HunterXhunter 's fanclub [3]

Ngay câu đầu thằng kuroro hỏi 1v1 ai thắng ,lão zeno trả lời dĩ nhiên là lão ..chả có gì mà xoắn .Trình kuroro tu thêm vài chục năm nữa hẵng so với zeno .thế thôi

 

đm, đọc lại ngay câu sau không thấy lão nói đánh hết sức thì sẽ là chuyện khác?
đếch biết đọc tiếng việt à?

 

Lão ý nói là nói cái trận đánh trước đấy chưa hết sức ,còn nếu là đánh thật hết sức thì trận đánh sẽ khác ..tui hiểu như vậy đấy
Chứ pa hiểu thế nào ..hok lẽ Bây h Kuroro hỏi : tao mày 1v1 ai thắng >thằng kia trả lời : tất nhiên là tao > Đã tất nhiên là tao thì làm gì còn có thêm cái kiểu : nếu đánh hết sức thì mày có thể thắng

 

thôi trình độ đọc hiểu iq một chữ số kiểu đấy thì cũng nói thế chứ nói mãi cũng vậy…

 

ờ thì tui hiểu sai cũng đc ,nhưng đó chẳng qua là 1 câu nói lịch sự kiểu của bề trên khích lệ thằng kuroro của zeno ,kiểu chơi game hay có trò tao thắng rồi ,nhưng mày mà cố hết sức thì chắc cũng có thể ăn đấy . cái kiểu nói thế mà cho là kuroro có cửa ăn Zeno thì ....:o

 

Đóng kịch là chỉ có thằng lìn Kuroro thôi [-x
Thằng Kuroro nó chờ thằng Irumi thịt mấy thằng đại gia kia mới đánh giả vờ cầm chừng, 2 thằng kia thì lại cố thịt thằng này càng nhanh càng tốt, mang cả tâm lý hy sinh kia mà [-x
@mammon: Về học Eng thêm 3,4 năm nữa rồi đọc lại câu đó sẽ thấy ko phải là trò khích lệ tinh thần nếu cố hết sức sẽ thắng đâu.

 

có thể là nó còn muốn nhử chiếm luôn đc đầu rồng của lão già nhưng mà bị lão zeno bắt hết bài

 

Xem khúc này tui hiểu là Zeno từ đầu đã nhìn ra là Kuroro chỉ đang chơi trò chơi ( trò chơi ở đây có thể là lấy cắp niệm của Zeno ) nên có lẽ Zeno cũng "chơi" với Kuroro , thắng thua thì đã rõ, từ đầu Zeno đã nhìn rõ năng lực của Kuroro. Còn nếu đánh thật, thì Kuroro ko lại đâu ~_~.
Hai câu nói của Zeno không hề chỏi nhau tí nào. Kuroro hỏi là nếu đánh thật thì ai sẽ thắng, Zeno đáp là dĩ nhiên là ổng. Còn câu sau Zeno đang dùng thì quá khứ, có nghĩa là nói về trận đánh mới vừa xảy ra ~_~, nếu Kuroro dùng hết sức thì kết quả ko phải như thế đâu ~_~ ( có thể là Zeno cũng sẽ dùng hết sức => Kuroro chết là chắc).

 

Lại còn lôi cả ngữ pháp tiếng Anh vào
Xin thưa ở đây ko ai dùng thì quá khứ cả, mà là quá khứ hoàn thành, past perfect, If S+had + V3, S+would + have + V3
Mà công dụng của quá khứ hoàn thành là ngoài chỉ 1 sự việc đã hoàn thành trước 1 thời điểm trong quá khứ ra, nó còn có 1 tác dụng nữa là đặt 1 giả thuyết mà đã ko xảy ra trong quá khứ
Ở đây thằng Kuroro hỏi: nếu ko phải 2 chấp 1, mà là 1 chấp 1 thì sao? Lão già trả lời là "dĩ nhiên nếu thế này thì ta sẽ thắng. Nhưng nếu anh dùng hết sức thì còn chưa biết (hay dịch là thì là chuyện khác) cũng dc"
Lại còn bồi thêm "tưởng tao ko nhìn ra trò mèo của mày chắc" thì còn hỏi gì nữa
Thằng Kuroro còn khen lão ấy ko bị dụ kia mà, "so you werent fooled"

 

k0 phải quá khứ đâu đại ca, câu giả định nếu thì nên mới phải chia từ quá khứ…

 

Tui ko hiểu bác Catnarok cười cái gì nhỉ . Chúng ta đang làm gì, tranh luận một vấn đề, nghĩa là cùng nhau làm rõ vấn đề đó, chứ ko phải kiếm chỗ sơ hở của người khác để mà bắt bẻ. Còn cái câu điều kiện đó, ko phải là tui ko biết, mà tui ko nhớ rõ, nên chỉ nói đại khái thế thôi.
Cat nên xem lại đi, dịch câu đó thì đúng là : Nếu như anh dùng hết sức, thì đó là một câu chuyện khác, câu chuyện khác ở đây nghĩa là kết cục sẽ khác, ko giống như hiện tại, có thể Zeno thắng, có thể Kuroro thắng, nhưng cộng với câu nói "Me, of course" thì câu đó dĩ nhiên Zeno đã nói lên là ổng sẽ là người thắng.
Còn câu nói sau cùng ngầm cho Kuroro thấy là từ đầu ổng đã biết âm mưu của Kuroro và mọi việc diễn ra nãy giờ chỉ là ổng đang "chơi cùng" Kuroro thôi.
Ý kiến của tui là vậy :).

 

y' lão Zeno là nếu đánh hết sức thì ổng cũng ko chắc là ổng sẽ thắng
"another story" là so với cái câu "me, of course" phía trên của ổng

 

^^", vậy thì cần chi ổng phải dùng câu điều kiện loại 3, điều kiện ko có thật trong quá khứ ???? Nếu nói về câu of course me thì thật ko thể hiểu, ổng và Kuroro đánh nhau 1 vs 1 bao giờ à ??? Hay là đó là một hành động ở tương lai ~_~. Làm ơn đọc kĩ những gì tui viết ^^". Câu ổng nói chỉ chắc chắn 1 điều là Kuroro ko dùng hết sức, chứ ko hề đả động gì đến vấn đề thắng hay thua. Tui chỉ chắc chắn là Zeno thắng vì ổng nói "Me, of course".

Tình huống 1 vs 1 dĩ nhiên là phải đánh hết sức, làm gì cà rỡn như lúc "chơi" với thằng Ku ( viết tắt cho dễ ~_~, cứ phải bấm 2 lần r ^^"). Nếu ổng ko chắc thắng thì ổng đã nói là Maybe rồi ~_~. Định viết thêm nhưng sợ viết nhiều người ta ko đọc hết cũng vậy ^^".

P/s: còn về Sillua, thì lúc trước đã từng giết 1 thành viên của Ryodan, còn tại sao Ryodan ko trả thù thì chỉ có Togashi biết ( có lẽ thằng bang chủ đánh giá được rằng nếu dụng độ với gia tộc Zaoyeck thì người thiệt là mình nên rút lui chăng ??? Như hồi đụng với Kurapica, nó đã quyết định rút lui khi xem quẻ bói thấy hi sinh quá nhiều ).

 

Meh, chơi cùng kiểu gì chứ, lão già ấy biết thằng đó chưa trổ hết tài thôi chứ có gì đâu mà chơi cùng. Trước trận đã bảo với thằng con chuẩn bị tâm lý chơi kamikaze thì cùng kiểu gì
Lão Zeno bảo chắc chắn ổng thắng là vì lúc đó thằng Kuroro đang chơi cà rỡn, chứ trổ hết tài ra thì chưa biết

Đọc kỹ lại đi
-Nếu đấu 1 chọi 1 với nhau thì ai thắng?
-Dĩ nhiên là ta rồi, nhưng nếu chú mày đấu hết sức thì chưa biết chắc


2 cái khác nhau đấy anh, cái of course là chỉ với tình trạng hiện tại, thằng Kuroro đang giỡn, thì chắc chắn sẽ thắng. Cái thứ 2 là bảo chưa biết dc, và cả 2 cái đều chỉ 1vs 1 chứ chẳng đi đâu xa cả.


Có thế mà cũng cãi nhỉ

 

Nếu xem tiếp thì thấy Kuroro cũng phải thở phào vì không chết.

 

Bác lôi chữ Nhưng ở đâu ra thế ?? Bác cũng nhìn thấy là nếu 2 câu có liên quan thì phải có 1 liên từ à , thế sao trong cái bản Eng ko có chữ But.

Bác tự cho là mình giỏi anh ngữ thì bác cũng phải biết là nếu câu Zeno nói là cho câu "Me, of course" thì câu đó phải là " If you try to fight with all your strength, it will be another story" ( biết ngay mà, có chịu đọc kĩ bài post đâu ~_~"), bởi vì việc ổng và Kuroro 1 vs 1 chưa hề xảy ra, nên ko thể dùng câu điều kiện dạng 3, điều kiện ko có thực ở quá khứ ( đọc kỹ chỗ này Ở QUÁ KHỨ ).

Còn bác nói đã đọc kĩ mà xem xong câu "You really thought I didn't understand your game... ?" mà nói là từ đầu Zeno đánh nghiêm túc với Ku thì thật là hà .

Ở đây ko phải là xem ai giỏi English hơn, tui nghĩ một người khi trans thì Nhật qua Anh thì họ cũng đã tham khảo nhiều người để làm sao có thể truyền tải được chính xác những gì tác giả nói. Vì vậy tui nghĩ những gì dịch là chính xác.

P/s: đây ko phải là cãi nhau, đây là tranh luận .

 

meh, chả thích cãi nữa. Thích nghĩ sao thì nghĩ. ::)

 

^^", khẳng định lại 1 lần nữa, đây ko phải là cãi nhau. Tui chỉ đưa ra những ý kiến của tui thôi, bác ko tập trung vào giải thích xem tui sai chỗ nào đi. Nếu bác ko muốn tranh luận tiếp thì thôi vậy ::).

 

Nói chung là cậu thích hiểu sao cũng dc, tớ ko ép phải nghĩ theo cách nghĩ của tớ

Tớ nghĩ sai đi nữa thì cũng chả thiệt cho cậu, còn cậu nghĩ đúng thì cũng chả lợi thêm gì cho tớ
Lý luận dẫn chứng đã nói ở trên, ko cần phải sửa. Nếu đọc xong vẫn ko đồng ý thì chịu chứ sao.

Cứ thế đi...

 

rõ ràng cả 2 bên đều bắt bài nhau, vờn là chính, chưa đến lúc đánh thật
mà như biscuit nói dù trình độ chênh lệch nhưng thằng yếu hơn vẫn có thể thắng thằng mạnh