█ FALL 2023 █ Sousou no Frieren (Frieren at the Funeral) - SEASON 2 IS COMING

Thời cuối 9x còn có em Lafiel của Crest/Banner of the Stars nữa

 

*grumble in dwarf

 

Cứ mỗi lần nhìn quả cà tím lại buồn cười

 

Haft of the sky

Lên anime nét thế

 

Mặt mũi éo thấy đâu thấy mỗi dú

 

Tuần sau break

https://mangadex.org/chapter/f0229ac8-91a8-4711-8fca-748b411db3bd/1

 

Đúng như dự đoán, arc sắp tới về empire sẽ flashback kể về quá khứ của frieren với sư phụ hơn là hero party.

Chap này bìa xuất hiện cảnh ngồi cạnh mộ nhìn thẵm buồn

 

Tăng khổ truyện rồi

 

29/1 phát hành rồi

Lâu lắm rồi mới đi mua truyện

Giờ tụi trẻ nó camp mua truyện như mua đồ sale, liệu có tranh đc 1 cuốn

 

Hot như kimetsu hay JJK mà ra hiệu sách vẫn thấy đầy trên kệ , truyện này anime buff cỡ nào cũng k bằng k bằng đám shonen đâu nên k sợ hết hàng

 

Quà

 

Này thì chúng nó camp hàng dài rồi

Poster đẹp quá

 

Elf dịch ra là Tiên mà chúng nó cứ dịch thành yêu tinh là sao nhỉ

 

Vì dân V cứ nghĩ "tiên" là giống bên Tàu, dịch yêu tinh thì dễ liên tưởng hơn.

 

Vì đây, tiên thì nó thiên về lũ thần tiên trên trời hơn.

 

Thế hệ từ 8x trở về sau đa phần ít nhiều đều biết về fantasy Châu Âu hết rồi. Nếu chưa từng xem qua LOTR thì ít nhất cũng biết qua Warcraft, không thì qua Dota hoặc MU Online, chả có ai đánh đồng "tiên elf" trong fantasy với thần tiên trong thần thoại Châu Á cả, và từ "yêu tinh" trong fantasy đa phần dịch giả hiểu biết họ dùng để chỉ các tộc như Gnome hoặc Goblin. Chỉ duy nhất bộ Harry Potter dùng từ "yêu tinh" để mô tả "elf", nhưng "elf" trong Harry Potter là elf dựa trên truyện cổ Châu Âu chứ không phải LOTR "elf".

Lý do đưa ra khá là trớt quớt, nói đại là tuyển người dịch không am hiểu fantasy Châu Âu đi còn bỏ qua được.

 

Ngay cả trong tiếng Nhật thì "エルフ" đồng nghĩa với "妖精" (yêu tinh). VN dịch vậy có gì sai đâu?

 

Khác chứ bác, dịch văn nó không giống như dịch hồ sơ.

Ví dụ bác dịch truyện Warhammer 40K đi, Space Marine bác dịch đồng nghĩa thành "Lính thủy đánh bộ không gian" xem có bị fan nó chửi không.

Và từ yêu tinh nó có hàm nghĩa tiêu cực, mô tả 1 giống loài mang tính phá rối, thấp kém hơn con người, dùng nó để đại diện cho elf trong Frieren là sai.