Dịch lời thoại của Final Fantasy IX

Đây là bản dịch của Rinoa85 - thành viên diễn đàn gamevn.com và đây không phải bài viết của Steiner !!!


Eiko: Chị vừa nói gì vậy, Dagger?

Dagger: Đi nào, Eiko!

Eiko: N-Này, chờ đã! Chẳng công bằng chút nào!

Trong con tàu...

Zidane: Vậy, giờ thì mọi người đã tập hợp đầy đủ, chúng ta có thể hướng đến Shimmering Island... (nhìn Amarant) Này, Amarant. Tôi không biết là anh cũng ở đây đấy.

Amarant: Vậy chúng ta sẽ đến Shimmering Island, sau đó là Terra?

Zidane: Yeah. Nó gần Esto Gaza. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Amarant: ...... Tôi muốn biết 1 chuyện... Động cơ nào thúc đẩy cậu làm chuyện này?

Zidane: Động cơ nào ấy hả...? Tôi muốn biết Kuja đang có âm mưu gì. Tôi cũng muốn biết thêm về hành tinh Terra ấy....

Amarant: Không thể cưỡng lại ham muốn muốn đặt chân vào 1 hành tinh không rõ, huh...?

Zidane: Sao cơ, ý anh là tôi đến đó chỉ để thoả mãn sự tò mò cuả tôi à?

Amarant: Vậy tôi sai à?

Zidane: Không, Tôi đoán là anh nói đúng.

Amarant: Mình bắt đầu hiểu tại sao cậu ta thắng mà mình lại thua... Mình thua cái cách suy nghĩ cuả câu ta...

Con tàu bay đến Shimmering Island. Trong con tàu...

Crew Member: Ngài Zidane! Tôi thấy 1 hiện tượng không bình thường!

Erin: Có vẻ như con tàu đang bị hút vào ấy!

Steiner: Zidane! Nếu cứ như vầy sẽ nguy hiểm lắm!

Eiko: Vậy là chúng ta sẽ hạ công tắc cuả con tàu à!?

Zidane: Tất cả chúng ta đều biết đây là lối vào...

Dagger: Tôi nghe những người dân ở Esto Gaza gọi nó là 'Spirit Road' (con đường linh hồn)

Zidane: Con đường này dẫn linh hồn đến Terra...

Dagger: Có lẽ đó là nơi di chuyển, như cái ở nơi Kuja vậy...

Erin: Ngài Zidane! Chúng ta sẽ bị hút vào đó mất! Tôi phải làm gì?

Eiko: Làm gì đây, Zidane? Chúng ta không thể trở lại được!

Zidane: Được rồi, vậy thì... Đi nào! Chúng ta ra boong tàu!

Eiko: Anh nói gì cơ?

Zidane: Nếu Dagger nói đúng, chúng ta có thể nhảy vào cái dịch chuyển đó!

Dagger: Từ độ cao này à!?

Zidane: Chúng ta sẽ ổn thôi! Cứ xem như chúng ta sẽ xuyên qua nó!

Chúng ta sẽ xem 1 đoạn phim về cảnh Zidane và những người khác nhảy vào cái di chuyển. Bây giờ họ đang ở Terra.

Zidane: Đây chính là...Terra?

Zidane: Ánh sang gì vậy? Chẳng lẽ đây chính là...

Một ánh sang lóe lên.

Zidane: !?

Một ông lão xuất hiện.

Ông lão: Cuối cùng thì ngươi cũng đến. Thời điểm đó đã đến... Kẻ nắm trong tay thời gian đã ở đây. (The time has come at last... The one who folds time is here.)

Zidane: Ông là ai!?

Ông lão: Hỏi tên ta à? Vậy để ta hỏi ngươi... Tên cuả ngươi là gì?

Zidane: Tôi!? Tên tôi là-

Ông lão: Tên cuả ngươi là gì?

Zidane: Này, ông bị sao vậy!? Tôi đang nói cho ông tên tôi mà.

Ông lão: Vậy ngươi tin 1 cái tên được đặt ra là có ý nghĩa cuả nó.. Chắc là ngươi rất thích ánh sáng xanh cuả mặt trăng.

Zidane: Ông biết gì chứ? Ông đến từ Terra.

Ông lão: Ngươi chẳng biết gì cả. Đến và nhìn chính ngươi đi…Nhìn xem Terra là gì và ngươi là gì...

Zidane: N-Này, chờ đã!

Ông lão biến mất.

Zidane: Ông ta biến mất rồi...

Dagger: Zidane!

Dagger đi đến.

Zidane: Dagger! Ổn chứ?

Dagger: Ừ. Mọi người vẫn ổn. Đi nào, nhanh lên...

Zidane chọn Steiner, Dagger và Quina vào đội hình. Nhóm Zidane bắt đầu đi. Trên đường đi, Zidane thấy 1 cô gái và đi theo cô ta. Nhóm Zidane đến Bran Bal.

Zidane: Cái gì vậy..? Nơi này là?

Dagger: Nó có vẻ giả tạo quá. Nó khác trước đây.

Zidane: Yeah...Nhưng có vẻ như không hề có sự sống ở đây

Cô gái: Chào mừng anh trở về nhà.

Zidane: !?

Cô gái: Đây là nơi mà anh thuộc về. Nơi mà anh đã từng ở ...là đây.

Cô gái biến mất..

Zidane: Chờ đã! Cô đang nói về chuyện gì vậy!? C-Cái-gì-

Chúng ta sẽ xem một đoạn phim về cảnh Zidane và Dagger thấy Invincible bay đến.
Dagger bất chợt thấy 1 hình ảnh trong quá khứ hiện về và cô ấy bất tỉnh.

Zidane: Dagger! Dậy đi! Dagger! Chết tiệt! Chuyện gì đang diễn ra vậy!?

Giọng của ông lão: Ngươi đã hoàn toàn lãng quên. Như 1 đứa trẻ sơ sinh vậy. Ngươi không biết tại sao ngươi lại sống được hay mục đích để ngươi tồn tại trên đời này... Ngươi đơn giản chỉ la hét để nhấn mạnh sự sống cuả ngươi...sự tồn tại của riêng ngươi. Ngươi đã hoàn toàn lãng quên.

Lát sau...

Zidane: Chúng ta hãy mau tìm 1 nơi cho cô ấy nghỉ ngơi!

Steiner: Zidane! Để công chúa cho ta. Cậu hãy đi thăm dò nơi đây đi!

Zidane: Yeah, anh nói đúng. Có 1 vài nơi quanh đây... Hãy trông chừng cô ấy, Steiner! Tôi sẽ trở lại ngay!

Nhóm Zidane tiến vào làng Bran Bal. Ở đó...

Zidane: !? Ch-Chuyện gì vậy? Mọi người đều có đuôi...và tóc cuả họ giống hệt mình!

Zidane vào nhà trọ. Trong đó...

Zidane: Đây có vẻ là 1 nơi tốt để Dagger nhỉ ngơi. Nhưng...Chuyện gì với mọi người ở đây vậy? Tất cả bọn họ có vẻ như là...hình nộm vậy. Mình không biết tại sao...nhưng mình có linh cảm xấu về nơi này. Ồ, trước hết mình mau đưa Dagger đến đây đã!

Trong lúc đó...

Eiko: Xin lỗi.... (với ngươi dân) Cô/Anh có thuốc không...? ... (với người dân khác) Xin chào... Có nơi nào gần đây bán thuốc không?

Người dân: ...

Eiko: Xin chào!? Tôi đang hỏi nếu các ngươi có thuốc cơ mà! Ngaaa! Làm sao nơi này toàn những chuyện lạ thế này? Mọi người có đuôi như Zidane... Aww, nếu mình tìm được một ít cỏ Pimo-pimo, mình có thể pha chế thuốc tỉnh-táo cho chị ấy... Nhưng đây không phải là ngày may mắn của mình sao? Không! (thấy cô gái bí ẩn) Huh!? Tìm được rồi! Cô là cô gái đó, đúng chứ? Cô biết đấy, do lỗi của cô mà Dagger mới bất tỉnh... Oh, lại nữa. Nói đi! Cô có thuốc hay không?

Cô gái: Cô ấy sẽ nhanh chóng tỉnh dậy.

Eiko: Làm sao cô biết được?

Girl: Anh chàng của tôi đâu?

Eiko: C-Của tôi? Anh chàng CỦA TÔI!? Cô đang nói về Zidane đấy à!? Kể cả tôi cũng chưa từng gọi anh ta như vậy! Nhưng cô đừng mong! Anh ta và Dagger là 1 đôi siêu đẹp! Cô không có cơ hội đâu.

Cô gáil: Nói với anh ta tôi chờ ở bên dưới phòng thì nghiệm.

Cô gái bỏ đi.

Eiko: Oh, không bao giờ! Điều gì làm cô nghĩ rằng tôi sẽ nói với anh ta vậy!? Hey,
Cô đi đâu vậy!?Đúng là! Uh-oh! Tôi không có thời gian cho chuyện này đâu!

Trong quán trọ...

Zidane: Dagger...

Steiner: Công chúa... Tại sao người luôn chịu nhiều đau đớn như vậy...?

Zidane: Chết tiệt!

Freya: Chuyện gì vậy, Zidane? Anh không cần phải tự dằn vặt chính mình.

Zidane: Ý cô là gì, tôi không hề làm vậy, Freya: ...

Freya: ...

Zidane: Tôi xin lỗi... Tôi cũng không biết chuyện gì xảy ra với tôi nữa. Tôi chỉ...Tôi chỉ không thể tự chủ vì cái ánh sang màu xanh đó...

Dagger: Ah... Uhhh...

Steiner: Công chúa! Cô đã tỉnh lại!

Freya: Điều gì làm cô bất tỉnh nhanh như vậy?

Dagger: Tôi nhớ ra rồi.

Zidane: Nhớ cái gì?

Dagger: Không phải trận bão đó đã phá hủy Madain Sari. Mà chính là...Chính là con mắt trên con tàu đó đã phá hủy Madain Sari. Mọi người cũng nhớ rồi chứ? Khi Alexander bị phá hủy, con mắt đó cũng ở đó.

Freya: Đúng vậy, có 1 con mắt to trên bầu trời phát ra ánh sáng.

Zidane: Bây giờ em mới đề cặp đến điều đó... Khi Bahamut trở nên điên dại ở Iifa Tree, nó cũng ở đó.

Dagger: Đúng vậy... Nó ở trên bầu trời. Cùng 1 con tàu.

Steiner: CÁI GÌ!? Vậy con tàu đó đã phá hủy...

Zidane: Rusty!

Steiner: Oh... T-Tôi xin lỗi, công chúa!

Dagger: Không sao đâu. Ta đã hoàn toàn biết đến điều đó. Con tàu đó đã lấy của ta mọi thứ... Nó lấy đi bố mẹ, quê nhà, Alexandria...mọi thứ.

Freya: Tệ thật...

Bất chợt, Eiko vào nhà trọ.

Eiko: Dagger! Chị ổn chứ?

Dagger: Ừ, chị khỏe...

Eiko: Không đúng! Chị vẫn còn xanh xao quá! Chị phải nghỉ ngơi! Hmm? Sao mọi người cũng xanh xao thế? Chuyện gì vậy?

Freya: Không cần phải lo lắng. Một nơi lạ như vầy đủ làm cho con người trở nên kiệt sức

Eiko: Oh... Này! Anh đi đâu vậy, Zidane? Oh, đúng rồi! Cô gái lạ đó! Cô gái đã dẫn chúng ta đến đây lại nói những điều kì lạ nữa! Cô ta nói cô ta chờ anh ở dưới phòng thí nghiệm! Đúng là đồ hư hỏng!

Zidane ra ngoài nhà trọ.

Eiko: Zidane?

Zidane đi xuống dưới phòng thí nghiệm. Ở đó, Zidane nói chuyện với cô gái.

Zidane: ... Oh, chuyện gì vậy... Geez, tôi không thể đoán được... Vậy, đây là thứ mà cô muốn tôi thấy?

Cô gái: Đúng. Tôi rất vui vì anh đã hiểu.

Zidane: Tôi không muốn hiểu! Xin lỗi nhưng tôi không như vậy. Ý tôi là tôi người đều có đuôi, họ nhìn giống tôi... Họ giống như… những xác chết vậy.

Cô gái: Họ ngang hàng với tôi. Chúng tôi là Genomes. Chúng tôi sống ở ngôi làng này.

Zidane: Genomes? Họ được gọi như vậy à?

Cô gái: Không chỉ có họ, mà cả tôi và anh nữa. Đó là tên chung cho tất cả chúng ta. Chính là Genome.

Zidane: Thật quá thất vọng. Ai có thể đoán được được ngôi nhà mà tôi khao khát lại như thế này cơ chứ, hệt như 1 đống rác. Nếu biết vậy tôi đã không bao giờ đi tìm nó. Nó chẳng hề ở Gaia!

Cô gái: Tại sao anh không vui? Anh đã trở lại nơi mà anh được sinh ra cơ mà.

Zidane: Vui? Mọi người có thể có đựơc cảm xúc đó cơ à? Nhìn họ đi! Nhìn khuôn mặt đờ đẫn của họ đi!

Cô gái: Chúng tôi có thể làm gì cơ chứ? Dù sao, chúng tôi được tạo ra vì điều đó. Để trông chừng người khác và làm việc cùng nhau như những Genomes vô hồn.

Zidane: Để làm gì cơ chứ!? Nhận lấy nỗi đau này à! Nếu tôi được sinh ra ở đây thì làm sao tôi lại lớn lên ở Gaia cơ chứ!? Tôi còn sống! Tôi có linh hồnl! Tại sao mọi người ở đây đếu...

Cô gái: Bởi vì anh...đặc biệt.

Zidane: Cái gì!?

Cô gái: Chúng tôi bị giới hạn. Còn anh được tạo ra vì 1 mục đích vĩ đại hơn. Ý muốn của Garland là tuyệt đối...

Zidane: Garland? Ai vậy?

Cô gái đi lên lầu và Zidane đi theo cô ta. Trên tầng 1...

Cô gái: Garland cai quản hành tinh này. Nhiệm vụ của ông ta là hồi sinh những người dân ở Terra.

Zidane: H-Hồi sinh những người dân ở Terra? Ý cô là những người hiện đang ở đây à?

Girl: Họ bị giới hạn. Tôi cũng thế và anh cũng vậy. Những người dân thực sự của Terra đã ngủ yên hàng thế kỷ nay, chờ thời điểm của họ đến. Khi đến lúc, ánh sáng của hành tinh này sẽ chuyển từ xanh sang đỏ và Gaia sẽ trở thành Terra.

Zidane: Chờ đã! Vậy những người dân ở Terra sẽ chuyển đến Gaia!?

Cô gái: Còn có cách nào khác nữa? Terra luôn luôn hút lấy 1 hành tinh mới có sự sống. Và khi đến lúc, linh hồn của những người dân ở Terra sẽ chiếm giữ Genomes. Như sự hồi sinh của chính họ.

Zidane: Tại so họ lại làm việc tẻ nhạt đến vậy? Tại sao họ không hủy diệt Gaia với ma thuật của họ như khi họ làm với Alexandria!?

Cô gái: Một lần, Garland đã thử dùng 1 phương pháp mạnh bạo hơn nhưng thất bại.

Zidane: Vậy ông ta nên cút đi và để Gaia yên mới phải!

Cô gái: Vì sai lầm của chính mình, ông ta đã phải chờ rất lâu. ...Chờ đến khi nền văn minh của Gaia đạt được 1 nguồn năng lượng vô song. Năng lượng có thể triêu tập thần hộ mệnh.

Zidane: Vậy đó là lí do mà các người tấn công ngôi làng của những người triệu tập và phá hủy Alexandria.

Cô gái: Những hành tinh luôn có chu kì của những linh hồn. Những linh hồn được sinh ra từ những hành tinh và sau đó trở lại với chính nó. Garland muốn điều khiển được chu kì đó và anh có nhiệm vụ giúp ông ta đạt được nó.

Zidane: Cái gì!?

Cô gái: Garland đang chờ anh đấy. Đi đi...

Zidane: Cô nghĩ là cô đang làm gì vậy!? Tôi không quan tâm đến những thứ vớ vẩn như
Terra and Gaia!

Trong lúc đó, ở nhà trọ...

Eiko: Zidane vẫn chưa về. Còn Dagger thì cảm thấy không được khoẻ... Mình không biết anh ta đi đâu.

Dagger: Eiko...

Eiko: Không, Dagger! Chị vẫn chưa khoẻ mà!

Dagger: Chị khoẻ. Nghe này, chị muốn em giúp chị 1 chuyện.

Eiko: Oh? Vậy thì nói đi và nếu được em sẽ giúp chị!

Dagger: Chị muốn em đi tìm Zidane.

Eiko: Huh? Oh, được thôi. Oh, em biết rồi! Chị đang gen với cô gái đó!

Dagger: Không, không hề... Chị chỉ có 1 linh cảm xấu về những chuyện sắp xảy ra.

Eiko: Được thôi! Em sẽ đi tìm anh ta.Vì vậy chị hãy ở đây và nghỉ ngơi nhé!

Eiko đi ra ngoài và thấy Vivi.

Vivi: Hey, Eiko. Zidane vừa đi-

Eiko: Cậu thấy Zidane!?

Vivi: Uh, yeah...

Eiko: Trời!? Sao cậu không ngăn anh ta lại!?

Vivi: Huh? Làm thế nào được... Anh ấy hành động rất lạ lùng. Nếu cậu định đi tìm Zidane thì cho mình đi với.

Vivi đi cùng Eiko. Eiko và Vivi thấy Amarant.

Eiko: Này, Amarant... có phải Zidane đi lối này không?

Amarant: Yeah, đúng vậy. Có vẻ như chuyện gì hệ trọng lắm vừa xảy ra với anh ta vậy.

Eiko: Mình bịết ngay là có chưyện không hay xảy ra mà...

Amarant: Muốn đi tìm cậu ta à?

Eiko: Huh?

Amarant: Tôi đang nói là tôi sẽ đi với cô. Thắc mắc à?

Amarant đi với nhóm Eiko. Nhóm Eiko đi vào và nói chuyện với cô gái..

Eiko: Bây giờ hãy nghe tôi nói! Cô đưa Zidane đi đâu vậy?

Cô gái: Anh ta tự mình đi gặp Garland.

Eiko: Garland!? Oooo, Đó là 1 cái tên mang lại xui xẻo! Nhưng Zidane sẽ không bỏ chúng tôi lại mà đi đâu!

Cô gái: Anh ta đã đi... Đúng, anh ta đi để tìm được lí do về sự tồn tại của anh ta.

Eiko: Nói dối! Một lời nói dối tệ hại!

Girl: 'Tôi là kẻ thù của người Gaia,' anh ta nói như thế và anh ta đi xuyên cánh cửa dẫn đến Pandemonium.

Eiko: ! Chúng-Chúng ta phải báo cho mọi người biết!

Nhóm Eiko trở lại Bran Bal.

Cô gái: Thiên đàng sẽ ban cho những linh hồn lạc lõng 1 nơi yên nghỉ vĩnh viễn...

Màn hình chuyển sang cảnh Zidane ở Pandemonium.

Zidane: Vậy, đây chính là lâu đài đáng nguyền rủa của Garland... Thật là ghê tởm khi nói về những thứ trang trí trong đó. Được rồi…Đã đến lúc dạy cho tên bạo chúa 1 vài điều..

Zidane bắt đầu đi.

Giọng của ông lão: Vậy, chúng ta lại gặp nhau 1 lần nữa.

Zidane: !?

Ông lão xuất hiện.

Zidane: Ông là ai!?

Ông lão: 12 năm trước, ta đã mất đi 1 trong những Genomes đáng giá nhất. Ta đã tạo ra hắn và gửi hắn đến Gaia để phá vỡ vòng xóay linh hồn ở đó. Ngươi chính là Genome đó... Ta rất vui khi ngươi đã trở về.

Zidane: Im đi! Không ai nói với tôi làm gì cả! Và tôi không đến đây để trả lời ông! Chỉ đóan mò... Ông chính là Garland!

Garland (ông lão) Nếu vậy thì sao?

Zidane: Vậy sao ông không chết đi cho rồi! Nhưng trước hết ông phải nói cho tôi mọi thứ! Chẳng hạn, tại sao tôi lại lớn lên ở Gaia, và tại sao ông lại muốn hủy hiệt nó!?

Garland: Ta không hề muốn hủy diệt Gaia. Ta chỉ muốn biến Gaia thành Terra.

Zidane: Ông vừa nói gì!?

Garland: Đương nhiên, không phải mọi thứ đều giống như trong kế họach. Chẳng hạn như việc ngươi lớn lên ở Gaia. Còn có 1 kẻ như ngươi nữa. Hắn là kẻ đã ngầm phá họai kế họach của ta..

Zidane: Hắn!? Ông đang nói về ai vậy!?

Garland: Một kẻ mà ngươi biết rất rõ. Theo ta... Thời điểm mà không khí bao quanh Gaia rực sáng màu đỏ thẫm của Terra vẫn chưa đến. Ta cần sự giúp đỡ của ngươi.

Zidane đi theo Garland.

Zidane: Dừng lại! BẬy gờ hãy nói cho tôi mọi thứ!

Garland: Ta đã làm cho những Genomes trở nên trống rỗng là để chứa linh hồn những người Terra khi họ thức tỉnh. Khỏang 24 năm về trước, Ta đã tạo ra 1 Genome rất giống ngươi. Ý muốn của hắn quá mạnh để có thể khiến hắn trở thành 1 cái xác vô hồn và ta cũng cân nhắc xem có nên vứt hắn đi không. Nhưng sau đó ta lại nghĩ rằng nên lợi dụng sức mạnh của hắn. Ta đã biến Genome đó thành người hầu của ta, bắt hắn phá vỡ vòng xóay linh hồn ở Gaia.
Zidane: Yeah, vậy ông hãy nói cho tôi hắn là ai đi!

Garland: Ngươi vẫn chưa phát hiện ra à? Ngươi và hắn rất giống nhau.

Zidane: Giống nhau? Tôi chưa gặp người nào giống tôi cả...

Garland: Ngươi chỉ xét về dáng vẻ bề ngòai. Ý ta là kẻ có 1 linh hồn giống ngươi. Kẻ đó cũng có thể nói là anh trai của ngươi. Và tên của hắn là… Kuja.

Zidane: Kuja!? Hắn ta là 1 Genome!? Không thể nào! Hắn không hề có đuôi...

Garland: Hắn ta đã giấu nó. Hắn đã từ chối vẻ ngòai của chính hắn. Đã phủ nhận ý nghĩa của sự tồn tại và cố gắng giành lấy quyền lợi cá nhân của mình. Ngươi có thấy sự tương đồng không?

Zidane: Im đi! Tôi không hề giống hắn ta!

Garland: Hắn cũng nói như vậy khi hắn nói về các Genomes khác: 'Tôi không giống bọn chúng'

Zidane tiếp tục đi theo Garland.

Garland: Tham vọng của hắn không thích hợp để biến hắn trở thành 1 Genome, nhưng nó rất thích hợp với nhiệm vụ mà ta giao cho. Mang lại chiến tranh và sự hỗn lọan ở Gaia... Đó là lí do mà ta đưa hắn đến đó. Để gây ra dòng hỗn độn trái với quy luật của tự nhiên.

Zidane: Vậy, tại sao-

Garland: Sự gián đọan của dòng chảy linh hồn là cách tốt nhất đem lại chiến tranh. Và những gì hắn ta làm được còn hơn cả sự mong đợi của ta.

Zidane: Còn tôi thì sao? Làm thế nào tôi lại ở Gaia được!?

Garland: Khi ngươi được tạo ra ở Bran Bal, Kuja không hề muốn điều đó. Hắn không muốn thấy 1 Genome mạnh hơn hắn; hắn cảm thấy như bị de dọa. Kuja đã đem ngươi đi. Đã vứt ngươi xuống Gaia, thế giới mà hắn sẽ hủy diệt.

Zidane: Vậy tôi là thuộc hạ của ông, cũng giống như Kuja, khơi màn chiến tranh ở Gaia?

Garland: Chính xác. Ta không mong Kuja sẽ vứt ngươi đi, nhưng ta tin đó là bản tính của hắn. Và với hắn, mang lại chiến tranh ở Gaia đã chứng minh chiến thắng của hắn đối với ngươi. Có lẽ do tham vọng mà hắn đã tự bào chữa cho sư tồn tại của mình nên hắn vẫn để ngươi sống khỏe mạnh.

Zidane: Vậy, đó là lí do mà dòng máu hàng ngàn năm lại bị tiết lộ?

Garland: Có phải ngươi muốn ám chỉ đến lòng tham của Kuja? Hay là kế họach phá vỡ vòng xóay linh hồn?

Zidane: Cả hai! Và chính xác đó thì ông muốn gì khi phá vỡ vòng xóy linh hồn, hay là...

Garland: Chúng ta cần lựa chọn linh hồn.. Ta muốn phá vỡ vòng xóay ở Gaia và hút lấy chính linh hồn nó, lấp kín chỗ trống trong linh hồn của người Terra. Đẩy mạnh vòng xóay linh hồn cũng chính là đẩy mạnh công việc như 1 điều không thể tách rời. Theo đó, chính tranh... Và vào lúc đó…, linh hồn của người Gaia sẽ mất đi, Gaia sẽ trở thành Terra.

Zidane: Nhưng...làm thế nào!?

Garland: Chính mắt ngươi đã thấy điều đó. Ngươi đã thấy Iifa Tree và cả sương mù xung quanh nó. Vai trò của Iifa Tree cũng giống như Soul Divider (máy phân linh hồn). Sương mù mà ngươi thấy bao gồm những linh hồn ứ đọng ở Gaia...

Zidane: Oh yeah? Nhưng chúng tôi đã làm sương mù tan mất!

Garland: Tất cả những gì ngươi thấy chỉ là phần sau của cái cây... Kể từ giờ, Iifa Tree sẽ làm trở ngại dòng chảy linh hồn ở Gaia, trong khi đó lại để linh hồn ở Terra chảy tự do. Đến và nhìn chính mình đi. Nhìn hình hài thật sự của hành tinh này.

Zidane vẫn đi theo Garland.

Zidane: Cái gì vậy?

Garland: Cứ xem như đây là nơi quan sáty. 1 nơi để so sánh ánh sang chói lọi giữa Gaia và Terra.

Zidane: Ông đang nói về chuyện gì vậy? Và cái ánh sáng lạ đó là gì?

Garland: Đó là trung tâm của hành tinh này. Sự kết thúc và khởi đầu chu kì của những linh hồn. Ánh sang đó vẫn còn ở Gaia, đến bây giờ, nhưng khi màu xanh chuyển sang màu đỏ, tất cả sẽ thuộc về Terra, và sự hồi sinh sẽ hòan thành. Đó là lí do mà ta bao phủ ánh sáng lên Iifa Tree, để ngăn cản sự phán xét linh hồn trên Gaia từ bên trong hành tinh này. Đó chính là mục đích thật sự của Iifa Tree, hình hài thật sự của nó. Tất cả những gì ngươi thấy chỉ là giả tạo. Dòng chảy của những linh hồn Gaia không thể thay đổi đơn giản chỉ bằng cách dừng sương mù.

Zidane: Vậy...Kuja chỉ là 1 thần chết, người đưa linh hồn đến Iifa Tree.

Garland: Đúng thế, thần chết của ta. Nhưng chỉ khi ngươi đến tuổi trưởng thành.

Zidane: Ý ông là gì!?

Garland: Linh hồn của hắn không bất tử... Chính vì vậy mà ta đã tạo ra ngươi sau đó.

Zidane: Ý ông là ông không cần linh hồn của Kuja một khi tôi lớn lên và mạnh hơn hắn?

Garland: Chính xác... Nhanh thôi, thời điểm đó sẽ đến.

Zidane: ...

Zidane đến gần hơn.

Garland: Vậy...bây giờ ngươi đã biết ý nghĩa của sự tồn tại cảu ngươi rồi chứ…!?

Zidane: Yeah, Tôi đã biết được những tiếng cười, những giọt nước mắt mà tôi đã chia sẽ với những người đã cùng tôi lớn lên ở Gaia.

Garland: Quên những thứ đó đi. Số phận của ngươi là sống bất diệt giữa những vì sao. Ngươi có sức mạnh, địa vị và động cơ để làm điều đó..

Zidane: Tôi không muốn sức mạnh đó...Tôi chỉ cần 1 nơi gọi là nhà…Đồng đội ở Tantalus, Vivi, Freya, Amarant, Quina, Steiner, Eiko, và...Dagger... Nhà của tôi chính là ở Gaia, cùng với họ! Nếu ông nói tôi có 1 động cơ, vậy đó chính là trừng trị tất cả những kẻ đã mang lại đau đớn cho bạn bè tôi! Tôi sẽ phá hủy Terra! Đã đủ lí do cho sự sinh ra của tôi ở đây như một Genome!

Garland: Thật đáng tiếc... Ta cứ nghĩ linh hồn ngươi sẽ thích hợp để làm 1 thần chết mới chứ...

Zidane: TÔI LÀ thần chết mới! Của ông!!!

Garland: Ngươi không biết điều đó khi gặp người đã tạo ra ngươi à?

Zidane: Câm đi! Tôi đã nghe đủ những lời nhảm nhí của ông rồi! Tôi sẽ giết ông, ngay ở đây, ngay lúc này!

Garland: Ngu ngốc... Cơ thể ngươi sẽ trở nên trống rỗng, để thu nhận 1 linh hồn mới...

Zidane: (cảm thấy lạ) Chuyện gì vậy!?

Zidane bất tỉnh

Garland: Hắn quá tốt hòan hảo để có thể trở thành 1 Genome bình thường... Nhưng ta không còn sự chọn lưa nào khác.

Màn hình chuyển sang Kuja.

Kuja: ...... Ta không thể tin là ta lại trở về nơi này, nhưng…Nhanh, nhanh thôi, năng lượng này sẽ là của một mình ta. Mhwahahaha... Hãy chờ đó, Garland! Và ngươi nữa, Zidane! Ta sẽ cho các ngươi nếm sự trả thù ngọt ngào của ta vì đã dám sỉ nhục ta! Ta sẽ làm những người ở cả Terra và Gaia biết ai là chủ nhân thật sự của chúng! Ha-Haha... Ahahahahahaha...

Bây giờ chúng ta sẽ thấy Zidane bất tỉnh ở trong phòng. Zidane đang mơ.
Zidane: Tôi là ai? Tôi không biết gì cả. Tôi không thể nghĩ được gì cảl. Zidane!
Yeah... Mình đã từng được gọi như vậy. Có nhiều người gọi mình như thế.

Eiko: Anh luôn luôn khoe khoang, đúng chứ?

Zidane: Yeah, có lẽ vậy.

Steiner: Tại sao, ngươi đúng là 1 kẻ ăn xin vô dụng!

Zidane: Yep... Nghe có vẻ đúng.

Freya: Hãy trở lại chính mình đi.

Zidane: Trở lại chính mình...?

Vivi: Em đã học được rất nhìều điều khi đi cùng anh, Zidane.

Zidane: Yeah, đúng rồi. Mình chẳng có gì để dạy cả...

Quina: Cậu đã dạy cho tôi nhiều thứ còn quan trọng hơn cả thức ăn ngon.

Zidane: Không! Tôi không biết gì cả!

Amarant: Ngươi gọi đó là tình bạn?

Zidane: Tình bạn... Tình bạn...?

Dagger: Zidane!

Zidane: Tôi không biết...tôi là ai...

Dagger: Anh luôn luôn bên tôi, Zidane...

Zidane: Tôi đã quá...mệt ...

Dagger: Tại sao anh luôn...?

Zidane: Tôi... Tôi là...một...cơ thể...trống rỗng...

Giấc mơ kết thúc.

Eiko: Zidane!

Zidane: Ai vậy?

Vivi: Dậy đi, Zidane!

Zidane: Ai vậy...?

Eiko: Thôi nào, Zidane, dậy đi!

Zidane: Ow...

Vivi: Zidane!

Zidane: Vivi... Eiko...

Eiko: Cảm ơn chúa, anh vẫn còn sống! Chúng tôi cứ nghĩ anh đã chết!

Zidane: Oh... Tôi...

Vivi: Bọn em rất lo lắng cho anh! Tại sao anh lại đến đây 1 mình vậy?

Zidane: Cả...Cả hai làm gì ở đây vậy?

Vivi: Huh? Đương nhiên là bọn em đến cứu anh...

Eiko: Và chẳng dễ dàng chút nào hết! Anh lại đi một mình!

Zidane đi.

Zidane: Để tôi yên...

Eiko: Huh?

Zidane: Cả hai chẳng thể làm gì cả.

Vivi: Oh, thôi nào!

Eiko: Vậy anh đi, trở thành 1 kẻ thô bạo... Nhìn đi, Zidane... Chẳng giống anh chút nào.

Vivi: Thôi nào, Zidane... Đừng như vậy chứ. Chúng ta hãy-

Zidane: Im đi! Im hết đi, những con chuột ngu ngốc! (nóng thế)

Vivi: Zidane!?

Eiko: Zidane...

Cánh cửa sập xuống.

Zidane: ...

Eiko: Zidane, chờ đã!

Vivi: Anh cần nghỉ ngơi, Zidane!

Zidane: Chỉ cần cả hai im đi! Có nhiều điều mà bọn trẻ con không thể hiểu được.

Bất chợt, Zidane đánh với Amdusias. Freya và Amarant đến giúp Zidane trong trận đấu. Sauk hi hạ gục nó..

Freya: Thật là ngu ngốc khi đi 1 mình.

Zidane: ...

Amarant: Đồ đạo dức giả. Luôn miệng nói về tình bạn trong khi đó ngươi chỉ là 1 kẻ cô độc ích kỉ.

Zidane: Tôi có thể tự lo cho bản thân.

Freya: Trở lại, Zidane!

Amarant: ...

Ở căn phòng kế tiếp...

Zidane: !?

Steiner: (bị đánh ra) Ngwah!

Quina: (bị đánh ra) Aiya!

Steiner: Ta không dễ dàng bị hạ thế đâu!

Quina: Ta giận thật rồi đấy! Ta sẽ nấu ngươi thành 1 món ăn!

Zidane: Steiner...Quina... cả hai làm gì...

Steiner: Giờ có 3 chúng ta!!!

Quina: Nhận lấy này!!!

Steiner và Quina đánh với Abadon. Zidane đến để giúp họ trong trận đấu và sau khi nó bị hạ...

Steiner: Hmph! Một kẻ không có đủ tư cách để đấu với ta! (xạo tổ mẹ, nếu không có thằng Zidane thì ngủm rùi)

Quina: Zidane, cậu không thể bỏ chúng tôi được! Tôi vẫn muốn cậu đưa tôi đến những nơi có nhiều thức ăn .

Steiner: Và tôi sẽ không đánh giá cậu cho dù cậu có phải là người dành cho công chúa hay không!

Zidane: Hãy...để tôi yên. Tôi không muốn gây phiền phức cho các người nữa.

Steiner and Quina: ...

Căn phòng kế...

Zidane: Các người chỉ là 1 mớ người trông trẻ chết tiệt! Nhưng hãy tin tôi, tôi biết tôi là kẻ xấu xa nhất ở đây. (nặng lời thế ^_^)

Zidane đấu với Shell Dragon. Zidane ngay lập tức bị thương trong trận đánh. Ngay sau đó, Zidane được Dagger chữa trị và họ cùng nhau đánh hạ Shell Dragon. Sau đó...

Zidane: Dagger...

Dagger: Anh muốn tự mình làm mọi chuyện, đúng chứ?

Zidane: Xin hãy hiểu cho anh... Anh không muốn gây phiền phức cho ai nữa.

Dagger: Không phải chúng ta là bạn à!?

Zidane: Anh cũng muốn nghĩ vậy lắm! Đó là lí do mà anh... Nhìn đi, anh không đến từ Gaia. Chỉ 1 chút nữa là anh sẽ trở thành kẻ hủy diệt Alexandria! Anh hkông thể chắp nhận tình bạn của em dễ sang như vậy được!

Dagger: Anh luôn bảo vệ chúng em. Nhưng anh vẫn không hiểu rằng chúng em cũng bảo vệ anh! Chúng em muốn bảo vệ anh trong khi anh bảo vệ chúng em. Và chúng em tin vào anh như anh đã từng tin chúng em! Cũng giống như anh bảo vệ chúng em vậy…Chúng em muốn đền đáp lại.

Zidane: Dagger...

Quina: Anh đã nói vậy mà! Chủ nhân tôi đã dạy tôi rằng, “khi ai đó cho cậu thức ăn ngon, cậu cũng phải cho họ lại thức ăn ngon. Đó 1 cách xử sự tốt!” Tôi sẽ không nấu cậu như 1 con ếch đâu, Zidane.

Zidane: Quina...

Steiner: Tinh thần thượng võ đòi hỏi ở 1 chiến binh cần phải bảo vệ bạn chiến đấu. Tôi sẽ không thô lỗ với cậu nữa đâu! Và tôi sẽ đi theo cậu nếu tôi có thể. Cậu hãy nhớ điều đó!

Zidane: Steiner... Ha.. Vậy mà tôi đã làm gì mọi người chứ?

Steiner: Cảm giác này của chung!

Dagger: Được rồi, chúng ta đi thôi! Chờ đã... 4 người kia đâu?

Zidane: Em không nghĩ là họ bị giam lại sao?

Quina: có thể lắm chứ...

Steiner: Cậu không nên bỏ họ lại chứ!

Dagger: Được rồi mà! Ý em là...

Zidane: Aww... Tôi xin lỗi. Chúng ta hãy trở lại... Cùng với nhau, bây giờ!

Nhóm Zidane trở lại nơi mà 4 người còn lại ở đó.

Freya: !?

Vivi: Zidane!

Eiko: Zidane! Sao anh bỏ chúng tôi lại thế!?

Zidane: Tôi xin lỗi... Các bạn nói đúng... Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người.

Vivi: Đừng bỏ chúng tôi lại 1 lần nữa nhé?

Zidane: Không bao giờ...

Freya: Vậy, cậu đã thay đổi ý định rồi à.

Amarant: Đúng là 1 kẻ rỗi hơi, vừa bỏ đi đã quay lại ngay...

Zidane: Yeah, nhưng không còn thời gian nữa đâu. Chúng ta phải ngăn Garland lại...

Eiko: Oh yeah, đúng rồi! 1 moogle đi theo em từ khi đến Bran Bal!

Moogle: Nếu cậu cần nghỉ ngơi, hãy kêu tôi nhé, kupo!

Zidane: Được rồi! Bây giờ chúng ta có thể tìm cách ra khỏi lâu đài đáng chán này!

Vivi: Bởi vì bây giờ chúng ta đã ở bên nhau!

Zidane chọn Steiner, Dagger, và Eiko vào đội. Nhóm Zidane đi đến chỗ Garland. Ở đó....

Garland: Đó là nơi quan sát... Ngươi nói với ta ngươi muốn trở thành thiên sứ báo thù… Nhưng nghĩ xem…Không phải sự sống chính là cái chết sao? Nó đã giết đi những kẻ khác còn sống... Có khi nó còn giết đi những kẻ có cùng dòng máu... Để sự sống có ý nghĩa, người này phải lấy đi sự sống của kẻ khác... Nền văn minh xưa đã nhận biết được điều ngược đời này. Linh hồn Terra sẽ ngủ cho đến khi quên hết những điều ngu ngốc đó. Họ sẽ bắt đầu 1 cuộc sống mới với 1 nhận thức mới. “Trong thế giới này sự sống và cái chết sẽ trở thành một.”.. Đó chính là nhận thức về ý nghĩa cuộc sống, và nó còn vượt qua cả sự sống lẫn cái chết! Zidane... Ta hỏi ngươi them 1 lần nữa. Ngươi là ai!?

Zidane: Ông đúng là 1 kẻ đáng thương, Garland... Chúng tôi còn biết nhiều hơn ông... Có thể chúng tôi không hòan hảo, nhưng chúng tôi có bạn bè, những người luôn giúp đỡ chúng tôi. Đó chính là lí do mà chúng tôi sống!

Eiko: Chúng tôi sống để bảo vệ những người chúng tôi yêu!

Steiner: Có thể ta không biết ta là ai nhưng đó là câu hỏi mà chỉ có ta mới có thể trả lời được!

Dagger: Chúng tôi có thể yếu, nhưng nó làm cho chúng tôi luôn bên nhau và giúp những người còn lại.

Garland: ...Vậy hãy cho ta thấy! Khi các ngươi ở ranh giới của sự sống và cái chết, lặp lại cho ta nghe 1 lần nữa!

Silver Dragon (Rồng Bạc) bay xuống. Nhóm Zidane đánh với Silver Dragon. Sau khi hạ gục nó...

Zidane: Garland, nói đi... Cái gì làm ông muốn đạt được như vậy?

Garland: Sự hồi sinh của Terra! Không phải nó quá rõ ràng à!?

Zidane: Không! Đó là những gì người Terra muốn. Tại sao ông lại không ngủ yên với họ chứ?

Garland: Ta được tạo ra để trông chừng Terra... Ta tồn tại để chờ cho đến lúc thế giới này không có sự sống lẫn cái chết... Ta sẽ là chủ nhân của hành tinh này!

Nhóm Zidane đánh Garland.

Garland: Ugh!

Sau khi nhóm Zidane thắng trận...

Garland: Ngươi giỏi lắm...

Zidane: Bỏ cuộc đi, Garland!

Bất chợt, ánh sang màu đỏ bao phủ lấy Garland.

Garland: !?

Zidane: Cái gì-

Chúng ta sẽ xem 1 đọan phim về cảnh Invincible. Bên trong Invincible...

Kuja: Hahahahaha! Quá dễ dàng! Invincible giờ là của ta! Ta đã có năng lượng điều khiển tất cả những linh hồn! Garland đã cho ta mọi thứ mà chẳng cần phải đánh nhau. Ông già ngu ngốc đó đã bận đấu với hắn. Bây giờ, chỉ có cái chết đang chờ hắn thôi. Garland tội nghiệp... Bị cắn bởi con chó của chính mình... Đây không phải là ngẫu nhiên. Số phận đã chon ta làm chủ nhân mới ở Terra! Đã đến lúc ta đặt dấu chấm cho những kẻ quấy rối đó.

Kuja ra ngòai Invincible.

Kuja: Ta phải nói rằng... Ta thật sự yêu quý ngươi. Ngươi không chỉ làm vỡ phong ấn ở Terra mà còn giúp ta đánh bại Garland! Zidane... Ngươi đúng là 1 Genome khác thường, hãy đón nhận tình thương của ta!

Zidane: Ngươi làm gì ở đây, Kuja!?

Kuja: Đó không phải là 1 cách hay để đón chào anh trai mình đâu nhé.

Zidane: Căm mồm! Ngươi không phải là anh trai ta!

Kuja: (to Garland) Oh, thật là dữ tợn... Ngài Garland, hắn ta định chống lại Terra đấy.

Garland: Kuja... Ngươi có âm mưu gì?

Kuja: Âm mưu? Ta? Xem ta đánh bại kẻ thù của Terra đây! Đến đây! Ngươi sẽ được ngủ yên bên cạnh những linh của Terra. Mãi mãi!

Nhóm Zidane đánh Kuja. Sau trận đánh, Kuja biến than trong hình hài Trance và đánh đòn Utima lên nhóm Zidane làm họ thất bại.

Kuja: Đúng! Đây chính là năng lượng mà ta đang tìm kiếm!!! Năng lượng của những linh hồn! Chúng tấn công bất cứ sự đe dọa nào định giết chúng!

Zidane: Ý-Ý ngươi là gì...?

Kuja: Đó là Trance! Các ngươi cũng có thể làm được. Nhưng chỉ là thứ tầm thường! Trance đó không đủ để đánh bại các ngươi... Các ngươi chỉ làm được như những con oglops. Mỗi con moogles đều có được năng lượng để Trance... Khi ta thấy nó ở Gulug Volcano, ta nẩy ra 1 kế họach. Thật là dễ dàng. Ta chỉ cần mượn năng lượng của những linh hồn không thể chết đi... Ta lấy nó từ đâu? Đó chính là Invincible, hay ta nên nói sao nhỉ, con mắt lớn trên bầu trời? Con tàu đã hấp thụ linh hồn ở Madain Sari, Iifa Tree, Alexandria, để ăn lấy chúng... Khi ta tìm thấy Bahamut ở Iifa Tree, Invincible đã hút được 1 linh hồn mạnh mẽ... Các ngươi có thể đóan được nó thuộc về ai không?

Dagger: Không...

Kuja: Đúng vậy! Đó chính là linh hồn của mẹ ngươi. Linh hồn xấu xa đó đã níu lấy sự sống cho đến chết. Linh hồn đó hiện trong Invincible, đón chào ta với cánh tay rộng mở.. (to Garland) Chúng đã chán ngáy khi trở thành tù nhân của ông, Garland. Vì vậy, ngài Garland. Ông không còn cần thiết nữa. Và sau khi ông đã làm rất vất vả... Ta sẽ là chủ nhân của cả Terra lẫn Gaia với tình yêu vô bờ bến của ta từ bây giờ trở đi....

Garland: Ngươi sẽ làm gì với… sức mạnh đó?

Kuja: Ngài Garland... Ngài, tất cả các ngươi, hãy chấp nhận chết đi.

Kuja đá Garland.

Garland: Gragh!

Kuja: Thật đáng tiếc... Có trăn trối gì không?

Garland: Năng lượng của ngươi là… vô nghĩa.

Kuja: ...

Kuja đá Garland và ông ta rơi xuống vực chết.

Garland: GRAAAHHHHHHH!!!

Kuja: Bây giờ, đến lượt của các ngươi... Ta có nên giết các ngươi nhanh hơn để chứng tỏ sự cảm kích của ta vì tất cả những gì các ngươi đã làm không? Hay ta nên giết các ngươi từ từ và đau đớn để ngươi thấy tình thương của ta... Oh, Ta có 1 ý kiến! Thế này nhé? Ta sẽ để các ngươi làm cây cột trong lâu đài của ta. Các ngươi sẽ làm vật trang trí cho lâu đài của ta như 1 biểu tượng của vương quốc bất diệt... Các ngươi thích chứ?

Zidane: Không... Không bao giờ

Garland’s Spirit (Linh hồn Garland): Ngươi không bao giờ xây dựng được 1 vương quốc bất diệt...

Kuja: Giọng nói đó... Garland!? Vậy ngươi còn lưu luyến điều gì?

Garland's Spirit: Có vẻ như ngươi nghĩ rằng ngươi sẽ tồn tại mãi mãi...?

Kuja: ...Cái gì? Ý ngươi là gì!?

Garland's Spirit: Ta đã khiến cho ngươi chỉ có thể kéo dài cuộc sống của mình cho đến khi 1 Genome sáng giá, Zidane, lớn lên. Quá nguy hiểm khi để ngươi tồn tại lâu hơn.

Kuja: Ngươi vừa nói gì...?

Garland's Spirit: Có giới hạn trong cuộc sống của ngươi... Ngươi sẽ mau chết...Cho dù ta có chết, ngươi cũng sẽ chết mà không thể đánh dấu sự tồn tại của mình lên thế giới này..

Kuja: ... H-Ha ha ha... Đúng là 1 lời nói dối thú vị. Ngươi nói rằng sự sống của ta sẽ nhanh chóng chấm dứt? Ha ha ha... Có cố gắng đấy, Garland, nhưng ta không mắc bẫy của ngươi đâu... Garland? ... Garland!? Trả lời ta đi!

Garland's Spirit: Ngươi được tạo ra để hủy diệt. You are a mortal...

Kuja: A mortal...? ...Ta sẽ chết? Ta không tin ngươi! Tại sao ta lại phải tin 1 câu chuyện nhảm nhí như vậy! Ngươi nói ta sẽ nhanh chóng chết đi, trong khi ta mạnh hơn bất kì ai? Ta sẽ...chết!? Mất đi linh hồn của mình...? Ha... HAHAHAHAHAHA! Đúng là 1 vở kịch vui! Zidane, vui không? Ta sẽ chết hệt như những tên phù thủy đen mà ta khinh miệt! Chính tay ta đã mang lại sự hỗn lọan ở Gaia, nhưng kết cục, ta chẳng khác gì ngòai 1 con bút bê vô dụng!

Zidane: Kuja... ...Kuja?

Kuja: ...Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra. Ta sẽ không... Ta sẽ không để thế giới này tồn tại mà không có ta! (ác quá >_<)

Chúng ta sẽ xem 1 đọan phim về cảnh Kuja phá hủy Terra. Màn hình chuyển sang Zidane.

Zidane: Kuja... Mình không thể tin nổi hắn ta...!

Vivi: Zidane! Chúng ta phải ra ngòai trước khi ngọn tháp này sụp đổ!

Zidane: Nhưng làm thế nào...? Chúng ta đang bị thương.

Vivi: Chúng ta hãy lấy trộm con tàu! Em nghĩ Kuja gọi nó là Invincible. Nó ở bên dưới ngọn tháp.

Zidane: Oh yeah... Nhưng... Được rồi, mọi người đi đến chỗ con tàu đi!

Vivi: !?

Zidane: Tôi phải đi cứu những Genomes khác! Họ chỉ là nạn nhân. Tôi không thể bỏ mặc họ!

Dagger đi đến.

Dagger: Em sẽ đi với anh!

Zidane: Dagger!?

Dagger: Em không muốn anh bỏ bọn em 1 lần nữa... Vì vậy, em đi để trông chừng anh!

Zidane: ...Được rồi. Chúng ta có thể quay lại thông qua cánh cổng trên ngọn tháp khác! Dagger và tôi sẽ trở lại Bran Bal. Mọi người cứ chờ chúng tôi ở Invincible!

Zidane và Dagger đi đến cái dịch chuyển gần mấy con mắt.

Dagger: Có vẻ như cái dịch chuyển dẫn chúng ta lên trên... Có thể nó đưa chúng ta đến Bran Bal.

Zidane: (nhìn con mắt mở) Ahhh!

Dagger: Chuyện gì vậy?

Zidane: Đằng-Đằng sau..

Dagger: Chỉ là mấy con mắt thôi mà. Không sao đâu. Đi nào. (Nhìn riết thì quen rùi còn gì ^_^)

Zidane: Chỉ là mấy con mắt...? Em dũng cảm thật đấy...

Zidane đi đến cái dịch chuyển, chỗ Dagger đang đứng.

Zidane: U-Um... Dagger?

Dagger: Gì cơ?

Zidane: Um... Vể những chuyện đã xảy ra...

Dagger: Chuyện gì vậy, Zidane?

Zidane: Oh, geez... Anh cảm thấy như mình đang bị trông nom vậy.

Dagger: Khoan nói về chuyện đó! Chúng ta phải nhanh lên.

Zidane: Um... Em đến để giúp anh, đúng không? Và... Uh... Những gì em nói với anh...
Chúng thật sự làm anh hạnh phúc...

Dagger: Zidane...

Zidane: Anh có thể nói gì nhỉ...? Um... Cảm ơn...

Màn hình chuyển sang những người bạn khác của Zidane.

Eiko: Nhanh lên! Nhanh lên! Ngọn tháp cũ xinh xắn này có thể đổ sập bất cứ lúc nào đấy!

Quina đang đi nhưng dừng lại, tự nói với chính mình.

Quina: ...Mình không thể tìm được thức ăn ngon ở Terra. Có lẽ mình nên ăn cái nhãn cầu ở đằng kia...

Freya: Quina, nhanh lên, nếu không chúng tôi sẽ bỏ cậu lại đấy!

Quina: Tôi rất hạnh phúc khi chúng ta sẽ đi khỏi đây. Chẳng có thức ăn ngon ở đâu cả...

Màn hình chuyển sang Zidane và Dagger. Họ đã đi đến Bran Bal.

Zidane: Anh nghĩ chúng ta sẽ ổn.

Dagger: Chúng ta hãy sơ tán các Genomes đi!

Zidane và Dagger tiến vào thị trấn Bran Bal. Ở đó...

Dagger: Zidane, chúng ta hãy chia ra!

Zidane: Yeah! Anh sẽ đi đằng này! Chúng ta sẽ gặp nhau khi Invincible đến!

Bây giờ chúng ta sẽ thấy những người bạn khác của Zidane (trừ Quina) và họ đang ở trong Invincible.

Eiko: Thật kỳ lạ... Con tàu này to quá!

Steiner: Theo nhận định của tôi từ vị trí này, tôi tin cây cầu ở lối này!

Freya: Chờ đã! Quina đâu!?

Eiko: Aaargh! Anh/cô ta lại đến trễ rồi!?

Quina xuất hiện trên cái dịch chuyển.

Quina: Ho ho ho! Tôi đã đến! Tôi vào được bên trong từ dưới con tàu!

Vivi: Sao anh lại ở dưới con tàu vậy...?

Freya: Chuyện đó tính sau! Chúng ta phải làm con tàu chuyển động!

Màn hình chuyển sang Zidane đang đi xuống phòng thí nghiệm và nói chuyện với cô gái.

Zidane: Cô làm gì ở đây vậy!? Chúng ta vần phải đi khỏi đây.

Cô gái: Để làm gì? Họ chỉ là những cái xác trống rỗng...

Zidane: Đừng có nói như vậy nữa! Cô có thật sự tin những gì cô vửa nói không!?

Cô gái: ...Không giống như hầu hết bọn họ, Garland cho tôi 1 linh hồn, để tôi có thể thế chỗ cho anh và Kuja. Nhưng Garland đã chết. Terra sẽ nhanh chóng bị hủy diệt. Vậy đi khỏi đây để làm gì chứ?

Zidane: Tôi cũng đã tự hỏi mình 1 câu tương tự...

Cô gái: Vậy anh đã tìm được câu trả lời chưa?

Zidane: Không... Nhưng có lẽ vấn đề là phải cố gắng hơn nữa. Nó sẽ rất khó khăn...nhưng tôi đã có bạn. Điều đó không tệ chứ hả.

Cô gái: ...

Zidane: Này, tên cô là gì?

Cô gái: Huh?

Zidane: Garland đã đặt cho cô 1 cái tên, đúng chứ?

Cô gái: Tên tôi là...Mikoto.

Zidane: Mikoto, huh? Đúng là 1 cái tên đẹp... Từ bây giờ chúng tôi sẽ gọi cô như vậy. Cô rồi sẽ tìm được câu trả lời cho chính mình. Nó sẽ rất khó khăn, nhưng cô có thể làm được. Chúng ta hãy đi đến 1 thế giới mới, Mikoto! Ở đó, cô có thể tìm được câu trả lời của cô...

Lát sau ở ngòai thị trấn...

Freya: Dagger! Zidane đâu!?

Dagger: Anh ta sẽ đến trong 1 vài phút nữa! Anh ta đang tìm kiếm Genome cuối cùng...

Zidane: Xin lỗi vì đã để mọi người chờ!

Dagger: Zidane!

Zidane: Xin lỗi, tôi đến trễ. Nhưng bây giờ thì đông đủ rồii.

Freya: Mọi người lên thuyển! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức!

Chúng ta sẽ xem 1 đọan phim về cảnh Invincible cất cánh và trốn thóat khỏi Terra. Invincible bây giờ ở Gaia. Trong Invincible...

Zidane: Chúng ta làm được rồi...

Freya: Ừ, Chúng ta đã trốn thóat khỏi Terra, nhưng...

Zidane: Chuyện gì vậy, Freya?

Freya: Ừ, tôi đã nói cho Amarant về chuyện này...

Amarant: Ngươi có nghĩ đây là kết thúc không?

Zidane: ...Ý anh là Kuja?

Amarant: Ngươi có nghĩ hắn đã bỏ mạng cùng với Terra không?

Freya: Cho dù với sức mạnh đó, thật khó tin là anh ta có thể trốn thóat được...

Amarant: Ngươi nghĩ sao, Zidane? Kuja sẽ làm gì tiếp theo?

Zidane: ...Có lẽ hắn ta sẽ hủy diệt Gaia...

Freya: Nhưng làm cách nào?

Zidane: Có 1 điều mà Garland đã nói... Nó nói về 1 cái cây được coi như là cánh cổng nối những linh hồn giữa Terra và Gaia....

Amarant: Có phải đó là...

Zidane: Yeah... Đó chính Iifa Tree.

Steiner: Mọi người!

Steiner chạy đến chỗ Zidane.

Steiner: Mọi người mau đến xem! Đi với tôi nào!

Zidane: Chuyện gì vậy, Steiner? Anh không thể nói thẳng ra à?

Steiner: Tốt hơn là đến xem trên cây cầu!

Trên cây cầu...

Zidane: Gì vậy chứ? Chỉ là mây thôi mà.

Dagger: Đó không phải là những đám mây bình thường đâu...

Zidane: Cái gì...? Chúng ta hãy hạ thấp xuống và nhìn xem.

Steiner: Không thấy à? Độ cao chúng ta không cao lắm. Và đây là tất cả những gì chúng ta có thể thấy!

Zidane: Vậy đó chính là...

Vivi: Đó là sương mù... Nó là thứ để tạo ra những phù thủy đen và cũng chính nó bao phủ Mist Continent...

Dagger: Sương mù...đã bao phủ cả Gaia...

Zidane: Tại sao...? Làm cách nào? Kuja... Ngươi đang định làm gì vậy!?