Dự án BBC Earth : The Power of the Planet [ post 310 ]

Thảo luận trong 'Thảo luận chung' bắt đầu bởi SakuragiHanamichi, 21/8/07.

Trang 11 của 20 trang
  1. kenshin_top

    kenshin_top Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    30/4/07
    Bài viết:
    477
    Nơi ở:
    FTU
    Thôi cứ mã hóa anh ạ, lý do thì em đã nêu trên rồi
    Em nghi đây là tiếng Itlia, nhưng bi h tìm người biết tiếng Ý thì không kịp nữa
    Sếp hảo tâm rep cho em cái, để nó đỏ chót thế này khó coi quá, chả hiểu ông AN thù mình chỗ nào mà thỉnh thoảng lại chém một phát, thế là tan nát hết cả
     
    kenshin_top, 21/9/07
    #201
  2. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Thì nó vốn là tiếng Ý rồi còn gì ? nhưng yên tâm đi, anh thấy dịch ra như vầy là ngon lành gòi (^_^)

    -------------------------

    Trời ạ, bài dịch memory of stone và distant worlds của senjuro xuất sắc quá, anh hầu như không phải sửa gì nhiều cả, cho một tráng pháo tay khích lệ tinh thần ... clap clap clap (^_^)
     
    Steiner, 21/9/07
    #202
  3. kieubangchu

    kieubangchu Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    7/8/07
    Bài viết:
    108
    Nơi ở:
    Cái Bang
    khiếp nghe cứ như mấy bài nhạc trẻ sến bây giờ í :devil::devil::devil::devil:

    "Giờ thì anh hứa để làm gì" ặc ặc
     
    kieubangchu, 22/9/07
    #203
  4. kenshin_top

    kenshin_top Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    30/4/07
    Bài viết:
    477
    Nơi ở:
    FTU
    Hồi tôi chưa để ý lắm về lời của mấy bản nhạc nước ngoài, tui cũng nghĩ nhạc trẻ bi h sến lắm, nhưng để ý mới thấy lời của họ cũng sến tương đương
    Nhưng người ta sến có văn hóa hơn nhiều, không tin thì xem lời bài Suteki da ne mà xem
    @Steiner: đại ca công lực cao thâm rep+ cho em một cái thôi, chứ để nó đỏ chót thế khó coi quá
     
    kenshin_top, 22/9/07
    #204
  5. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Cho em từ 0 lên 2 rồi đó (^_^)
     
    Steiner, 22/9/07
    #205
  6. Ô lão đại

    Ô lão đại Nghề nghiệp: Đầu Gấu Chức Vụ: Đại Ca Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    8/5/06
    Bài viết:
    4,321
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Thì dịch nguyên bản ra là thế, nếu thấy chói tai thì cứ dịch bậy bạ là xong.
     
    Ô lão đại, 22/9/07
    #206
  7. Senjuro

    Senjuro Viva la no title Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    4/11/06
    Bài viết:
    9,839
    bất công quá , anh Phong hậu đãi Kenshin_top , rep cho em nữa chứ :-"
     
    Senjuro, 22/9/07
    #207
  8. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Anh rep cho em chưa đc chứ không phải là anh không rep
     
    Steiner, 22/9/07
    #208
  9. king_dragontb

    king_dragontb ✯Final Fantasy Collector✯ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    4,167
    Nơi ở:
    Grand Line
    Không hiểu sao cái Y!M của em mở mãi không lên được, không online chat với anh Pong.
     
    king_dragontb, 22/9/07
    #209
  10. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Thì cứ chat trong này đi, có sao đâu ? Anh hỏi em dịch cái xe lửa xong chưa mà em cứ im re nên anh cũng chẳng hỏi nữa ...
     
    Steiner, 22/9/07
    #210
  11. king_dragontb

    king_dragontb ✯Final Fantasy Collector✯ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    4,167
    Nơi ở:
    Grand Line
    Em đã kiếm được bản lời thoại tiếng Anh của nó đâu. Mà em nghĩ là không nên làm cái đó nữa ậnh, bản em gửi cho anh với tất cả các bản trên net đều là file sub tiếng Trung Quốc mất rồi, đầu tiên em tưởng tiếng Nhật >_<. Sorry anh vì không trả lời anh sớm vì đến tối nay em mói có dịp ngồi máy lâu lâu tí. Xin lỗi anh lần nữa nè!
     
    king_dragontb, 22/9/07
    #211
  12. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Ừ, nếu không làm thì thôi , chẳng hề gì cả . Sắp tới làm phim của ghibli , em tham gia dịch không nào ?
     
    Steiner, 22/9/07
    #212
  13. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Dự án music from final fantasy xong rồi, anh em cứ nghỉ xả hơi , mai chúng ta bắt đầu dự án music from final fantasy X2 anh em nhé .

    Hứa hẹn có những đoạn 3DCGI mà anh em chưa từng thấy khi chơi FFX2 trên PS2 (^_^)
     
    Steiner, 22/9/07
    #213
  14. kenshin_top

    kenshin_top Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    30/4/07
    Bài viết:
    477
    Nơi ở:
    FTU
    Háo hức quá, nhưng lần này toàn tiếng Nhật thì em chả làm gì được rồi
    @Steiner: thanks anh nhiều nhiều, xanh lại thế này trông đẹp hơn rồi
     
    kenshin_top, 23/9/07
    #214
  15. king_dragontb

    king_dragontb ✯Final Fantasy Collector✯ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    4,167
    Nơi ở:
    Grand Line
    Có chứ, riêng phim của Ghibli thì em mê lắm, anh định làm thằng nèo vậy?
     
    king_dragontb, 23/9/07
    #215
  16. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Còn khoảng 7 phim nữa của ghibli mà anh chưa làm, nhưng hiện thời thì anh chưa quyết định đc là sẽ làm phim nào vì cái nào cũng hay cả . Lâu nay làm thần thoại rồi, có lẽ lần này anh sẽ làm tình củm (^_^)
    Tiếng Nhật thì Nhật , miễn anh có bản tiếng anh để dịch thì thôi chứ lị (^_^)
     
    Steiner, 23/9/07
    #216
  17. kenshin_top

    kenshin_top Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    30/4/07
    Bài viết:
    477
    Nơi ở:
    FTU
    Em dịch xong 1000 words rồi, lời này chuẩn theo họ hát trong game
    1000 words​

    I know that you're hiding things
    Using gentle words to shelter me
    Your words were like a dream
    But dreams could never fool me
    Not that easily

    I acted so distant then
    Didn't say good bye before you left
    But I was listening
    You'll fight your battles far from me
    Far too easily

    Save your tears 'cause I've back
    I could hear that you whispered as you walked through that door
    But still I swore to hide the pain when I turned back the pages
    Shouting might have been the answer

    What if I cried my eyes out and begged you not to depart
    But now I'm not afraid to say what's in my heart

    'Cause a thousand words
    Called out through the ages
    They'll fly to you
    Even though we can't see
    I know they're reaching you
    Suspended on silver wings

    Oh a thousand words
    One thousand embraces
    Will cradle you
    Making all of your weary days seem far away
    They'll hold you forever...

    Oh a thousand words
    Have never been spoken
    They'll fly to you
    They'll carry you home and back into my arms
    Suspended on silver wings

    And a thousand words
    Called out through the ages
    They'll cradle you
    Turning all of the loving into only days
    They'll hold you forever...

    Ngàn lời​

    Em biết anh đang giấu em điều gì
    Dùng những lời nhẹ nhàng để che chở cho em
    Lời anh cứ như một giấc mơ
    Nhưng những giấc mơ có bao giờ lừa nổi em
    Chẳng dễ thế đâu

    Từ ấy em cư xử thật lạnh nhạt
    Chẳng còn nói tạm biệt khi anh ra đi
    Nhưng em vẫn đang lắng nghe
    Anh đang chiến đấu mà không có em kề bên
    Chẳng dễ chút nào

    Đừng khóc vì em còn trở lại
    Em đã nghe thấy anh thì thầm khi bước qua bậc thềm
    Nhưng em vẫn thề sẽ che giấu nỗi đau khi em quay lưng lại
    Biết đâu hét lên lại là lời giải đáp (ai chơi FFX rồi thì hiểu câu này ngay)

    Sẽ sao đây khi mắt em tràn nước và em cầu xin anh đừng ra đi
    Nhưng giờ thì em chẳng ngại thổ lộ những suy nghĩ trong tim mình nữa

    Vì cả ngàn lời
    Vang vọng qua bao năm tháng
    Sẽ bay đến với anh
    Cho dù anh không nhìn thấy
    Nhưng em biết lời mình chắp thêm đôi cánh bạc
    Sẽ đến với anh

    Ôi, cả ngàn lời
    Cả ngàn cái ôm
    Sẽ luôn nâng niu anh trong vòng tay
    Đưa những tháng ngày mệt mỏi của anh lùi vào dĩ vãng
    Chúng sẽ giữ anh lại, mãi mãi…

    Ôi, cả ngàn lời
    Chưa khi nào được thổ lộ
    Trên đôi cánh bạc
    Bay đến với anh
    Đưa anh về nhà, về với vòng tay em

    Và cả ngàn lời
    Vang vọng qua bao năm tháng
    Sẽ nâng niu anh trong tay
    Dồn nén tình yêu đôi ta vào chỉ vài ngày ngắn ngủi (câu này không chắc)
    Chúng sẽ giữ anh lại, mãi mãi…

    Ác mộng của tôi:
    Steiner: Anh định làm cái Real Emotion cơ em ạ
     
    kenshin_top, 23/9/07
    #217
  18. Steiner

    Steiner Hội giang hồ GameVN

    Tham gia ngày:
    13/8/03
    Bài viết:
    5,058
    Nơi ở:
    Alexandria Castle
    Hôm qua đã bảo là khoan hãy dịch, thế mà em lại dịch , dịch dư rồi kìa (^_^)

    Cảm xúc chân thật thì anh làm rồi , làm làm gì nữa mà em ác mộng ?
     
    Steiner, 24/9/07
    #218
  19. king_dragontb

    king_dragontb ✯Final Fantasy Collector✯ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    4,167
    Nơi ở:
    Grand Line
    Anh Pong ơi bao giờ có cái Music from Fantasy vậy? Cái đó anh kím ở đâu thía?
     
    king_dragontb, 24/9/07
    #219
  20. kenshin_top

    kenshin_top Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    30/4/07
    Bài viết:
    477
    Nơi ở:
    FTU
    Anh ơi, em đã nghe lại trong game nó hát rồi mà, đúng boong như lời trên của em luôn
     
    kenshin_top, 24/9/07
    #220
Trang 11 của 20 trang

Chia sẻ trang này