DoW 40k I : Mod Firestorm over Kaurava [ hoành tráng và dã man , đừng nên bỏ qua ]

Red Thirst và Black Rage của bloog angle là gì vậy?

 

tui nè ông dịch đi tui đọc cho hjhj

 

dịch đi .rất ủng hộ .Do trình hạn hẹp nên muốn tìm hiểu về warhammer khó quá

 

NGHĨA ĐỊA AMID, thật là khó cho Rafen để nói chính xác nơi nào bầu trời kết thúc và nơi nào các vùng đất bắt đầu. Anh ta nín lặng trong khoảnh khắc, đứng yên trong bóng tối của một bia mộ lớn hình cái ly, họng khẩu Bolter ở bên cạnh đã dừng lại và câm lặng . Những cơn gió không bao giờ ngừng thổi ở Cybele; chúng thổi qua những ngọn đồi nhỏ và những ngọn núi thấp đặc trưng của hành tinh này, rên rỉ một cách thê lương qua những cái bóng cây trơ trụi, loang lổ lên thảm cỏ xanh xám như những cơn sóng. Những cảnh vật trôi nhè nhẹ rồi chạy từ anh ta tới vô tận, biến mất ở một điểm không thể với tới được, một chân trời trong suốt nơi vùng đất xám gặp bầu trời xám. Tẩm nhìn biến mất vào những đám mây bụi và đá đang quét trên cao, được nhuộm màu như một tấm vải len lông cừu tẩm dầu. Đám mây mù được tạo bởi những mảnh đá li ti, bị khuấy lên trời bởi những loạt pháo in xuống bề mặt hành tinh nhiều giờ liền trước
Đây tôi dịch được môt đoạn nhỏ anh e cho ý kiến chút

 

Ờ n 0 có bản tiếng Anh thì khó so sánh lém bác. N mà thấy vậy đc rồi

 

AMID THE GRAVES, it was difficult for Rafen to tell exactly where the sky ended and the land began. He became still for a moment, halting in the shadow of a large tombstone in the shape of a chalice, the muzzle of his bolter calm and silent at his side. The wind never ceased on Cybele; on it came over the low hills and shallow mountains that characterised the planet, moaning mournfully through the thin stands of trees, rippling the grey-blue grass into waves. The gently rolling landscape flowed away from him toward an endless, unreachable vanishing point, an invisible horizon where grey land met grey sky. The distance was lost in the low clouds of stone dust that hovered overhead, stained like a great shroud of oil-soaked wool. The haze was made up of tiny particles of rock, churned into the sky by the torrent of artillery fire that had etched itself across the planet hours earlier
Đây bản tiếng anh đây bro cho ý kiến để tôi biết còn sửa chữa

---------- Post added at 13:58 ---------- Previous post was at 13:07 ----------

Ông chủ topic có thể giải thích cho tôi Mausoleum Valorum với Ultima Segmentum là gì không?

 

ủa mấy bác h chơi bản 3.6 hay 3.5 zay ?

 

Ultima Segmentum là tên 1 phần dải ngân hà do Imperium làm chủ. Đây cũng là phần dải ngân hà rông lớn nhất mà con người khai phá được

Mausoleum thì nghĩa là lăng .

Tự nhiên dịch xong thấy việc làm của mình vớ vẫn quá. Lần sau học bí kiếp Google thần chưởng đi nha :P

 

Tra thì tra được nhưng mà muôn dich đúng theo warhammer, hiểu biết thì han hẹp

 

e`o sao chả ai bình luận về game thế nì có ai đề 3 ko

 

đề 3 là cái gì??? mà có ai dịch phụ tôi không sợ mình tôi dịch chậm anh em đọc không bõ

 

đề ba là khởi động ấy mà. Lái xe máy chắc phải biết cái này chứ

Cái dịch truyện tiểu thuyết thì được nhưng tớ bận rộn mà lười lắm. Tớ thấy nếu hay nhất mà dịch thì trước hết hãy dịch cái cuốn rulebook mà tớ post link ấy. Vì nó là lịch sử đầu tiên của warhammer 40k và những thứ liên quan trong thế giới warhammer 40k này.

---------- Post added at 21:47 ---------- Previous post was at 21:45 ----------

Tớ đang chơi bản 3.6. Bản mod mới nhất

 

Uhm theo ý chủ topic có lẽ tôi sẽ đổi sang project này

 

Có những từ ngữ dịch ra tiếng việt đọc nguyên câu rất là khó hiểu và quái đản nên mình nghĩ không hay lắm nếu dịch mấy cái tiểu thuyết này đâu.

 

3 khẩu pháo của IG mất skill cuối dập kiểu j ấy , xịt lên xịt xuống ko còn chơi kiểu 3/3/1 (3 khẩu 3 loat 1 nhà chủ )đc nưa rồi, hic

 

bữa nào anh em đấu ol một trận cho vui

 

Bản tiếng Anh:
AMID THE GRAVES, it was difficult for Rafen to tell exactly where the sky ended and the land began. He became still for a moment, halting in the shadow of a large tombstone in the shape of a chalice, the muzzle of his bolter calm and silent at his side. The wind never ceased on Cybele; on it came over the low hills and shallow mountains that characterised the planet, moaning mournfully through the thin stands of trees, rippling the grey-blue grass into waves. The gently rolling landscape flowed away from him toward an endless, unreachable vanishing point, an invisible horizon where grey land met grey sky. The distance was lost in the low clouds of stone dust that hovered overhead, stained like a great shroud of oil-soaked wool. The haze was made up of tiny particles of rock, churned into the sky by the torrent of artillery fire that had etched itself across the planet hours earlier.
Cybele wailed quietly around Rafen. The wind sang through the uncountable numbers of headstones that ranged away in every direction as far as his visor's optics could see. He stood atop the graves of a billion-fold war dead and listened to the breeze as it wept for them, the familiar hot battle-urge of caged frenzy boiling away beneath the veneer of his iron self-control.
Steady and unmoving, an observer might have mistaken Rafen for a tomb marker. Indeed there were places on Cybele where stone-carved likenesses of Space Marines topped great towers of granite. In those hallowed grounds, men bred from Brother Rafen's own bloodline were buried as a measure of respect for the planet and the great memorial that it represented to the Imperium. The moon of a vast gas giant, Cybele was a war-grave world, one of hundreds of planets declared Mausoleum Valorum throughout the Ultima Segmentum. Rafen kept his statue-like aspect as a flicker of movement danced on the edge of his auspex's sensors.
Presently, a figure emerged from behind an oval sepulchre carved in pink vestan stone, and it nodded toward Rafen before making a series of sign-gestures with a gauntleted hand. The two of them were almost identical: their man-shapes broad and hulking in red ceramite sheaths, the colour glistening from the soft, reverent rain.
Rafen returned the nod and emerged from his cover, low to the ground and swift. He did not pause to check if Brother Alactus was following him; there was no need. As Alactus followed Rafen, so Brother Turcio followed Alactus, and Brother Bennek followed him. The team of Space Marines had drilled and fought alongside each other for so many decades that they functioned as pieces of the same machine, each a finely-tooled cog linked to the other, operating in perfect unison. To move now in silence, without a single spoken word between them, was child's play for soldiers who had trained to fight under the most testing conditions. He could sense their eagerness to meet the foe; it was like a palpable scent in the air, thick and coppery on his tongue.
Rafen slipped around a smashed obelisk that rose like a broken bone from the cemetery grass, an accusing finger pointing upward and decrying the foul clouds. He dropped down into a shallow valley. A day earlier, this sheltered place had been a devotional garden dedicated to naval pilots lost in the war for Rocene, but now it was a ruined bowl of broken earth. A stray round from the enemy's opening sub-orbital bombardment had landed here and carved out a hemisphere of ground, fusing the dirt into patches of glassy fulgurites. Brown puddles gathered where ornate caskets were torn open and their contents scattered around Rafen's metal-shod feet: bones and decayed, aged medals crunched into the dirt where he walked. The Space Marine picked his way through the skeletons and traversed the opposite lip of the crater, pausing to check his bearings.
He glanced up to see the shape of an angelic statue curving away above him, arms and wings spread as if about to take flight. The statue's face was unblemished and perfect; its eyes were raised to stare at some exquisite heaven that was an infinity away from the crude reality of this earthly realm. For one serene moment, Rafen was convinced that the stone seraph was about to turn its countenance to him, to display the face of Lord Sanguinius

Bản dịch của tui:
NGHĨA ĐỊA AMID, thật là khó cho Rafen để nói chính xác nơi nào bầu trời kết thúc và nơi nào các vùng đất bắt đầu. Anh ta nín lặng trong khoảnh khắc, đứng yên trong bóng tối của một bia mộ lớn hình cái ly, họng khẩu Bolter ở bên cạnh đã dừng lại và câm lặng . Những cơn gió không bao giờ ngừng thổi ở Cybele; chúng thổi qua những ngọn đồi nhỏ và những ngọn núi thấp đặc trưng của hành tinh này, rên rỉ một cách thê lương qua những cái bóng cây trơ trụi, loang lổ lên thảm cỏ xanh xám như những cơn sóng. Những cảnh vật trôi nhè nhẹ rồi chạy từ anh ta tới vô tận, biến mất ở một điểm không thể với tới được, một chân trời trong suốt nơi vùng đất xám gặp bầu trời xám. Tẩm nhìn biến mất vào những đám mây bụi và đá đang quét trên cao, được nhuộm màu như một tấm vải len lông cừu tẩm dầu. Đám mây mù được tạo bởi những mảnh đá li ti, bị khuấy lên trời bởi những loạt pháo in xuống bề mặt hành tinh nhiều giờ liền trước.
Cybele đang rên rỉ lặng lẽ xung quanh Rafen. Cơn gió hát qua những ngôi mộ nhiều không đếm được đang dao động theo mọi hướng mà mắt có thể nhìn thấy được. Anh đứng trên đỉnh một ngôi mộ của một trong hàng tỉ người chết trong chiến tranh và nghe theo tiếng gió như đang khóc thương cho họ, cảm giác thèm khát chiến đấu điên cuồng quen thuộc đang sôi lên bên trong được che đậy bằng một tinh thần tử chủ sắt thép.
Tập trung và không nhúc nhích, một ánh mắt soi mói có thể nhầm anh ta với bức tượng đánh dấu bia mộ. Thực sự có ngững địa điểm ở Cybele nơi có những bức tượng đá được tạc giống một Space Marines được đặt trên một ngọn tháp lớn. Trên nền đát thần thánh này, những người anh em có chung dòng máu với Rafen được chôn như một cách thể hiện lòng kính trọng đối với hành tinh này và một sự tưởng niệm vĩ đai rằng nó thuôc về Imperium. Mặt trăng là một khối khí ga lớn, Cybele là một thế giới của những ngôi mộ chiến tranh, một trong hàng trăm hành tinh đã xác nhận Mausoleum Valorum khắp dải ngân hà Ultima Segmentum. Rafen vẫn giữ hình dáng giống như tượng với một đốm sáng đang nhấp nháy như nhảy múa trên cảm biến.
Ngay lúc này, một hình dáng xuất hiện từ sau ngôi mộ cổ hình bầu dục được khắc trên một khối đá vestan hồng, nó gật gật đầu về phía Rafen trước khi làm hàng loạt các ám hiệu bằng đôi tay đeo găng. Cả hai bọn chúng đều rất giống nhau: hình dạng đều to bè và thô kệch trong lớp vỏ màu đỏ ngói, màu sắc ánh lên trong cơn mưa nhẹ.
Rafen đáp lại cái gật đầu và nhô lên từ chỗ nấp, rồi cúi thấp xuống đất rất nhanh. Anh không dừng lại và kiểm tra xem Đạo Hữu Alactus có ở phía sau không; chuyện này là không cần thiết. Nếu Alactus đi theo Rafen, thì Đạo Hữu Turcio sẽ đi theo Alactus, và Đạo Hữu Bennek sẽ tiếp tục. Những đội Space Marine đã chọc sâu và chiến đấu bên cạnh nhau trong nhiều thập kỉ có thể hiểu ý và phối hợp với nhau như từng mảnh của một cỗ máy, như mỗi cái răng cưa liên kết với nhau, triển khai trong một sự thống nhất hoàn hảo. Để di chuyển trong im lặng, không phát ra một tiếng nói nào, là một trò trẻ con đối với những người lính đã được huốn luyện để chiến đáu trong hầu hết mọi điều kiện. Anh có thể cảm nhận được sự không nôn nóng khi gặp kẻ địch của họ; giống như có thể ngửi thấy trong không khí, dày đặc và có vị đồng trên đầu lưỡi.
Rafen trườn quanh một đài kỉ niệm đổ nát vươn lên như một khúc xương gãy giữa bãi cỏ nghĩa trang, như một ngón tay buộc tội chỉ lên trên oán trách đám mây ngu ngốc. Anh thả người vào một cái rãnh nông. Một ngày trước, nơi trú ẩn này vẫn còn là khu vườn tưởng niệm cho các phi công mất tích trong trận chiến Rocene, nhưng bây giờ nó đã trở thành một lòng chảo đầy đất đá vụn . Một phát đạn lạc từ trận oanh tạc ngoài quỹ đạo đã đáp xuống đây và tạo thành một cái hố tròn trên mặt đát, nung chảy cát thành những mảnh thủy tinh đầy tạp chất. Một vũng nước màu nâu đọng lại ở chỗ chiếc quan tài bị vỡ với các mảnh của nó rải xung quanh đế giày kim loại của Rafen: xương xẩu và những mảnh thịt rữa, những chiêc huân chương cũ tan thành bụi khi anh bước chân tới.Người lính Space Marine chọn con đường di chuyển qua những bộ xương đi sang bên kia miệng hố, đôi lúc dừng lại và kiểm tra bộ dạng của mình.
Anh ta chớp mắt nhìn lên để một bức tượng thiên thần đang cong lưng phía trên, tay và cánh xòe ra như sắp bay. Bộ mặt bức tượng không tì vết và thật hoàn hảo; mắt hướng lên trên tập trung vào một thiên đường tốt đẹp xa vô hạn với hiện thực tàn nhẫn của cõi trần gian thô tục này. Trong giây phút thanh thản Rafen đã bị thuyết phục rằng thiên thần tối cao sắp quay về phía mình, để thể hiện gương mặt của đại nguyên soái Sanguinius.........
Đúng là có vài chỗ dich rất là khó nhưng mà dịch cho anh e đọc vui thôi

---------- Post added at 14:35 ---------- Previous post was at 14:07 ----------

rulebook của chủ thớt file pdf dịch sao đay

 

Hình nhw cái ông làm ra bản mod fire storrm over kronus này còn có cả một bản mod nói về Grey Knight thì phải

 

hum nay chơi chaos mới biết là nó ko thể nào th8a1ng dcv spaces marine , mod này làm chaos yếu xìu a`

 

Tui đã từng chơi cái mod này, theo cảm nhận riêng thì chaos chưa yếu tới mức để thua bất kì thằng comp thuộc race nào. Tiếc là giờ chẳng còn chút ấn tượng gì về cái bản mod này nữa nên cũng khó thảo luận với mấy cậu

Hiện giờ nhóm phát triển mod đang bắt đầu hiện thực phiên bản cho SS, hy vọng là nó không bị trì hoãn gì :P