[GenK] Dịch phụ đề phim mà không được chủ bản quyền phim cho phép có thể bị coi là phạm pháp

the walking dead toàn 300~500 line thôi, mà còn ngắn nữa

 

3 400 lines là sub phim ngắn ngắn mà nói nhiều như sitcom thôi

Walking dead mấy mùa chơi nông trại vui vẻ phải tầm 8 900, tập nào 90p thì 1200

 

À quên tại chưa bao giờ xem phim đấy, chắc toàn giết, bắn, ahahaha
bữa có đụng vài bộ mà diễn xuất nhiều cũng khỏe, khá ngắn, lời thoại ngắn và lặp, toàn đi gọi nhau, gọi tên, chửi thề

 

Ủa vậy à. Ta tưởng dài lắm

 

Làm vậy phản đạo đức nghề vl

 

Mấy phim dạng tâm lý tình cảm, phim ca nhạc mới nhiều chứ hành động tí lứm. Bữa đậu má dính 2 phim 2000 subs...

 

Đạo đức gì. Như cái GoT đầu giờ chiều đã có sub rồi thù đạo đức con mắt

 

tải cái file .srt về có số dòng hết mà, cò huynh gà quá
mà phim sitcom mà nói ít hả?

 

Mình toàn đọc wiki với review phim để nắm nội dung, xem thêm trailer nếu phim có vẻ phức tạp + vô mục casting trên wiki để xem mặt từng đứa theo tên nhằm dịch đúng xưng hô khi vô phim vì nắm được quan hệ.

 

Thì đấy là phim kiểu lậu hoặc chụp giựt , chúng ta cứ nên làm cho chánh đạo cho khỏe, lại nhiều tiền.

 

Ta kêu nói nhiều mà. Ít chỗ nào.

Nhớ walking dead 8 900 là tại trc ông Nghĩa kêu mạng công trường chậm quá nên 5h rồi mới dịch dc 400 dòng. Còn nửa nữa.

 

đọc ko kỹ, hhí hí nhưng mà sitcom thường cũng 600-700 chứ ko có 400 đâu

 

3 tiếng mà dịch 400 sub là nhanh đấy. Mà thực ra dịch sub tự do có 1 cái sướng là ko giới hạn từ, sub dài cứ thu ngắn lại bất chấp tốc độ đọc nên dịch rất sướng, má nội làm cho cty toàn bị giới hạn thành ra mới dịch lâu, 1 câu đơn giản cũng phải suy nghĩ rút gọn sao cho nghe ko như thiểu năng, như google, đủ ý mà lại ko bị quá số từ cho phép.
1 phim mà chịu ko nổi cũng chỉ để tầm 10-<15% số sub vượt quá quy định thôi, vượt lắm sợ nó trả về thì nhọ

 

20 phút mà 700 dòng á muội?

 

Sitcom nó nói như quỹ, 25 phút 600 sub...

 

Documentary, drama sitcom còn đỡ khổ, film chủ đề nặng như y khoa như bộ House M.d.,Doc Martin còn chết dở, trước còn làm series Top Gear UK, đúng địa ngục

 

Dịch Top Gear đây, toàn phải lên google search về ô tô

 

À nhớ nhất vụ dịch sub tào lao là ss1 GoT. Kô biết sao mấy tập đầu tụi nó dịch Jaime với ser Baristan là cha con. Má coi 1 hồi thấy ser Bar cũng tóc vàng. Làm mình tin sái cổ.

 

của PDV hay của ai

 

Chắc do dịch mà ko thèm tìm hiểu phim