- Dự án Vietdub Dissidia Final Fantasy -

@raychou: dịch bạo lực quá, Terra mà là "chị mày". Chẳng lẽ mấy char khác.... Đừng dịch giang hồ quá, FF mà, đâu phải game của rockstar

Hehehe của Sep thì cứ cười một cách "gian dâm vô đạo" vào

 

Mấy bác có ai tình nguyện làm Terra chưa

 

cn này hội hcm có off ko vậy lâu quá rồi chưa có

 

@huuphuoc: đâu chỉ Ter, còn Ulti, CoD nữa, giọng nữ mà già chát. Trong này có Rinoa là coi bộ đc, ko còn ai có khả năng đâu. Ai có bạn gái, chị gái, em gái... thì cứ dụ dỗ mà làm:d

Có những mem hồi xưa mình thấy nhiều lắm, sao giờ ko thấy, như Ruby, vaan...

 

Giọng nữ mà già chát chắc nhờ ai lớn tuổi vậy Hỏi xem coi ai có đk xem

 

Vấn đề nan giải là cái micro :( :(

 

Micro nó sao :(. Hay là đợi lúc nào ko có ai ở nhà chúng ta hãy biểu diễn.
Hay là.......... ko có mic à :(

 

terra ta xin thầu vì có nhỏ bạn giọng khá ngọt và dễ thương ^^! Còn Ulti để nhờ mama xem đc không

 

Mic hỏng rồi còn đâu.....
Ulti thì để ta nhờ chị làm cho..... Cười jan lắm

 

mateus: ghét cay ghét đắng con Terra nên ... nào có yếu đuối j, giả nai thôi, bắn phát nào thấm phát ấy
chậc, có đầy đủ đồ nghề để thu âm nhưng chỗ ở lại quá ồn ào để đêm nào rảnh tự sướng cho anh Tidus How's that? Thế nào hả?

 

@mrjaychou: um vậy jaychou cứ dịch thế cũng được, dịch là một chuyện, có được chọn không lại là chuyện khác ~^^~ mà câu "Aren't you afraid of fighting?" jaychou, rinoa và nhiều bạn hiểu nhầm nghĩa rồi ~^^~ vì bản chất của Garland là thích chiến tranh (đã nói rất rõ với WoL trong trường đoạn Destiny Odyssey của WoL "Let us enjoy this battle!") thế nên Terra mới hỏi ông ta vậy, ý là tại sao ông ta lại không ngại chiến tranh, chứ không phải hỏi ông ta có sợ Terra hay không ~^^~ một số câu khác mọi người cũng dịch nhầm nữa =.= cần phải lưu ý tính cách của nhân vật để dịch cho phù hợp, ví dụ Terra rất khiêm tốn, muốn hòa bình và luôn sợ sức mạnh ở bên trong mình, ví dụ khi nói với Garland, Terra hỏi ông ta tại sao lại không sợ chiến tranh, cũng là để tự nhắc mình rằng cô ta không muốn chiến đấu. Kiểu kiểu như thế ~^^~ cái này là một điều rất tinh tế của SE, chứ không phải họ thiết kế bừa đâu :) thế nên Tonny cũng muốn mọi người đã làm thì thật nghiêm túc, không sử dụng những từ ngữ chợ búa, và phải thể hiện được tính cách của nhân vật trong các câu dịch của mình Tonny vẫn đang làm việc với các file của Bartz, nhiều quá >.<

 

@jaychou: thì ra ghét Terra mới dịch chợ búa như vậy để trả thù. tonny nói đúng đó, FF mà có kiểu thách thức như dân giang hồ vậy sao đc.


Dịch quote của Kuja

Kuja [KJA]
----


----------
Encounters [CE09]
----------

"Have you come to be defeated?" Tới đây để bị xử đẹp ah?

"Now, time for a beautiful interlude!" Tới tiết mục hấp dẫn đeeey

"Let us make beautiful music!" Đánh cho đẹp nào!

"Let me play your melody." Hãy để ta cầu hồn cho ngươi

"Will you let me hear you twitter?" Hót nữa đi cưng!!!

"I'll show you a thing or two!" —— when fighting a strong opponent” Ta sẽ cho nhà ngươi biết mặt”

"You think you can beat me?" —— when fighting a strong opponent Mi nghĩ là có đủ sức đánh ta sao?

"How brave you are!" —— when fighting a weak opponent Gan thật nhỉ

"I wondered how long you'd last." —— when fighting a weak opponent Để coi mi chịu đựng đc mấy giây.

"I never lose a fight!" —— when at critical HP Oánh lộn thì ta chưa thua bao giờ.

"I can still handle you!" —— when at critical HP Cỡ nào thì ta cũng giải quyết ngươi đc.

"The moon steals light to shine brighter." —— VS. Warrior of Light

"You make my skin crawl, Garland!" —— VS. Garland Garland, ngươi làm ta ngứa ngáy tay chân lắm đó!

"The weakest dog barks the loudest." —— VS. Firion Thùng rỗng kêu to.

"You think you can dominate me?" —— VS. Emperor Đừng hòng lấn áp ta!

"What a horrid little brat!" —— VS. Onion Knight Đúng là một thằng nhóc khó chịu!

"You don't scare me one bit!" —— VS. Cloud of Darkness Còn lâu mới hù đc ta!

"You don't wear the light very well." —— VS. Cecil Ánh sang ko hợp với ngươi đâu!

"Please get out of my sight!" —— VS. Golbez Cút đi cho khuất mắt ta!

"I envy your lightheartedness." —— VS. Bartz Ta gahn tị với óc hài hước của ngươi đó!

"Are you going to get in my way?" —— VS. Exdeath Tính cản đường ta ah(thằng mập)

"A poor bird without wings…" —— VS. Terra Con chim nhỏ tội nghiệp!

"I can't STAND the untalented!" —— VS. Kefka Ta ko chấp nhận bọn thiếu năng khiếu!

"Your struggles are about to end." —— VS. Cloud Cơn vật vã của ngươi sắp qua rồi!

"Let me clip your wing, fallen one." —— VS. Sephiroth Ta sẽ xẻo cánh ngươi, đồ thiên thần cụt cánh

"I'll crush your confidence!" —— VS. Squall Coi ngươi còn tự tin đến thế ko!

"Exit quietly, old crone." —— VS. Ultimecia Câm mỏ rồi phắng, con mụ cừu cái!

"I've been waiting for you, Zidane!" Ta chờ ngươi lâu rồi, Zidane!
"Your screams will sound glorious with my music!" La hét nữa đi, cho tiếng nhạc của ta them hung tráng!
"I've been longing to see you…" Ta ước ao ga85o ngươi biết bao lâu! —— VS. Zidane (all four)
"I feel it. I can feel your true strength!" Sức mạnh của ngươi, ta có thể cảm nhận đc!

"We'll soon see which one of us is real." —— VS. Kuja Để coi ai thật ai giả!

"Simpletons like you amuse me!" —— VS. Tidus Mấy thằng mặt thộn như ngươi chỉ tổ mua vui cho ta!

"Not an ounce of grace in you!" —— VS. Jecht Ngươi đến một li cũng chả gọi là đẹp!

"I wonder who's better, you or I?" —— VS. Shantotto Coi ai giỏi hơn!

"Will you wag your tail for me?" —— VS. Gabranth Vẫy đuôi mừng ta đi, chó ngoan!

"Chaos… Ahh, what a lovely word." —— VS. Chaos Hỗn mang, từ này nghe hay đấy!


-------
Victory [CV09]
-------

"Talent can sometimes be cruel." Độc ác có thể là năng khiếu bẩm sinh!

"I thoroughly enjoyed myself." Ta hưởng thụ đã rồi!

"Catch you off guard?" —— after defeating a strong opponent Ngươi mất cảnh giác hả?

"Ahahahaha! You look ridiculous!" —— after defeating a strong opponent (cười dâm dê) Trông ngươi kì cục quá!

"I wanted to hear you scream more!" —— after defeating a weak opponent La hét nữa đi, ta thik nghe!

"What a waste of time." —— after defeating a weak opponent Tốn thời gian quá!

"Serves you right!" —— when at critical HP Đánh vậy thõa mãn chưa!

"Not what you expected!" —— when at critical HP Ngươi ko ngờ tới chứ gì!


------
Defeat [CD09]
------

"I won't admit it…! I can't lose!" Ta ko thừa nhận, ta ko thể thua!

"Me, lose? To you…?" Ta… thua? Về tay ngươi?

"How could this be…?" Sao lại thế này đc?

"You win. Be happy!" Mi thắng rồi, vui vẻ lắm chứ gì!

"I…should be defeating you!" —— after losing to a strong opponent Đáng lẽ ta đã xử đẹp ngươi rồi!

"Once more! Give me one more chance!" —— after losing to a strong opponent Đánh lại lần nữa đi!

"I could not give my all…" —— after losing to a weak opponent Ta chưa tung hết sức mạnh đâu!

"Perhaps I was too easy on you…" —— after losing to a weak opponent Chắc là ta dễ dãi quá với ngươi!


-------
Attacks [CA09]
-------

"Well, now!" —— when dodging Xí hụt!

"That wasn't bad at all!" —— after recovering from a fall Ko tệ cho lắm

"Burn!… Come dance with me!" —— when using Burst Energy (far) Cháy lên! Cùng khiêu vũ nhé!

"Burn!… Scatter!" —— when using Burst Energy (near) Cháy! Tan xác này!

"Watch this! Take that!" —— when using Strike Energy (far) Xem đây! Ăn cái này đi!

"Watch this! Lovely, no?" —— when using Strike Energy (near) Xem đây! Đã ko!

"There, there… Take that!" —— when using Snatch Shot (far) Chết này! Ăn đòn này

"There, there… Lovely, no?" —— when using Snatch Shot (near) Chết này! Sướng chưa!

"You're not getting away!… Come dance with me!" —— when using Snatch Blow Ko chạy đc đâu! Cùng khiêu vũ nhé!

"You're not getting away!… Scatter!" —— when using Snatch Blow (near) Ko chạy đc đâu! Tan xác đi!

"How's that?" —— when using Remote Flare Thế này thì sao?

"I'll bring this to an end!" —— when using Seraphic Star Ta sẽ kết thúc trận này!

"Take this!" —— when using Flare Star Chết này!

"Just go away!" —— when using Ultima Biến đi!

"Here's your invitation!" —— upon activating EX Mode Lời mời cho ngươi đây!

"The curtains will rise!" —— upon activating EX Burst Kéo màn đc rồi!

"Here comes the finale!" —— after EX Burst Và đây là hồi kết!

 

hehe mình thik 3 câu này

chuẩn đó haha dịch sát nghĩa nghe ngu lắm

 

Bác nào thu âm dc câu nào thì up lên để mình test + đánh giá của những AE trên đây \:d/
KO bik 4rum mình có code nào nghe nhạc thằng trên 4rum mà ko cần phải up lên hót khác ko nhỉ
1 lưu ý nhỏ: File ghi âm là .mp3 hoặc .wav nhé
Dung lương file mới phải = hoặc nhỏ hơn file gốc. Vì nếu lớn hơn file gốc, add vào sẽ báo lỗi.

bác nào làm dc cây nào thì up lên cho mình bik nhé
p/s: nhớ viết theo tên file theo nữa nhé . VD : ABC.AT3 ... vân vân vậy nhé.
Để mình bik chổ để add

 

Bà con Hà Nội ai mai đi off không

 

Mai HN có off k? Chìu nay vừa mưa 1 trận to rồi nên khả năng là mai đi đc.
Ai k đi thì sẽ phải chịu 1 hình phạt còn đáng sợ hơn cả cái chết
Đề nghị mọi ng` làm 1 cái friend card lắp piggy's stick và thornlet. 2 cái này mà thành artifacts thì mất effect mà stats vẫn nguyên
Topic về artifacts nằm ở đây. Ai đó dịch hết hộ nha?

 

@Rinoa: hình phạt gì mà đáng sợ hơn cả cái chết.

 

cứ oánh vào tiền thì sẽ đáng sợ hơn cả cái chết


Tớ gửi kèm file voice Terra, Ulti và CoD của sis. Mic cùi quá :(

 

@Trong nay mai anh sẽ gửi bản Demo voice của squall anh em nhận xét góp ý nhá:P

 

Giọng quá chất . Nhưng 1 vấn đề lưu ý cho anh em. File voice có dung lương = hoặc thấp hơn file chuẩn của game. Tức là Vd file đó 50kb thì mình chỉ dc thay thế = 1 file có dung lương = hoặc thấp hơn 50kb thôi . Đây là nhược điểm của TOOLs này . Mong sẽ có update thêm cho AE
Nghe giọng hay nhỉ. nhưng mà nếu dc chỉ cần lấy giọng V thôi.
Nếu add lên đây thì chỉ cần ghi địa chỉ file .AT3 cần add. VD: SOUND123.AT3, (giọng DUB của bạn) là ok. Để mình bik chổ để có thể add vào lại dc nhé.
File .MP3 hoặc WAV cho nhẹ.

Bác nhớ viết cái tên file cần add ra nhé.
P/s: Có lẽ chỉ cần lấy giọng V cho nó gọn.
P/s thêm cái nữa : Nghe giọng chị của RInoa đúng chất miền bắc.:d