Huyền thoại của Thiên Ma Đại Đế

mấy bác dịch nghe hay ghê (cólàm ở nàh xuất bản nao2ko đó)

 

làm ở nhà xuất bản thì không,nhưng mấy anh bên Gamethu ngộ lắm,dịch thì không dịch,tới chừng mình dịch thì lại bảo này bảo nọ,dịch sai,dịch yếu kém,dịch không sát nghĩa.Ờ thì cũng chấp nhận thôi,chứ nói thiệt ba cái truyện này đọc xong,chả biết dịch ra TV như thế nào nữa,trước giờ coi film KH thì có,chứ có bao giờ đọc truyện KH đâu..chả biết xài từ như thế nào nữa.Mấy ông bên GT pro lắm,trồng cây không trồng,chỉ thích vạch lá tìm sâu thôi àh.. chán thiệt..dịch 1,2 câu sát nghĩa thì dễ,chứ 1 chuỗi câu truyện dịch sát với bản gốc,đọc hiểu được tui chết liền.Eng # VNmese hoàn toàn,dịch 1 by 1,không chịu sửa ý thì có là mấy ông mới học Eng ấy

 

mấy truyện này mà dịch sát nghĩa từng câu từng chữ thì thành ra 1 đống chữ bầy hầy chứ chẳng còn là truyện nữa, ai bảo dịch sát nghĩa thì đúng là noob mới học tiếng Anh.
Mấy truyện này dịch sang tiếng Việt chỉ có thể đảm bảo đúng ý của tác giả, còn thì phải thêm thắt từ ngữ cho nó ra dáng 1 truyện kiếm hiệp (nói thật về khoản vốn từ cổ trang và cách viết 1 truyện kiếm hiệp tôi cũng chẳng biết nhiều vì từ trước giờ có đọc truyện kiếm hiệp đâu ),còn các tên riêng Eng phiên âm từ chữ Hán thì tôi cũng dịch đại sao cho nghe được thôi chứ cũng ko biết dịch thế nào cho đúng nữa, bạn nào pro vấn đề này thì xin chỉ giáo cho

 

tranh cãi với mấy anh gamerngu.net làm gì hả bác