HunterXhunter 's fanclub [2]

cái khả năng tiên tri đó là phát chứ nhỉ sao lại là luyện. Mấy đứa đặc chất từ đầu truyện tới giờ khả năng lực nào cũng tuyệt cả
- Kurapika đạt 100% tất cả các hệ
- Kuroro cướp năng lực
- Con bé tiên tri đúng 100%
- Pakunoda chạm vào ai thì biết được suy nghĩ của người đó, bằng cách hỏi các câu hỏi còn có thể biết được các chi tiết liên quan.
- Knuckle cho đối phương mượn khí, mối 10s lượng vay tăng 10%, trong thời gian đó Knuckle kô bị thương nếu đối phương chưa trả hết nợ. Vượt quá lượng khí mình có thì đối phương bị rơi vào trạng thái tuyệt trong 30 ngày.
- Pitou heal, kiểm soát, lấy được kí ức của cả người đã chết .
- Con sư tử mượn năng lực của người khác, điều kiện để mượn kô quá khó khăn ( chắc đặc chất )
- Con mực lấy xác thằng nào có năng lực đứa đó ( chắc cũng đặc chất ) , nó lấy xác của 1 đứa nào đó thật khủng thì sao nhỉ

bởi vậy nên niệm mạnh nhưng chưa chắc khả năng chiến đấu đã mạnh, như Kuroro khả năng chiến đấu của nó mạnh kô nhờ vào năng lực niệm mạnh là ăn cướp ...

 

Qua phân tích thì hệ đặc chất đúng như tên gọi của nó rất đặc biệt và còn phải dựa vào khả năng thiên phú nữa.
NHững người có niệm này niệm càng mạnh thì cũng càng khủng khiếp qua đó thấy rằng sự tác động của hệ đặc chất lên các hệ khác thật kinh khủng
Có thể thao túng hoặc tạm thời kiểm soát niệm của người khác 1 cách khá dễ dàng.

 

Tôi không nói những người hệ đặc chất tự biết năng lực của mình, tôi chỉ nói cái con bé đấy nó tự có năng lực không phải luyện tập mà chính nó cũng ko biết nó có niệm.

Bởi vì nó chỉ biết là nó có khả năng coi bói chứ nó không biết rằng cái khả năng đấy chính là niệm của nó. Cái con ôm cái tay cầm bút của nó nó đâu có nhìn thấy, nó chỉ biết là cây bút đó tự viết chứ đâu biết do cái con thú niệm nó điều khiển, đến lúc nó bị cướp mất năng lực đấy nó cũng không biết là nó bị cướp năng lực mà chỉ biết là nó tự dưng không coi đc nữa, cây bút không tự viết nữa.

Thật ra niệm đâu cần học, do tự bản thân khám phá ra là chính, nếu nói phải học thì người đầu tiên tìm ra niệm thì sao ? Chẳng qua sau này học tập thì rút ngắn thời gian học niệm thôi.

 

Nói dư thừa
Niệm thì có thể học từ người khác hoặc tự học tự khám phá, nhưng trường hợp của con bé này là ko cần học ko cần khám phá mà cũng biết

Ko, trong tứ đại hành thì Triền là bảo lưu lượng khí quanh cơ thể ko để thất thoát, Tuyệt là phong bế các huyệt đạo ko để cho khí thoát ra ngoài cơ thể, Phát ngược với Tuyệt là mở rộng các huyệt đạo cho phép 1 lượng khí lớn hơn thoát ra ngoài, Luyện (Hatsu) là bước cuối cùng sử dụng các kĩ thuật khác và quan trọng nhất là tính chất của loại khí mà tạo nên 1 khả năng riêng
VD Luyện của Gon dựa trên 3 kĩ thuật Ngạnh Ngưng Lưu, sử dung khí của 3 hệ là Cường hóa, Cụ thể hóa và Phóng xạ
Luyện của mấy đứa khác thì rắc rối hơn nhiều so với Gon, nhất là mấy đứa đặc chất, nhưng chắc nó cũng dựa vào các kĩ thuật căn bản thôi, có gì cứ hỏi Togashi là rõ tất

 

Nói có vẻ chắc chắn và chuyên nghiệp nhỉ:o

 

Đọc kĩ truyện là biết thôi

 

Nhắc lại , cũng giống như làm việc gì quá tập trung như ông làm đồ giả hay con nhỏ Komugi cũng có thể biết niệm nhưng yếu và cũng ko biết, tự lãnh hội được. Biết đâu con nhỏ bói trước kia nó bị té đập đầu vào lan can và từ đó nó bói được , luyện tập là 1 đường để biết niệm còn nhiều đường khác nữa, như mấy con kiến bị người có niệm đập.

 

mình đọc cũng kỹ mà sao .....
cái này mà áp dụng vào học tập thì ....

 

Có lẽ những đứa thuộc hệ đặc chất có khả năng đặc biệt bẩm sinh. Việc luyện tập chỉ để tăng khả năng chiến đấu chứ không phải là ngộ ra năng lực. Tớ đoán kuroro và Pan trong Ryodal đều có khả năng đó từ trước chứ không phải họ học niệm rồi chọn nó làm sở trường của mình như kiểu chọn "vũ khí" như Killua, GON, Pisoga..... Còn Clap nhờ đôi mắt đỏ mới kích thích tất cả các hệ lên 100%.

 

Cậu lộn phát với luyện rùi thì phải .
Tớ nhớ NXB trẻ ngày xưa dịch mấy cái khả năng riêng theo từng hệ trong bước cuối cùng của niệm là phát.
TogashiFC cũng dịch như vậy : trong chap 201 Biscuit bắt Gon và Killua phải dữ trạng thái luyện trong vòng 3 tiếng.
Phát = Hatsu, Luyện = Ren

 

Nếu để nguyên là Hatsu Ren thì ko nhầm lẫn
Còn đã dịch ra thì cậu cũng thấy mỗi từ có cái nghĩa của nó

Triền -> thể hiện cái khí luân chuyển từ từ quanh cơ thể chứ ko còn là leaking energy (năng lượng thất thoát) như trước khi ngộ ra niệm
Tuyệt -> đoạn tuyệt, phong bế ko cho khí thoát ra
Phát -> từ này bản thân nó đã có nghĩa là Phát ra 1 lượng khí lớn hơn bình thường
Luyện -> ko rõ tại sao Hatsu lại dịch thành Luyện nhưng chắc phải Luyện rất dữ để có nó

 

bộ truyện này VN còn phát hành ko nhỉ, xem trên onemanga nhiều khi ko bít dịch có sát nghĩa ko?

 

Tôi nghĩ bạn nhầm, Ren dịch là Luyện, Hatsu dịch là phát, ít nhất là so sánh giữa bản dịch của NXB Trẻ với bản dịch tiếng Anh là vậy:
Bản Tiếng Anh: "Ren" is technique which allows you make an aura rise in exceptional situation.
Bản NXB Trẻ: Luyện là kỹ thuật tạo ra lượng khí nhiều hơn bình thường.

 

Kĩ thuật phát ra khí nhiều hơn thì là Phát thôi, để là Luyện ko hợp lý lắm

 

Tớ cũng chẳng hiểu triền luyện phát đứng 1 mình nó nghĩa là gì nhưng rõ ràng là NXB trẻ cùng TogashiFC đều dịch
Nen = niệm, Ten = triền , Zetsu = tuyệt, Ren = luyện , Hatsu = phát. Cũng có thể dịch như vậy theo 1 phần là do phát âm tiếng Nhật ( tiếng Nhật kô có có âm bất đầu = l , âm bắt đầu = r đọc gần giống l nên ren mới ra luyện, âm bắt đầu = h đọc gần giống f nên hatsu mới ra phát). Chỉ có mỗi cái tuyệt là theo đúng nghĩa.
Tóm lại là mọi người đều hiểu khả năng tiên tri là hatsu

 

Đấy là bạn nghĩ thế, đừng áp đặt sai lệch hẳn tác phẩm đi như vậy.

 

NXB trẻ chắc gì đã dịch đúng

 

Nhưng để nói cho mọi người đọc bản của NXB trẻ hiểu thì cái khả năng tiên tri đó phải là phát .

 

cãi như ông thì tôi thua rồi
Giờ ông đi hỏi ai biết tiếng Nhật chữ "Ren" (viết theo phiên âm Latinh) là Luyện hay Phát đi.
Mà nói kiểu này tôi cũng không có hứng tranh luận nữa đâu

 

Dịch thì cũng chỉ là 1 cách quy ước thôi,nhất là những thứ chỉ có trong truyện,như "niệm" và các thứ liên quan :)
Btw,NXB VN hầu như chẳng có bộ nào dịch đúng cả =)