Dự án BBC Earth : The Power of the Planet [ post 310 ]

anh xem em sửa thế này đã ok chưa
Một giọng nói vang vọng từ quá khứ , hòa vào âm điệu của em và anh
( sở dĩ như vầy vì ý của câu là có 1 giọng nói từ trong quá khứ đã hòa cùng giọng nói của 2 người , em thấy như vầy sẽ sát ý hơn)
Thêm vào đó từng giai điệu , của sự hòa âm
( em nghĩ ở đây nó nối tiếp câu trên , vẫn nói về âm thanh , với cách dịch này nó sẽ ăn khớp với câu dưới )
Và nó sẽ tiếp tục vang đi , tiếp tục và mãi mãi (em thấy ở câu này nó vẫn đang nói về âm thanh, on and on ---> cũng có thể hiểu theo nghĩa tiếp tục và mãi mãi này và nó sẽ nối tiếp được câu sau )
Cho sự vĩnh hằng ;
Những giai điệu của cuộc sống( ở đây em nghĩ là ko nên thêm từ như và ý của mấy câu trên là nói về giai điệu của cuộc sống , câu này chỉ để làn rõ nghĩa cho âm thanh ở câu trên )
Trôi theo làn mây, vượt qua những cánh chim
Tiếp tục và mãi mãi ( em thấy dịch từ on ---> tiếp tục thì nó sát nghĩa)

 

Giọng nói vang đến từ quá khứ, hòa vào giai điệu của anh và em
Để giai điệu của riêng chúng ta mãi hòa hợp, bay cao và xa mãi

Tớ trans thử thế này

 

Tiếng hát từ dĩ vãng đã gắn chặt đôi ta ( Very romantic)

 

2 câu đó nghe sến quá ,lại ko sát nghĩa =.=

 

Cậu dịch sát nghĩa nghe chẳng hay, anh Phong còn phải chế thêm bao nhiêu mà tớ chẳng thấy 2 câu đó sến chỗ nào cả =.=

 

dịch lời bài hát cốt để người đọc hiểu được cái lời tiếng anh nó có nghĩa là thế nào thui , còn nếu để mà hay và bay bướm thì .....

 

Ôi dzào ngày xưa Gà-huynh dịch Suteki na de bay bướm phải nói thế mà thế hệ chúng mình thì =.='

Một giọng nói từ xa xưa, hòa quyện cùng giọng nói của anh và của em
Thêm vào từng lớp từng lớp giai điệu ( harmony có 1 nghĩa khác là giai điệu. Nếu ko tin cứ tra từ điển Anh-Anh thế nào cũng có. )

Hoặc ta dịch câu sau cho nó khác nghĩa 1 tý thành thế này :

Đệm thêm vào những lớp giai điệu

 

Nói như cậu thì anh Phong đã chẳng ức chế 2 cái câu đấy, ngồi tra từ điển mà vứt vào cho xong=.=

 

mình khác , đây là En có phải là Japanese đâu

nếu tra từ điển mà vứt vào thì câu cú lại ko được như thế , dịch tuy ko hay nhưng câu vẫn có nghĩa và liền mạch là được rồi , còn để bay bướm thì tụi mình chưa đủ khả năng , mới chỉ là dịch thuật noob thui:'>