█ FALL 2020 █ Inuyasha Hậu Truyện ► Công Chúa Dạ Xoa Bán Yêu (03/10/2020)

Cái chuyện dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Trung, rồi từ Trung sang Việt như thế mới chán -__-; có ai dịch tên Yamamoto là gì không hở? Tên tuổi thì để nguyên đó, lại còn dịch ra mần chi. Có thể là về nghĩa thì sát nhưng nhiều khi nghe không lọt lỗ tai. Chắc về sau người ta cũng dịch nốt mấy cái tên địa danh nữa thì hay

 

Sao nhà xuất bãn kô dịch từ phiên bản gốc là tiếng nhật ra luôn nhỉ, vì mình nghĩ, mỗi nưới có 1 cách viết truyện khác nhau, cho nên, mún sát với nghĩa chính thì nên dịch thẳng ra.

 

Tập 9 (manga) bộ mới có phần phụ lục nêu phần phiên âm tiếng Hán của đầy đủ mấy nhân vật đó, ở trên đã có 1 số, nay tôi post thêm 1 số nữa cho đầy đủ :
Naraku = Nai Lạc
Jaken = Tà Kiến
Kohaku = Hổ Phách
Myouga = Minh Gia (tố sư Bọ Chét ^^)
Kaede = Phong (Phong lão)
Miruku = Di Lặc (không hiểu gã này sao mang tên Di Lặc, mê gái bỏ xừ mà ...)
Kirara = Vân Mẫu.
Sango = San Hô

Vậy là khá đầy đủ rồi đó, ai thích đọc thích xem theo kiểu gì thì tùy. Tôi thì thấy để tiếng Nhật thì tốt hơn, nhưng tiếng Hán cũng có cái hay hay : Sessomaru dịch ra thành Sát Sinh Hoàn nghe khí thế dễ sợ. Còn nữa, tuyệt chiêu của InuYasha là Vết thương của gió, dịch thành Phong Chi Thương nghe hay hơn, giống như một chiêu thức võ công trong Kiếm hiệp ấy (^_^)