Struggle of life Photograph by Jacob Kaptein First Place Winner, Landscape, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Năm trước tôi tham dự Marius van der Sandt Beurs - một học bổng khích lệ các NAG trẻ. Suốt một năm, được hướng dẫn bởi những NAG phong cảnh tài ba, tôi đã tìm thấy dự án cần chinh phục, dự án khôi phục dòng suối của một tổ chức về thiên nhiên ở Hà Lan. Khi lần đầu đặt chân vào cánh rừng, đập vào mắt tôi là cây gỗ sồi này. Tôi tới lui nhiều lần để chụp nó. Một đêm, ngay sau hoàng hôn, tất cả điều kiện ánh sáng thật hoàn hảo. Tôi ngâm trong nước lạnh hơn một giờ, chụp khá nhiều ảnh để thử các tốc độ trập khác nhau." ----------------------------------------------- To restore original natural dynamics in streams many measures are necessary. In the 'Leuvenumse beek' a nature organisation tried to increase heterogeneity of the river bottom and water retention by putting dead wood in the streamsystem. In autumn when rainfall is high, pieces of forest get flooded. Once i saw this little beech in the water, trying to survive under these harsh conditions. I returned sometimes to this place to take pictures. One evening all the conditions were satisfactory.
Wild rink Photograph by Alessandro Gruzza Second Place Winner, Landscape, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Những ngày đông lạnh đầu tiên, mặt hồ đóng băng, đợt tuyết đầu tiên rơi. Vẻ đẹp dần được hé lộ. Trong điều kiện áp suất thấp, gió tây nam đẩy những đám mây cuộn vào những đỉnh núi của dãy Pale di San Martino. Lúc hoàng hôn, màn trập chậm làm gia tăng sự chuyển động của mây quanh đỉnh Cimon Della Pala, một trong những đỉnh cao nhât dãy Dolomites." --------------------------------------- The first cold days of winter have frozen the surface of a pond. The first snowfall has revealed its delicate beauty. A long shutter speed enhances the movement of the clouds around Mt. Cimon de la Pala, Paneveggio-Pale San Martino Natural Park, Italy
Pacific Storm Photograph by Santiago Borja Third Place Winner, Landscape, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Một đám mây vũ tích lóe sáng trên trời Thái Bình Dương khi chúng tôi đảo quanh nó ở độ cao (11.27 km) trên đường bay đến Nam Mỹ." --------------------------------------------------- A colossal Cumulonimbus flashes over the Pacific Ocean as we circle around it at 37000 feet en route to South America
Serendipitous Green Meteor Photograph by Prasenjeet Yadav Honorable Mention, Landscape, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Thiên thạch xanh lá được chụp lại khi tôi làm time-lapse về sự đô thị hóa xung quanh Skyislands ở Ấn Độ. Máy ảnh được chỉnh chụp 999 tấm màn trập chậm 15s và bức ảnh này là một trong số đó. Màu xanh lá có được nhờ sự kế hợp của nhiệt từ khí oxy quanh thiên thạch và nhiều khoáng vật cháy khi xâm nhập bầu khí quyển. Trong khoảng 15 giây đó, tôi nghĩ mình là người chụp ảnh may mắn nhất khi được chụp lại khoảnh khắc tuyệt vời này." ------------------------------------------------------ This GreenMeteor was captured while taking a time-lapse to document the urbanization around the Skyislands in India. The camera was set at 15s exposure for 999 shots and this came into one of those shots. Green Meteor’s greenish color come from a combination of the heating of oxygen around the meteor and the mix of minerals ignited as the rock enters Earth's atmosphere. I think for those 15 seconds, I was the luckiest photographer on the planet to have capture this phenomenon.
Dragging you deep into the woods! Photograph by varun aditya First Place Winner, Animal Portraits, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Tôi chụp ảnh này trong lần tản bộ vào khu rừng mưa thú vị ở Amboli, Maharashtra, Ấn Độ. Mưa phùn khoảng 10 tiếng mỗi ngày. Trong rừng, không khí u ám dịu nhẹ, không phân biệt được ngày hay đêm. Sương mù dày đặc, gió nhẹ, sự im lặng vô tận có thể làm dịu nhưng tâm hồn ồn ả nhất. Và rồi tôi thấy sinh vật xinh đẹp này. Thật may mắn được chứng kiến cảnh tượng này, vì vậy không lý do gì ngăn tôi chụp nó lại. Ngay tức thì tôi bật qua chụp cận cảnh (macro) trên ống kính góc rộng và sáng tác khuôn hình này." ---------------------------------------------------------- A morning stroll into the blissful forest ! Ceaseless drizzles dampening the woods for 12 hours a day; The serene gloom which kept me guessing if it was a night or a day. Heavy fog, chilling breeze and the perennial silence could calm roaring sprits; And there I spotted this 20cm beauty the Green vine snake ! I wondered if i needed more reasons to capture this with the habitat; For I was blessed to see this at the place I was at. I immediately switched from the macro to the wide angle lens.
Proud Momma Photograph by Michael O'Neill Second Place Winner, Animal Portraits, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Một con cá hoàng đế cái bảo vệ đàn con của mình trong một hồ nước ngọt ở Miami, Florida. Cô ta bảo vệ chúng khỏi những loài săn mồi đến khi chúng đủ lớn để tự vệ. Loài cá nhiệt đới nước ngọt này được mang đến Florida từ giữa những năm 80 từ Nam Mỹ để chế ngự cá rô phi, một loài cá xâm lấn khác. Người ta đánh giá cá hoàng đế là một loại cá chọi có hạng, nổi tiếng với tinh thần chiến đấu." ------------------------------------------------------ Fry of a Peacock Bass hover around their mom for protection against predators. Peacock Bass, part of the Cichlid family, exercise excellent parental car and will protect their young against any threat that approaches them. This tropical species from South America was intentionally introduced in South Florida during the 1980s to control the African Tilapia, another invasive species.
Friendship knows no color Photograph by JOSE PESQUERO GOMEZ Third Place Winner, Animal Portraits, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Tình bạn không có màu, quốc tịch, sắc tộc hay địa vị xã hội, tình bạn không có tác hay giới tính, tình bạn không có khoảng cách" trích dẫn Luis A Ribeiro Branco. Và bức ảnh này hoàn toàn thể hiện rõ thông điệp trên. Hai con bọ ngựa dường như đang chơi trò chơi trên một nhành cây. Một bức ảnh thiên nhiên hoang dã và rất hiếm khi bắt gạp một cặp bọ ngựa đùa vui với nhau như thế. ------------------------------------------------------- 'Friendship knows no color, nationality, race and social level,� friendship knows no age and gender,� friendship knows no distance' -quoted by Luis A Ribeiro Branco-. This way must be. And this images perfectly could represent that message. Two Empusa Pennata which seem to play a game on the thin plant. Wildlife image and absolutely uncommon to see a couple of this specie together.
Puffin studio Photograph by Mario Suarez Porras Honorable Mention, Animal Portraits, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Tấm ảnh này được chụp hè năm trước trên đâỏ Skomer, Wales. Hải âu rụt cổ được biết nhiều nhờ vào đời sống hoang dã của chúng. Trong ảnh là một con hải âu Đại Tây Dương đang nghỉ ngơi dưới cơn mưa. Vì Skomer không có người sinh sống, hải âu không cảm thấy sợ con người, vì vậy người ta có thể đến gần những chú hải âu và các tay máy có thể nghĩ đến những bố cục hợp lý và chụp những tấm ảnh "studio" như thế này. Và thời tiết hôm ấy thật hợp, mưa và sáng sủa." --------------------------------------------------------- This image was taken last summer on Skomer Island, Wales. It is well known for its wildlife, the puffin colony is one of the largest in U.K.The photo shows a detail or study of an Atlantic puffin resting peacefully under the rain. As Skomer is unhabited, puffins do not feel afraid of humans, and so people can be close to puffins and the photographer can think about the right composition and take this kind of intimate portraits. Also that morning the conditions came together: rain and light.
Crow chasing Puffy Owl Photograph by CHIA BOON OO LAWRENCE Honorable Mention, Animal Portraits, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Con quạ thấy con cú đang nghỉ ngời và quyết định đuổi con cú ra khỏi lãnh thổ của nó" --------------------------------------------------- The Crow saw the Puffy Owl resting and decided to chase away the Owl from its territory.
Life and Death Photograph by Vadim Balakin First Place Winner, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Những gì còn lại của con gấu bắc cực này được tìm thấy ở một hòn đảo phía bắc Svalbard, Na-uy. Chúng tôi không biết được chú gấu chết vì đói hay tuổi già, nhưng có lẽ là do đói vì những chiếc răng còn tốt. Người ta bảo rằng những thứ như thế này gần đây rất thường được tìm thấy. Trái đất nóng lên và băng tan ảnh hưởng đến số lượng gấu bắc cực còn lại." ------------------------------------------------- These polar bear remains have been discovered at one of the islands of Northern Svalbard. Unfortunately we do not know definitely whether the bear died from starving or aging, but more likely if we see the good teeth status - from starving . They say nowadays such remains to be founded very often - global warming and ice situation influence the polar bear population a lot. Svalbard, Norway, august 2014 Svalbard, Norway, august 2014
The View Outside Facebook HQ Photograph by Chris McCann Second Place Winner, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "80% diên tích đất ngập nước khu vực vịnh San Francisco, khoảng 6677 héc-ta, được phát triển ngành khai thác muối. Nước được dẫn vào những cái ao, để qua bóc hơi, và muối được thu hoạch. Màu sắc của mỗi ao là thước đo của độ mặn. Vi sinh vật trong ao đổi màu tùy theo độ mặn của môi trường. Ao muối có độ mặn cao này năm kề bên tổng hành dinh của Facebook, nơi 4000 người làm việc mỗi ngày." --------------------------------------------------- Eighty percent of the San Francisco Bay Area wetlands - 16,500 acres - has been developed for salt mining. Water is channeled into these large ponds, leave through evaporation, and the salt is then collected. The tint of each pond is an indication of its salinity. Micro-organisms inside the pond change color according to the salinity of its environment. This high salinity salt pond is located right next to Facebook HQ where ~4,000 people work every day.
Toxic Vanity Photograph by Eleanor Ryder Third Place Winner, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Bức ảnh phóng đại của một mẫu nhựa trong bút kẻ mắt mở ra chỉ một mặt của mớ nhựa tổng hợp lơ lửng ở những đại dương. Bút kẻ mí, phấn... thật ra gồm toàn những mẫu nhựa li ti. Mỗi khi ta tẩy trang, chúng ta vô tình góp phần vào hàng tỉ tỉ mẫu nhựa đang ô nhiễm các đại dương." ------------------------------------------- This image is a magnification of plastic particles in eyeliner exploring just one facet of the synthetic swarm suspended in our oceans. The particles, lash lengthening fibres, illuminating powders and glitters these products contain are in fact tiny pieces of plastic. Every time we wash these products from our bodies or ingest them as we lick the glosses from our lips, we unknowingly add to the trillions of micro plastic particles currently infesting every level of the ocean.
Wildfire at the beach Photograph by Sergej Chursyn Honorable Mention, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Một người phụ nữ trẻ mặc áo tắm nhìn một đám gần bãi biển. Một máy bay đang thả nước để dập tắt đám cháy. Tấm ảnh này được chụp tại bờ biển Son Serra, đảo Mallorca ngày 18/8/2016." ----------------------------------------------------- A young woman in bikini looks at an approaching forest fire near the beach. A firefighting plane drops water to extinguish the wildfire. This image was taken at the beach of Son Serra, on the island of Mallorca on August 18, 2016.
American Flowers Photograph by Ken Bower Honorable Mention, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Ở đảo Greenland có một căn cứ không quân Mỹ bị bỏ hoang năm 1947 và mọi thứ bị bỏ lại, xe, những công trình và hơn 10000 thùng nhiên liệu. Người Inuit sống ở vùng này gọi những gì còn là là American Flowers (Những bông hoa Mỹ). Năm 2014 và 2015, tôi đi một mình đến đây để chụp ảnh. Riêng năm 2015, chuyến cắm trại dự tính 5 ngày phải kéo dài đến 8 ngày vì lý do thời tiết." -------------------------------------------------- In Greenland's pristine landscape lies a US Air Force base which was abandoned in 1947 and everything was left behind, vehicles, asbestos laced structures, and over 10,000 aviation fuel barrels. The Inuits who live in the region call the rusted remains American Flowers. In 2014 and 2015 I camped out solo to photograph it. In 2015 my 5 day solo camping trip turned into 8, as I couldn't get picked up due to the weather.
no snow, no ice? Photograph by Patty Waymire Honorable Mention, Environmental Issues, 2016 National Geographic Nature Photographer of the Year "Một chú gấu cô đơn ngồi ở rìa đảo Barter. Mùa này đáng ra phải có tuyết rồi. Khi trò chuyện với dân địa phương ở Kaktovic, họ bảo rằng mùa đông này ấm lạ, và năm nay băng hình thành trễ. Điều này sẽ ảnh hưởng đến lượng gấu bắc cực ở đây, khi mùa săn hải cẩu đã đến..." ---------------------------------------------- A solitary bear sits on the edge of one of the Barter Islands. There is no snow, when at this time of year, there should be. In speaking with the locals in Kaktovic, they've noted that it's been an unseasonably warm winter, and that the ice will be late in forming this year. This will have an impact on the local polar bear population, when it comes time to hunt seals for their food in the winter months...
Bird's Eye View Photograph by Aaron Cawsey A chance encounter with a fearless parrot at a garden in Brentwood Bay, Canada, drew Aaron Cawsey closer. "I couldn't use a flash without blinding my feathered friend but it turned out for the best anyways," he says. "I was admiring the aperture of his eye and I'm sure he was wondering what was up with the aperture of my camera."
LIVE CATCH Photograph by Fabrizio Moglia A brown bear catches a salmon in its mouth while hunting for food in Russia's Kurile Lake. The lake, located in a volcanic crater, is host to one of the largest salmon spawns in Europe.
A New Day Photograph by ALI FAISAL AL-HOUTI An Arabian oryx welcomes a new day in the United Arab Emirates. “I was racing time to get from my hotel in Dubai to the Margham desert before sunrise to get this photo [of the] oryx in [its] natural environment,” photographer Ali Faisal Al-Houti writes. Though the animals faced extinction in the early 1970s when only six remained in the wild, their numbers have dramatically increased thanks to breeding programs and conservation efforts.
Photograph by ADRIAN BORDA inside an old contrabass open for repair in a workshop from my city Reghin, taken with a Sony A7 and 14mm Samyang lens
A Steamy Angle Photograph by AYA O. Old Faithful in Wyoming’s Yellowstone National Park erupts, on average, every 90 minutes. Here, Aya Okawa shows us a view of the iconic geyser not often captured in photographs: the vent seen from above and at rest.
