Doremon's Fan

@Darshia:Tất nhiên là tôi đã có lần tôi gửi đơn rồi, nhưng người ta kô nhận với lí do là ít tuổi và người ta nói rằng ở đấy kô thiếu gì người dịch truyện mà phải thuê trẻ con!!Bạn bảo nghe thế có tức kô cơ chứ!! Bây giờ tôi mới thấy lúc đó mình thật hoang đường!!
Còn bây giờ tôi sẽ dịch ý nghĩa của tên từng nhân vật trừ Doraemon, sewashi & dorami (Kô rõ nghĩa, chỉ biết rằng Dora nghĩa là Hổ hoặc những loài thú có họ mèo)
-Nobi Nobita: Nobi có nghĩa là sự kéo dài, sự phát triển! Vế 2 có chữ "ta" ở đây có nghĩa là "đã".Dịch nôm na tổng thể là Lớn đã lớn rồi!!Nhưng đó chỉ là nghĩa bóng theo âm nghĩa!!Còn nếu viết ra chữ Hán thì sẽ ra là: Dã bỉ Dã bỉ đa!!Tôi còn biết rằng bố mẹ của NBT đã từ lòng mong muốn con mình đc khôn lớn ngoan ngoãn mà đặt ra cái tên này!!(Cảm động wá)
-Minamoto Shizuka: Minamoto có nghĩa là nơi xuất phát của một dòng sông hay suối hay còn gọi là nguồn nc gì đó. Nghĩa 2 là nơi xuất phát của 1 sự vật!!!Viết ra chữ Hán nhìn gần giống chữ "Nguyên".Shizuka thì tôi bị phân vân giữa 2 nghĩa là: Yên tĩnh & Giọt nước!!Bởi vì trong truyện viết tên nhân vật này bằng chữ Hiragana chứ kô phải chữ Hán nên kô biết là bên nào trong 2 nghĩa trên!!Nhưng tôi thấy cả hai đều hay và ý nghĩa!!
-Gouda Takeshi:Gouda chia làm 2 là Gou & Da!!Gou có nghĩa là mạnh (Từ này kô hay đc dùng lắm)Da co nghĩa là cánh ruộng(Điền)!!Có hai trường hợp:
1.Từ này đc gắn vào theo đúng nghĩa của nó.---->Vế 1 nghĩa nôm na là làm ruộng khỏe gì đó (chắc kô phải)
2.Kô có nghĩa. Vì người Nhật thỉnh thoảng gắn chữ da vào sau để nghe xuông tai, kô cộc lốc,vì từ này đơn giản về cả chữ viết lẫn nghĩa!!VD điển hình:Yamada, honda..v..v..
Takeshi có nghĩa là đấm đá or something like that. Nếu viết ra tiếng Hán có nghĩa là võ!
Chẳng cần nói ta cũng thấy cá tính của người này rõ ràng qua 2 vế tên rồi!
-Honekawa Suneo:Tên của nhân vật này là khó hiểu nhất!! Honekawa chia làm 2:Hone nghĩa là xương.Kawa là sông! Honekawa có nghĩa là "dòng sông xương".Kô chỉ tôi mà người Nhật cũng thấy ớn người và khó hiểu về cái tên này!!Suneo cũng chia làm 2: Sune trg truyện đc viết bằng katakana nên theo tôi nó có nghĩa là "dỗi"!!!O có nghĩa là chồng nhưng ở đây có nghĩa là người đàn ông!!Vậy tổng quát là Dòng sông xương Người đàn ông dỗi!!(sợ wá) Nhưng tôi thấy nó cũng có vẻ gì đấy mà hiện ra nhân vật Xêkô (Suneo) này!!
-Dekisugi (kô có họ):Từ này tôi chưa đc xem chữ Hán của nó nhưng theo âm nghĩa thì nó đc chia làm 2eki có nghĩa là "được" trong cụm "làm được".Sugi có nghĩa là quá (giống từ over trong tiếng Anh).Cả tên sẽ là "Được quá" !!Nghe hơi chối tai vì đó là tôi dịch cứng!!Còn nếu bạn biết tiếng Nhật, bạn sẽ hiểu từ này có nghĩa là "giỏi", "tháo vát"
Hết rồi đó!!Tôi nghĩ chắc chắn có người sẽ bảo rằng tôi nói linh tinh nhố nhăng, vì ngay cả tôi cũng thấy vậy!Nhưng tôi đã giải thích hết công suất dựa trên vốn kiến thức của tôi nên mong mọi người tin cho!!Tôi kô muốn loãng chủ đề của diễn đàn!!Tôi viết bài này để chứng minh rằng NXB dịch chưa đc tốt cho lắm và cũng để cho mọi người biết đc tâm tình của F.F(có vẻ kô liên quan lắm).Dù sao thì cũng rất sảng khoái vì như vừa đc dịch một bộ truyện.(Điên quá)

 

Trời. Bây giờ Kin mới hiểu đó. Sao bạn rành dữ vậy? Trước đây Kin cứ nghĩ ông FF đặt tên tức cười. Con cái, cha mẹ, dòng họ đều tên giống nhau: Nobita, Nobi, Nobitu... Đến giờ Kin mới biết do NXB cố tình sữa.
Nhưng kin nghĩ lúc đọc truyện này mình còn đagn là nhi đồng. Nếu NXB để đúng tên gốc thì sợ rằng mình sẽ khó nhớ vì trong truyện có nhiều nhân vật. Còn nếu dịch sát nghĩa ra như bạn thì lại ko được hay lắm.. Còn theo cách NXB dịch, chỉ cần nghe đến Nobitu.. ta có thể đoán đoán ra là họ hàng của Nobita. ==> Kin nghĩ NXB sữa tên cũng nhằm mục đích cho con nít đọc dễ hiểu và đỡ rối hơn thôi.
Tuy nhiên Kin nghĩ ít ra thì sau mỗi truyện NXB cần in đúng tên gốc của nhân vật trong truyện Nhật, ý nghĩa của tên như bạn nêu ở trên, và tên VN dịch ra là gì. Hay ít ra cũng phải giải thích tại sao VN lại dịch thành như vậy. Có như thế mới tôn trọng bản quyền tác giả và tôn trọn gkha1n giả VN.

 

Tất nhiên là theo yêu cầu của bạn darshia nên tôi mới giải nghĩa ra thôi chứ thực ra cũng kô cần để ý đến việc đó lắm!!Giải nghĩa ra thì nghe nó kô xuôi tai lắm!! Cũng giống như giải cái tên Mạnh Trung của VN thành : "Mạnh mẽ Trung thành" đó!!Giá mà NXB đọc đc bài của chị kinado ở trên thì hay nhỉ!?Kô hiểu họ có rút kinh nghiệm kô?

 

cái giải thích tên tôi cũng biết qua, nhưng vì không biết tiếng Nhật để kiểm chứng nên... thôi không bốc phét không người ta lại cười cho
CHỉ có đúng 1 thắc mắc: lànm thế nào mà nxb có thể đổi tên một cách kinh dị như thế . Không chỉ Kim Đồng đâu, NXB trẻ cũng rứa, đọc Inu Yasha scan tôi phải 1 lúc mới biết thằng đang được nói đến là thằng nào