Holosimp HQ - Avatar ảo, Content thật

Vì quá khó để dịch đúng.

Thứ nhất là mấy ẻm dùng tiếng lóng, từ ngữ otaku, bỏ chữ nuốt chữ thường xuyên luôn.
Thứ nhì là ngữ cảnh. Nếu là stream trò chuyện thì không sao, chứ chơi game thì mỗi game lại có 1 đống từ chuyên biệt của game đó. Như tui coi mấy ẻm chơi mấy game tui chưa từng chơi (như Apex) thì cũng lùng bùng lỗ tai thôi.

Tỉ lệ nó dịch sai rồi hiện ra mấy từ yabai là khá cao. Vì nó dính liền với stream luôn nên nếu cắt đi sẽ mất luôn lịch sử chat của stream đó. Lợi ích không đáng kể mà hại thì cả đống nên dần dà mấy ẻm bỏ hết.

Cái này để người xem dùng sẽ tốt hơn là streamer dùng.

 

Mấy cái mấy ẻm dùng trước đây là của Nhật phát triển (không rõ là cá nhân fan tự lập trình hay do công ty), dùng công nghệ speech to text, mà cái này lỗi nhiều do nó không có tư duy, nó chỉ bắt đúng những gì mà nó nghe thấy (và nhiều khi nghe sai). Hơn nữa việc thiết lập hình như cũng khá rắc rối, và bắt buộc phải để mấy ẻm xài chứ người xem không xài được (vì nó chỉ thu tiếng qua mic chứ không phải thu tiếng phát ra trên PC). Phần dịch thì cũng là dùng google translate qua thôi vì google có tính năng bắt chữ và dịch ngay lập tức.
Còn con này nó tích hợp trực tiếp trên chrome nên ai dùng cũng được, cứ bật lên là dùng thôi, và nó dùng AI để bắt chữ (tiềm năng nằm ở đây), với sự phát triển của AI thì hy vọng càng về sau nó sẽ càng chính xác hơn, và nó có tư duy nên cũng sẽ hiểu đại khái khi mấy ẻm dùng slang các kiểu để bắt đúng ý nghĩa. Còn về phần dịch thì hình như cũng xài google dịch chứ không dịch bằng AI, nhưng biết đâu sau này nó sẽ cho AI dịch luôn.

 

Pekora nấu ăn bằng con dao cùn nhìn ghê vl

Mà bên đó ăn bắp cải ko rửa ah

 

(nghe đồn) Thực phẩm ở Nhật có 1 số loại rau quả nhất định đã được rửa sạch trước khi mang ra bán mà (những loại này đều có gắn tem là khỏi cần rửa lại).
Bọn Nhật nó rất tin tưởng vào mấy cái thông báo trên bao bì vì (cũng nghe đồn) bên đó kiểm định về thực phẩm rất nghiêm (tất nhiên thỉnh thoảng cũng lòi ra vài vụ vi phạm).