Hiệp Sĩ Giấy

Nhớ lúc trong Phòng Hành Hình CNLang có Thú Hóa đâu mà xài DUy Ngã Độc Tôn đó thôi. Ổng nói là tuyệt kỹ thử nghiệm nhờ thành quả tu luyện hết các skill ở cõi tiên . Mà cái nhà xuất bản nào hồi xưa dịch cũng kì, đã Thiên Long, Cuồng Long, Du Long rồi thì cho CNLang cái tên Hán Việt lun đi. TỰ nhiên dịch là Rồng vua hoàng kim. ^^, kiu là Quân Long Hoàng Kim hok hay hơn sao? Mà từ đầu đến cuối toàn xếp hình đầu rồng, có mỗi mình TUyệt Sắc Thiên Long là nguyên con rồng. Mà cái bùa dùng để xếp ra hình như là bùa không màu thì phải.

 

Bộ này ko phải của Nhật vẽ phải ko bà con, Đài Loan à ? Bọn Đài Loan giỏi đến thế sao ?

 

Đúng là của Đài Loan. Mà tại sao Đài Loan lại ko đc giỏi?

 

Vua Rồng là Vương Long, nhưng Vương Long hay Long Vương nghe ko đã tai bằng Vua Rồng đâu

 

Ko phải là ko đc giỏi, mà chỉ là tôi thắc mắc ^^

 

Ý bạn M4 là vì sao Đài Loan lại vẽ giống Nhật thế thôi.
Nhờ

 

Vua Rồng mà dịch là Vương Long thì dở là phải roài bạn. ^^ Bạn thử đọc là Quân Long coi nghe hay hok. Tiếng Hoa vốn rất trù phù nên ko thể cứ dùng 1 từ mà mình bít đc

 

Vua Rồng Hoàng Kim là Kim Sắc Hoàng Long chứ ko phải Quân long gì gì đâu

Thật ra nét vẽ của HSG có thể thấy rõ ko phải manga, ngay từ lần đầu đọc đã nghĩ nó có thể là manhua hoặc manwa, nhưng vì tên toàn Việt hóa nên thiên về manhua hơn. Sau này tái bản có ghi tên tác giả là Châu Hiển Tôn nên chắc chắn là manhua

À skill này có nhược điểm là khi phát sóng rồi phải thì 1 thời gian dài ko dùng đc nữa mà sóng Duy Ngã Độc Tôn chỉ tồn tại 5 phút, trong 5 phút đó ko hóa chiến sĩ giấy thì ko sao. Nhưng mà ko hóa chiến sĩ giấy thì thắng Cuồng Nhất Lang = niềm tin à

 

gọi là đế long dc ko vậy, Hoàng Kim Đế Long, nghe cũng tạm tạm :)
mà cái Kim Sắc Hoàng Long nghe hay đó

 

>_<, từ đầu tớ ko nói tới sự hay dở nhưng wan trọng phải có tính đồng bộ.Cái trên tớ đề cập tới việc "hay hơn" là giữa cái Vương Long với QUân Long thôi. Trên thực tế 狂炎一郎 (Cuồng Viêm Nhất Lang) trong truyện được gọi là 金色龍皇 (Kim Sắc Long Hoàng). Nhưng trong truyện dịch cũng đã thay đổi wá nhiều roài. Trên thực tế dịch ko phải bám sát hoàn toàn mà phải thay đổi miễn sao đúng nghĩa là đc. Nếu dịch ra tiếng VIệt mà chữ Hoàng ko hay thì đổi thành chữ Vương cũng được. Nhưng tính đồng nhất thì ko thể bỏ wa, nếu vậy sẽ tạo nên khập khiễn trong toàn bộ truyện

Sẵn nói luôn các cấp trong truyện là:
金、銀、黑、灰、白、紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫
DỊch là:
Vàng (Hoàng Kim - Gold) , Bạc, Đen, Xám, Trắng, Đỏ, Cam, Vàng, Xanh lục, Xanh dương, Chàm, Tím

 

Hoa Hồng Đen...
Nói thế thôi,chứ thực ra thì ông ấy,người thực sự yêu thương là Cuồng Long đấy chứ,chỉ tới khi thần hỗn độn lấy đi lý trí,ông ý mới thực sự muốn giết Cuồng long đấy chứ...
Hay là Bé Triết...

 

Đọc sao mà chả được, cái cần là hiểu và nghe xuôi tai chứ Hồng Thiên Long, Hắc Cuồng Long cũng là TV cả, bảo thằng TQ nó cũng chả hiểu đâu TV mình phong phú là tốt cần gì phải xoắn ba cái lẻ tẻ.

 

Uh thì nói chung cái skill này Cool Down và Duration chênh lệch nhau nhiều nhưng mà cũng như rứa cả thôi. Không hóa chiến sĩ giấy mà đòi đánh với Boss thì còn thảm hơn, ít ra hóa chiến sĩ giấy chỉ bị lột đồ, còn ko hóa thì nó dập ra bã

Long Đế với chả Đế Long. Vua rồng hoàng kim là Kim Sắc Hoàng Long, còn sau này đc cải tạo thành Hắc Ám Hoàng Long là cái mà các NXB dịch thành Vua Rồng Tăm Tối

 

Nếu thực sự trước giờ chưa ai nói dịch như vậy khập khiễng thì bây giờ tớ nói rồi đây. Nếu đã dịch tên theo lối Hán Việt thì nên dịch toàn bộ từ đầu tới cuối chứ ko nên để kiểu nửa nạc nửa mở như vậy

@Nagato:Hồng thiên long... là Hán Việt chứ ko fải thuần Việt. Đừng nghĩ tiếng Việt là fong fú nhất. Nếu bỏ đi toàn bộ vốn từ mượn thì tiếng Việt sẽ thành ngôn ngữ chết mất