Khởi đầu mới !!!

cùng ý kiến

p/s dlc hay nhất năm, burial at sea ep 2

 

Ồ ...hi hi hi... Từ nay sẽ sử dụng clone này....

- - - Updated - - -

AH mà em là Mabi đây anh Lu đừng chém tội em

 

muốn được rên,la thì thí chủ phãi chịu đau thương 1 chút chứ

sao lại chơi không được,Just cause 2 nó còn nhẹ hơn Bioshock cơ mà

cũng tại mụ Bò quan tâm đến thí chủ quá thôi đó mà

nhất trí quan điểm

chính ra sad ending mới hay chứ nhẩy

 

Lúc trước cũng dịch là Khóc xa mà thấy sao sao ấy, nên đổi lại là nước mắt xa hay nước mắt phương xa cũng hay hơn :3.

just cause 2 nó đòi VGA hỗ trợ DX 11 mà con VGA của tôi thì......

 

giọt lệ phương xa

nhân vật gây bất ngờ tưởng là 1 anh tỉnh và đẹp giai hơn Seb ai dè baby cute như thực tập sinh
hình như mình bị thích các nhân vật là thám tử
nhân vật của năm là Bayonetta, nữ quyền muôn năm dù cóc có máy chơi

 

Far Cry dịch là Nước mắt phương xa chuẩn nhất

 

Far Cry=tiếng khóc từ nơi xa thẳm

làm gì đến DX 11 DX 10 là đủ chiến rồi thí chủ ợ.

Ờ,từ hồi chơi Evil Within đến giờ

bần thấy nếu xét về khoản đập chai thì lão Sebas-tiên hơn lão Joseph đấy chứ bởi vậy nên em Kidman mới tha cho lão Sebas-tiên nhưng phơ thẳng tay với lão Joseph nhớ,100% là lão về chầu trời rồi

 

Từ hồi chơi Murdered Soul Suspect

 

mấy thí chủ nào mong có chữ ký trở lại thì quên đi nhớ,gamevn và các diễn đàn khác đang bị bô VHTT nó ngắm sẵn rồi chỉ cần rục rịch là phơ ngay,mấy cái chữ ký bị biến mất cũng là để thanh lọc mấy cái gọi là''vi phạm thuần phong mỹ tục'' do bộ VHTT đưa ra đấy,thà giết nhầm còn hơn bỏ sót nên xóa hết chữ ký luôn

chỉ có 1 vị thám tử duy nhất:Sherlock Holmes

 

Chuẩn nè, mà sếp đã chơi FC 4 chưa, FC 2 nhàm chán quá, FC 4 thấy có một số trò nghịch hay hơn FC 3.

 

chán thật dạo này chẳng có cảm hứng game gì ấy nhỉ .....

 

Thời gian này đang nghịch cái RE:ORC, action tù vãi..

 

Who ảe you? nhìn bác để sign ghen tỵ thật, game gì vậy bác?

 

^
c.s đó :d

 

Ủa sếp, cry nghĩa là khóc mà, nước mắt là tear, dịch là Khóc Xa mới chuẩn nhất chứ.

 

Thế là chú chẳng biết gì về văn chương dịch thuật cả. Khóc ko ra nước mắt thì ra cái gì. Dịch theo kiều trần trụi thì là Khóc xa còn dịch theo văn vẻ thì phải là Nước mắt phương xa.

 

Có ai chơi Thí war of mine hem?
Sếp đang chơi Far4 hay AC:U vậy?

 

Văn chương dịch thuật thì chả biết, cơ mà khóc là động từ, còn nước mắt là danh từ, khóc là để diễn tả tâm trạng (vui, buồn) còn nước mắt chả thể hiện gì cả (bụi vào mắt cũng ra nước mắt thôi).

 

Nếu là Khóc Chị thì sếp sẽ nói như thế nào?

 

Bản thân cái tên game tác giả đã cố ý chơi chữ rồi. Còn về dịch thuật thì dịch theo phong văn nên từ cry ở đây có thể hiểu là nước mắt, cry=khóc=rơi lệ mà lệ là nước mắt. Nói chung dịch sao hợp văn phong với không đi quá xa nghĩa của từ là được rồi.