Enemy At The Gates - Huyền thoại bắn tỉa Vasily Zaitsev

Coi phim thấy những cảnh hình tượng của phim có tính

chất xuyên tạc và bóp méo rất cao, đồng thời tiết tấu

không lôi cuốn lẫn cốt truyện quá đơn giản trải dài trong

2h phim; quá dài nên xem xong mình cảm thấy cực kì khó

chịu.

Định dịch tiểu sử của Vasily Zaytsev post lên nhưng link

đang down nên đành viết theo trí nhớ.
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=481

Vasily Zaytsev (23/3/1915 – 15/12/1991) xuất thân từ

một gia đình nông dân. Sau khi tốt nghiệp ngành Kĩ Sư

Dân Sự, ông làm việc cho ngành hàng hải ở vị trí công

nhân cơ khí. Sau khi biết tin về cuộc chiến khốc liệt đang

xảy ra tại Stalingrad, ông gửi thư tỏ mong muốn được

tham gia. Sau 5 yêu cầu gửi đến cho bộ phận thông tin tại

Stalingrad, ông được đưa đến đó, chiến đấu trong đơn vị

lính bắn tỉa. Ngay từ lần đầu tiên ra trận Vasily đã bộc lộ

khả năng bắn tỉa xuất sắc. Một lần vị binh đoàn trưởng

gọi Vasily đến và chỉ cho ông một ô cửa sổ. Cách đó

800m là một tên Phát-xít đang chạy đến. Sau khi Vasily

tiêu diệt đối tượng chỉ sau một tiếng súng, 2 tên lính khác

bước chân vào khu vực này cũng bị ông hạ ngay lập tức.

Tại Stalingrad, quân Xô Viết cũng đã dựng lên một trường

đào tạo bắn tỉa ở nhà máy Metiz, giao cho Vasily điều

hành. Theo ước tính thì học trò của Vasily đã tiêu diệt

được 3000 quân địch.

Theo tài liệu Wikipedia, Vasily đã tiêu diệt 225 mục tiêu

trong đó có lính và sĩ quan đối phương và 6 tay súng

bắn tỉa. Theo tài liệu warheroes.ru thì ông đã diệt 225

mục tiêu trong đó có 11 tay súng bắn tỉa. Một

trong những tay súng bắn tỉa này đã suýt lấy mạng ông.

Dù rằng các nhà sử học vẫn đang tranh cãi vì không có

bằng chứng nào cho thấy nhân vật có tên Erwin König

với chức danh như vậy tồn tại trong Thế Chiến Thứ 2,

nhưng trong hồi ức của Vasily, ông đã kể lại câu chuyện

đọ súng với tay súng bắn tỉa Konig trong 3 ngày.

Theo Vasily kể lại, tay súng này cực kì tinh khôn và đổi vị

trí liên tục, từ xác xe tăng, tháp nước cho đến các cống

rãnh. Khi quân Xô Viết nhìn thấy nhân vật này, họ đã

nhận nhầm ông với dân thường chứ không biết đây là tay

súng tỉa giỏi nhất đối phương. Konig đã bắn vỡ ống ngắm

và làm bị thương hai tay súng bắn tỉa, một là bạn và một

là học trò của Vasily, trong khi họ đang thám thính và

phát hiện ra "một tên lính Đức tầm thường". Ngay lập tức

Vasily cùng Kulikov đến hiện trường và sau khi quan sát

kĩ, ông đặc biệt chú ý đến một tấm thép giữa đống gạch

đổ nát.

Vì đây là con mồi mà Konig đã chờ đợi hai ngày nay nên

hắn rất cảnh giác và thận trọng. Sau nhiều đòn nhử, đến

ngày thứ ba Konig bắn ra một phát vào một miếng gỗ có

chiếc găng tay của Vasily ở trên. Konig đã phạm sai lầm

và Vasily đã xác định được đằng sau miếng thép này đối

thủ.

Đến ngày thứ tư, Kulikov buộc dây vào chiếc mũ nồi và

kéo nó lên cao; một lần nữa Konig sau khi chắc chắn đã

bắn hỏng tay đối phương, lần này không chậm trễ bắn

thẳng vào chiếc mũ. Chiếc mũ rơi xuống và sau một lúc

cân nhắc, Konig quyết định nhích đầu ra một chút để

quan sát. Trong khoảnh khắc sơ hở đáng giá đó, Vasily

không hề bắn trượt.

Vasily và Kulikov lại gần lục soát xác chết và Vasily lúc

đó mới biết được đối phương tên Konig, là hiệu trưởng

trường đào tạo xạ thủ tại Berlin.

Vasily tiếp tục chiến đấu tại Stalingrad đến tháng 1 năm

1943 khi mắt ông bị thương do bom nổ. Sau khi được giáo

sư Filatov hồi phục thị lực, ông được phong tặng Anh

Hùng Liên Bang Xô Viết. Ông tiếp tục trở lại mặt trận và

kết thúc chiến tranh tại sông Dniestr với chức danh Đại

Úy. Sau chiến tranh, ông điều hành một nhà máy tại Kiev

và ở lại đó đến ngày ông mất ở tuổi 76, vào thời điểm 10

ngày trước khi Liên Bang Xô Viết tan rã.

Khẩu súng trường Vasily sử dụng hiện vẫn còn được

trưng bày tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Stalingrad, trên đó

có chiếc ống ngắm lấy từ khẩu súng trường của Heinz

Thorvald (hay còn gọi là König), là chiến lợi phẩm quý

giá nhất Vasily có được. Trong một lần đến thăm Berlin, Zaytsev In a post-war visit to Berlin, Zaytsev đã gặp gỡ một người phụ nữ nói rằng cô là con gái của König, khiến chính quyền Xô Viết ngay lập tức hộ tống Zaytsev đến nơi an toàn để tránh xung đột.

Nhân vật König được nhắc đến trong hồi kí của Vasily

Zaytsev: Notes of a Sniper và trong cuốn sách Enemy at

the Gates: The Battle for Stalingrad của William Craig viết năm 1973. Nhà văn Mỹ David L. Robbins đã sử dụng cái tên Heinz Thorvald xuất hiện trong hồi ức trước đây của Zaytsev để đưa vào tác phẩm War of the Rats ông viết năm 1999.

 

DP: Các bác nào khó đọc thì đọc khúc dưới nhé, vì em xài Notepad quên mất có bật Word Wrap

 

kiểu như này cũng tương tự đưa We were Soldiers mang sang các nước khác cho người ta rồi người ta khen hay vậy.