Lời nói dối tháng tư: Ngày em lên trường là ngày giỗ em

thì ảnh hưởng văn hóa chả là cái lợi đấy còn gì

 

Sao coi phim Nhật có bao giờ thấy nó nói kiểu đó đâu, chẳng lẽ tụi sub dịch láo?

 

Vì dịch tiếng Việt ra như thế rất chuối nên nó ko dịch chứ sao. Với cả ngữ cảnh của nó thường dùng khi nói chuyện với người bề trên chẳng hạn như sếp, cấp trên...

p.s: vd như thằng kia là cường điệu hoá hơi quá chứ cũng không đến nỗi thế đâu... Kiểu như bình thường nói "về nhé" thì khiêm nhường đại để là "xin phép cáo lui" kiểu thế.

 

Cái bạo lực học đường này thực sự có thể tránh nhờ giáo viên. Nếu giáo viên biết cách gắn kết cả lớp thì khó có chuyện bắt nạt lắm. Kiểu như có thằng muốn bắt nạt đứa khác thì bạn nó bảo thôi vì có chơi với đứa kia chẳng hạn. Còn nếu lớp học kiểu lúc nào cũng đề cao cái cá nhân thì kiểu gì cũng sẽ có một nhóm kém nhất là đối tượng để những đứa khác thể hiện sự thượng đẳng.

 

thực ra thì những dịp cực kỳ trang trọng hoặc bọn nhân viên bán hàng được đào tạo bài bản bọn nó mới nói kiểu văn hoa như trên thôi.
Cơ mà bt thường bọn nó cũng nói lịch sự (ko phải văn hoa nhé, đừng nhầm) hết mức có thể, đặc biệt là với người lạ.
vd: khi nói chuyện với ng lạ, ko phải bạn bè, thì phụ nữ Nhật vẫn nhắc đến chồng bằng 主人 (chủ nhân)
Hoặc là bọn nó vẫn dùng tràn lan 御 (ngự, từ dùng cho vua chúa của tàu), tiếng nhật là 'O' hoặc 'GO' tuỳ từ đứng sau là gì.
Kiểu như: Hôm nay tao đi mua O sashimi (ngự cá sống :/) cho GO shuijin (ngự chồng :/)
hoặc: Mời Ngự quý khách ngự xem vật này. :/
Tất nhiên dịch nôm ra tiếng việt nó sẽ rất buồn cười nên chả thằng điên nào đi dịch kiểu đấy cho người Việt đọc.
Còn bọn Nhật thì dùng quen mồm đâm ra nó cũng chả để ý lắm

 

các bài báo cũng nói là giáo viên nhật hầu như chả quan tâm gì đến học sinh mà, thậm chí đổ lỗi cho đứa bị bắt nạt
ở nơi khác ko biết chứ quê mình thì giáo viên liên lạc với phụ huynh rất ác. Trên lớp có làm sao alo phát là biết liền

 

Cái ta muốn muốn nói là tạo môi trường ngay từ đầu ấy, chứ còn xảy ra rồi thì chuyển trường cho lẹ. Xử lý kiểu gì cũng khó vì chúng nó ngày nào cũng gặp nhau còn giáo viên thì không thể theo 24/24.

 

Cứ với cái tiến độ con vàng con bạc ở thành phố hiện nay thì giáo viên các thành phố cũng sắp bỏ mặc rồi.