PC FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE Việt hóa

Hờ hờ, để làm wibu nửa mùa như bác là phải học hết tận N2 trở lên hả, no thanks man

 

cuộc sống này bạn làm clg cũng có mấy thằng quăng shit hội nghị

Nên thích làm gì làm đó


Quéo hiểu tại sao thằng LMHT nó dịch sạch hết từ tiếng anh ra tiếng Việt, nhiều cái còn gieo vần hay hơn cả tiếng Anh chả thấy thằng trẻ trâu nào ý kiến ý còn

trong khi game offline dịch là đầy thằng già trâu ý cò ý kiến

 

Trước khi LOL nó về có mấy người chơi Eng đâu mà để có sự so sánh như chơi game off để mà ý kiến

 

Skill dịch ra Hán việt nghe sang phết ))
Cloud: Siêu Cứu Vũ Thần Bá Trảm (Omnislash)
Barret: Tai Họa Chi Quang (Catastrophe)
Tifa: Tối Chung Thăng Thiên Quyền (Final Heaven)
Aerith: Thịnh Đại Đích Phúc Âm (Great Gospel)
Cid: Phi Không Đĩnh Triệu Hoán (Highwind)
Red XIII: Vũ Trụ Ký Ức (Cosmo Memory)
Vincent: Hỗn Độn Ác Ma (Chaos)
Yuffie: Sâm La Vạn Tượng (All Creation)

 

Vì bọn trẩu nó chơi Liên Minh Huyền Thoại chứ không phải League of Legends
Ngay từ đầu ko tiếp xúc bản tiếng Anh thì khỏi phải so sánh

 

này tại tiếng anh dịch sai thì đúng hơn

 

Xin nhắc lại là éo thấy sang đòn nào nghe cũng hổ báo, kiểu phá trời, toang đất, diệt thần diệt quỷ

 

nhưng ý nghĩa skill thức từ tiếng nhật nó là thế, tại tiếng anh dịch sai /đơn giản hóa thôi

 

Nope, cái này thì do team localization đéo dịch được sát nghĩa skill gốc
Nhưng mà đơn giản nhiều khi lại hay
Chốt lại thì nếu dịch hoàn toàn vẫn hay nhất nhưng rõ ràng làm thế nào nó gần gũi với văn hoá người chơi nhất có thể mới là bản dịch hoàn hảo được.

 

Bác biết Jav, thử dịch mấy skill này từ bản Jav về Việt xem nghe có ổn hơn ko

Sai nếu gọn và đơn giản thì chấp nhận đc, đòi đúng hết hay bị dài dòng lắm

 

Tối chung cực hạn kỹ thì phải phá thiên diệt địa tí chứ

 

Bro có cái list nào ko tôi nhìn hán tự để luận phát
Chả nhẽ tối về bật game subs jap xem

 

Final Fantasy VII Remake translations | Final Fantasy Wiki | Fandom
Chắc dùng được cái này, thấy có đòn nó vốn còn là phiên âm của từ Eng ấy chứ chả phải ý nghĩa đao to búa lớn như bảng dịch vừa nãy

 

Trình độ du học nhất kêu chi, dọ này thích nghe dub hơn sub, nghe sub nhiều lúc buồn ngủ vkl ấy vì phải căng mắt đọc

 

Ví dụ Omnislash
nguyên gốc Nhật:
超究武神覇斬
"Siêu cấp võ thần tuyệt đỉnh trảm"
"Super Extreme Martial Spirit Supreme Slash"

Thế dịch kiểu nào mới nổi rõ sự bá khí của chiêu cuối
Cái vụ dịch từ E-V, J-V từ topic FFIX cụ @ASM chả nói chán rồi, chăng qua quen Eng chứ Jav sang để Hán việt sát nghĩa hơn nhiều.

 

Ta biết tiếng Nhật đâu, lấy từ cái wiki của Tàu

 

Thoát giới hạn nghe kiêu hơn nếu chơi việt việt

 

... chúa chém gió.... thuần việt vãi

 

Vụ tiếng Nhật dịch sang Hán sát hơn thì đúng. Cơ mà dài quá, nên thấy khó chịu nhiều hơn là thấy hay.

 

Chuẩn, sát thì sát, nhg dài dòng quá cũng éo hay. Thà đổi ngắn gọn, kiểu ra Eng ấy nó đỡ hơn, sự sai này chấp nhận đc.