Dịch lời thoại của Final Fantasy IX

Màn hình chuyển sang Garnet đang ở trong phòng.
Garnet : Không biết mẹ có nghe mình không ......Sao mẹ lại tấn công Burmecia? Sao mẹ lại nhốt chúng ta như vậy? Mình phải thẳng thắn với mẹ. Mẹ đã không còn là mẹ nữa...Thật sự, mẹ đã bắt đầu hành động rất kì lạ kể từ sinh nhật của mình năm ngoái. Vào ngày đó, có một người đàn ông cao lớn đến thăm chúng ta ........Có thể ông ta đã làm gì đó. Nếu nghĩ kĩ, mọi việc bắt đầu thay đổi từ lúc đấy. Thầy Tot cũng rời Alexandria một thời gian ngắn sau đó. Có chuyện gì xảy ra ngày hôm đó vậy?
Bỗng Zorn và Thorn đi vào.
Zorn : Nữ hoàng Brahne cho gọi công chúa.
Thorn : Hãy theo chúng tôi.
Garnet : Cái gì!? Sao các ngươi dám ăn nói như thế!?
Zorn : Im lặng.
Thorn : Đi với chúng tôi, và chỉ có thế thôi!
Garnet : (câu đó là gì nhỉ.....?Oh đúng rồi) Thả ta ra, lũ cặn bã!
Zorn : Cái gì thế? Ta không hiểu.
Thorn : Ta cũng không hiểu cô ta nói cái gì.
Zorn : Đủ rồi! Bây giờ, hãy đi với chúng tôi!
Thorn : Đủ rồi! Bây giờ, hãy đi với chúng tôi!
Garnet được đưa đến phòng khác.....
Zorn : Nhanh lên!
Thorn : Nữ hoàng đợi lâu rồi đấy.
Garnet : Mẹ .......
Brahne : Con yêu, con đây rồi. Con đã ở đâu vậy? Ta lo đến phát ốm lên. Lại đây nào, con yêu.
Garnet : Mẹ, có vài điều con cần hỏi mẹ.
Brahne : Chuyện gì vậy, con yêu? Ta sẽ kể cho con mọi điều con muốn biết.
Garnet : Có phải mẹ.....Có thật là mẹ đã tấn công Burmecia không?
Brahne : Oh .......Được, con trông có vẻ lo lắng quá. Điều này khác xa so với sự thật, Garnet. Con thấy đấy, lũ chuột Burmecia đã có âm mưu phá huỷ Alexandria. Ta không thể chỉ đứng đợi chúng tấn công và huỷ diệt vương quốc bình yên của chúng ta. Vì thế, ta không còn lựa chọn nào khác là phải ra tay trước.
Garnet : Mẹ, có thật thế không?
Brahne : Tất nhiên. Ta không bao giờ nói dối con.
Garnet : Con không tin!
Brahne : Oh, con yêu. Có chuyện gì vậy? Con không tin cả mẹ của mình sao?
Kuja đi tới.
Kuja : Cho phép tôi diễn một phần trong cảnh này chứ?
Garnet : Cảnh?
Kuja : Đúng vậy, một cảnh trong một vở kịch tuyệt đẹp........Có một hiệp sĩ trên con ngựa màu trắng ....... .........và một công chúa xinh đẹp. Một câu chuyện tình bi thảm. Để vượt qua sự đau khổ, công chúa phải ngủ trong một trăm năm........
Garnet : Ngươi........Ta đã gặp ngươi trước đây rồi.........
Kuja : Hình như chúng ta đã được sắp đặt để gặp lại nhau. Thiên thần đáng yêu của ta, lại đây với ta. Ta sẽ đưa nàng vào thể giới của những giấc mơ.
Kuja niệm phép khiến Garnet bị ngất đi.
Kuja : Cô ta thật là đẹp, ngay cả trong lúc ngủ.
Brahne : Hmph, con bé bất cẩn. Zorn, Thorn! Chuẩn bị để lấy những Eidolon (tạm dịch là thần nhé) của Garnet.
Ở trong một phòng khác, Zorn và Thorn đang làm theo lệnh của nữ hoàng.
Zorn : Một lời chúc mừng sinh nhật muộn màng, thưa công chúa. Hee-hee-heee!
Thorn : Công chúa đã được 16 tuổi. Cuối cùng chúng ta cũng có thể lấy những vị thần của cô ta.

 

Zorn : Những vị thần của sự bất tử!
Thorn : Những vị thần của quyền năng vô hạn!
Zorn : Hãy tới sau 16 năm chờ đợi!
Thorn : Hãy tới sau 16 năm chờ đợi!
Zorn : Hãy xuyên qua ánh sáng!
Thorn : Hãy xuyên qua sự sống!
Zorn : Thời gian đã điểm!
Thorn : Bây giờ chính là lúc!
Zorn : Hãy tới đây!
Thorn : Odin, chiến binh của bóng tối!
Màn hình chuyển sang Zidane. Anh ta gặp Freya.
Zidane : Cô đang làm gì ở đây vậy?
Freya : Hãy nói cho tôi biết. Anh nghĩ tại bão cát lại biến mất?
Zidane : Tôi không biết. Tôi rất ngạc nhiên khi điều đó xảy ra với cơn bão.
Freya : Anh có biết rằng cơn bão đó đã tồn tại ở đây một nghìn năm rồi không......? Và trong khoảng thời gian đó, nó chưa bao giờ biến mất, cho dù một lần. Có thể Brahne đứng sau chuyện này.
Zidane : ...... Sự thật là, tôi rất lo lắng về kẻ đi cùng với Brahne ở Burmecia.
Freya : Người đàn ông đó......tôi tự hỏi không biết hắn là ai..........Zidane, tôi định đi xuống xem tại sao cơn bão cát lại biến mất.
Zidane : Này, tôi cũng nghĩ như thế! Vậy hãy cùng đi. Tôi sẽ đi tìm Vivi và Quina. Tôi sẽ gặp lại cô ở lối vào.
Freya đi xuống chỗ lối vào.
Zidane : Này, sao cô lâu thế? Được rồi, đi thôi.
Vivi : Em không thấy Puck đâu cả.....Không biết cậu ấy có ra khỏi cái cây này không?
Quina : Cát ở thành phố này rất ngon! Thành phố này rất nhiều thứ thơm ngon.
Freya : Tôi đã mất Burmecia .....nhưng tôi sẽ không để mất thêm Cleyra,
Nhóm Zidane đi ra ngoài, trên đường họ gặp những tên lính Alexandria. Sau khi tiêu diệt hết...
Freya : Đợi một chút, Zidane. Những tên hung ác ở Alexandria đã quay lại.....nhưng chũng quá ít để thực hiện một cuộc tấn công?
Zidane : Tốt.....Vậy hãy quét sạch chúng đi!
Bỗng nhiên.....
Puck : Này mấy kẻ ngốc!(chạy đến chỗ Vivi) Ow! Freya! Thành phố đang gặp nguy hiểm! Mọi người phải quay lại, nhanh lên!
Freya : Không! Nỗi lo sợ của mình đã thành sự thật! Chúng tôi về ngay đây, thưa hoàng tử!
Puck : Thôi nào, mội người chậm chạp quá! Nhanh lên!
Zidane : Hãy nghe cậu ấy! Đi thôi!
Nhóm Zidane quay trở lại thành phố.
Beatrix : Ha! Chúng mắc bẫy rồi.
Trong thành phố....
Người lính Burmecia-Dan: Làm sao các ngươi lên được đây!(bị tấn công)Ungah!
Dan bị bọn Black Mage giết. Những Black Mage khác xuất hiện và giết những người dân thành phố.
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Ở lối vào thành phố......
Moogle : (đang chạy) Kupo!
Flower Maiden Sharon : (Nói với nhóm của Zidane) Xin hãy cứu chúng tôi!!!
Water Maiden Shannon : Thành phố tràn ngập những con quỷ!
Zidane : Có thật chúng nhiều đến thế không!?

 

Flower Maiden Sharon : Chúng vẫn đang đến đấy!
Bỗng nhiên, một Black Mage xuất hiện.
Flower Maiden Sharon : Aaa!
Water Maiden Shannon : Aaa!
Black Mage : GIẾT!
Nhóm Zidane tiêu diệt tên Black Mage. Sau trận đánh, nhóm Zidane cố gắng đi lên, nhưng....
Flower Maiden Sharon : Aaa!
Water Maiden Shannon : Aaa!
Tên lính Alexandria : Bọn người Cleyra ngu ngốc, phút tận thế của các ngươi đã đến!
Zidane : Lại đây!
Hai cô gái chạy ra hướng khác.
Zidane : Ta là kẻ mà các ngươi muốn!
Nhóm của Zidane đánh bại những tên lính Alexandria.
Zidane : Đây chắc là đội quân chính....
Bỗng nhiên, những Black Mage lại xuất hiện.
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Sau trận đấu với bọn Black Mage ....
Zidane : Ha! Bọn chúng chẳng là cái gì so với mình cả! Nhưng thành phố đang gặp nguy hiểm!
Zidane đi lên. Họ gặp thêm hai người nữa.
Zidane : Quân địch đang đi lên! Bên đó thế nào?
Tree Oracle Wylan : Người Burmecia đang đánh trả, nhưng lũ quái vật vẫn đang kéo đến....
Sand Oracle Satrea : Chúng tôi phải rút chạy, không thể kháng cự lại lâu hơn được....
Zidane : Bọn Alexandria khốn kiếp!
Sand Oracle Satrea : Chúng tôi phải làm gì .....?
Tree Oracle Wylan : Chúng tôi phải làm gì .....?
Zidane : Chúng ta đang làm mất thời gian! Đi sang bên phải!
Nhóm Zidane đi tiếp, họ gặp gia đình của Dan.
Vợ của Dan : Xin lỗi.....Anh có thấy chồng tôi không?
Zidane : Không, chắc chắn là không......
Kid 1 : Bố đi mất rồi!
Kid 2 : Waaaah!
Bỗng nhiên, một Black Mage xuất hiện.
Zidane : Ở đây nguy hiểm quá! Hãy sang bên trái!
Họ chạy sang khu vực khác.
Zidane : Các ngươi sẽ không qua được ta đâu!
Nhóm Zidane chiến đấu với một Black Mage và hai tên lính Alexandria. Sau đó .....
Zidane : Chúng ta phải nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ lạc mất họ
Zidane chạy lên, họ gặp vợ của Dan và bọn trẻ.
Burmecian Kid Jack : Nhanh lên, nói cho chúng em biết!
Burmecian Kid Adam : Đường nào bây giờ!?
Zidane : Xem nào.....Chạy qua cầu!
Vợ của Dan và lũ trẻ chạy tới chỗ khác.
Zidane : Lũ khốn kiếp dai như đỉa!
Họ lại gặp những tên lính Alexandria...
Zidane : Chúng ta không thể chặn chúng mãi được!
Zidane đuổi kịp vợ của Dan và bọn trẻ.
Burmecian Kid Jack : Bây giờ chúng ta đã an toàn chưa?
Burmecian Kid Adam : Không có quái vật nữa chứ?

 

Zidane : Hmm.....Chúng ta chưa hoàn toàn an toàn đâu.....Vì vậy hãy cảnh giác hơn nữa!
Burmecian Kid Jack : Waaa!!!
Burmecian Kid Adam : Không!
Flower Maiden Sharon : Mình biết việc này sẽ không bao giờ kết thúc.
Zidane : Huh? Các cô đang làm gì ở đây vậy?
Water Maiden Shannon : Chúng tôi rất thích nơi này.
Flower Maiden Sharon : Cho dù chúng tôi đã không còn tâm trí để ngắm cơn bão cát....
Zidane : Đúng vậy, tôi cũng nghĩ là nơi đây rất đẹp. Toàn bộ thành phố này rất đẹp. Và những người ở đây cũng rất tốt. Đó là lý do tại sao tôi muốn bảo vệ các bạn! Thôi nào, hãy vào điện lớn đi. Chúng ta có thể trốn ở đó!
Họ lên chỗ điện lớn....
Zidane : Rồi, Đây là những người còn sống sót......
Flower Maiden Sharon : Linh mục đâu?
Water Maiden Shannon : Đức vua đâu!
Burmecian Kid Jack : Cha đâu rồi?
Burmecian Kid Adam : Waaa!
Zidane : Tôi hy vọng họ đã an toàn trong điện lớn.....Được rồi, mọi người vào trong đi!
Bỗng nhiên, một Black Mage xuất hiện.
Zidane : Bọn chúng đã quay lại!
Water Maiden Shannon : Yeeow!
Hai Black Mage nữa xuất hiện và bao vậy họ.
Zidane : Khỉ thật! Chúng ta bị bao vây rồi!
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Black Mage 3 : GIẾT!
Zidane : Khốn kiếp! Mình không thể cứu tất cả bọn họ được!
Một người lạ: Bọn tay sai của quỷ, các ngươi phải cút thật xa! Ngọn giáo của ta sẽ quét sạch các ngươi khỏi vùng đất này! Các ngươi sẽ rụng như lá trước gió dưới sức mạnh của lưỡi đao của ta!
Người lạ đó hạ gục hết bọn Black Mage.
Người lạ mặt : Bây giờ, hay chạy đi!
Zidane : Không biết anh là ai, nhưng tôi nợ anh đấy.
Tất cả mọi người vào điện lớn. Người lạ mặt kia chính là Fratley.
Freya : Sir Fratley, em....em nhớ anh lắm ....Em đã đi tìm anh ngay khi anh rời khỏi Burmecia. Anh đã ở đâu trong những năm vừa qua .....? Anh đã tới những góc nào của thế giới? Fratley yêu quý....Em đã leo lên những đỉnh núi cao nhất chỉ để nghe tin chiến thắng của anh.....Em đã tìm kiếm ở những thung lũng sâu nhất chỉ tìm dấu chân anh. Nhưng em không bao giờ tìm ra anh. Và cuối cùng, em nghe được điều gì ...điều gì khủng khiếp!
Fratley : Freya, cô nói gì thế? Tôi tưởng đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.....
Freya : Cái gì.....anh vừa nói gì vậy?
Fratley : Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nhớ đã gặp cô ở đâu.....
Freya : A-Anh nói dối! Anh không thể nào quên em! Là em đây mà, Freya! Freya ở Burmecia!!
Fratley : Tôi xin lỗi....
Freya : Không...
Zidane : Này, đợi một chút! Anh không thể nói thế được! Đó là Freya, tình yêu bị mất của anh! Sao anh có thể quên cô ấy được!? Nào, nói gì đi chứ!!!
Freya : Đủ rồi, Zidane.....
Zidane : Cái gì!!!? Cô đã tìm người này hàng năm trời, và bây giờ anh ta đang ở ngay đây!
Vua của Burmecia : Fratley! Cậu có nhớ ra tôi, vua của Burmecia không?
Fratley : Không một chút nào, tôi sợ rằng như thế.

 

Vua của Burmecia : Vô lý! Cậu đã quên mọi việc trong quá khứ sao!? Vậy để tôi hỏi cậu câu này: Cái gì đã mang cậu quay trở về Burmecia?
Fratley : Sự thật là....
Puck : Sự thật là, con sẽ kể cho mọi người biết!
Puck đến
Fratley : Cậu chủ Puck!
Zidane, Freya và vua của Burmecia : Puck!
Puck : Con tìm thấy Fratley trên quãng đường đi chu du vòng quanh thế giới! Và bố đoán xem, anh ấy không biết con là ai! cũng như không biết anh ấy là ai! Nhưng khi Burmecia bị tấn công và anh ấy nghe được tin Cleyra đang gặp nguy hiểm.......Anh ta lờ mờ nhớ ra mình là một kỵ sĩ rồng và quay lại đây!
Fratley : Kỵ sĩ rồng......Đúng, tôi được gọi như vậy.....Nhưng bây giờ, đó là tất cả những gì mà tôi có thể nhớ được.....
Freya : Fratley.....
Fratley : Tôi phải đi.
Fratley bỏ đi.
Zidane : Freya, cô không định đuổi theo anh ta ư?
Freya : Không....Tôi hạnh phúc khi biết rằng Sir Fratley vẫn còn sống.
Puck: Em xin lỗi, Freya. Em biết chưa chuẩn bị để gặp anh ấy, nhưng Cleyra đang bị tấn công và tất cả.....
Freya : Không cần phải như vậy đâu, thưa hoàng tử.
Puck : Uh...được, vậy em sẽ đi với Fratley! Gặp lại sau!
Puck bỏ đi
Vua của Burmecia : Khoan đã, Puck! Lâu lắm rồi, ta chưa gặp con!
Vivi : Ca-Cái thì thế? Đó là Puck? Thế, có chuyện gì vậy?(nói với Freya) Có chuyện gì vậy, Freya? Chị đang khóc à?
Freya : Ahahaha....Thật là mỉa mai. Tìm kiếm một người mà ta tưởng là vô vọng...... ......chỉ để được biết rằng anh ta không nhớ mình là ai! Đi nào,Zidane! Kẻ địch không chịu để yên đâu! Chúng ta phải tập hợp lại!
Zidane : Freya .....
Linh mục : Eeeek! Xin hãy tha cho tôi!
Beatrix : Hmph! Bọn gặm nhấm đáng thương! Các ngươi không giữ sức mạnh của viên ngọc này nữa rồi!
Beatrix lấy viên ngọc.
Linh mục : Đá thần của chúng ta!
Beatrix : Bây giờ ta đã có viên ngọc! Ta đã làm xong việc ở thành phố của các ngươi!
Zidane : Khoan đã!
Freya : Đứng lại, tên độc ác!
Nhóm Zidane đuổi theo Beatrix.....
Zidane : Ngươi nghĩ rằng có thể chạy thoát sao?
Beatrix : Chạy? Hahaha. Các ngươi ngu ngốc hơn là ta tưởng.....Các ngươi đã quên thất bại thảm hại ở Burmecia sao?
Freya : Nhưng, ngươi còn ngu ngốc hơn khi không ngừng những gì mà các ngươi đã gây ra!
Vivi : Ngươi sẽ phải trả giá!
Quina : Ta không tìm thấy thức ăn ở thành phố này, vì thế ta sẽ nấu ngươi cho bữa sáng!
Beatrix : Vậy cho phép ta phá vỡ ảo tưởng to lớn của các ngươi.
Nhóm Zidane VS Beatrix
Beatrix : Kết thúc trò chơi ở đây!
Beatrix dùng Stock Break vào nhóm của Zidane.

 

Beatrix : Ta sẽ lấy viên ngọc này.
Sau trận đấu....
Zidane : Bà ta mạnh q-quá.....
Beatrix : Black Mage, công việc của chúng ta ở đây đã xong. Rút ngay lập tức!
Beatrix theo phép dịch chuyển tức thời(teleport) của môt Black Mage để thoát ra khỏi Cleyra.
Zidane : Này, chúng biến mất rồi! Làm gì bây giờ, Freya?
Freya : Hỏi hay lắm......Zidane! Cẩn thận đằng sau anh kìa!
Một Black Mage xuất hiện và niệm phép teleport.
Zidane : Được! Tôi sẽ theo bọn chúng! Mọi người theo tôi nhé!
Zidane lấy một cái teleport và ra khỏi Cleyra.
Vivi : Zidane! Anh ấy đi rồi!
Freya : Tôi nghĩ rằng tôi sẽ trở lại nơi này.....Bên cạnh đó, đây có thể là cơ hội cuối cùng của cậu để tìm ra sự thật cậu là ai......Đi nào, Vivi. Hãy cho chúng tôi thấy sự dũng cảm của cậu nào!
Một Black Mage khác đi tới và niệm teleport cùng với Freya ra khỏi Cleyra.
Vivi : Oh không .....Freya cũng đi mất rồi!
Black Mage cuối cùng đến và niệm phép teleport đưa Vivi đi.
Quina : Mình không thích độ cao....
Quina tự tìm đường ra khỏi Cleyra. Màn hình chuyển sang nữ hoàng Brahne trên con tàu Red Rose.
Brahne : Đây là lúc.....Không có sức mạnh gọi các vị thần, Garnet trở nên vô dụng. Với viên Dark Matter này, bây giờ ta đã có sức mạnh để gọi một vị thần. Bây giờ, ta thấy rằng kế sách của Kuja là đúng. Odin, hãy tới đây với ta!!!
Chúng ta được xem một đoạn phim Odin phá huỷ Cleyra. Lát sau, nhóm Zidane lên được Red Rose.
Zidane : Geez....Mọi người có nhìn gì thấy không!?
Vivi : Cleyra ... Puck...Quina ... Họ không còn nữa rồi ........
Zidane : Khỉ thật ! Oh đúng rồi ! Chuyện gì xảy ra với Beatrix rồi!? Tôi cá là bà ta đang ở trên tàu!
Zidane đi lên.
Vivi : Freya .....Em nghĩ là Zidane đang gọi chúng ta.
Freya : Làm ơn ... Để tôi một mình ...
Zidane : Chúng ta phải trốn xuống dưới cầu thang thôi! Có ai đang tới đấy!
Zidane trốn dưới cầu thang.
Người lính Alexandria : Chào mừng trở lại, thưa tướng quân.
Beatrix : Nữ hoàng thế nào?
Người lính Alexandria : Nữ hoàng rất vui mừng chờ tướng quân trở lại. Tôi chắc chắn nữ hoàng sẽ ca ngợi chiến thắng của chúng ta. Uy thế của tướng quân không còn gì phải bàn nữa. Steiner và đám Knight of Pluto của hắn ta chẳng là gì so với tướng quân!
Beatrix : Đủ rồi đấy!
Người lính Alexandria : Xin lỗi, thưa tướng quân.
Beatrix : Bẩm với nữ hoàng là sẽ vào báo cáo.
Người lính đi vào.
Beatrix : Thật là buồn cười.....Chỉ cần một mình đội quân của cũng thừa đủ để lấy Cleyra. Sao nữ hoàng lại quá để ý tới Black Mage và những Eidolon quá vậy? Ta đã không luyện tập những năm vừa qua vậy ta có thể xếp sau một kẻ nào đó......
Một người lính Alexandria : (nói với những Black Mage) Đường này! Nhanh lên! Cả ba các ngươi, hãy dùng teleport và về Alexandria ngay lập tức.
Beatrix : .......Chẳng có gì khác giữa chúng và ta. Tất cả chúng ta đều chỉ biết nghe theo những mệnh lệnh một cách mù quáng. Tình cảm và ý chí của ta chẳng có nghĩa lý gì cả.......Có lẽ Steiner đã nói đúng......

 

Beatrix đi vào trong.
Zidane : Mọi người có nghe thấy không? Hình như Brahne cũng ở trên con tàu này.
Zidane đi tới chỗ cánh cửa.
Freya : Anh có nhìn thấy gì không?
Zidane : ...........Tối quá. Tôi chẳng thấy gì cả.
Brahne : Beatrix!
Zidane, Freya và Vivi : Bà ta đấy!
Màn hình chuyển sang Brahne và Beatrix.
Brahne : Ngươi đã lấy được món đồ đó chưa!?
Beatrix : Có phải nó đây không, thưa nữ hoàng?
Brahne : Đúng! Đúng là nó rồi!
Beatrix đưa viên ngọc cho Brahne.
Brahne : Hahaha! Với cái này, cuối cùng ta cũng có thể.... .....Không. Ta cần thêm một cái nữa! Ta phải có viên ngọc cuối cùng!
Beatrix : Vẫn không một lời cảm ơn......
Brahne : Beatrix! Đi tìm viên cuối cùng đi!
Beatrix : .....Vâng, thưa nữ hoàng. Nhân tiện, công chúa thì làm thế nào?
Brahne : Garnet ..... Chúng ta đã lấy hết Eidolon của nó. Nó chẳng còn tác dụng gì với ta nữa.
Beatrix : Thế là thế nào, thưa nữ hoàng?
Brahne : Garnet là một tội phạm. Ta sẽ xử tử nó vì tội ăn cắp viên ngọc.
Beatrix : Cái gì?
Brahne : Đừng bắt ta phải nhắc lại! Khi chúng ta quay lại Alexandria, ta sẽ xử trảm nó! Bây giờ, hãy đi đi! Đi tìm viên ngọc cuối cùng!
Beatrix : Vâng thưa nữ hoàng...........
Brahne : Hahahahaha!
Màn hình quay lại nhóm của Zidane.
Zidane : Garnet!!!
Freya : Bình tĩnh đã! Chiến đấu với chúng lúc này là dại dột đấy. Chúng vẫn đang giam giữ Garnet.
Zidane : Cô đang nói gì thế!? Chẳng lẽ chúng ta chỉ đứng chờ ở đây!? Chúng ta phải về được Alexandria trước Brahne! Chỉ còn một con đường! Chỉ có một câu hỏi là làm thế nào......
Vivi : Zidane, theo em!
Freya : Vivi! Em đi đâu vậy!?
Zidane chạy tới chỗ những chiếc bình.
Vivi : Còn nhớ tên lính đã nói thế nào về cách sử dụng những chiếc bình này để tới Alexandria chứ?
Zidane : Oh đúng......Được, thử xem nào.
Tất cả nhảy vào chiếc bình.
Zidane : Được rồi, bắt đầu nhé! Garnet! Tôi tới đây!
Trong lúc đó, ở lâu đài Alexandria ......
Steiner : Thời cơ để trốn đây!
Marcus : Bằng cách nào?
Steiner : ..........Ta không biết! Nhưng chúng ta phải làm cái gì đó!
Marcus : Đợi đã, tôi có ý này.
Marcus và Steiner đu chiếc *****g làm nó đâm vỡ một bên ban công và họ thoát ra được.
Steiner : Công chúa, tôi tới đây!
Steiner và Marcus lên cầu thang. Ở đó......
Steiner : Công chúa!
Marcus : Tôi ra khỏi đây. Tôi sẽ tới Evil Forest để cứu người anh em của tôi.

 

Marcus đi mất.
Steiner : Đồ vô ơn! Huh? Cái gì kia!?
Nhóm của Zidane tới được lâu đài Alexandria!?
Steiner : Ngươi!!! N-Ngươi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Zidane : Steiner! Đây là Alexandria à?
Steiner : Cái gì!? Ta không có thời gian cho những câu hỏi ngu ngốc của ngươi! Ta phải ra khỏi cái nhà tù khủng khiếp của Alexandria này và giải cứu công chúa!
Zidane : Nói đủ rồi! Đi thôi!
Steiner : Sao mội người lại để ta lại đằng sau!?
Zidane : Nhanh lên Rusty! Garnet đang gặp nguy hiểm!
Steiner : Ngươi đang nói cái gì thế!? Hãy thôi ngay những lời bậy bạ của ngươi đi!!!
Vivi : Đó là sự thật. Chúng cháu vừa ở trên Red Rose, và nghe trộm được Brahne nói chuyện. Bà ta nói rằng ngay khi bà ta quay trở lại Alexandria, bà ta sẽ xử tử Garnet.
Steiner : ......Đó đúng là sự thật sao?
Zidane : Đúng vậy!!! Chúng ta có 30 phút trước khi Brahne đến! Đi thôi!
Nhóm Zidane đi ra và gặp Marcus.
Zidane : Marcus!?
Marcus : Coi chừng. Tôi đóng cổng đây.
Marcus đóng cổng nhốt bọn lính Alexandria ở trong.
Zidane : Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Marcus : Chuyện dài lắm. Bây giờ tôi sẽ tới Evil Forest và cứu Blank.
Zidane : Chúc may mắn! Chúng tôi sẽ đi tìm Garnet!
Nhóm Zidane vào được phòng của nữ hoàng. Ở đó........
Zidane : Cô ấy có thể ở đâu được nhỉ ......?(nhìn thấy cây nến) Cây nến này trông thật kỳ lạ......(thử di chuyển.)
Một đường hầm bí mật được mở ra, mọi người đi xuống tận cùng của đường hầm và thấy một đền thờ. Trong đó, họ nhìn thấy Zorn và Thorn cùng với Garnet đang bất tỉnh.
Zidane : !!!?
Zorn : Các ngươi đang làm gì ở đây?
Thorn : Các ngươi luôn nhúng mũi vào chuyện của người khác! Không thể khoan nhượng nữa!
Nhóm Zidane đánh với Zorn và Thorn. Sau khi thắng......
Zorn : Đồ khốn kiếp! Chúng ta sẽ giết ngươi vì chuyện này!
Thorn : Gặp rắc rối không phải là chúng ta. Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ với Garnet.
Zorn và Thorn : Các ngươi đã đến muộn rồi!
Nhóm Zidane đến gần Garnet.
Zidane : Garnet, là tôi đây! Garnet!!! ........
Vivi : Oh, không......
Steiner : C-CÔNG CHÚA!!! KHÔÔÔÔÔNG!!! Công chúa, xin hãy tha thứ cho tôi!!! Tôi không xứng đáng là một hiệp sĩ! Tôi không đáng sống!
Freya : Tim của cô ấy vẫn còn đập.
Zidane : Đúng. Tôi biết......Hãy ra khỏi đây. Garnet, cô sẽ không sao đâu.
Nhóm Zidane mang Garnet quay trở lại phòng của nữ hoàng. Ở đó......
Freya : Tôi nghĩ chắc không có ai đuổi theo chúng ta đâu.
Freya đóng cửa đường hầm lại.
Steiner : Nữ hoàng .......Sao người lại làm như vậy.......!? Tôi đã tận tâm dùng cả cuộc đời mình để phục vụ người và công chúa....! Tại sao người lại hãm hại công chúa!!!? Tại sao!!!?
Zidane : Steiner .....
Vivi : Zidane. Anh có nghĩ là chị ấy sẽ tỉnh lại không?

 

Zidane : Tất nhiên. Cô ấy ngủ bởi vì cô ấy bị mệt. Thế thôi. Tôi muốn để Garnet nghỉ một lúc. Được chứ? Cảm ơn.
Zidane đặt Garnet lên ghế.
Zidane : Nếu tôi đến đây sớm hơn một chút.......Tôi xin lỗi........
Steiner : Ngươi bị sao vậy? Ngươi không thật sự là người nữa. Nào....Hãy mắng ta là đồ bất tài! Hãy nói với ta rằng đó chính là lỗi của ta!
Zidane : Không! Tôi không thể.....Tôi.......Tôi không biết bây giờ tôi cảm thấy thế nào nữa........Thậm chí tôi không thể khóc........
Steiner : ...........
Zorn và Thorn đến.
Zorn và Thorn : Bọn chúng đây! Không có lối thoát đâu!
Beatrix đến
Beatrix : Chào mừng đã trở lại, Steiner. Anh đã ở đâu suốt thời gain vừa qua vậy? Đừng nói với tôi rằng anh thích thú với lũ vô lại này nhé.
Zidane : Chuyện gì vậy!? Chỉ có hai kẻ vô lại ở đây thôi đó là ngươi và mụ nữ hoàng béo của ngươi!
Beatrix : Bọn ngu ngốc các ngươi sẽ không bao giờ học được.
Nhóm Zidane chiến đâu với Beatrix.
Beatrix : Ta sẽ tiêu diệt tất cả kẻ thù của Alexandria!
Beatrix dùng Climhazzard.
Beatrix : Đừng bao giờ quay trở lại đây nữa.
Sau trận đấu.....
Beatrix : Sức mạnh tầm thường của các ngươi chẳng làm gì được ta cả.
Zidane : ......Này, đợi một phút......Bà là tướng quân của vương quốc này. Là một tướng quân của Alexandria, nhiệm vụ của bà là gì!? Chẳng phải là bảo vệ Garnet-công chúa Garnet của các người sao? Tôi chắc là bà biết là ai đang nằm ở kia chứ.
Beatrix : Không thể nào.......Công chúa...... ......Thì ra, đó là sự thật. Nữ hoàng thật sự muốn giết công chúa........
Steiner : CÁI GÌ!? Không! Nữ hoàng sẽ không bao giờ làm như thế!

 

Beatrix : Steiner, đây là lúc để anh chấp nhận sự thật.... ......Tôi đã nghĩ kĩ rồi. Trước đây, tôi đã sai lầm......
Zidane : Tôi không thích phải nói điều này, nhưng bà ta nói đúng, Rusty. Tốt hơn là ông nên học cách chấp nhận nó đi.
Beatrix : .....Những người dân của Burmecia, xin hãy tha thứ cho tôi.
Freya : Đã quá muộn để tìm sự tha thứ! ........Nhưng bà vẫn còn có thể cứu Garnet.
Zidane : Freya.......
Freya : Tôi nói với bà điều này bởi vì tôi thừa nhận sức mạnh của bà. Hãy giúp công chúa của bà đi.
Beatrix : Tôi không biết tôi có làm được không..... ......Nhưng tôi sẽ cố gắng. Hy vọng sẽ có hiệu quả.
Beatrix niệm phép thuật.
Thorn : Không thể hoá giải được ma thuật của chúng ta đâu!
Beatrix tiếp niệm lần nữa.
Zorn : Vô dụng thôi!
Beatrix niệm lần thứ Black Mage và Garnet tỉnh dậy.
Garnet : .......Oh........
Beatrix : Công chúa, người không sao chứ?
Garnet : .........Ohh, cái đầu của tôi.......Có chuyện gì vậy.......?
Zidane : Garnet!

 

Vivi : Yay!
Steiner : Công chúa!
Garnet : Mọi người đều ở đây cả.
Brahne : Có chuyện gì mà ầm ĩ thế!?
Brahne đi đến.
Zorn : Công chúa đã tỉnh lại, thưa nữ hoàng!
Thorn : Bọn chúng đang bắt cóc công chúa, thưa nữ hoàng!
Brahne: ................Các ngươi đã lấy hết tất cả những vị thần của nó chưa?
Zorn và Thorn : Rồi, thưa nữ hoàng!
Brahne : Thế các ngươi còn chờ cái gì nữa? Bắt lấy Garnet và tống nó vào ngục!
Zorn và Thorn : Vâng, thưa nữ hoàng!
Beatrix : Ta không cho phép.
Brahne : Oh? Ngươi đang thách thức ta đấy à?
Beatrix : Thưa nữa hoàng, nhiệm vụ của tôi là phải bảo vệ công chúa. Tôi cầu xin người, hãy nghĩ lại đi. Xin đừng làm hại công chúa nữa. (Nói với nhóm của Zidane) Tất cả các ngươi, chạy khỏi đây ngay lập tức!
Freya : Tôi sẽ ở lại! Zidane, đi. Mau lên!
Brahne : Cả hai ngươi đều theo bọn chúng ư? Thật là buồn cười........(Nói với Zorn và Thorn)Quét
sạch chúng đi.
Garnet : Mẹ!
Brahne bỏ đi.
Zidane : Freya! Cẩn thận nhé!
Freya : Đừng lo.
Vivi mở đường hầm bí mật.
Zidane : Nào. Đi thôi!
Steiner : Đợi ta với!
Nhóm của Zidane chạy đi. Freya và Beatrix gặp một con Bandersnatch.
Zorn và Thorn : Bandersnatch, gặm đầu bọn chúng đi!
Freya và Beatrix đánh nhau với con Bandersnatch. Sau đó, màn hình chuyển sang nhóm của Zidane. Bỗng nhiên, có ba tên Black Mage chặn đường.
Zidane : Black Mage! Khỉ thật!
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Black Mage 3 : GIẾT!
Nhóm của Zidane tiêu diệt ba tên Black Mage. Sau đó, họ đi tiếp.
Zidane : Steiner đâu? Này! Nhanh lên!
Steiner : Mình đang làm gì ở đây thế này......?
Zidane : Có chuyện gì thế?
Steiner : Beatrix đã phục vụ nữ hoàng trong những năm qua, và bây giờ bà ấy quay lại chống lại nữ hoàng .......Freya đã bị mất những người bạn của mình, lúc này cô ấy quyết tâm bảo vệ công chúa .......Nữ hoàng sẽ không tha cho họ đâu. Bà ta sẽ giết họ mất .........Zidane, tôi có một thỉnh cầu.
Zidane : Cái gì? Sao ông lại đột ngột trịnh trọng quá vậy?
Steiner : Tôi muốn cậu hộ tống công chúa ra khỏi Alexandria và đưa cô ấy tới chỗ ngài Tot. Tôi chắc chắn ngài Tot sẽ nghĩ ra được cách gì đó để giúp chúng tôi và vương quốc của chúng tôi.
Zidane : Quá dễ dàng. Tôi là một nhà nghệ thuật trong việc chạy trốn.
Vivi : Đừng lo, Steiner! Chúng cháu sẽ đưa chị ấy đến đó.
Steiner : Zidane, Vivi, tôi trông cậy vào các cậu đấy. Công chúa, tạm biệt!
Steiner quay lại chỗ Freya và Beatrix.
Garnet : Steiner ......Mọi người đều đang chiến đấu vì tôi.....

 

Zidane : Đúng đấy. Họ đều chiến đấu vì cô.......và vì Alexandria ........Họ đã đi trước, cho tất cả mọi thứ mà họ có! Vì vậy chúng ta phải đi tiếp, giống như họ vậy. Chúng ta không thể dừng lại bây giờ được! Đi nào!
Garnet : Nhưng.......
Bỗng nhiên một con Bandersnatch xuất hiện.
Zidane : Khốn kiếp! Chúng ta có khách này!
Sau khi tiêu diệt con Bandersnatch ..........
Zidane : Được rồi, đi thôi.
Màn hình chuyển sang Beatrix và Freya.
Beatrix : !!!
Freya và Beatrix đang bị bao vây bởi bọn Bandersnatch.
Freya : Bà nghĩ thế nào!?
Beatrix : Sẽ không dễ đâu..........
Freya : Bọn chúng dai hơn là tôi tưởng.........
Lại thêm những con Bandersnatch nữa xuất hiện.
Beatrix : Chúng ta chưa hết nguy hiểm đâu.
Steiner : Beatrix! Freya!
Steiner chạy tới.
Beatrix : Steiner! Anh đang làm gì ở đây vậy!?
Steiner : Tôi là đội trưởng Adelbert Steiner của Alexandria. Cho phép tôi giúp các bạn, những chiến binh dũng cảm!
Freya : Nói lảm nhảm đủ rồi đấy! Đánh thôi!
Steiner, Freya và Beatrix tiêu diệt những con Bandersnatch. Sau đó, màn hình chuyển sang nhóm Zidane, họ đang đi bỗng nhiên một hàng rào trồi lên chặn đường họ.
Zidane : Cái quỉ gì thế!?
Một hàng rào khác ở đằng sau tròi lên nhốt họ ở giữa.
Zorn : Chúng lại mắc bẫy nữa rồi!
Thorn : Bọn chúng thật là ngu ngốc!
Zidane : Các ngươi là đồ khốn kiếp!
Zorn : Khốn kiếp, có thể như vậy, nhưng mà chúng ta thông minh.
Zorn : Hee-hee-heee.
Marcus xuất hiện và đấm Thorn một cái.
Marcus : Này, có chuyện gì thế!?
Blank xuất hiện và đá Zorn một cái.
Blank : Zidane, cậu không sao chứ!?
Zidane : Blank!
Màn hình chuyển sang ký ức của Marcus và Blank trong Evil Forest.
Marcus : Người anh em, lại đây!
Blank : Đợi đã. Mình mẩy tôi vẫn còn cứng lắm.
Marcus : Chúng ta phải nhanh lên! Zidane và Garnet đang gặp nguy hiểm!
Blank : Garnet là ai? Bạn gái mới của Zidane à?
Marcus : Cái gì? Anh không biết sao?
Blank : Biết cái gì cơ? Cậu đang nói cái gì thế?
Marcus : Thôi chạy nhanh lên!
Blank : Sheez..........
Đoạn ký ức kết thúc.
Blank : Chúng tôi đến thẳng đây từ chỗ Evil Forest.
Zidane : Trời ơi, tôi yêu hai người quá!
Marcus hạ cái hàng rào xuống.

 

Marcus : Zidane, anh có thể đi bằng Gargant ở dưới kia.
Garnet : Blank ........Marcus .......
Blank : Ra khỏi đây mau! Chúng tôi sẽ lo chỗ này! Sẽ có thêm quái vật đến nữa đấy!
Zidane : Tôi nợ các cậu nhiều lắm đấy!(nói với nhóm của anh ta) Hãy ra khỏi đây thôi!
Nhóm của Zidane chạy tới chỗ Gargant Roo.
Zidane : Chắc đây là Gargant Roo......Garnet? Cô không sao chứ?
Garnet : ......
Zidane : Thôi quên đi. Chắc là cô đang nghĩ ngợi nhiều lắm.......
Vivi : Có cái gì đến kìa!
Con Gargant đến.
Zidane : Đây là Gargant ư!? Nó to quá!
Vivi : .....Chúng ta sẽ đi trên thứ này ư?
Zidane : Đúng vậy. Đi thôi. Chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu.
Vivi nhảy lên khoang xe.
Zidane : Garnet!
Garnet : Tôi....Tôi không biết phải làm gì nữa.......
Zidane : Oh, thôi nào! Sao cô lại nghĩ rằng mọi người đã ở lại đằng sau chứ!? Đúng, họ chiến đấu vì cô, hơn nữa, họ biết rằng, khi đã lún sâu vào việc này, họ phải chiến đấu! Beatrix, Freya, Marcus, Blank, thậm chí cả Steiner .......Có những lúc, cô không thể nghĩ ra được tất cả mọi việc. Cô phải lắng nghe chính trái tim của mình.
Garnet cũng lên khoang.
Zidane : Tốt lắm.......
Zidane nhảy lên Gargant, và nó bắt đầu di chuyển.
Vivi : Chúng ta đang đi đâu vậy?
Zidane : Chúng ta sẽ tới Treno. Chúng ta sẽ nghỉ ở đó một thời gian và xem xem sẽ đi đâu tiếp.
Garnet : ............
Bỗng nhiên, con Gargant dừng lại.
Vivi : Y-Yikes!
Garnet : Đó là-
Zidane : Con Gargant sợ cái thứ này sao?
Garnet : Tôi nghĩ chắc đây là một con khác với con tôi gặp lần trước! Cẩn thận đấy!
Nhóm của Zidane chiến đấu với Ralvuimago. Sau trận đấu, họ quay lại chiếc xe.
Vivi : Umph!
Zidane : Nó lại đi rồi........Nhưng sao chậm quá cậy? (Nói với con Gargant)Này, nhanh lên!
Garnet : Đừng hét lên như thế. Nó sẽ sợ chết mất.
Vivi : Nhưng mà.....
Zidane : Thấy không? Nó có thể đi nhanh hơn đấy. Giỏi lắm!
Garnet : !!! Không, Zidane! Nhìn kìa!
Một con Ralvuimago xuất hiện và đuổi theo sau con Gargant.
Zidane : Khỉ thật, nó đang đuổi theo chúng ta!
Garnet : Chúng ta sẽ đi quá Treno nếu không dừng lại sớm!
Vivi : Em nghĩ chúng ta vừa đi qua Treno ..........
Zidane : Khốn nạn! Chúng ta không thể nhảy xuống với tốc độ này được.
Garnet : ! Zidane, nhìn kìa!
Zidane : Huh? Cái gì ........Shoot!!!
Chúng ta được xem một đoạn phim con Gargant đi quá nhanh họ bay qua lối ra và rơi xuống.
Garnet : M-Mẹ ơi........
Trong lúc đó, ở lâu đài Alexandria..........
Zorn : Thưa nữ hoàng!

 

Một tên lính chắn đường Zorn và Thorn.
Thorn : Ngươi đang chắn đường ta đấy. Tránh ra, tên nhãi nhép!
Zorn : Hãy để chúng ta qua!
Tên lính Alexandria 1 : Tôi có lệnh có lệnh cấm của nữ hoàng không cho hai ngài qua. Tôi sẽ chuyển lời cho các ngài.
Zorn và Thorn đi lỗi khác nhưng bị một tên lính khác chặn đường.
Tên lính Alexandria 2 : Các ngài muốn gì.
Zorn : Khách của nữ hoàng đã đến.
Thorn : Cho chúng ta vào?
Tên lính Alexandria 2 : Tôi sẽ vào hỏi. Ở nguyên đây.(nói với Brahne) Thưa nữ hoàng.....
Brahne bảo cho hai người khách vào.
Tên lính Alexandria 2 : ........Vâng, thưa nữ hoàng. (nói với Zorn và Thorn) Cho hai người khách vào. Còn hai ngài ở lại.
Zorn : Thế là thế nào?
Tên lính Alexandria 2 : Nữ hoàng Brahne tức giận vì hai ngài đã để cho công chúa chạy trốn với chiếc vòng. Các ngài nên đi đi.
Thorn : Chúng ta làm gì đây!?
Zorn : Chúng ta không thể sống mà không có sự che chở của nữ hoàng! Chúng ta phải đi thông báo cho những người khách tới!
Zorn và Thorn bỏ đi.
Brahne : Phew........
Một người phụ nữ hung dữ : Xem nào. Ngươi là ai? Tránh ra! Nữ hoàng triệu tập ta.
Tên lính Alexandria : Hãy kiềm chế trước mặt nữ hoàng.
Người phụ nữ : Ngươi có biết rằng ngươi đang nói chuyện với ai không? Ta là Lani, kẻ săn tiền thưởng giỏi nhất và xinh đẹp nhất trên thế giới!
Tên lính cho Lani và một người đàn ông có mái tóc đỏ vào gặp nữ hoàng.
Lani : Rất vui được gặp người, thưa nữ hoàng. Nghe nói bà không được khoẻ.
Brahne : Ngươi không biết lễ độ hay sao! Ta đã thuê một kẻ thấp hèn.
Lani : Tôi chắc bà không thuê tôi vì lễ độ của tôi, thưa nữ hoàng.
Brahne : Hmph. Ta có hai nhiêm vụ cho ngươi. Đầu tiên là lấy lại chiếc vòng, một báu vật quốc gia, của Garnet. Thứ hai là giết chết tên Black Mage đi cùng với bọn chúng.
Người đàn ông tóc đỏ : .........Đó là ai?
Brahne : Một tên bù nhìn vô hồn. Một kẻ đào ngũ đang chạy trốn.
Lani : Tôi không biết có chuyện gì xảy ra giữa bà và công chúa, nhưng tôi sẽ làm gì nếu bị kháng cự lại?
Brahne : Hmph. Chỉ cần mang chiếc vòng từ con bé đáng ghét đó lại cho ta thôi!
Lani : Tuyệt vời. Lưỡi búa của tôi rất vui được nghe lời nói đó. Không lâu đâu. Chúc một ngày tốt lành, thưa nữ hoàng.
Người đàn ông tóc đỏ : Có thật là có một cậu bé với cái đuôi đi cùng công chúa không?
Brahne : Đúng, con khỉ đáng nguyền rủa đó! Ta sẽ thưởng thêm chi ngươi nếu ngươi hạ được nó.
Người đàn ông tóc đỏ : .......Được thôi. Tôi sẽ xem xét lời đề nghị của bà khi tôi giết được hắn.
Lani và người đàn ông tóc đỏ bỏ đi. Một người lính tới chỗ Brahne.
Tên lính Alexandria : Báo cáo! Hạm đội tàu Alexandria đã quay lại! Xin người hãy chuẩn bị để khởi hành trên Red Rose.
Brahne : Ah, cuối cùng thì cũng xong! Chúng ta sẽ đi ngay lập tức! Bwahahaha!!!
Nhóm của Zidane tỉnh lại trong Pinnacle Rock
Garnet : Mẹ .......Ugh ......Uh.....Mình.....Vivi .........Chúng ta đã qua được sao? Chúng ta đang ở đâu thế........?
Vivi : Chúng ta đang ở Pinnacle Rocks. Chắc là ở gần lâu đài Lindblum.......

 

Garnet : Pinnacle Rocks.........? Lindblum .......? Gargant đưa chúng ta đi xa vậy sao? ! Freya đâu? Steiner? Và Beatrix nữa? Và .......Zidane nữa?
Vivi : Anh ấy đi kiểm tra khu vực này.
Zidane : Garnet, cô đã tỉnh rồi!
Zidane tới.
Zidane : Cô thấy khoẻ chứ?
Garnet : Mọi người đâu cả rồi, Zidane?
Zidane : Tôi không biết .........Chúng ta đang ở rất xa Alexandria. Này, đừng lo. Những thành viên của Tantalus cũng đang ở cùng với họ. Trời sắp tối rồi. Chắc bây giờ họ đang ở Treno rồi.
Garnet : Anh có nghĩ chúng ta có thể mượn một con tàu ở Lindblum không? Chỉ có thể đến được Treno nếu chúng ta tới được South Gate.
Zidane : Đúng thế.....
Bỗng nhiên, một ông già xuất hiện.
Zidane : Ông có phải là kẻ thù của chúng tôi không?
Ông già : Cậu đa nghi quá.......Tên ta là Ramuh.
Garnet : Cháu đã nghe thấy tên của ông ở đâu rồi......! Cháu thấy tên ông ở một cuốn sách nói về phép thuật gọi thần.........Ông chắc là Ramuh, vị thần của sấm sét.
Ramuh : ......Cháu có biết rằng phép thuật gọi thần của cháu đã phá huỷ Cleyra không? Một vị thần chỉ nghe theo lệnh của người đã triệu tập.........Đó là kết quả từ những mệnh lệnh của một người phụ nữ đầy lòng tham .......
Garnet : Không.........Mẹ ......! Con không tin .........Cháu đang bị nhốt khi Cleyra bị phá huỷ......
Zidane : Đó không phải là lỗi của cô. Họ biết điều đó. Vì thế họ đã ở lại.
Garnet : Mọi người........
Ramuh : Đúng vậy, cháu không phải là người đã gây ra sự huỷ diệt. Nhưng ta phải hỏi cháu........Cháu sẽ làm gì bây giờ?
Garnet : Nếu cháu có thêm sức mạnh......Nếu cháu có thể sử dụng phép thuật để gọi những vị thần.......Cháu xin ông, xin hãy giúp cháu!
Ramuh : Và tiếp tục gây ra những sự huỷ diệt sao?
Garnet : Không.......Cháu sợ phép thuật của cháu, nhưng sẽ không thế nữa đâu!
Ramuh biến thành một ông già.
Ramuh : ........Đã rất nhiều năm trôi qua kể từ khi ta phục vụ chủ nhân cuối cùng........ Ta phải kiểm tra cháu xem cháu đã thực sự có thể là chủ nhân của ta được hay không. Ta sẽ giấu năm ảo ảnh của ta trong khu rừng này. Mỗi ảo ảnh sẽ mang một phàn của câu truyện về “Người anh hùng”. Hãy tìm tất cả năm phần và kể lại cho ta câu truyện. Nếu cháu sắp xếp các câu truyện làm ta hài lòng, ta sẽ là vị thần của cháu.
Ramuh biến mất.
Garnet : Tôi xin lỗi. Tôi biết chúng ta phải đi mau......
Zidane : Không sao, Garnet.
Vivi : Em cũng sẽ giúp chị.
Garnet : Cảm ơn cả hai người.
Nhóm của Zidane đi tìm năm phần của câu truyện. Sau đó, họ đi tới lối ra của khu rừng.
Ramuh : Các cháu đã tìm thấy tất cả năm phần.......Hãy nghe câu truyện của cháu nào. Tuy nhiên, câu truyện chỉ có bốn phần. Một phần không thuộc câu truyện này. Cháu chỉ được chọn bốn phần thôi.
Garnet chọn Beginning, Cooperation, Silence, và Human.
Ramuh : Hãy xem nào ......Beginning, Cooperation, Silence, và Human. Cháu có chắc chắn với sự lựa chọn của mình không?
Garnet : Có ạ.
Ramuh : Cho ta hỏi một điều.........Vì sao cháu lại chọn phần “Human” để kết thúc?

 

Garnet : Người ta truyền lại những câu truyện về những con người mà họ quý mến. Những người trong truyện cũng có những sai lầm, giống như tất cả chúng ta vậy. Vì thế họ trở thành những người anh hùng trong tâm trí mọi người.
Ramuh : ..........Ta muốn biết cháu đang nghĩ gì, bằng chính lời của cháu.
Garnet : Cháu ư.........? Cháu đang xa đất nước, nhưng cháu vẫn không quên những đồng bào của mình............
Ramuh : ..........Bây giờ, tâm trí cháu đang rất căng thẳng. Có lẽ cháu sẽ vui hơn nếu ta trở thành vị thần của cháu.......
Garnet : Cảm ơn ông!
Ramuh : Có rất nhiều con đường. Hãy nhớ rằng chỉ có một mình cháu trên con đường mà cháu sẽ chọn để đi.
Ramuh biến mất. Garnet nhận được một viên Peridot.
Garnet : ( Có lẽ bây giờ........) Hãy tới Lindblum thôi!
Zidane : ..........Này, ông già! Ông đã đi rồi sao?
Vivi : Có chuyện gì vậy?
Zidane : Tôi muốn hỏi ông ta xem tại sao ông ta lại bắt Garnet chơi một trò chơi ngớ ngẩn như thế. Chí anh hùng? Nhân tính? Những cái đó chỉ để cho người ta nói sau một sự kiện nào đó. Tại sao lại phải cố gắng đưa ra ý nghĩa của những cái mà nhân vật chính trong câu chuyện đã chọn chứ?
Vivi : .........Em nghĩ dù thế nào thì ông lão đó cũng trở thành vị thần của chị ấy. Em cảm thấy thế.
Garnet : Zidane! Vivi! Đi thôi!
Giọng nói của Ramuh : Các cậu nói đúng.......Đó không phải là những điều mà người ta nói về sau này............Điều quan trọng là được thành thật với chính mình. Cô bé có thể không nhận ra điều đó, nhưng khi nó muốn học cách sử dụng phép thuật gọi thần .........Sức mạnh gọi thần đã trở lại với nó. Phép thuật gọi thần có thể được sử dụng vào những việc tốt nhưng cũng có thể gây ra những hậu quả khôn lường. Cô bé vẫn còn trẻ, nhưng nó sẽ trưởng thành......Vì thế ta chọn nó làm chủ nhân của ta. Ta sẽ dõi theo nó........Ta hi vọng các cậu sẽ bảo vệ nó.
Vivi : V-Vâng!
Zidane : Tất nhiên!
Zidane và Vivi đuổi theo Garnet.
Garnet : Nhìn kìa! Đó là lâu đài Lindblum! Tôi không nghĩ là có thể quay lại một khi đã nhảy xuống.. Mọi người muốn thế nào?
Zidane : Nhảy xuống bây giờ đi.
Nhóm của Zidane nhảy xuống khỏi cành cây.
Garnet : Zidane. Tôi muốn sử dụng phép thuật gọi thần để bảo vệ mọi người..........
Zidane : Tôi biết cô có thể làm được mà, Garnet!
Vivi : Zidane! Nhìn kìa.........!
Zidane : ...........Đó có phải là Red Rose không!?
Chúng ta được xem một đoạn phim Red Rose tấn công Lindblum. Sau đó, những Black Mage xuất hiện và tấn công thành phố. Màn hình quay lại nhóm của Zidane.
Zidane : Ánh sáng kia chắc là Telepod! Chúng đưa những Black Mage thẳng vào lâu đài! Ở Cleyra, chúng sử dụng phép thuật gọi thần sau khi làm như thế............
Garnet : Không.......!Mẹ ơi......Mẹ!
Zidane : Garnet!
Zidane và Vivi chạy theo Garnet. Chúng ta được xem một đoạn phim nữa về cảnh Zidane cùng Garnet và Atomos tấn công Lindblum. Lát sau, ở Lindblum ........
Zidane : Yên tĩnh quá.......
Garnet : Mẹ.....Con không thể tin được rằng mẹ lại tấn công Lindblum!
Zidane : Cẩn thận, có thể chúng vẫn con ở quanh đây. (nói với Vivi) Vivi, cậu ở đây và trốn đi.
Vivi : Không đâu! Ở đây nguy hiểm lắm!

 

Zidane : Bọn lính Alexandria có ở khắp mọi nơi! Tốt nhất đừng để cho bọn chúng nhìn thấy cậu.
Vivi : ......Vâng ạ.
Zidane : Đừng lo lắng. Bọn tôi sẽ quay lại.
Garnet : Xin lỗi, Vivi.
Vivi : Không sao........Mọi người nhanh lên nhé.
Zidane và Garnet đi vào, họ nhìn thấy Minister Artenia.
Sĩ quan : Vùng Industrial District đã bị phá huỷ hoàn toàn, vùng Business và Theater District chỉ còn là một đống đổ nát.
Minister Artenia : Điều động quân lính đi xây dựng lại các nơi. Chúng ta phải thu gom những người dân bị thương trên đường.
Sĩ quan : Vâng, thưa ngài.
Garnet : Chú Artania!
Minister Artenia : Công chúa Garnet! Ngài Zidane! Thật mừng hai người không sao hết!
Garnet : Chú Cid đâu ạ........? Đức vua vẫn an toàn chứ?
Minister Artenia : Vâng, thưa công chúa. Lâu đài vẫn an toàn. Regent Cid vẫn còn sống.
Garnet : Cảm ơn chúa........
Minister Artenia : Tôi sẽ đưa hai người tới gặp ngài.
Trong lâu đài........
Minister Artenia : Công chúa Garnet quay lại rồi!
Garnet : Chú Cid!
Regent Cid : Garnet! Ta tưởng Brahne đã bỏ giam cháu rồi!
Garnet : Zidane đã cứu cháu.
Regent Cid : Cảm ơn cậu. Zidane. <Gwok!>
Garnet : Nhưng Freya, Steiner, và Beatrix đã bị kẹt lại. Cháu........
Regent Cid : Ah, tướng quân Beatrix nổi tiếng. Ta nghĩ cháu không cần phải lo lắng đâu.
Zidane : Tôi cũng nghĩ vậy, Garnet. Chúng ta đã ở Pinnacle Rock thay vì Treno, nhưng........ .......Họ sẽ ổn thôi.
Regent Cid : <Gwok-GwoKupo!> Pinnacle.....? Các cháu đi bằng Gargant à?
Zidane : Sao ông biết?
Regent Cid : Công việc của ta là phải biết mọi chuyện về những vùng đất xung quanh vương quốc của ta. Tuy nhiên.........Ta đã thiếu sự lo xa. Brahne có những<Gwok> vị thần. Rất mạnh, ta biết. Nhưng ta đã đánh giá thấp sức mạnh của những vị thần. Có lẽ ta xứng đáng phải nhận những khổ sở của cái thân hình này.
Zidane : Tôi mừng vì ông đã đầu hàng. Cleyra đã chống cự và đã bị xoá sổ.
Garnet : (Mình nên nói gì bây giờ.......? Mình có thể làm gì bây giờ.......?).
Người lính 1 : Này, chúng ta bắt được một tên ở đây!
Người lính 2 : Cẩn thận! Nó có thể tấn công đấy!
Người lính 1 : Này, tên này nhỏ hơn những tên khác.
Vivi : Ouch! Bỏ tôi ra! Tôi không phải là bọn chúng!
Zidane : !
Garnet : !
Người lính 1 : Thế tại sao ngươi lại ăn mặc giống như một Black Mage!?
Zidane : Đó chắc là.........
Người lính 1 : Chúng tôi bắt được một tên lính Alexandria!
Vivi : Tôi nói rồi-
Người lính 2 : Có nên giao nó cho Alexandria không ạ?
Garnet : Chú Cid.......
Minister Artania : Để cậu ấy đi. Ngài Vivi không phải là một tên lính Alexandria. Đấy chỉ là cải trang để đánh lừa kẻ địch thôi.

 

Regent Cid : <Gwok> Ta không chắc đâu........
Zidane : Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra. Không giống như một trò hề, huh?
Regent Cid : Xin hãy bảo vệ công chúa Garnet. Chúng ta sẽ chuẩn bị cho cuộc phản công trong khi chờ đợi. Chỗ này không nhiều lắm, hãy dùng nó để chuẩn bị cho chuyến đi.
Regent Cid đưa cho Garnet 3000 Gil.
Vivi : E-Em sẽ đợi ở đây. Zidane, anh sẽ cho em đưa em đi cùng chứ?
Zidane : Ừ. Ý kiến hay đấy.
Trong thành phố..........
Người đàn ông : Nghe này, Lindblum bây giờ thuộc lãnh thổ của Alexandria. Các bạn sẽ không thể quay lại một thời gian. Hãy chuẩn bi cho tốt đi. Cho tôi biết khi nào các bạn chuẩn bị xong. Các bạn sẵn sàng chưa?
Zidane : Sẵn sàng.
Người đàn ông : Theo tôi. Đức vua đang đợi ở tầng hầm.
Zidane và Garnet đi bằng cầu thang máy, trong lúc đó.......
Zidane : Không biết Brahne định làm gì nhỉ.............
Garnet : Zidane ............Có thật là chúng ta phải tới lục địa Outer Continent không.........?
Zidane : Này, có chuyện gì với cô vậy? Cô nói cô muốn đi cơ mà.
Garnet : Sẽ ra sao........Sẽ ra sao nếu có chuyện gì đó xảy ra với anh hay Vivi......? Tôi có thể sẽ không tự bảo vệ được.
Zidane : Cô lo lắng cho tôi sao?
Garnet : Cái gì? Ờ, ý của tôi là, um......Anh biết không, một công chúa cần có người bảo vệ........? Tôi sẽ không biết xoay sở ra sao nếu không có hai người!
Zidane : Cô đang cố tâng bốc tôi bằng cách gọi tôi là người bảo vệ của cô đấy à?
Garnet bắt đầu tức giận.
Zidane : Xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi. Có tôi, cô sẽ không sao đâu. Thế còn cô, Garnet? Chúng ta không biết gì về lục địa Outer Continent cả.
Garnet : Tôi đã quyết định rồi. Tôi không mẹ tôi phạm thêm một tội ác nào nữa.
Zidane : Được rồi, vậy. Tôi sẽ bảo vệ cô và Vivi!
Garnet : Cảm ơn anh.......
Zidane và Garnet gặp Vivi ở dưới tầng hầm.
Vivi : Zidane! Gặp anh ở đây vui quá!
Garnet : Vivi, chú Cid đâu?
Vivi : U-Um........ Ông ấy nói “Gwok-gwok. Đợi ở đây” và đi đâu đó..........
Garnet : Chú ấy đi đâu nhỉ ......?
Vivi : !
Regent Cid đến.
Regent Cid : <Gwok!> Ta làm được rồi! Ta đã dừng được một chuyến xe từ đây và Serpent’s Gate! <Gwok-gwok!> Bây giờ, đi đi. Cái hang đó như một mê cung. Cẩn thận đừng để bị lạc. Và........Cầm theo cái này!
Zidane : Đó chỉ là một miếng giẻ rách.
Regent Cid : Cậu thật là đần độn! Nó không chỉ là một miếng giẻ rách đâu! <Gwok!> Đó là một báu vật quốc gia của Lindblum đấy! Một bản đồ cổ về toàn bộ thế giới!
Zidane : Wow. Cảm ơn!
Nhóm của Zidane nhận được chiếc bản đồ.
Regent Cid : Bây giờ, đi đi, trước khi chúng phát hiện ra các cháu! Zidane, Vivi. Xin hãy bảo vệ công chúa Garnet.
Vivi : Vâng ạ.
Garnet : Chú Cid........

 

Regent Cid : <Gwok!> Đừng lo cho ta. Ta khoẻ hơn vẻ bề ngoài đấy! Đi đi! Chúng sẽ vắt tất cả dầu Oglop trong người ta ra nếu chúng ta bị tóm!
Zidane : Đi thôi, Garnet.
Nhóm của Zidane đến Qu’s Marsh. Ở đó, họ thấy Quina.
Zidane : Quina! Cậu không sao hết!
Quina : Lâu quá không gặp, Zidane. Quá nhiều rắc rối kể từ khi ra khỏi Cleyra một mình.
Zidane : Cậu có biết đường đến lục địa Outer Continent không? Tôi nghe nói có một lối vào ở đâu đó quanh đây.......
Quina : Lục địa Outer Continent............Có thể tôi sẽ tìm thấy nhiều ếch ngon hơn. Nghe thú vị đấy. Tôi sẽ giúp cậu, và tôi được ăn ếch. Tôi đi với cậu.
Quina lại tham gia nhóm của Zidane. Họ vào nói chuyện với Quale.
Zidane : Ông có biết một đường hầm nào ở quanh đây không?
Quale : Đường hầm? Hmm.........Có lẽ ta đã nghe nói.......Có lẽ chưa.......Có lẽ.
Zidane : Ý ông là gì, “Có lẽ”!?
Quale : Ta chỉ nghe nói về một đường hầm ở đâu đây. Đường đi trong đầm lầy này bị che phủ bởi cỏ. Có lẽ đường tới cái hang đó cũng khuất ở đâu đó. Có thể Quina biết đấy.
Zidane : Khuất trong cỏ, huh? Được, dù sao cũng cám ơn.
Zidane đi vào rừng cỏ.
Zidane : Quina! Cậu đang đi đâu đấy!?
Quina : Tôi ngửi thấy rồi! Tôi ngửi thấy mùi ếch!
Zidane : Không, chúng ta phải tìm đường tới lục địa Outer Continent!
Quina : Tôi ngửi thấy mùi ếch lối này!
Zidane : Này, Quina! Khoan đã! Khỉ thật........
Ở lối vào một đường hầm.........
Quina : A-HA! Ếch!!!
Quina bắt trượt .
Quina : Bắt nào!
Quina chạy làm đứt những dây xích chắn lỗi vào đường hầm.
Quina : Chúng lại chạy mất rồi........
Zidane : Khoan đã, Quina. Xem nào. Lối này.......Đây chắc chắn là lối vào đường hầm bí mật!
Quina : Lần đầu tiên tôi nhìn thấy. Zidane, chúng vào trong chứ?
Zidane : Tất nhiên.Có thể nó sẽ tới lục địa Outer Continent. Đi thôi!
Nhóm của Zidane Vào trong Fossil Roo. Ở đó.....
Zidane : Ca-Cái gì-
Bỗng nhiên Armodullahan ra khỏi nhà từ và đuổi theo nhóm của Zidane. Cuối cùng nhóm của Zidane chạy thoát được và Armodullahan bị rơi xuống một cái hố. Lát sau........
Vivi : (bị ngã) Yikes!
Garnet : Ahh! Xin lỗi, Vivi. Em không sao chứ?
Vivi : Vâng.........Cẩn thận!
Zidane : (nói với Quina đang đứng chắn đường) Tránh ra nào!
Quina : Aiya!
Zidane : Suýt chết.
Lani : Geez..........Không được tốt cho lắm.
Zidane : Ai đó!?
Lani xuất hiện.
Lani : Ta đang đợi ngươi đấy, công chúa Garnet.
Zidane : C-Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Garnet : (Thôi ngay trò tán tỉnh đi!)
Zidane : Vâng, thưa bà........

 

Lani : Ta là Lani. Ta nhận lệnh nữ hoàng tìm ngươi, công chúa ạ.
Garnet : Mẹ ta ư? Bà ấy muốn gì ở ta? Ta không quay trở lại Alexandria đâu.
Lani : Ta có tin xấu cho ngươi đây, công chúa. Ngươi không phải là thứ mà ta quan tâm.
Garnet : Ý ngươi là gì?
Lani : Chiếc vòng. Ngươi biết chứ?
Garnet : !
Lani : Hãy đưa nó đây. Nó thuộc về Nữ hoàng Brahne.
Garnet : ...............
Lani : Hãy nghe cho kỹ đây, công chúa. Ngươi có thể chạy thoát khỏi bọn quái vật, nhưng với ta ngươi sẽ không may mắn như thế nữa đâu. Hãy đưa chiếc vòng đây.
Zidane : Thế ra cô là kẻ đã con quái vật kia ra?
Lani : Lấy lại chiếc vòng quan trọng hơn sự an toàn của công chúa.
Zidane : ..........Thế nghĩa là thế nào?
Lani : Ta biết là ta đang nói gì. Mệnh lệnh của ta không có khoản đưa công chúa trở về an toàn.
Garnet : Cái gì.......? Mẹ ta sẽ không bao giờ ra lệnh như thế.
Lani : (rút vũ khí ra) Đủ rồi đấy! Đưa ta chiếc vòng! Các ngươi đang thách thức sự kiên nhẫn của ta đấy!
Zidane : Hmph. Nếu chúng tôi từ chối thì sao?
Lani : Bọn cứng đầu ngu ngốc! Hãy nhận lấy!
Nhóm của Zidane chiến đấu với Lani.
Lani : Các ngươi khá lắm.
Sau đó.....
Lani : Thật là lề mề. Tạm thời bây giờ ta sẽ cho các ngươi qua!
Lani bỏ đi. Nhóm của Zidane tìm đường ra khỏi Fossil Roo. Khi tới được lục địa Outer Continent, họ đến Conde Petie.