vậy?
Zidane tẩn hắn và lấy đồ của hắn hoá trang thành một tên lính.
Zidane : Quá dễ dàng. Bây giờ mình sẽ lên cầu thang.
Zidane đi lên chỗ Garnet , chúng ta được xem một đoạn phim.
Zidane : Bài hát rất hay.
Garnet : Sao anh lên được đây? Đây là khu vực cấm mà.
Zidane : Thôi nào, đây là nghề của tôi mà.
Garnet : ..........Oh, ừ nhỉ. Anh là thành viên của Tantalus. Quá dễ đối với anh......
Zidane : ........? Whew.......Cái gì kìa........Này! Một cái kính viễn vọng. Ra xem đi. Đi nào.
Zidane và Garnet đến gần kính viễn vọng.
Zidane : Hmm......
Sau khi Zidane xem xong. Anh ta để Garnet xem.
Zidane : Phong cảnh thế nào.
Garnet : ( .........Mình đã mang đến cho mọi người quá nhiều rắc rối.....)(Chú Cid biết hết mọi chuyện.......)(Vì thế chú ấy đã nhờ Tantalus đưa mình ra khỏi Alexandria)(Dù mình có cố gắng thế nào, mình vẫn luôn luôn bị bỏ lại sau mọi chuyện......)(Mình thật là vô dụng.......)
Zidane : .......Sao vậy?
Garnet : Zidane .....Sao anh lại giúp tôi đến đây-đến Lindblum?.....Có phải bởi vì ông chủ ra lệnh thế không?
Zidane : Tôi chỉ muốn giúp cô. Thế thôi. Ông chủ không đồng ý với tôi.... ....Vì thế tôi phải rời khỏi nhóm.
Garnet : Thế ư!? Tôi xin lỗi.
Zidane : Đừng lo. Đây không phải là lần đầu tiên tôi bỏ đi.
Garnet : Zidane ......
Zidane : Gì vậy?
Garnet : Oh.....um.....Các anh định bắt tôi như thế nào?
Zidane : Chúng tôi định cho cô uống thuốc ngủ, sau đó bắt cóc cô. Cách đó thường dùng cho trẻ con, nhưng với một lượng thuốc lớn có thể hạ gục người lớn một cách dễ dàng.
Garnet : Chắc là các anh không cần đến nó nữa, vì tôi đã tự đi. Này.....Anh có thể cho tôi một ít được không? Tôi hay bị khó ngủ.
Zidane : Như thế không tốt đâu. Cô sẽ thành thói quen đấy. Có thể cô cần vài người bạn, eh?
Garnet : Oh, làm ơn. Anh nghĩ tôi là kẻ khờ khạo hả?
Zidane : Heh, heh. Đừng cố gắng đổ lỗi cho tôi.
Garnet :.......
Zidane : U-Um....Bài hát đó......cô đã hát ở làng Dali?
Garnet : ........Vâng. Thế, đêm ấy anh thức hả........
Zidane : Đó là bài gì vậy?

 

Garnet : ........Tôi không biết. Tôi không thể nhớ được đã học bài hát đó ở đâu. Tôi hát nó bất cứ khi nào tôi cảm thấy buồn hay cô đơn........không hiểu tại sao, nó an ủi tôi và nhắc nhở tôi rằng tôi không chỉ có một mình.
Zidane : Chắc đó là một bài hát huyền bí.......có thể cho tôi nghe lại chứ.
Garnet bắt đầu hát cho Zidane nghe. Màn hình chuyển sang Steiner trong cửa hàng bán vũ khí.
Steiner : Hmm....Mình không hy vọng có thể tìm thấy loại áo giáp tốt ở một nơi như thế này.
Khách hàng : (nói với người chủ cửa hàng) Được, tôi cũng sẽ lấy cái này. Ai mà biết được khi nào thì Brahne sẽ bắt đầu một cuộc chiến khác.......
Steiner : CÁI GÌ!? Nữ hoàng sẽ không bao giờ gây chiến tranh! Ngươi dám nói xấu nữ hoàng!?
Khách hàng : Ông là thằng quỉ nào vậy?
Steiner : Tôi là một......một nhà sưu tập áo giáp!
Khách hàng : Oh. Được, nếu vậy, ông có thể giới thiệu một vài loại áo giáp tốt không?
Steiner : Tôi........Tôi phải đi!
Màn hình chuyển sang những đứa trẻ đang chơi trò đánh trân giả.
Phillipo : Tiến lên, Knight of Pluto! Yeah!!!
Poncho: Chúng là cái gì vậy? Trông chúng thật ngu xuẩn. Tao sẽ lấy tàu chiến của Cid và huỷ diệt chúng.
Phillipo: Này, bỏ ra! ANH LÀM HỎNG HIỆP SĨ CỦA EM RỒI! Em sẽ mách mẹ!!!
Poncho: Đừng, thôi nào!!!
Phillipo và Poncho bỏ đi. Vivi đi tới.
Vivi : “Đánh trận giả”.......? Những Black Mage kia cũng giống như một thứ đồ chơi vậy.......bị điều khiển bởi một kẻ nào đó........
Màn hình chuyển sang Freya nhảy xuống khỏi toà nhà.
Freya : Bầu trời xấu quá........Có chuyện gì đó sắp xảy ra. Sir Fratley, anh ở đâu? em cần anh........
Màn hình chuyển sang Regent Cid.
Regent Cid : Được rồi! Nó sẽ làm việc bây giờ.
Thợ máy: Thưa ngài, không ổn rồi.
Regent Cid : Cái gì!?
Thợ máy : Chúng ta không thể ổn định đuợc hệ thống máy móc. Nó không chạy được quá mười phút.
Regent Cid : Chết tiệt...Đầu óc mình không còn như xưa nữa từ khi mình trở thành Oglop....
Màn hình trở lại Zidane và Garnet.
Zidane : Này, Garnet. Khi nào cô muốn đi chơi một chuyến trên tàu?
Garnet : Anh nói về cái gì vậy?
Zidane : ..........!?(Mình đang nghĩ gì thế nhỉ!? Mình hỏi một cô gái ở......) Chẳng có gì cả.
Garnet : Vậy à......Nghe hình như anh hỏi nhầm người thì phải.
Zidane : Khoan đã. Tôi-Tôi có thể giải thích.
Garnet : Sao vậy? Đi chơi.
Zidane : Ôi, trời......
Zidane nhảy lên lan can.
Zidane : Được rồi, thế này thì sao? Nếu tôi dẫn đầu trong lễ hội săn thú ngày mai, tôi và cô sẽ đi ra ngoài một ngày!
Garnet : Thế thì sao?
Zidane : Thôi nào. Đi mààà.
Garnet : .......thôi được.
Zidane : Được, một ngày đấy!
Zidane bỏ đi.
Garnet : .........
Trong lúc đó, ở thành phố.....
Sĩ quan: Có thể đây là một truyền thống, nhưng đúng là một lễ hội khủng khiếp. Hàng năm, rất nhiều sinh mạng bị mất đi, nhất là bởi vì nó.......
Đội trưởng: Không đâu. Lễ hội là một bài kiểm tra cho tuổi trưởng thành. Tôi rất háo hức đấy.
Lính: Đấy là chuyến xe đầu tiên. Tất cả những chuẩn bị cho “Lễ hội săn thú” đã xong.
Sĩ quan : Rất tốt. Bây giờ hãy đợi lệnh.
Đội trưởng : Vâng, thưa ngài.
Sĩ quan : Whoa!
Fang chạy ra khỏi xe ngựa.
Đội trưởng:.....
Trong lúc đó, ở một chỗ khác....
Lính : Fang đã được thả ra rồi.
Sĩ quan : Cái gì!? Chúng ta vẫn chưa được lệnh mà! Chắc là họ sắp thả “nó” ra rồi đấy. Được rồi, thả mus ra trước khi “nó” được tự do. Mau lên!
Người lính thả mus ra. Ở cổng lớn.....
Lính 1 : Tất cả đã chuẩn bị!
Lính 2 : Được rồi. Sẵn sàng!
Người chăn nuôi: Con đặc biệt năm nay rất hoàn hảo. Không gì có thể ngăn được nó!
Cánh cửa bị một con quái vật húc.
Người chăn nuôi: Ha ha ha! Thật mạnh mẽ!
Lính : Này, làm nó dừng lại đi! Vẫn còn quá sớm để thả nó ra!
Người chăn nuôi: Bằng cách nào? Tôi không biết cách điều khiển nó.
Lính : Khỉ thật! (Nói với một tên lính khác) Mở cửa ngay lập tức! Cánh cửa sắp đổ rồi!
Cửa được mở.
Người chăn nuôi : TIẾN LÊN NÀO, ZAGHNOL!
Màn hình chuyển sang phòng của Garnet.
Vivi : (Zidane đâu rồi.......?)
Steiner : (Nói với Garnet) Làm ơn đi, công chúa. Cô sẽ thích đấy.
Garnet : Thôi được.....
Freya : ( Mình tự hỏi nếu Zidane đã hoàn thiện kỹ năng của anh ta.......)
Zidane tới.
Zidane : Này, mọi người. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Lính gác : Được rồi, hãy bắt đầu nào.
Lính gác đưa cho mọi người một thông báo

 

= Festival of the Hunt =
Những thợ sãn, về ðiểm số của bạn! Hãy hạ gục những con quái vật hung tợn xung quanh lâu ðài.
Các bạn bắt được con thú càng to thì càng được nhiều điểm!
Thời gian tối đa là 12 phút.Sử dụng xe cáp để đến các khu vực khác nhau.Một khi các bạn thua trong trận đấu , các bạn sẽ bắt buộc phải bỏ cuộc. Người thắng cuộc sẽ được phong tặng Master Hunter và được nhận phần thưởng.
Elite Guard: Các bạn muốn được thưởng gì nếu các bạn là người chiến thắng?
Zidane: Tôi muốn được thưởng tiền, dù thế nào đi nữa!
Freya: tôi sẽ lấy đồ trang bị.
Elite Guard: thế còn cậu, Mr.Vivi ?
Vivi: WHAT!? Tôi chưa bao giờ đăng ký!
Zidane: tôi nghĩ cậu cũng khá đó nên tôi đã đăng ký hộ cậu. Đừng lo với Black Magic của cậu thì đó chỉ là chuyện nhỏ.
Vivi: tôi...tôi không biết nữa...
Freya: đó là một hành động thật thiếu suy nghĩ, Zidane.
Zidane:Oh! (to Vivi) ( Thế này nhé.Nếu cậu thắng, tôi sẽ dàn sếp một cuộc hẹn giữa cậu và Garnet )
Vivi: tôi và công chúa á!?
Zidane: (SHHH! Khẽ thôi chứ!)
Steiner: cái gì vậy!? Ngươi vừa nhắc tới công chúa. Ngươi lại có ý định xảo quyệt gì vậy !?
Zidane: không có gì, phải không Vivi?
Vivi: Đ-Đúng.
Elite Guard: vậy cậu muốn được thưuởng gì?
Vivi: Oh, um... tôi sẽ lấy một lá bài.
Elite Guard: đựợc rồi. Gil, trang bị, và...một lá bài. Lễ hội sẽ bắ đầu sớm thôi. Các bạn sẽ bắt đầu ở những điểm khác nhau. Zidane sẽ bắt đầu ở Theater District, Freya sẽ bắt đầu ở Industrial District và Vivi thì ở Business District.
Zidane đến điểm bắt đầu. Màn hình chuyển sang Garnet và Steiner.
Steiner: thật là vô lễ! công chúa, họ đối sử với công chúa như là một dân thường vậy!
Garnet: oh, quên họ đi. Chúng ta có một chỗ nhìn lý tưởng.
Steiner: Hmm, cô nói đúng. Tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.công chúa, nhìn kìa! Master Vivi cũng tham dự!
Garnet: tôi không thể tin được. Cậu ấy có vẻ miễn cưỡng.
Steiner: MASTER VIVI! CÔNG CHÚA VÀ TÔI ỦNG HỘ CẬU!!!
Garnet: CỐ LÊN NÀO VIVI!!!CẬU CÓ THỂ LÀM ĐUỢC MÀ!
Steiner: không!Master Vivi!
Garnet: cân thận! ôi trời ơi! Tôi không dám nhìn nữa!
Steiner: CẬU KHÔNG THỂ THẮNG NẾU CHỈ CHẠY KHÔNG! TẤN CÔNG LÀ CÁNH PHÒNG THỦ TỐT NHẤT!ĐÁNH NÓ ĐI! Cậu không thể thua con khỉ Zidane được! ĐÚNG RỒI ĐÓ! CƠ HỘI ĐÂY RỒI! MỘT LẦN NỮA! VIVI, ĐẰNG SAU! ĐÚNG RỒI!
Zidane bắt đầu cuộc đi săn của mình và cuối cùng Zidane là người thắng cuộc. sau đó tại phòng hoàng gia...
Regent Cid: tất cả các bạn đều thật phi thường!
Minister Artania: (to Zidane) --- điểm! Xin chúc mừng!
Regent Cid: chúng ta sẽ phong tặng ngươi danh hiệu Master Hunter và phần thưởng của ngươi.
Minister Artania đưa Zidane 5000 gil và Master Hunter.
Vivi: chúc mừng ,Zidane!
Zidane: cảm ơn!
Burmecian Soldier: Regent ... Hãy tha lỗi cho tôi vì sự đường đột này ... tôi mang tin khẩn ...từ đức vua của chúng tôi.
Regent Cid: vua của Burmecia?
Minister Artania: (bệ hạ, người không cần phải cho anh ta vào như thế!)
Regent Cid: (hãy nhìn anh ta kìa. vết thương đã làm anh ta bị mù.) Tiếp tục.
Burmecian Soldier: vương quốc của chúng tôi đang bị tấn công bởi một lực lượng bí ẩn! Chúng tôi đang bị áp đảo! Xin hãy gưi tiếp viện ngay!
Regent Cid!
Burmecian Soldier: quân định trông giống như một loại phù thủy đội cái mũ có đỉnh nhọn.
Regent Cid: hai chúng ta là những người bạn. Chúng ta sẽ gưi tiếp viện đến Burmecia ngay lập tức.
Burmecian Soldier: cảm ơn thưa ngài! Đức vua ... và Burmecia sẽ rất biết ơn! Tôi phải... quay lại ngay... ... Ugh.
Burmecian Soldier chết.
Regent Cid: đưa anh ta đến bệnh viện!
Freya: đã quá muộn rồi. Anh ấy đã mất... Thật là một điều kỳ diệu, anh ta đã đi cả một quãng đường xa như vậy. Tôi không thể tin điều này lại xảy ra đựơc...
Một lúc sau...
Minister Artania: đây là một vấn đề lớn... vì lễ hội mà chúng ta hầu như không còn ngươì ở trong lâu đài.
Sẽ phải có thời gian để điều động quân đội.
Regent Cid: chúng ta không còn lựa chọn... Hãy rút quân đoàn không quân số 4 đang canh gác biên giới về.
Minister Artania: Nhưng nếu chúng ta rút quân đoàn số bốn thì chúng ta sẽ không có ai canh gác biên giới với Alexandria cả.
Regent Cid: <Gwok- gwok> Burmecia là đồng minh của chúng ta. Chúng ta phải giúp họ.
Freya: Mũ có đỉnh nhọn... chúng chắc hẳn phải là Black Mages , giống Vivi.
Vivi: không thể như thế được...
Garnet: liệu đó có phải là mẹ...!?
Freya: tôi phải đi đây, tôi không thể ngồi đợi viện binh đến đuợc.
Zidane: tôi sẽ đi với cô.
Freya: không việc này không liên quan đến cậu.
Zidane: thế là thế nào? Tôi không phải người lạ!? Tôi sẽ không ngồi đấy và nhìn đất nước của cô bị tiêu diệt, đúng không?
Freya: ... cảm ơn, Zidane.
Vivi: Um, Tôi- tôi đi được không? Tôi muốn tìm xem thực sự bọn họ là ai
Zidane: chắc chắn rồi
Garnet: được rồi. vậy tất cả cùng đến Burmecia.
Steiner: công chúa! Đây là vấn đề của một vương quốc khác! Chúng ta không cần phải làm gì cả!
Regent Cid: Steiner nói đúng đấy. Chúng ta không biết liệu Alexandria có liên quan không.
Garnet: nhưng nếu những tên Black Mages liên quan thì... Zidane, anh biết tôi đang nói đến chuyện gì rồi chứ.
Zidane:.....
Garnet: Nếu mẹ tôi đứng đằng sau việc này, tôi sẽ khuyên mẹ tôi dừng lại! Tôi hứa!
Zidane:... tôi nghĩ cô nên ở lại đây.
Garnet: sao!?
Zidane: chúng ta không biết rõ cái gì đang chờ đợi chúng ta.
Garnet: tôi đã từng đối mặt với nguy hiểm rồi! Liệu điều này có khác gì cơ chứ!?
Zidane: Garnet, đây là một cuộc chiến. Sẽ có rất nhiều người phải chết.
Garnet: tôi biết điều đó!
Zidane:... vậy cô cảm thấy thế nào khi cô nhìn thấy tên Burmecian Soldier chết?
Garnet: ...tất nhiên là tôi buồn.
Zidane: chỉ buồn thôi ư? chẳng phải cô cũng sợ đấy sao?Chắc chắn là cô sẽ không thể lường trước được những nguy hiểm sẽ xảy đến.... cô có thể bị giết. Lúc này không có thời gian cho việc thuyết phục mẹ cô về việc gì đó.
Garnet: nhưng...
Regent Cid: bây giờ không phải là lúc để tranh cãi.
Freya: ông ấy nói đúng. Chúng ta phải đến Burmecia ngay. Ngai có thể mở Dragon’Steiner gate ra không?
Regent Cid: tất nhiên. Nếu các bạn đi bộ thì đi từ cái cổng đó là tốt nhất. Chúng ta hãy ăn một chút gì đó <Gwok> cho đến khi cái cổgn mở ra.
Một lúc sau trong phòng ăn...
Vivi: Yay! Tôi đói quá!
Regent Cid: lễ hội săn thú và bữa tiệc là một trong những truyền thống lâu đời của chúng tôi, nó được bắt đầu từ cách đây 5 thế kỷ. Hãy ăn tất cả những gì trên tay bạn, nào, trước khi bước chân vào nguy hiểm.
Garnet: cảm ơn bác.
Cả nhóm bắt đầu ăn...
Vivi: Mmmm! Tuyệt quá!
Freya:........
Zidane: hãy ăn đi, Chúng ta không thể làm gì cho đến khi cổng mở ra.
Freya: cậu nói đúng.
Zidane: Hey, không tồi!
Steiner: thật tuyệt vời! công chúa thấy thế nào? Tại sao cô không ăn?
Garnet: Oh... tôi xin lỗi. Anh nói đúng. Mọi thứ thật thơm ngon.

 

Steiner: Thật vậy, đặc biệt là món thịt bò, nó thật tuyệt vời!
Vivi: tôi no bụng quá, tôi thấy buồn ngủ.
Vivi và Freya lăn ra ngủ
Steiner: cái quái... THỨC ĂN CÓ ĐỘC!
Zidane:Garnet...?
Zidane lăn ra ngủ.
Steiner: tại sao ta lại bất cẩn như thế!!!? Ugh... ta cảm thấy bắt đầu đau đớn... T-tha lỗi cho tôi, công chúa. Tôi đã ăn phải thức ăn có độc...
Garnet: Vô lý, trong đĩa của anh không hề có cái gì.
Steiner: sao...? công chúa đã nói cho tôi, bây giờ tôi thấy đỡ rồi.!!! Làm sao cô biết!?công chúa!
Garnet: đó không phải là thuốc độc, đó chỉ là lá thuốc ngủ mà Zidane đưa cho tôi.Tin tôi đi, tôi không hề muốn làm chuyện này. Steiner, tôi phải tự lựa chọn cho mình... tôi không còn cách nào khác. Bác Cid sẽ không để cho tôi đi đâu.
Steiner: nhưng đó là vì ông ấy quan tâm đến cô!
Garnet: tôi hiểu, nhưng...
Steiner: không cô không hiểu...! Chiến tranh rất khốc liệt! Cô chưa từng trải qua như tôi đã từng. Tôi xin lỗi thưa công chúa, tôi sẽ không tuân theo bất cứ mệnh lệnh nào có thể khiến cô nguy hiểm.
Garnet:.... điều gì sẽ xảy ra nếu Alexandria đứng đằng sau vụ tấn công Burmecia này? Nó có thể dẫn đến cuộc chiến tranh giữa ba vương quốc. Nhiều người dân vô tội sẽ phải chết... Là công chúa của Alexandria, tôi phải làm một điều gì đó. Tôi phải thuyết phục mẹ tôi... tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra với mẹ tôi...
Steiner:....... .... Thôi được, công chúa, tôi sẽ nghe theo bất cứ cái gì cô bảo.
Garnet: cảm ơn. Hãy đi trước khi mọi người tỉnh dậy. (to Zidane) Tôi xin lỗi, Zidane. (to Steiner) đi thôi .
Garnet và Steiner rời đi. Một lúc sau...
Zidane: Garnet... cô đi đâu vậy...?
Cả nhóm tỉnh dạy.
Freya: Đó chắc phải là một loại thuốc ngủ.
Zidane: đó là lá ngủ.
Regent Cid: chúng ta đã ăn phải...
Zidane: tôi đưa cô ấy một ít vì cô ấy nói là cô ấy bị mấy ngủ.
Freya: tôi thật không tin được.
Zidane: Chết tiệt, cô ấy nghĩ cái quái gì thế!? Có thể cô ấy đi về phái Burmecia.
Regent Cid: các bạn vẫn có thể bắt kịp cô ấy.
Zidane: Vivi, dạy thôi! Chúng ta chuẩn bị đến Burmecia!
Freya: Hãy đến Gizamaluke's Grotto. Khi chúng ta qua cổng, chúng ta se đến đựơc Burmecia.
Regent Cid: Các bạn có thể đi qua Dragon’Steiner Gate từ Base Level <Gwok>
Nhóm Zidane ra ngoài Worldmap . Trước tiên họ ghé qua Qu's Marsh. Ở đó họ nhìn thấy một tên Qu. Qu nói với Zidane là hắn đang đói. Zidane bắt đựoc một con ếch và nói chuyện với Qu.
Qu: Anh bắt được ếch! Ếch ngon lắm!Mmmm!
Zidane: cậu là ai vậy?
Qu:Tôi? Quina.
Zidane: Quina, cậu có muốn con ếch này không?
Quina: Có, có!Có, có!
Zidane:...được rồi, đây.

 

Quina: Yaaay!
Quina nhận con ếch.
Quina: của ta ,của ta!
Quale: thật là tầm thường,Quina. Không thể tự nuôi mình sao?
Một lúc sau, trong lều của Quale.
Quale: một “master os art eating” không thể chỉ có đuổi ếch,Quina.
Quina: nhưng, master, ếch rất ngon!Ếch tuyệt nhất! Ngon hơn ở Alexandria.
Quale: Quina. ngươi thật tăm tối, cần ánh sáng. Thế giới rất lớn, nhiều thức ăn. Alexandria chỉ là một vương quốc. Ngươi cần đi nhiều hơn, ăn các món khác.
Quina: đi ra ngoài thế giới...? Nghe sợ quá. Ở đó có ếch ngon hơn không
Quale: Tất nhiên!Rất nhiều ếch ngon!Tất cả Qus đều thích ếch.Ăn ếch là cách để lớn lên. Qu's Marshs có nhiều trên thế giới.Hãy đi ăn ếch ở những đầm lầy khác, ta hứa ngươi sẽ học được nhiều hơn. Mọi người hãy cho Quina thấy thế giới, nơi có nhữnh món ăn ngon.
Zidane: ông muốn chúng ta mang cậu ta đi? (sao không nhỉ.)
Quina: liệu tôi có tìm được ếch ngon ở ngoài?
Zidane: Có rất nhiều thứ phong phú trên thế giới còn ngon hơn cả ếch.
Quina: Thật à, thật à!? Được, tôi sẽ đi với các bạn!
Zidane:.......
Quale:........
Bên ngoài...
Vivi:..........
Zidane: Gì vậy Vivi?
Vivi: Um...Người đàn ông kia trông rất giống ông tôi.
Zidane: ông cậu ư? Ai, tên Quale đó á?
Vivi: vâng... có thể ông ta biết ông của tôi, tôi sẽ nói chuyện với ông ta,Zidane.
Vivi nói chuyện với Quale.
Quale: Sao vậy?Có gì trên mặt tôi à?
Vivi:Um...Ông có biết ai tên là Quan?
Quale:!...Tôi không biết ai như thế!
Vivi: Ông Quan khá lạ lùng, nhưng làm sao ông biết ông ấy?
Quale: tôi không thể trả lời.
Vivi: Ông quan trông rất giống ông, Mr.Quale...
Quale: tất nhiên. Chúng tôi cùng một chủng tộc mà.
Vivi:.........
Zidane: ông thật sự không biết ông ấy?
Quale: không!Tôi không biết Quan!
Zidane: Thật chứ...? Tệ thật... đi thôi Vivi.
Vivi: được...
Nhóm Zidane đến Gizamaluke's Grotto.
Freya: không...!
Freya nhìn thấy hai tên Burmecian Soldier đã chết.
Freya: thôi nào, dạy đi! (to the other dead guard) Chết tiệt!Nói gì đi!
Zidane: Ôi trời...
Freya: Black Mage! chúng là ai?
Vivi:U-um...
Zidane: không sao đâu, cậu không làm gì cả.
Freya: Vivi, có phải bọn chúng là-- !!! Đức vua đang gặp nguy hiểm!Đi thôi!
Freya đi tiếp.

 

Màn hình chuyển sang cảnh Grand Citadel South Gate ,Steiner và Garnet đang ở trong một cái tui mà Steiner đang cầm. Zidane: Mình hy vọng Garnet không đến đây... đi thôi.
Cả nhóm đi tiếp cho đến khi họ bị Zorn và Thorn chặn lại.
Zorn: ai vậy?
Thorn: tao không biết.
Zorn: tao biết tao đã nhìn thấy hắn ở nơi một nơi nào đó trước đây.
Thorn: nơi nào đó trước đây? Tao chưa nhìn thấy nó bao giờ.
Zorn: tao nghĩ điều đó không quan trọng, hãy giết nó đi.
Thorn: phải, chúng ta sẽ giết nó.
Black Mages tấn công nhóm Zidane. Sau khi họ đánh bại chúng...
Thorn: HEEE! Những con quái vật hoàn hảo!
Zorn: chạy thôi!
Zorn và Thorn chạy.Nhóm Zidane tiếp tục đi và họ tìm thấy một Burmecian Soldier đang bị thương nặng gần chỗ hồ nước.
Freya: anh có sao không!?
Burmecian Soldier: Freya... hãy cẩn thận ... Master Gizamaluke bị điên rồi. ngài bị điều khiển bởi mấy tên hề lạ lùng.
Đột nhiên Gizamaluke xuất hiện. Cả nhóm đánh lại Gizamaluke, sau trận đánh...
Freya: chuyện gì xảy ra với Master Gizamaluke...? Chúng ta phải nhanh lên!Đức vua đang gặp nguy hiểm!

Steiner: (khi chúng ta qua được cái cổng này thì chúng ta sẽ đến được vương quốc Alexandria)
Steiner tiến đến gần cái cổng nhưng mấy tên lính đứng chắn cửa.
Short Guard: đứng lại.
Tall Guard: anh đến đây để làm gì?
Steiner: tôi nghe rằng họ cần công nhân để sửa South Gate. Tôi mang theo đồ đạc của tôi và tôi sẽ sống và làm việc ở đây.
Tall Guard: thật tuyệt! Họ đã phải làm việc không nghỉ từ khi vụ tai nạn xảy ra, nhưng cái cổng vẫn bị hỏng.
Short Guard: tôi cần kiểm tra cái túi của anh. Anh biết đấy, luật lệ và quy định mà.
Steiner:.........
Steiner đặt cái túi xuống.
Short Guard: anh lùi lại được không?
Tall Guard: rồi, tốt lắm. Xin lỗi, chúng tôi chỉ thực hiện công việc của mình. Vậy... anh đến từ đâu?
Steiner:( Blast, mình phải làm cái gì đó!)
Tall Guard: cảnh sát đang tìm một cô gái và một người đàn ông trung niên.Anh có thấy ai như thế trên đường đến đây không?
Short Guard: cái nút này chặt quá...
Tall Guard: cô gái trông rất giống công chúa Garnet, vị công chúa đẹp từ trước đến giờ của lâu đài Alexandria.
Short Guard: tôi tháo được rồi.
Tall Guard: nhưng anh có biết hoàng hậu Brahne trông như thế nào không? Thật khó để có thể tin ràng bà Tall Guard có một công chúa con gái đẹp như vậy.
Short Guard: Ungh!? CÁI QUÁI GÌ THẾ NÀY?N-nó là gì vậy!? Thật là những...những... ... những thứ kinh tởm!Nó có phải thuốc độc không đấy!?
Steiner: Kinh tởm? Tôi không mang những thứ gì kinh tởm cả...

 

Tall Guard: Oh, đó là món ăn ưa thích của anh... ...rau ngâm dấm. Tôi không thể tin được anh mang ngần này đi!
Steiner: đó là sở thích của tôi!Tôi không thể bắt đầu một ngày mà không có nó.
Tall Guard: phải chắc chắn rồi. Những người thích chúng đều nói như vậy.Anh có thể đi được rồi
Steiner: cảm ơn.
Steiner nhặt cái tui lên.
Steiner: chúc một ngày tốt lành.
Steiner đi tiếp
Steiner: (công chúa, chúng ta đã ở trong South Gate!) (Tôi phải tìm một chỗ mà không ai nhìn thấy chúng Tall Guard...) (Cái hẻm kia trông được đấy) (nhưng có hai người đang đứng gần chỗ đó)
Steiner nói chuyện với người đàn bà và người đàn ông và họ đi ra xa khỏi cái hẻm. Tên kính gác gọi Steiner lại và thả cái Gate Pass xuống đấy. Steiner nhặt nó lên.Trong hẻm, Steiner đặt cái túi xuống.
Steiner:Ahem... thật là ngu xuẩn!Nếu mọi việc đều dễ dàng như thế thì không ai sẽ phải chịu đau khổ trên thế giới này!
Garnet: Steiner...?Tôi ra ngoaì được chưa?
Steiner: vâng!
Garnet: cảm ơn!Không khí trong lành quá! thật là một mùi kinh khủng... nó làm tôi bị đau đầu khủng khiếp.(có thể mình nên thay quần áo trong khi Steiner còn đang đứng canh gác)
Steiner: xem nào...
Garnet thay xong quần áo.
Garnet: anh có thể quay lại được rồi đấy.Steiner.
Steiner: công chúa...?
Garnet:Steiner!
Steiner:Vâng...?Oh,um,vâng, thưa cô Garnet.
Garnet: anh phải gọi tôi là Garnet cho đến khi đến Treno. Đừng có gọi tôi là công chúa nữa.
Steiner: Vâng, cho đến khi đến được Treno và tìm được đường về Alexandria thì tôi sẽ cẩn thận hơn.
Garnet: được rồi, đi thôi! Đi tiếp ......
Garnet : Wow......! Chiếc xe cáp này sẽ đưa chúng ta tới đỉnh, chúng ta sắp làm được rồi, Steiner. Alexandria không còn xa đỉnh nữa phải không ? Tôi đã xoay sở được mà không cần có sự giúp đỡ của Zidane ........!
Steiner : Cô không cần hắn ta để bắt đầu, thưa công chúa.
Garnet và Steiner nói chuyện với người trưởng tàu.
Trưởng tàu : Hai bạn sẽ đi Berkmea( không biết Berkmea là gì?)?
Garnet : Vâng.
Trưởng tàu : Tôi có thể xem vé được chứ?
Garnet : Được thôi!
Garnet đưa cho người trưởng tàu tấm vé.
Trưởng tàu : Yup. Đây là người đầu tiên. Chúng tôi có thể đi ngay lập tức, nếu các bạn muốn.
Garnet : Khởi hành đi.
Trưởng tàu : Được. Hãy vào bên trong. Chúng ta sẽ đi nhanh thôi.