Điều Các bạn ghét nhất khi đọc 1 bộ manga !!!!

-Chà bác DẶC wa đây noi nữa hả tưởmg chỉ spam ở box GB thui chứ ^^
1-Nó đặc sai tên cũng ko sao dù nó đặc thên củ chuối nữa cũng ko sao à ghét nhất là nó thêm vào tùm lum tùm la khát hoàn toàn với gốc truyện VD như là Tôi đi tìm tôi nó bôi xáo rùi thêm tùm lum vào ko biết đâu ra nữa
2-là dịch thì dịnh cũng củ chuối trong truyện gốc thì người ta nói khác thì tự dưng nó dịch thành cái khác nữa ko hiểu là nó dịch sao nữa

 

What????CCS mà cũng gọi là Lum thì hơi bị.........bó chiếu đấy,trước giờ chỉ có duy nhất bộ Urusei Yatsura là có 1 đứa tên Lum thôi
Còn từ "ball" thì có thể dùng để gọi chung những vật có hình cầu nên bóng hay ngọc gì cũng như nhau cả
Còn cái vụ tác giả Kosuke gọi các manga của mình là Lum thì tui hổng biết à nha,buôn bán manga bao nhiêu năm nay chưa hề nghe qua

 

Vụ dịch sai thì có thể có 3 lí do:
1-Những câu chửi bậy đến mức nào đi nữa--->cùng lắm sửa thành chết tiệt! (nói chung là những câu không phù hợp với văn hóa Việt)
2-Dịch từ tiếng Nhật ra anh là đã sai 1 phần rồi, có khi câu cú chẳng ra làm sao, lại dịch từ anh sang việt thì dĩ nhiên sai biệt lớn hơn, có khi dịch bịa ra theo theo hoàn cảnh--->không giống bản gốc.
3-Do người đọc chả biết gì cả, nhật ngữ không rành, đi lật từ điển ra xem rùi nghĩ tùm lum, đến lúc đọc truyện lại tưởng người ta dịch sai.

Còn những trường hợp cố tình dịch sai thì không nói làm gì. T_T

To TP: đã bảo là gọi tên chung tất cả những tác phẩm đó là Lum thui chứ có bảo sửa tên là Lum hết đâu. Với lại cái này tui chỉ đọc trong phần giao lưu gì đó của 1 bộ truyện của cùng tác giả.

Mà hình như đó là bộ Magic Knight (hiệp sĩ phép màu) thì phải...

 

cái quái gì đây??? Bố thằng nào hiểu là bóng rồng . Chữ ball là những thứ có hình cầu, khối cầu nói chung, trong đầu dân nói tiếng Anh chỉ có khái niệm đấy, không có kiểu quy đổi 1/1 ball = bóng đâu . Hiểu bóng rồng là máy móc, học chưa tới đã đi cãi nhau với người dịch chuyên nghiệp . Ah! my goddess là tên tiếng Anh của bộ đấy từ lúc mới ra đời (những năm 80 cơ ), và chả hề có chữ LUM nào cả.
mà anh giai ơi, bộ CC sakura là của CLAMP nhớ

 

-Mấy câu giải thích của bác Dặc thì tui cũng đồng ý nhưng có câu

Là tuii ko có đồng ý cho lắm , Ai mà đọc manga của nhật thì ít nhất thì anh van của họ cũng khá trở lên , chứ ai mà cầm cuốn từ điển tra tứ đầu tới cuối mà làm gì , mà hầu hết coi manga toàn coi mấy cái đã chuyển dịch từ nhật sang Anh gòi chứ ko ai mà dại mà đọc tiếng nhật cả bác dac ạ!!

 

Về việc đó thì cũng rứa, tui lấy ví dụ nhá, câu "I like you too" dịch thế nào?
Tui cũng mến bạn, tui cũng thích bạn... Nhưng có khi người dịch (hoạc người đọc) nghĩ ý khác là tui cũng như (like) bạn.

Nói cho cùng vốn Anh văn tui không khá lắm.

Ô hay, lọa! Tui thử hỏi ông nhá, khi ông cầm 1 quyển truyện lên, chưa hề giở ra xem, thấy tựa là Dragon Ball, thế ông biết nó là ngọc rồng à, dĩ nhiên trước tiên sẽ nghĩ nó là quả cầu rồng, khi đọc xong thì người ta mới biết nó là ngọc rồng.

 

Trời ạ! Thì thế tui mới bảo có những kẻ dốt Anh Văn như tui thì có khi sẽ bị lầm lẫn ở những trường hợp tương tự, từ đó cứ nghĩ rằng người ta dịch sai trong khi chính mình dốt.

Với lại những trường hợp nhầm lẫn có khi là những câu phức tạp chứ đâu có đơn giản như câu trên. Nhất là khi 1 từ có nhiều nghĩa, khi thử ghép tất cả các nghĩa vào câu thì chẳng cau nào có nghĩa. T_T

 

Chưa chắc like ở câu trên mang vai trò động từ. Tùy câu tùy hoàn cảnh. DAC phải nêu câu ấy nói ra trong hoàn cảnh nào nữa chứ. Nói chung tui dịch toàn nhìn hình + Lời dịch. Chẳng lẽ lời ko đồng bộ với hình ? He. Nhiều từ ko bít, nhìn vào hình cũng đoán được nghĩa. He!

 

Hình nhân vật đang cười quăng vô 1 chữ "huhu" thì đúng quá nhỉ? Đùa thôi tui nhận ra dịch sai hay 0 do nhìn vào tranh và lời thọai.Tranh và lời 0 khớp tâm trạng-->dịch sai chứ gì nhữa.Tiêu biểu cho vấn đề này là bộ Đôrêmon

 

chất lượng dịch được truyền miệng à... tớ chả biết, có điều ko biết tiếng Nhật -> ko sao biết được là nó dịch đúng hay sai, mà bi h mỗi mâng chỉ do 1 nhóm scan -> có vô tình biết nó dịch sai cũng phải chịu mà down về đọc.

 

Nói chung vấn đề dịch sai thì không có gì quan trọng cho lắm vì mình vẫn có thể hiểu, chứ nếu không làm sao biết chỗ đó dịch sai, mà biết dịch sai rồi mình có thể nghĩ theo ý mình cho nó hợp với tình huống trong truyện.

Còn nếu nó đã dịch sai mà mình không biết cách nghĩ thoáng đi cho hợp cốt truyện thì đừng có bảo nó dịch sai. T_T

Ví dụ trong truyện tiên nữ giáng trần, có đoạn ông thầy bị cô giáo treo lên cành cây, ông thầy vừa khóc vừa nhìn đứa học sinh bảo: "thầy ơi thả em xuồng đi" ^^ Mình có thể tự hiểu rằng câu này là "em ơi thả thầy xuống đi"...^^

Tuy nhiên việc dịch sai trong những loại truyện trinh thám thì cũng không thể chấp nhận, dịch truyện trinh thám rất khó khăn, câu cú dài lê thê lại rắc rối khó hiểu, nếu dịch sai thì ý nghĩa của nó sẽ mất hết--->người đọc chẳng hiểu gì ráo.

Nào tui có trách ai đâu, tui chỉ nói có nhiều trường hợp nhầm lẫn vậy thì người đọc cứ nghĩ là người ta dịch sai cơ đấy. ^^

Nói túm lại, theo tui dịch sai hay đúng không quan trọng, chỉ cần giữ được ý nghĩa của truyện, sai thì mình tự sửa. Tuy nhiên có khi sai trầm trọng đến mức thay đổi cả ý thì không chấp nhận được.

 

ghét nhất khi phải đọc 1 bộ manga là vì mình not phải là Jese nên đọc scan hay của NXB thì cũng ko phải là đọc nguyên gốc.

 

Cái này mà bảo là không dịch sai à? Không lẽ ông thầy nói cây "thầy ơi thả em xuống đi" là đúng?

Nếu chỉ giữ được ý thì chưa chắc dịch đúng, có khi trong câu không có từ nào cả bản gốc cả, nhưng ý nghĩa như nhau, lí do là vì tiếng Việt có khá nhiều trường hợp khác âm nhưng đồng nghĩa, và cũng có thể dùng 1 câu hoàn toàn khác để thay cho câu cũ.
Ví du: câu "Rồi sau này tao sẽ cho mày biết tay!" có thể sửa lại ngắn gọn là "Hãy đợi đấy!" ^^
Hai câu hoàn toàn khác nhau nhưng nghĩa thì...^^